ROMA ROMA

N. 12 - ANNO 32 - N. 12 - YEAR 32 TH DICEMBRE - DECEMBER 2013
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
A G U E S T I N R O M E
Con il patrocinio di
060608

Sommario
Contents
In Copertina/Cover page: Basilica di San Pietro/St. Peter's Basilica
n Speciale Natale 4
Christmas Special
n Shopping natalizio a Roma 10
Christmas shopping in Rome
n Monumenti 12
Monuments
n Musei Civici 17
Civic Museums
n Altri Musei 24
Other Museums
n Gallerie 28
Galleries
n Catacombe 30
Catacombs
n Mostre 32
Exhibitions
n Lirica e Balletti 50
Opera and Ballet
n Musica Classica 53
Classical Music
n Musica Jazz, Pop, Rock 64
Jazz, Pop and Rock
n Teatri 70
Theatre
n Palazzi 74
Palaces
n Accademie 76
The Academy
n Mostre Mercato 78
Markets
n Roma per i bambini 80
Rome for Children
n Altri suggerimenti 86
Other Suggestions
n Sport 92
Sport
n Ville e Parchi 94
Parks and Gardens
n Città del Vaticano 98
The Vatican City
n Luoghi di culto 108
Place of Worship
n Special Restaurants 110
n Finest Shops in Rome 114
n Ambasciate 116
Embassies
n Alberghi 117
Hotels
n Telefoni Utili 118
Useful Numbers
n Compagnie Aeree 119
Airline Companies
Chiuso in redazione martedì 19 novembre 2013. La redazione non è responsabile di eventuali
cambiamenti delle programmazioni annunciate, di orari e prezzi di ingresso pubblicati.
Date of going to press: Tuesday, 19 November 2013. The editorial staff are not responsible for
any changes in the programmed events, times or admission prices published.

SALONE EVA
Restaurant and Bar
Afternoon Tea
Special Tasting Menu
From 3:00 to 7:00 pm daily
Salone Eva
Lunch, dinner and piano bar open until late
00187 Roma - Piazza Trinità dei Monti, 6
Tel. 06 699340 - Fax 06 6789991
www.hotelhassler.com

Speciale Natale
Christmas Special
Mostra “100 Presepi”
È giunta alla 38a
edizione la rassegna di
arte presepiale più
famosa della Capitale.
In mostra circa 200
presepi, tutti nuovi,
provenienti dalle regioni
italiane e dal mondo,
realizzati secondo le
tradizioni artistiche e
culturali del luogo di
appartenenza, ma anche
grazie all’inventiva,
all’immaginazione e alla
fantasia degli artisti,
artigiani, ragazzi delle scuole e
appassionati del “fai da te”. Arte
e fantasia si mescolano,
sempre tenendo presente la
più bella e suggestiva festa
cristiana dell’anno: la Natività.
I Presepi sono realizzati con
tecniche e materiali diversi da quelli artistici,
nello stile classico del ’600 e ’700 napoletano
,del ‘700 e dell’ 800 ligure, dell’800 romano
provenienti dalle Regioni italiane; a quelli di
fantasia, dove l’estro dei presepisti trasforma
la banalità di oggetti e materie del vivere
quotidiano in una originale rappresentazione
del sacro; esteri, provenienti da paesi di
cultura cristiana ma anche da quelli dove non
è prevalente.
Fino al 6 gennaio
BASILICA DI SANTA MARIA DEL POPOLO, Sale del
Bramante, Piazza del Popolo, 1.
Per informazioni: 068542355 .
Orario: tutti i giorni anche festivi 9.30-20.
Ingresso: €7.
Campania-pane raffermo
Guatemala - foglie di mais, caffè,
cotone e legno
Lazio - agrumi essiccati
Exhibition: 100 Nativities
The 38th edition of the
most famous nativity art
event of the capital.
The exhibition contains
200 nativity scenes, all of
them new, from different
regions of Italy and countries
around the world.
They represent the artistic
and cultural traditions of
their place of origin, but
are also fruit of the inventiveness,
the imagination
and the fantasy of
artists, crafts people,
school children and DIY
enthusiasts. They mingle
art and imagination.
There are nativity scenes
made using various techniques
and materials
and in styles that include
artistic, classical 17th and 18th century Neapolitan,
18th and 19th century Liguria, 19th century
Roman and of many other Italian regions.
There are foreign nativities from Christian
countries, even where this is not the predominant
culture, and imaginary nativities, where
the creators have transformed ordinary everyday
objects and materials into an original representation
of the sacred.
Until 6 January
BASILICA DI SANTA MARIA DEL POPOLO, Sale del Bramante,
Piazza del Popolo, 1.
Information: 068542355.
Opening hours: every day and Holidays 9.30 a.m. – 8 p.m.
Admission: €7.
4
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

ART FORUM% CAPENA
LA TRANSAVANGUARDIA
tra Lüpertz e Paladino
Opere nella
Collezione Würth
18. 2.2013–15.2.2014
Lun –Sab 10–17
Domenica e
festivi chiuso
Ingresso gratuito
Mimmo Paladino, Senza titolo,
2005, bronzo e ferro,
verniciato, Coll. Würth,
Inv. 9549 (sinistra)
Markus Lüpertz, Clitunno,
1989/90, bronzo dipinto
(Es. 1/9), Coll. Würth,
Inv. 2888 (destra)
© VG Bild-Kunst,
Bonn 2013
www.artforumwuerth.it • Viale della Buona Fortuna, 2 • 00060 Capena (RM)
Tutte le attività dell'Art Forum Würth Capena sono promosse dalla Würth Srl

Speciale Natale
Christmas Special
Bancarelle di Piazza Navona
Fino al 6 gennaio
Uno degli appuntamenti natalizi
più caratteristici è quello del
mercatino di Piazza Navona.
Bancarelle stracolme di dolci e
giocattoli al centro di una
piazza brulicante di artisti di
strada e di famiglie a passeggio.
Le bancarelle sono specializzate soprattutto in addobbi
natalizi, in particolar modo potrete trovare di tutto
per arricchire l’Albero di Natale e il vostro Presepe. A questi,
fanno compagnia tantissimi banchi che vendono dolciume
vario, veri paradisi per i più piccoli, e altri stand che
somigliano a delle fabbriche di giocattoli. Piazza Navona,
infatti, è molto rinomata per gli acquisti che precedono i
giorni dell’Epifania.
Roma Gospel Festival
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30.
Dal 21 al 31 dicembre
È diventato il più grande festival di gospel in Europa nel
quale vengono ospitati alcuni dei migliori gruppi di spiritual
e gospel provenienti dagli Stati Uniti. Nell’arco del
festival vengono presentate le proposte più attuali di un
genere musicale ormai consolidato e diffuso anche in Italia
e in Europa, caratterizzate tutte da una profonda carica
di gioiosa spiritualità.
Programma dei concerti
Sabato 21: The Pace Sisters.
Domenica 22: The Golden Voices of Gospel.
Lunedì 23: Harlem Gospel Choir
Mercoledì 25: South Carolina Gospel Choir
Giovedì 26: Earl Bynum & The Mount Unity Choir.
Venerdì 27: Tina Brina Brown and The Gospel Messengers
Sabato 28: The Singletons.
Domenica 29: Bridgette Campbell
Lunedì 30 e martedì 31: Emmanuel Djob
Mercatino natalizio di Piazza Navona
Market Stalls in Piazza Navona
Until 6 January
One of the most characteristic
Christmas events is the market
in Piazza Navona. Stalls overloaded
with sweets and toys
occupy the center of the
square, amidst a crowd of
street artists and strolling families.
Most of the stalls specialize in Christmas decorations,
with plenty to choose from to add to
your Christmas tree or Nativity scene. There are
also numerous stalls selling sweets and candies,
a paradise for children, and others that look like
toy factories. Piazza Navona is well known as the
place to go to do your shopping before the feastday
of Epiphany.
Rome Gospel Festival
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro
de Coubertin, 30.
From 20 to 31 December
Rome’s Gospel Festival has become the largest of
its kind in Europe and a venue for some of the best
spirituals and gospel choirs from the United States.
The program aims to include a broad selection
of styles and genres, all of which have in
common the high quality of the music.
Here are some of the concerts
Saturday, 21: The Pace Sisters.
Sunday, 22: The Golden Voices of Gospel.
Monday, 23: Harlem Gospel Choir
Wednesday 25: South Carolina Gospel Choir
Thursday, 26: Earl Bynum & The Mount Unity
Choir.
Friday, 27: Tina Brina Brown and The Gospel Messengers
Saturday, 28: The Singletons.
Sunday, 29: Bridgette Campbell
Monday, 30 and Tuesday, 31: Emmanuel Djob.
6
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

giacomomarsellastudio
Roma I Atelier I Via Antonio Salandra, 6 I tel. 06 485625 r.a
w w w . e l v i r a g r a m a n o . c o m

Speciale Natale
Christmas Special
CURIOSTÀ
L’albero di Natale
Uno dei simboli
più caratteristici di
questa festività è
sicuramente l’albero
di Natale, addobbato
di luci e
palline colorate. A
Roma, merita di
essere visto l’Albero
imponente
ed altissimo, che, ogni anno, viene posto al centro di
piazza San Pietro, accanto al presepio, così come da tradizione
avviata da Giovanni Paolo II nel 1982. L’usanza
vuole che l’albero venga regalato al Papa ogni anno da
un paese diverso.
Gli Zampognari
Una delle tradizioni ancora in vita a Roma è quella degli
zampognari che suonano, vestiti da pastori, per le vie
della città. In particolare si
possono incontrare nel periodo
natalizio a Piazza Navona
e per le vie del centro.
Secondo la tradizione, gli
Zampognari, pastori improvvisati
pellegrini, venivano
dall'Abruzzo e ogni
mattina cominciavano il
loro giro molto presto.
Viaggiavano a due a due, secondo un antichissimo rituale,
diffondendo nell'aria le dolci melodie natalizie nei
giorni precedenti il 25 dicembre. In questo periodo di divieti
e di penitenze per prepararsi ai riti religiosi con la
dovuta concentrazione, solo gli zampognari avevano il
permesso di suonare. Gli zampognari suonavano mattina
e sera per nove giorni consecutivi, poi come erano
arrivati, sparivano per tornare misteriosamente l’anno
successivo.
Albero di Natale a San Pietro
Gli Zamnpognari
CURIOSITIES
The Christmas Tree
One of the most
enduring symbols
of this festivity is
undoubtedly the
Christmas tree,
decorated with
lights and colored
balls. In Rome,
don’t miss the
huge tree that is
set up each year in the center of Piazza San Pietro,
next to the Nativity scene, a custom started by
Pope John Paul II in 1982. Traditionally, each year
the tree is gifted to the pope by a different country.
Zampognari
One of the traditions that survive in Rome to this day is
that of the ‘zampognari’ or bagpipe players, who wander
the streets of the city
dressed as shepherds. During
the Christmas period
you can encounter them
mainly in Piazza Navona
and around the streets of the
center. Traditionally, the
‘zampognari’, shepherdscum-pilgrims,
came from
the region of Abruzzo and
began their rounds early each morning. They travelled
in pairs, following an ancient custom, filling the air with
their sweet melodies in the run up to Christmas Day. During
this period, when proper preparation for the religious
rites entailed prohibitions and penitence, only the
‘zampognari’ were allowed to play instruments. So for
nine days they played from morning to night, and then
disappeared as mysteriously as they had come, to return
the following year.
8
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Shopping natalizio a Roma
Christmas shopping in Rome
Non solo arte e storia,
ma anche moda, glamour,
antiquariato e originalità:
Roma è anche
questo, soprattutto durante
il mese di dicembre
con negozi pieni di addobbi
natalizie e luci colorate.
Tra i luoghi cult dello
shopping romano spiccano
via Condotti, via Borgognona, via Frattina e tutta
la zona intorno a piazza di Spagna, dove si hanno
sede famose gioiellerie, atelier dei più importanti stilisti
italiani ed internazionali ed eleganti boutique .
Passeggiar e vedere queste vetrine è comunque divertente
ed è anche un modo diverso di conoscere la
capitale. Di altro genere, ma comunque degni di nota
e in grado di accontentare le più diverse esigenze,
sono i negozi su via del Corso e quelli presso la Galleria
“Alberto Sordi”. Per uno shopping vintage, è preferibile
spostarsi verso via dei Giubbonari, via del
Pellegrino e Campo de’ Fiori. Lo shopping continua
anche nella zona di Prati e San Pietro in via Cola di
Rienzo e in via Ottaviano e nel quartiere San Giovanni,
su via Appia Nuova, dove l’offerta passa dai piccoli
esercizi commerciali alle grandi catene
internazionali. Per chi è alla ricerca di qualcosa di
eclettico ed insolito, il posto giusto è via del Governo
Vecchio, una strada centrale ma anticonvenzionale.
In zona Monti, invece, perdetevi tra le piccole botteghe
di antiquariato e modernariato, di orafi e artisti,
e i negozietti di abbigliamento di stilisti originali, unici
nel loro genere.
Roma non delude neanche gli appassionati di antiquariato,
in questo caso, allora, è d’obbligo fare una
passeggiata tra le botteghe di via Margutta, via Giulia,
via dei Banchi Vecchi e via dei Coronari, meravigliose
strade del centro di Roma dove è possibile trovare
pezzi unici di antiquariato.
Via Cola di Rienzp - 7a : Galleria Alberto Sordi
Not only art and history,
but also fashion,
glamour, antiques and
originality: Roma is also
this, especially during the
month of December with
the shops filled with
Christmas ornaments and
colored lights. Among the
cult areas for shopping in
Rome; via Condotti, via Borgognona, via Frattina
and the whole area around piazza di Spagna,
where you will find all the most exclusive
designers like Armani, Prada, Versace, Dolce &
Gabbana, Gucci and many other famous names.
Taking a walk and looking at these windows s a
fun different way to see the capital. Another
genre, yet notable and capable of satisfying
different need, are the shops in via del Corso and
those in the mall “Galleria Alberto Sordi”. For
vintage shopping, it is best to move towards via
dei Giubbonari, via del Pellegrino and Campo de’
Fiori. The shopping also continues in the Prati
area and San Pietro in via Cola di Rienzo and in
via Ottaviano and the San Giovanni
neighborhood, in via Appia Nuova, where the
shops range from small boutiques to big
international retailers. For those in search of
something eclectic and unusual, the place to go
is Governo Vecchio, a central but unconventional
street. In Monti, on the other hand, get lost among
the small workshops of antiques and modern art,
goldsmiths and artists and clothing shops with
original and unique designs.
Rome never disappoints antique enthusiasts; in
this case a walk in via Margutta, via Giulia, via dei
Banchi Vecchi and via dei Coronari, is a must, the
marvelous streets of Rome center where it is
possible to find unique pieces.
10
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Rooftop Restaurant – Lounge Bar
Hotel Palazzo Manfredi
Via Labicana, 125, Roma 00184 Italy - Tel +39 06 97615109 Fax +39 06 7005638
www.palazzomanfredi.com - info@aromarestaurant.it

Monumenti
Monuments
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude
alle 18), 9-14 il 24 e
31 dicembre, chiuso
lunedì, il 1° gennaio,
il 1° maggio e
il 25 dicembre.
Ingresso: €7,50,
ridotto €6,50.
Area Sacra di Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri.
Auditorium di Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Per informazioni e prenotazioni: 060608.
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati.
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Colosseo
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-19.15 (la biglietteria chiude un’ora
prima), chiuso 25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Palatino). È consigliata la prenotazione.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Giardini del Colle Oppio).
Per informazioni: Tel. 0639967700.
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi.
Foro Romano
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude un’ora prima),
chiuso 25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio.
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due giorni e
consente l’accesso anche al Colosseo e al Palatino). È consigliata
la prenotazione.
Mausoleo di Romolo
Chiuso per restauri.
Ara Pacis
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office
closes at 6 p.m.), 24 and
31 December from 9 a.m.
to 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May
and 25 December.
Admission: €7.50,
reduced €6.50.
Area Sacra by Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.
Auditorium of Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Information and reservation: 060608.
Entrance only for accompanied groups. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Colosseum
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. - 7.15 p.m. (the ticket office
closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1 Janaury, 1
May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for
two days also for the Palatino and Forum Romanum).
Reservation advised.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).
Information: Tel. 0639967700.
Closed to the public until further notice.
Forum Romanum
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m. (the ticket office
closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1 January, 1
May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two
days also for the Palatine Hill and Colosseum). Reservation
advised.
Mausoleum of Romulus
Closed for restoration.
12
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Monumenti
Monuments
Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18), 24 e
31 dicembre, 9-14.
Chiuso lunedi, 1° gennaio,
1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €9,50,
ridotto €7,50.
A causa di lavori di restauro alcune aree esterne del
Museo sono attualmente chiuse al pubblico.
Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111.
Orario: 9-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30),
chiuso lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio.
Ingresso: €10,50, ridotto €7.
Necropoli Etrusca di Cerveteri
Piazzale della Necropoli (località Banditaccia),
Cerveteri (provincia di Roma). Tel. 069940001.
Orario: 8.30-18.30 (la biglietteria chiude un’ora prima),
chiuso lunedì. Ingresso: €8, ridotto €4.
Palatino
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via di San Gregorio, 30.
Tel. 060608. Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude
un’ora prima), chiuso 25 dicembre, 1° gennaio,
1° maggio. Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido
due giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Colosseo). È consigliata la prenotazione.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, 9-13 festivi
infrasettimanali, chiuso il 25 dicembre, 1° gennaio
e il 1° maggio. Ingresso: gratuito.
Parco delle tombe di Via Latina
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Orario: tutti i giorni 9-18 per l’ingresso al parco.
Visite alle tombe solo su prenotazione al
tel. 0639967700.
Scavi e Museo Archeologico di Ostia Antica
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656350215.
Orario: 8.30-19, la biglietteria chiude un’ora prima. Chiuso
lunedì, 1° gennaio 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €8, ridotto €4.
Mercati di Traiano
Markets of Trajan
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6
p.m.). 24 and 31 December, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €9.50
reduced € 7.50.
Due to restoration work, some outside areas of the Museum
are closed to the public.
Castel Sant’Angelo National Museum
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111.
Opening hours: 9 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays, 25 December,
1 January. Admission: €10.50, reduced €7.
Cerveteri Etruscan Necropolis
Piazzale della Necropoli (Banditaccia), Cerveteri (province
of Rome). Tel. 069940001. Opening hours: 8.30 a.m. - 6.30
p.m. (Ticket office closes 1 hour before). Closed Mondays.
Admission: €8, reduced €4.
Palatine Hill
Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via di San Gregorio, 30.
Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m. (the
ticket office closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1
Janaury, 1 May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket
valid for two days also for the Colosseum and Forum Romanum).
Reservation advisable.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230. Opening
hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m., Sunday, 9 a.m. – 6 p.m.,
holidays and weekdays, 9 a.m. – 1 p.m. Closed 25 December,
1 January and 1 May. Admission: free.
Via Latina Archaeological Park
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Opening hours: every day 9 a.m. – 6 p.m. in the park.
Visits to the tombs only upon reservation
0639967700.
Ostia Antica excavations and Museum
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656350215.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes 1
hour before). Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25
December. Admission: €8, reduced €4.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
13

Monumenti
Monuments
Terme di Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Orario: 9-16.30, la biglietteria chiude un’ora prima; lunedì
9-14, chiuso il 25 dicembre, il 1° gennaio e il 1° maggio.
Ingresso: €6, ridotto €3 (biglietto valido 7 giorni che consente
anche l’accesso al Mausoleo di Cecilia Metella e alla
Villa dei Quintili).
Tomba di Cecilia Metella
e Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Orario: 9-16.30 (la biglietteria chiude
un’ora prima). Chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €4 (il biglietto valido 7 giorni
consente l’accesso anche alle Terme di Caracalla).
Villa Adriana (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733.
Orario: 9-17 (la biglietteria chiude 1 ora e mezza
prima). Ingresso: €11, ridotto €7.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070.
Orario: 8.30-17 (la biglietteria chiude un’ora prima).
Ingresso: €8, ridotto €4.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Orario: 10-16 (la biglietteria chiude 30 minuti prima),
chiuso lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €5, ridotto €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Campidoglio,
Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Imperiali.
Tel. 066780664. Orario: da lunedì a
domenica 9.30-16.30 (ultimo ingresso ore 16).
Ascensori panoramici e terrazza del complesso Vittoriano.
Orario: da lunedì
a giovedì 9.30 -
17.45; venerdì, sabato
e domenica 9.30 -
18.45. Ingresso: €7,
ridotto €3,50.
Complesso del Vittoriano.
Baths of Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. - 4.30 p.m., the ticket office closes 1
hour earlier. Monday 9 a.m. – 2 p.m. Closed 25 December,
1 January and 1 May. Admission: €6, reduced €3 (Ticket
valid for 7 days and also for the Mausoleum of Cecilia
Metella and the Villa dei Quintili).
Tomb of Cecilia Metella
and Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Opening hours: 9.30 a.m. - 4.30 p.m.,
(Ticket office closes 1 hour earlier) Closed Mondays, 25 December
and 1 January. Admission: €7, reduced €4 (Ticket
valid for 7 days and includes the Baths of Caracalla).
Hadrian's Villa (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Opening
hours: 9 a.m. – 5 p.m. (ticket office closes one hour earlier).
Admission: €11, reduced €7.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070.
Opening hours: 8.30 a.m.- 5 p.m. (Ticket office closes 1
hour earlier) Admission: €8, reduced €4.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Opening hours: 10 a.m. – 4 p.m. (ticket office closes
30 minutes earlier). Closed Mondays, 1 January, 1 May
and 25 December. Admission: €5, reduced €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del
Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori
Imperiali. Tel. 066780664. Opening hours: Monday
- Sunday 9.30 a.m. - 4.30 p.m. (last entrance at 4 p.m.)
Panoramic elevators and terrace. Opening hours:
Monday - Thursday 9.30 a.m.
- 5.45 p.m., Friday, Saturday
and Sunday 9.30 a.m. - 6.45
p.m. Admission: €7,
reduced €3.50.
14
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

IL PALAZZETTO
Wine Bar, Hotel
& Event Space
Meet your friends for a drink
on the panoramic terraces
overlooking the Spanish
Steps, or organize your
special event in the secret
garden, the library room or
in the drawing room with its
romantic fireplace.
Il Palazzetto • Vicolo del Bottino, 8 • 00187 Roma
(entrance also from Piazza Trinità dei Monti)
Tel: +39 06 699 34 1000 - Fax: +39 06 699 1065
events@ilpalazzettoroma.com
www.ilpalazzettoroma.com

Festive Season at
Café Romano Restaurant
Live Music
€ 48,00 per person, Vat 10% included and
beverages excluded
Cafè Romano Restaurant
Via Borgognona, 4 - 00187 Roma - Tel. +39 06 69981500
caferomano@royaldemeure.com - www.royaldemeure.com
Open every day
Lunch from 12.30 pm until 6.30 pm
Dinner from 7.00 pm until 10.30 pm

Musei Civici
Civic Museums
Macro e Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza, 138 angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Orario: 11-19, sabato 11-22 (la biglietteria chiude un’ora prima).
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €12,50 ridotto €10,50.
MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Orario: 16-22 (la biglietteria chiude un’ora prima); chiuso
lunedì,1° gennaio, 1° maggio, 24, 25 e 31 dicembre.
Ingresso: €6, ridotto €4. www.macro.roma.museum
Biglietto MACRO + MACRO Testaccio (valido 7 gg.) €14.50,
ridotto € 12.50.
Il Macro, è un punto di riferimento per la comunità dell'arte contemporanea
a Roma; il Macro Future è il luogo ideale per la sperimentazione culturale.
Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria chiude
alle 18); 24 dicembre e 31 dicembre 9-14, chiuso lunedì, 1° Gennaio,
1° Maggio, 25 Dicembre. Ingresso: €9.50; ridotto €7.50.
www.mercatiditraiano.it
Con la denominazione “mercati di Traiano” si individua il complesso di
strutture - articolate su più livelli - attribuite ad Apollodoro di Damasco.
Museo dell'Ara Pacis
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la
biglietteria chiude alle 18), 24 e 31 dicembre 9-14 chiuso
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50 – residenti €7,50, ridotto
€5,50. www.arapacis.it
Prima opera di architettura realizzata nel centro storico di
Roma dalla caduta del fascismo ai nostri giorni. Al suo interno,
l’altare celebrativo della Pace augustea.
Museo di Scultura Antica Giovanni Barracco
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Orario: da ottobre
a maggio, da martedì a domenica 10-16 (ingresso consentito
fino alle 15.30). Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi, assiri, ciprioti,
fenici, etruschi, greci e romani, donate dal barone
Giovanni Barracco al Comune di Roma.
Museo Carlo Bilotti all'Aranciera di Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Orario: da martedì
a venerdì 13-19, sabato e domenica 10-19; 24 e 31 dicembre
9-14, chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €6.50, ridotto €5.50.
www.museocarlobilotti.it
Nel museo è ospitata la donazione di opere d'arte di Carlo
Bilotti, collezionista di fama internazionale.
Macro and Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza, 138 angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Opening hours: 11 a.m. - 7 p.m., Saturday 11 a.m. - 10 p.m. (ticket
office closes one hour earlier). Closed Mondays, 1 January, 1 May, 25
December. Admission : €12.50, reduced €10.50.
MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Opening hours: 4 p.m. - 10 p.m. (ticket office closes 1 hour earlier);
closed Mondays, 1 January, 1 May, 24, 25 and 31 December.
Admission: €6, reduced €4. www.macro.roma.museum
Tickets MACRO + MACRO Testaccio (valid for 7 days) €14.50,
reduced € 12.50.
Macro is a reference point for contemporary art circles in Rome,
while Macro Future is a centre for experimental art.
The Trajan Markets
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket
office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December. Admission: €9.50, reduced
€7.50. www.mercatiditraiano.it
The Trajan Markets is the name of a complex spread over various
levels and attributed to Apollodorus of Damascus.
Ara Pacis Museum
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. –
2 p.m., closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €8.50, reduced €6.50/residents €7.50, reduced €5.50.
www.arapacis.it
The first architectural work erected in the historical town centre
of Rome since the fall of Fascism. Inside the museum is a display
of the celebrated Augustan altar of peace.
Giovanni Barracco Museum of Ancient Sculptures
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Opening hours: October
- May: Tuesday - Sunday 10 a.m. - 4 p.m. (entrance permitted
until 3.30 p.m.). Admission: €6.50, reduced price €5.50.
The museum hosts 380 sculptures and ancient Egyptian, Assyrian,
Cypriot, Phoenician, Etruscan, Greek and Roman works of art donated
by Baron Giovanni Barracco to the Municipality of Rome.
Museum Carlo Bilotti at the Aranciera in Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Opening hours: Tuesday
- Friday 1 p.m.-7 p.m., Saturday and Sunday 10 .m. - 7 p.m. 24
and 31 December, 9 a.m. - 2 p.m. Closed Mondays, 1 January,
1 May and 25 December. Admission: €6.50, reduced €5.50.
www.museocarlobilotti.it
The museum hosts works of art donated by Carlo Bilotti, famous
international collector.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
17

Musei civici
Civic Museums
Museo Pietro Canonica a Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608.
Orario: 10-16; festività, 6 gennaio, 1° novembre, 8- 24 e
31 dicembre 9-13.30; chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio
e 25 dicembre.
Ingresso: €5, ridotto €4. www.museocanonica.it
Museo intitolato a Canonica, scultore di fama internazionale.
Musei Capitolini Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18.30), 24 e 31 dicembre 9-14; chiuso lunedì,
25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio.
Ingresso: integrato €6.50, ridotto €5.50.
www.centralemontemartini.org
Straordinario esempio di riconversione in sede museale del
primo impianto pubblico per la produzione di energia elettrica,
intitolato a Giovanni Montemartini.
Musei Capitolini e Pinacoteca
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Per prenotazioni: 060608.
Orario: 9-20 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì.
Ingresso: €12, ridotto €10.
Opere di arte antica che illustrano la storia di Roma. Dipinti
dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco Archivio Capitolino
del Palazzo dei Conservatori, recentemente restaurata, ospita
la nuova Sala del Medioevo, con un suggestivo allestimento
del monumento onorario di Carlo I d’Angiò.
Museo Civico di Zoologia
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608 - 0667109270.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €4,50.
Il Museo rappresenta un centro di cultura scientifica, che
conserva, studia e fa conoscere la Biodiversità animale.
Museo della Civiltà Romana
Piazza Agnelli, 10. Per prenotazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 9-14 (la biglietteria chiude
alle 13). Ingresso: €8,50, ridotto €6,50.
Calchi e riproduzioni che illustrano la storia di Roma dalle
origini al VI secolo.
Museo delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14,
chiuso lunedì. Ingresso: €5, ridotto €4. Chiuso il camminamento
lungo le mura. Documentazione sulle Mura.
Pietro Canonica Museum in Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608. Opening
hours: 10 a.m. - 4 p.m. Holidays, 6 January, 1 November and 8, 24
and 31 December, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays, 1 January,
1 May and 25 December.
Admission: €5, reduced €4. www.museocanonica.it
The Museum dedicated to Canonica, an internationally famous sculptor.
Capitoline Museums Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.30 p.m.), 24 and 31 December, 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays, 25 December, 1 January and 1 May.
Admission: integrated €6.50, reduced €5.50.
www.centralemontemartini.org
An exemplary conversion of the first public installation for the
production of electrical energy, dedicated to Giovanni Montemartini.
Capitoline Museums and Picture Galleries
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Reservation: 060608. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.,
(Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays.
Admission: €12, reduced €10.
Ancient works of art illustrating the history of Rome. Paintings
from the 14th to the 18th century. The recently restored hall of
the 16th-century Capitoline Archive of Palazzo dei Conservatori
hosts the new Medieval Hall with a fascinating exhibition
around the monument to Charles I of Anjou.
Civic Museum of Zoology
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608-0667109270. Opening
hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €7, reduced €4.50.
The museum is a centre for scientific culture and for the conservation,
study and teaching of animal biodiversity.
Museum of Roman Civilization
Piazza Agnelli, 10. Reservation: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday 9 a.m. – 2 p.m. (Ticket office
closes at 1 p.m.) Admission: €8.50, reduced €6.50.
Casts and reproductions illustrating the history of Rome from
the beginning of Roman times until the 6th century.
Museum delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays. Admission: €5, reduced €4. The path
along the walls is closed. Documentation on the Aurelian Walls.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
18
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Musei Civici
Civic Museums
Museo di Roma - Palazzo Braschi
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Orario: 10-20 , 24 e 31 dicembre 10-14. Chiuso: Lunedì, 1°
gennaio, 1° maggio e 25 dicembre. Ingresso: €8.50,
ridotto €6.50.
Una selezione di opere illustra la storia e la cultura di Roma
tra il 1600 e il 1800.
Museo di Roma in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Orario: 10-20, chiuso
lunedì. Ingresso: €5, ridotto €4.
Documentazione su vita e cultura a Roma.
Planetario e Museo Astronomico
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova nello stesso
edificio che ospita il Museo della Civiltà Romana. Tel. 060608.
Orario: martedi-venerdi 9-14; sabato e domenica 9-19. Spettacoli:
martedì-venerdì 9.30, 11, 12.30; sabato e domenica 10,
11, 12.30, 15, 16, 17.30.
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50 (comprende uno spettacolo al
planetario + museo astronomico) .
Museo e spettacoli per la diffusione di cultura scientifica e astronomica.
Museo Napoleonico
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Orario: 10-18, chiuso
lunedì. Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Raccolta di memorie e cimeli della famiglia Bonaparte.
Musei di Villa Torlonia
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Orario: 9-19. (la biglietteria chiude
alle 18.15); il 24 e il 31 dicembre ore 9-14 (la biglietteria chiude
alle 13.15); chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €8.50, ridotto €6.50. www.museivillatorlonia.it L’ottocentesco
Casino Nobile, ospita il Museo della Villa e la collezione di
opere della Scuola Romana, il Museo della Casina delle Civette, è
dedicato alla vetrata artistica. Il Casino dei Principi è sede dell’Archivio
della Scuola Romana e ospita mostre temporanee.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Orario: 9-13.30, (la biglietteria
chiude alle 13); chiuso lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio,
1° maggio. Ingresso: €5, ridotto €4.
www.museiincomuneroma.it
Il complesso è costituito da tre edifici principali: il palazzo,
il circo ed il mausoleo dinastico, progettati in una inscindibile
unità architettonica per celebrare l’Imperatore Massenzio.
Palazzo Braschi - Museum of Rome
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Opening hours: 10 a.m. – 8 p.m. 24 and 31 December 10 a.m.
– 2 p.m. Closed: Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €8.50, reduced €6.50.
A collection of works that illustrate the history and culture of
Rome between the 17th and 19th centuries.
Museum of Rome in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. –
8 p.m. Closed Mondays. Admission: €5, reduced €4.
Documentation on Roman life and culture.
Planetarium and Astronomic Museum
Piazza Giovanni Agnelli, 10. The Planetarium is in the same building
as the Museum of Roman Civilization. Tel. 060608.
Opening hours: Tuesday - Friday 9 a.m. – 2 p.m, Saturday and
Sunday 9 a.m. – 7 p.m Shows: Tuesday – Friday 9.30 a.m., 11 a.m.,
12.30 a.m.; Saturday and Sunday 9.30 a.m., 11 a.m., 12.30 a.m., 3
p.m., 4 p.m., 5.30 p.m.
Admission: €8.50, reduced €6.50 (includes show at the Planetarium
and Astrological museum).
Museum with shows on science and astronomy.
Napoleonic Museum
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. – 6
p.m. Closed Mondays. Admission: €6.50, reduced €5.50.
A collection of memoirs and mementos of the Bonaparte family.
Villa Torlonia Museums
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Opening hours: : 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.15 p.m.). 24 and 31 December 9 a.m – 2
p.m. (Ticket office closes at 1.15 p.m.). Closed Mondays, 1 January,
1 May and 25 December. Admission: €8.50, reduced €6.50. www.museivillatorlonia.it
The 18th century Casino Nobile hosts the Museum of the Villa
and a collection of works from the Roman School. The Museum of the Casina delle
Civette focuses on artistic stained glass. The Casino dei Principi is the home of the
Archives of the Roman School and hosts temporary exhibitions.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Opening hours: 9 a.m. –
1.30 p.m. (Ticket office closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 25
December, 1 January and 1 May.
Admission: €5, reduced €4. www.museiincomuneroma.it
The compound consists of three main buildings: the villa, the
circus and the family mausoleum, designed as a single architectural
unit in honour of the Emperor Maxentius.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
19

Musei civici
Civic Museums
Museo della Repubblica Romana
e della Memoria Garibaldina
Largo di Porta San Pancrazio. Per informazioni e prenotazioni:
060608. Orario: da martedì a venerdì 10-14
(ingresso contingentato ogni 45 minuti), sabato, domenica
e festivi 10- 18 24 e 31 dicembre 10-14. Chiuso lunedì,
1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Attraverso documenti storici, opere d’arte, materiali multimediali
e didattici, il percorso espositivo vuole rievocare la
storia della Repubblica Romana del 1849, raccontandone
la breve, ma significativa, esperienza fino al suo tragico epilogo
consumatosi sul Gianicolo.
Casa Museo Alberto Moravia
Lungotevere della Vittoria, 1. Per informazioni e prenotazioni:
060608 –
063203698. Le prenotazioni
per il pubblico vengono
aperte, orientativamente,
30 giorni prima
della data della visita. Il
museo è aperto solo in occasione
di visite. Didattica
per il pubblico: il 1° sabato
di ogni mese, alle 10 e
alle 11.
Casa Moravia è il luogo
dove visse Alberto Moravia (Roma, 1907-1990), scrittore,
critico, saggista, intellettuale impegnato, nonché Deputato
al Parlamento Europeo nel periodo 1984-1989.
Galleria d’Arte Moderna di Roma Capitale
Via Francesco Crispi, 24. Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 10-18; 24 e 31 dicembre
10-14. L’ingresso è consentito fino a mezz’ora prima.
Chiuso lunedì, 1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
Tariffe: €6,50, ridotto €5,50.
Nata nel 1925, la collezione documenta l’ambiente artistico
romano tra la seconda metà dell’Ottocento e il secondo dopoguerra:
capolavori di scultura, pittura e grafica sono la
testimonianza del meglio di quell’epoca a Roma e ne raccontano
la Storia, non solo dell’Arte.
Casa Museo Alberto Moravia - Studio
The Museum of the Roman Republic
and Garibaldi Memorial
Largo di Porta San Pancrazio. Information and reservations:
060608. Opening hours: Tuesday – Friday, 10 a.m. –
2 p.m. (admission every 45 minutes), Saturday and Sunday
and holidays, 10 a.m. – 6 p.m., 24 and 31 December, 10 a.m.
– 2 p.m. Closed Monday, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €6.50, reduced €5.50.
Through historical documents, works of art, multimedia and
educational material, the exhibition aims to re-create the history
of the Roman Republic from 1849 with a brief but meaningful
narration of the events leading up to the tragic finale on
the Janiculum Hill.
Alberto Moravia House Museum
Lungotevere della Vittoria, 1. Information and reservations:
060608 –
063203698. Reservations
open approximately
30 days prior to
the visit.
The museum only
opens for visits with
reservation. Explanatory
tours: every first
Saturday of the month
at 10 a.m. and 11 a.m.
The Moravia House was
the home of Alberto Moravia (Rome, 1907-1990), writer,
critic, essayist, and intellectual, as well as a member of
the European Parliament from 1984 to1989.
The Municipal Gallery of Modern Art
Via Francesco Crispi, 24. Information: 060608. Opening
hours: Tuesday – Sunday, 10 a.m. – 6 p.m., 24 and 31 December,
10 a.m. – 2 p.m. Admission possible up to 30 minutes
before closure. Closed Monday, 1 January, 1 May and
25 December. Admission: €6.50, reduced €5.50.
Established in 1925, the collection documents the art
scene in Rome from the second half of the 19th century
to the post-war period: sculptures, paintings and graphics
provide examples of the best output during that period
in Rome and bear witness to the historical events as well.
20
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Grand Hotel Parco dei Principi
★★★★★L
PAULINE BORGHESE
RESTAURANT
Pauline Borghese Restaurant an enchating salon facing onto
a flowering Italian garden a haven of serenity in the heart
of the City where Guests may enjoy a tasty meal
in a lovely gazebo atmosphere.
The service is five star: prompt, courteous, impeccable.
The Bounty of land and sea served in a gastronomical renaissance
of regional cooking typical of the Italian cuisine.
A delight for the eye, a triumph for the palate
and the soft music of the Piano - Bar…
SPECIAL BRUNCH EVERY SUNDAY - SEMPRE APERTO - ALWAYS OPEN
00198 Roma Via Frescobaldi, 5 - tel. 06 854421 - www.parcodeiprincipi.com

Benvenuti Welcome Bienvenue Willkommen
Hotel Victoria Roma
Il VICTORIA albergo romano di PRIMISSIMA CLASSE • Un
angolo di quiete nel centro storico • A due passi da Via
Veneto e dalle vie più famose per lo «shopping» • Il VIC’S BAR,
piacevole punto d’incontro • Al RISTORANTE BELISARIO
sfiziosa cucina italiana • Il giardino pensile SOPRA i PINI,
BAR E RISTORANTE, romantico ritrovo estivo •
R. H. WIRTH
CH. ASSONITIS DIRETTORE
VIA CAMPANIA 41 | OO187 ROMA
TEL. +39 O6 42 37 01 | FAX +39 O6 48 71 890
info@hotelvictoriaroma.com
www.hotelvictoriaroma.com

Altri Musei
Other Museums
MAXXI – Museo nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4a.
Tel. 0639967350. Orario: martedi-mercoledi-giovedì-venerdi-domenica11-19;
sabato 11-
22. Ingresso: €11, ridotto €8.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
Il MAXXI non è solo sede di
esposizione delle opere d’arte
del nostro secolo ma anche
laboratorio di sperimentazione
artistica, di innovazione culturale
e sovrapposizione di
linguaggi.
Museo Casa di Goethe
Via del Corso, 18.
Tel. 0632650412. Orario: 10-18,
chiuso lunedì. Ingresso: €5,
ridotto €3. Il soggiorno di Goethe
a Roma (1786-1788) e il viaggio
in Italia.
Casa Museo de Chirico
Piazza di Spagna, 31. Tel/Fax 066796546.
Orario: da martedì a sabato e prima domenica del mese
con prenotazione obbligatoria 9-13 (visite ogni 45 minuti),
chiuso domenica, lunedì e ad agosto.
Ingresso: €7, ridotto €5.
Dipinti, sculture, libri e cimeli di Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel.066784235.
www.keats-shelley-house.org Orario: da lunedi al sabato
10-13 e14-18, chiuso domenica.
Ingresso: €5, ridotto €4.
Manoscritti e cimeli.
Casa Museo Mario Praz
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: da martedì a
domenica 9-13.30 e 14.30-19.30. Visite accompagnate
ogni ora per non più di 10/12 persone. Si consiglia la prenotazione
066061089. Ingresso: gratuito.
Oltre 1.000 dipinti, sculture e arredi neoclassici raccolti da
Mario Praz (1896-1982) in sessanta anni di appassionato
collezionismo.
Maxxi
MAXXI - The National Museum
of 21st century Art
Via Guido Reni, 4a.
Tel. 0639967350. Opening hours:
Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday and Sunday, 11 a.m. – 7
p.m., Saturday 11 a.m. – 10 p.m.
Admission: €11, reduced €8.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
The MAXXI museum is not only
a space for exhibitions of art
from this century, but also a laboratory
for artistic, culturally innovative
and linguistic
experimentation.
House of Goethe
Via del Corso, 18.
Tel. 0632650412. Opening hours:
10 a.m. – 6 p.m. Closed Mondays.
Admission: €5, reduced €3.
Goethe’s sojourn in Rome (1786 -
1788) and his travels in Italy.
De Chirico House Museum
Piazza di Spagna, 31. Tel./Fax 066796546.
Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.), Tuesday-Saturday
and the first Sunday of the month. Reservation required.
Closed Sundays, Mondays and in August.
Admission: €7, reduced €5. Paintings,sculptures, books and mementos
of Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel. 066784235.
www. keats-shelley-house.org Opening hours: Monday - Saturday
10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 6 p.m., Closed Sundays.
Admission: €5, reduced €4.
Manuscripts and mementos.
Mario Praz House Museum
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: Tuesday - Sunday
9 a.m. - 1.30 p.m. and 2.30 p.m. - 7.30 p.m. Guided
tours every hour, maximum 10/12 people. Reservation
advised 066061089. Admission: free.
Over 1000 paintings, sculptures and neo-classical furnishings
collected by Mario Praz (1896-1982) during
sixty years.
24
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Altri Musei
Other Museums
Museo dell’Alto Medioevo
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: martedì, venerdì
e sabato 9-14, mercoledì, giovedì e domenica 9-19.30.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Materiali sulla tarda antichità e sul primo medioevo.
Museo Canonica
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 060608. Orario: 10-16 (ultimo ingresso 15,30),
festivita 9-13.30, chiuso lunedi.
Ingresso: museo + mostra intero € 5,50, ridotto € 4,50.
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959).
Museo Centrale del Risorgimento
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Orario: 9.30-18,30, chiuso il primo lunedì del mese.
Ingresso: gratuito.
Le grandi sale all'interno del Vittoriano ospitano oltre 500
tra opere d'arte, fotografie antiche, cimeli ed armi che raccontano
la storia dell'Unità d'Italia dagli inizi dell'800 alla
fine della Prima guerra mondiale. Proiezione di documentari
storici sottotitolati in lingua inglese.
Museo delle Cere
Piazza SS. Apostoli, 68. Tel. 066796482.
Orario: 9-20. Ingresso: €9, ridotto €7.
Circa 80 statue di personaggi celebri e laboratorio.
Museo Ebraico di Roma
Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661.
Orario: da domenica a giovedi 10-17, venerdi 9-14, chiuso
sabato, 1° gennaio ed il 15 agosto.
Ingresso: €10. L’ingresso comprende l’'ingresso al Museo e la visita
guidata all'interno del Tempio Maggiore e del Tempio Spagnolo. Oggetti
d’arte per scoprire tradizioni, religione e storia degli ebrei romani,
appartenenti a una delle comunità più antiche del mondo.
Museo Nazionale di Arte Orientale
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Orario: martedì, mercoledì
e venerdì 9-14, giovedì, sabato, domenica e festivi
9-19.30, chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.
Materiale proveniente da scavi nel Medio ed Estremo Oriente.
Museo Nazionale delle Arti e
Tradizioni Popolari
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Orario: 9-20, chiuso lunedì.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Costumi e aspetti della vita popolare italiana.
Museum of the Early Middle Ages
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: Tuesday, Friday
and Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Wednesday, Thursday and
Sunday 9 a.m. - 7.30 p.m. Admission: €4, reduced €2.
Items from the late Antiquity and from the early Middle Ages.
Canonica Museum
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese). Tel. 060608.
Opening hours: 10 a.m. - 4 p.m. (the ticket office closes at 3.30
p.m.); holidays, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays.
Admission: museum and exhibition €5.50, reduced €4.50.
House museum of the sculptor Pietro Canonica (1869-1959).
Central Museum of the Italian “Risorgimento”
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed on the first Monday
of the month. Admission: free.
The great rooms inside the Vittoriano host over 500
works of art, old photographs, relics and arms telling of
the unification of Italy from the beginning of the 19th
century to the end of the First World War. Historical documentaries
are subtitled in English.
Wax Museum
Piazza SS. Apostoli, 68. Tel. 066796482.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €9, reduced €7.
Approximately 80 statues of celebrities and workshop.
Jewish Museum of Rome
Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661.
Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m. – 5 p.m. Friday, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Saturdays, 1 January and 15 August.
Admission: €10. Admission includes Museum and guided tour
in the Tempio Maggiore and Tempio Spagnolo.
Works of art illustrating the traditions, religion and history of
Rome’s Jewish community, one of the oldest in the world.
National Museum of Oriental Art
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Opening hours: Tuesday, Wednesday,
Friday, 9 a.m. – 2 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays, 9
a.m. – 7.30 p.m. Closed Mondays. Admission: €6, reduced €3.
Material from excavations in the Middle and Far East.
National Museum of Popular Art
and Traditions
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Closed Mondays.
Admission: €4, reduced €2.
Costumes and aspects of the traditional Italian life.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
25

Altri Musei
Other Museums
Museo Nazionale di Palazzo Venezia
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Orario: 8.30-19.30
(la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì, il 25 dicembre
e il 1° gennaio. Ingresso: €5, ridotto €2.5.
Arti decorative e dipinti dell’epoca medioevale e rinascimentale.
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €8,
ridotto €4. Reperti archeologici della civiltà etrusca.
Museo Preistorico ed Etnografico L. Pigorini
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario: 9-18 . Domenica
9-13.30. Ingresso: €6, ridotto €3.
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del bronzo
e del ferro.
Museo Nazionale Romano
Palazzo Altemps
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle
18.45), chiuso lunedì, il 25 dicembre e il
1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche.
Museo Nazionale Romano
Crypta Balbi
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Terme di Diocleziano
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimo
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle19), chiuso lunedì
il 25 e 31 dicembre. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3
giorni per le quattro sedi del Museo Nazionale Romano
(in caso di mostre €10), €23 Archeologia card valida 7
giorni per le sedi del Museo Nazionale Romano, l'area
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
Museo Altemps
Palazzo Venezia National Museum
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €5, reduced €2.5.
Decorative arts and paintings from the Middles Ages and Renaissance.
National Etruscan Museum of Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €8, reduced €4.
Archaeological discoveries from the Etruscan civilization.
L. Pigorini - Prehistoric and Ethnographic Museum
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours: 9 a.m. – 6
p.m. Sunday 9 a.m. - 1.30 p.m. Admission: €6, reduced €3.
Documents from the Palaeolithic and Neolithic periods and
from the Bronze and Iron Age.
Palazzo Altemps Palace -
National Roman Museum
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m. –
7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45 p.m.).
Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections.
Balbi Crypt - National
Roman Museum
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Baths of Diocletian - National Roman Museum
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Palazzo Massimo - National Roman Museum
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 7
p.m.). Closed Mondays, 25 and 31 December.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections. €7 ticket valid for 3 days for the four
National Roman Museums (€10 for exhibitions). Archaeological
card: €23 valid for 7 days for the National Roman Museums and
the archaeological area and monuments of Via Appia Antica.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
26
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

T his is Rome!...
HOTEL SPLENDIDE ROYAL
VIA DI PORTA PINCIANA, 14 – 00187 ROMA
Tel. 06-42168838 - mirabelle@splendideroyal.com
www.mirabelle.it

Gallerie
Galleries
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il
1° gennaio. Ingresso: gratuito. L”Aurora”
di G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna).
Tel. 066784350. www.galleriacolonna.it
Orario: sabato 9-13.15 (ultimo ingresso),
chiuso ad agosto. Ingresso: €12,
ridotto €10.
Dipinti di artisti italiani e stranieri dal
’400 al ’700.
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. www.doriapamphilj.it
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.15), chiuso
1°gennaio, 25 dicembre, Pasqua, e il 15 agosto. 1° novembre
e 1° maggio aperto. Ingresso: intero €11,
ridotto €7.50.
Opere di Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri.
Galleria Nazionale di Arte Antica -
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Orario: 8.30-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50. Visite
guidate gratuite al Piano Nobile con le Sale della collezione
del ‘500 e al Salone di Piazza da Cortona con le
collezioni del ‘600. Consigliata la prenotazione. Artisti dal XIII
al XVIII secolo di scuola italiana e appartamenti del Settecento.
Galleria Nazionale d’Arte Antica -
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Orario: 8.30-
19.30 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì, il 25
dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €5, ridotto €2.50.
Dipinti di scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere straniere.
Galleria Nazionale di Arte Moderna
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.Orario: da martedì
a domenica ore 8.30-19.30. Ingresso: €12, ridotto €9.50.
La Galleria è un museo con due anime: le sue raccolte da
un lato riflettono le vicende culturali dello Stato unitario,
dall’altro sono la grande riserva storica del sistema dell’arte
contemporanea in Italia.
Galleria Colonna
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000. Opening hours: first day
of every month from 10 a.m. – 12 a.m. and 3 p.m. – 5 p.m.
Closed 1 January. Admission: free. “Dawn” by
G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna).
Tel. 066784350. www.galleriacolonna.it
Opening hours: Saturday 9 a.m. – 1.15
p.m. (last entrance). Closed in August.
Admission: €12, reduced €10.
Paintings by Italian and foreign artists from
the 15th to the 18th century.
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. www.doriapamphilj.it
Opening hours: 10 a.m. – 7 p.m. (the ticket office closes at
6.15 p.m.). Closed on 1 January , 25 December, Easter and
15 August. Open 1 November and 1 May.
Admission: €11, reduced €7.50.
Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (the ticket office closes at 6 p.m.). Closed
Mondays, 25 December and 1 January. Admission: €7, reduced
€3.50. Guided tours of the main floor with the rooms containing collections
from the 16th century and the Pietro da Cortona room with collections
from the 17th century. Reservation advisable. Artists from the
Italian School (14th to 19th century) and 18th-century apartments.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €5, reduced €2.50.
17th and 18th-century paintings of the Italian School and
international works of art.
National Gallery of Modern Art
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221. Opening hours: Tuesday
- Sunday 8.30 - 7.30 p.m. Admission: €12, reduced €9.50.
The Gallery is a museum with two souls: its collection on one
hand reflects the cultural events of the State united, on the
other hand it is the great historical reserve of the system of contemporary
art in Italy.
28
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Gallerie
Galleries
Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €5, ridotto €2,50.
Prospettiva del Borromini. Opere di Tiziano, Reni e altri
artisti del ‘600.
Macro-Museo d’Arte Contemporanea Roma
Via Nizza 138, angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 11-19, sabato 11-22
(la biglietteria chiude un'ora prima); 24 e 31 dicembre ore
11-14; chiuso il 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €12,50, ridotto €10,50. MACRO + MACRO Testaccio
(valido 7 gg. per 1 solo ingresso a sito) €14,50, ridotto
€12,50. www.macro.roma.museum
Esposizioni temporanee di arte contemporanea
MACRO Testaccio
Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 16-22 (la biglietteria chiude
30 minuti prima); chiuso 1 gennaio; 1 maggio; 24, 25 e 31
dicembre. Ingresso: € 6, ridotto € 4. MACRO + MACRO Testaccio
(valido 7 gg. per 1 solo ingresso a sito) €14,50, ridotto
€12,50. www.macro.roma.museum
Museo e Galleria Borghese
Piazza Scipione Borghese, 5.
Per prenotazioni (obbligatorie): 0632810
www.ticketeria.it
Orario: da martedì a domenica
8,30-19,30 (accesso ogni
due ore), è preferibile presentarsi
mezz’ora prima, chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1°
gennaio. Ingresso: €11,
ridotto €5,50.
Una delle più importanti raccolte
del mondo. Celebri la
Quadreria, le sculture del Bernini
e la Paolina Borghese del
Canova.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Orario: 9-14 (ultimo ingresso13.40), chiuso domenica
e festivi. Seconda domenica del mese apertura
straordinaria. Ingresso: €6, ridotto €5.
Affreschi di Raffaello, del Piombo, Sodoma e Peruzzi.
Paolina Borghese
Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 7 p.m.). Closed Mondays , 25 December and 1.
Admission: €5, reduced €2.50.
Trompe l’oeil by Borromini. Works of art by Titian, Guido
Reni and other 17th-century artists.
Macro-Museum of Contemporary Art
Via Nizza 138, on the corner of Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Opening hours: Tuesday – Sunday 11 a.m. – 7 p.m., Saturday
11 .m. – 10 p.m. (Ticket office closes one hour earlier).
24 and 31 December 11 a.m. – 2 p.m. Closed 1
January, 1 May, 25 December. Admission: €12.50, reduced
€10.50. MACRO+MACRO Testaccio (valid 7 days for both museums)
€14.50, reduced €12.50. www.macro.roma.museum
Temporary exhibitions and collections.
MACRO Testaccio
Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400. Opening
hours: Tuesday - Sunday 4 p.m. – 10 p.m. (ticket office 30 minutes
earlier). Closed 1 January, 1 May, 24, 25 and 31 December.
Admission: € 6, reduced € 4. MACRO+ MACRO Testaccio
(valid 7 days for both museums) €14.50, reduced €12.50.
www.macro.roma.museum
Borghese Museum and Gallery
Piazza Scipione Borghese, 5.
Reservation required: 0632810 www.ticketeria.it
Opening hours: Tuesday - Sunday 8.30 a.m. – 7.30
p.m. (admission every 2 hours)
Visitors should arrive at least
half an hour before closure.
Closed Mondays, 25 December
and 1 January.
Admission: €11,
reduced €5.50.
One of the most important
collections of its kind, most famous
for its paintings, Bernini
sculptures and the statue of
Paolina Borghese by Canova.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Opening hours: 9 a.m. – 2 p.m. (last entrance 1.40
p.m.). Closed Sundays and holidays. Open on the second
Sunday of the month. Admission: €6, reduced €5.
Frescoes by Raffaello, del Piombo, Sodoma and Peruzzi.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
29

Catacombe
Catacombs
Catacombe di San Sebastiano
Chiostro di Santa Priscilla
Catacombe di Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedì e nel mese di
agosto. Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso il mercoledì e dal 30 gennaio al
26 febbraio 2014.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Orario: 10-17, chiuso la domenica e dal 26 novembre al 26
dicembre. Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina e i giorni
festivi religiosi.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso il martedì e dal 17 dicembre al
17 gennaio.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombs of Santa Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272. Opening hours: 8.30 a.m.
- 12 p.m. and 2.30 p.m. - 5 p.m. Closed Mondays and in August.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Wednesdays and from 30 January to 26 February.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Opening hours: 10 a.m. - 5 p.m., closed Sundays and from
26 November till 26 December.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Sant’Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.
Closed Sunday morning and religious holidays.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Tuesdays and from 17 December till 17 January.
Admission: €8, reduced €5.
30
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

ROOF GARDEN RESTAURANT
New Year's Eve
Gala Dinner
Elegant exclusive hotel in the heart of ancient Rome rich in intimacy and personal charme.
From the terrace dining room, open all the year, you can enjoy
a wonderful view of the Roman Forum and Capitoline Hill.
Buffet Lunch at euro 25,00 (beverage excluded)
Candlelight Dinner served à la Grand Carte
Closed on Sunday
Hotel Forum – Via Tor dé Conti, 25 – Roma
Tel. 06 6792446 – email roofgarden@hotelforum.com
web site www.ristoranteroofgardenforum.it

Mostre
Exhibitions
Mostre al Macro
MACRO. Via Nizza, 138. Per informazioni: 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 11-19; sabato11-22.
Ingresso: €12, 50; ridotto €10,50.
Art in the Lobby
Fino al 12 gennaio
Il progetto fotografico di Matteo Guzzini, African Heroes
indaga usi e costumi dei Samburu, una delle ultime grandi
tribù semi-nomadi africane del Kenia centro-settentrionale.
L’opera di Sebastiano Mauri, The God MachineTM è una
mappatura della geografia spirituale e mentale trattata in
chiave pop, come un genere di consumo, un gioco, una
scommessa.
Jorinde Voigt. Liebe als Passion
Fino al 9 marzo
Per la sua prima mostra personale in un’istituzione pubblica
italiana l’artista tedesca Jorinde Voigt, protagonista
emergente della scena artistica contemporanea
internazionale, presenta un’installazione composta da una
serie inedita di sedici lavori su carta di gradi dimensioni.
Giulio Paolini. Essere o non essere
Fino al 9 marzo
L’esposizione presenta dodici installazioni di grandi
dimensioni ideate dall’artista a partire
dai primi anni Novanta fino a oggi e
un’opera pensata appositamente per
gli spazi del Museo. Essere o non
essere, un lavoro della metà degli anni
Novanta che dà il titolo alla mostra, è
il tema intorno al quale si sviluppa
201 MACRO Paolini Segni
particolari, 1996-2013
Courtesy l’artista
l’intero percorso espositivo: il
riferimento è all’autore e al suo ruolo – o non ruolo – rispetto
all’opera, alla sua concezione e al suo manifestarsi.
Artisti in residenza #4: STUDIO SHOWS
Fino al19 gennaio
Mostra finale del programma Artisti in residenza, in cui i
quattro artisti Hilla Ben Ari, Riccardo Beretta, Jacopo Miliani
e Sahej Rahal espongono i progetti realizzati durante i
quattro mesi di soggiorno al Museo.
Exhibitions at the Macro
MACRO. Via Nizza, 138. Information: 06671070400.
Opening hours: Tuesday – Sunday, 11 a.m. – 7 p.m.; Saturday,
11 a.m. – 10 p.m. Admission: €12.50, reduced €10.50.
Art in the Lobby
Until 12 January
The photographical project by Matteo Guzzini, African
Heroes researches on the habits and customs of the
Samburu, one of the last great semi-nomad African
tribes of central-northern Kenya. The work by
Sebastiano Mauri, The God MachineTM is a spiritual
and mental geographical map in a pop version, as a sort
of consumption, game, wager.
Jorinde Voigt. Liebe als Passion
Until 9 March
For her first personal exhibition in an Italian institution,
the German artist Jorinde Voigt, upcoming
International contemporary artist, presents an
installation from a series of 16 unpublished large-scale
works on paper.
Giulio Paolini. Essere o non essere
Until 9 March
The exhibition presents twelve large-scale installations
by the artist created from the early 90s
till today and one work of art created
especially for the museum area. Essere
o non essere, a work carried out in the
mid 90s which gives the title to the
exhibition, the theme around which the
entire exhibitional journey is
developed: the reference is the artist
and his role – or non role – in the work, his conception
and exhibition.
Artists in residence #4: STUDIO SHOWS
Until 19 January
Last exhibition of the program Artists in residence, in
where the four artists Hilla Ben Ari, Riccardo Beretta,
Jacopo Miliani and Sahej Rahal exhibit their projects
carried out during their four-month stay in the museum.
32
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
Mostre al Maxxi- Museo Nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4. Per informazioni: 0639967350.
Orario: da martedì a domenica 11-19, sabato fino alle
22. Ingresso: €11, ridotto €8.
Jan Fabre. Stigmata: Actions & Perfomances 1976-2013
Fino al 16 febbraio
Artista visivo e autore teatrale, Jan Fabre presenta per la
prima volta al MAXXI le azioni e le performance dagli
anni Settanta ad oggi: disegni, “thinking models”,
collages, film, foto e documenti che costituiscono la base
per ripercorrere le decine di performance e di azioni, sia
private che pubbliche, realizzate in Belgio e all’estero.
The Cast. Clemens von Wedemeyer
Fino al 26 gennaio
Clemens von Wedemeyer, tra gli artisti più impegnati nel
confronto fra cinema e arti visive, presenta quattro
nuove opere che, partendo dall’analisi del metodo
narrativo del cinema, attraversano i luoghi della
memoria, fino a descrivere la nostra contemporaneità.
La mostra è pensata per essere una processione di eventi
storici e figure epiche che ri-tornano alla luce grazie alla
comparsa di sculture impol-verate, attori che vestono i
panni della vita quotidiana, protagonisti dimenticati
dalla storia del
cinema italiano,
personaggi mitici
provenienti dal
mondo pagano di
Ovidio.
Playful inter-action
Fino al 6 gennaio
Parlare di un
materiale dal punto
di vista sensoriale
Clemens von Wedemeyer, backstage Studios di Cinecittà.
Foto di Valeria Tomasulo
significa
comprenderne
l’essenza. Partendo dalla sua indiscussa caratteristica, la
tattilità, l’idea è creare una serie di associazioni tattovisive,
tatto-uditive, tatto-olfattive, che invitino a sfiorare
Alcantara, a guardarla, e perfino ad ascoltarla o
annusarla.
Exhibitions at Maxxi - National Museum
of 21st Century Art
Via Guido Reni, 4. Information: 0639967350. Opening
hours: Tuesday – Sunday, 11 a.m. – 7 p.m., Saturday,
until 10 p.m. Admission: €11, reduced €8.
Jan Fabre. Stigmata: Actions & Perfomances 1976-2013
Until 16 February
Visual artist and theatrical author, Jan Fabre presents
for the first time at MAXXI the actions and performances
from the seventies till today: drawings, “thinking
models”, collages, film, photos and documents which
constitute the basis to retrace the many performances
and actions both private and public created in Belgium
and abroad.
The Cast. Clemens von Wedemeyer
Until 26 January
Clemens von Wedemeyer, among the most engaged in
the comparison between cinema and visual arts,
presents four new works, starting with the analysis of
the narrative method of cinema, passing through the
places of memory, ending with describing our
contemporary. The exhibition is thought to be a
procession of historical events and epic figures which
are brought back to life thanks to the appearance of
sculptures, actors that
play the role of
everyday life, forgotten
protagonists by the
history of Italian
cinema, mythical
characters from the
pagan life of Ovid.
Playful inter-action
Until 6 January
To talk about a
material from a
sensorial point of view
means understanding the essence. Starting from its
undisputable characteristics, tactile, the idea is to create
a series of tactical-visual, tactile-auditive, tactileolfactory
associations, which invite you to come close
to Alcantara, look at it, and even listen to it and smell it.
34
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
Gabriele Basilico. Fotografie dalle collezioni del Maxxi
Fino al 30 marzo
Oltre 70 fotografie provenienti dalle collezioni del MAXXI
Arte e del MAXXI Architettura per raccontare la lunga e
felice collaborazione tra il museo e uno dei massimi
interpreti della fotografia di architettura in Italia.
Marcel Duchamp. Tracce di un
percorso italiano
GNAM, GALLERIA NAZIONALE D’ARTE MODERNA E
CONTEMPORANEA. Via delle Belle Arti, 131.
Per informazioni: 0632298221. Orario: da martedì a domenica
10.30-19.30. Ingresso: €12, ridotto €9,50.
Fino al 19 gennaio
Quattordici ready-made donati
da Arturo Schwarz al museo
nel 1997, accompagnati da una
selezione di importanti opere e
di documenti originali, fondamentali
per la comprensione
del percorso duchampiano. Il
Apolinère enameled, 1916-1917 (post
1937) ready-made: latta serigrafata
punzonata su carta stampata applicata
su cartone. Roma, Galleria nazionale
d'arte moderna, dono di Arturo
Schwarz© Succession Marcel Duchamp,
by SIAE. 2013
progetto espositivo si su lavori
organici e non convenzionali, legati alla parola come
formulazione del pensiero: l'arte di Duchamp si concentra sulla
dissociazione tra il concetto e il titolo, perché vede nello
sviluppo degli oggetti comuni la metamorfosi di un pensiero
che diventa azione.
Cinecittà si Mostra
CINECITTÀ STUDIOS. Via Tuscolana, 1055. Orario: tutti i giorni dalle
09.30 alle 17.30. Chiuso il 24 e 25 dicembre e 1 gennaio, 26 dicembre
e 31 dicembre aperto. Ingresso intero: €10, Visita Guidata outdoor:
€20. Per info e costi: www.cinecittasimostra.it
Una mostra che porta il visitatore dentro il Cinema, tra magia
e curiosità: un viaggio unico tra i suoi tesori e i suoi segreti. Un
percorso che svela la storia di Cinecittà: le scene, i costumi, i
set, i personaggi - attori, registi, produttori - che sono passati
in quella che è stata definita la ''Fabbrica dei sogni''. Le prime
sale sono dedicate al mondo degli scenografi, allestite come
set oppure come attrezzerie specializzate. Seguono le sale dedicate
alla Post Produzione, con un filmato suggestivo, e le sale
dedicate ai costumisti ed alla grandi sartorie cinematografiche,
con l’esposizione di costumi ed accessori indossati da attori ed
attrici celebri in famose produzioni.
Gabriele Basilico. Photographs from the Maxxi collections
Until 30 March
Over 70 Photographs from the MAXXI Arte and MAXXI
Architettura collections to narrate a long and pleasant
collaboration the museum and one of the best
architectural photographers in Italy.
Marcel Duchamp. Traces of an Italian path
GNAM, GALLERIA NAZIONALE D’ARTE MODERNA E
CONTEMPORANEA. Via delle Belle Arti, 131.
Information: 0632298221. Opening hours: Tuesday - Sunday
10.30 a.m. - 7.30 p.m. Admission: €12, reduced €9.50.
Until 19 January
Fourteen ready-made donated
by Arturo Schwarz to the
museum in 1997, accompanied
by a selection of important
works of art and original
documents, which are
fundamental to an
understanding of Duchamp's
artistic path. The exhibition
project focuses on organic and unconventional works, related
to the word as a thought formulation: the art of Duchamp is
concentrated on the dissociation between the content and the
title, because he sees in the development of common objects
the metamorphosis of a thought becoming action.
Cinecittá opens its doors to the Public
CINECITTÀ STUDIOS: Via Tuscolana, 1055. Opening hours: every day
9.30 a.m. – 5.30 p.m. Closed on 24, 25 December and 1 January, open
on 26, 31 December. Admission: €10, Outdoor guided tour: €20.
Information and costs: www.cinecittasimostra.it
This exhibition takes the visitors into the cinema, to a world of magic
and peculiarities: a unique journey through its treasures and its secrets.
A trip that reveals the history of Cinecittá: the scenes, the costumes, the
sets, the personalities – actors, directors, producers – who have passed
through what has been defined as “The Factory of Dreams”. The first
rooms are dedicated to the scenographers, decorated as a set or with
specialized equipment. Next come the rooms that are dedicated to postproduction,
including impressive film clips, and then there are the rooms
dedicated to the costume designers and the great tailors of the cinema,
with a display of the costumes and accessories of the famous actors and
actresses in the best known movies.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
35

Mostre
Exhibitions
Cleopatra. Roma e l’incantesimo d’Egitto
CHIOSTRO DEL BRAMANTE, Arco della Pace, 5.
Per informazioni: 06916508451. Orario: da lunedì a
venerdì 10-20; sabato e domenica 10-21.
Ingresso: €12, ridotto €10.
Fino al 2 febbraio
Un’importante esposizione incentrata
sulla figura di Cleopatra VII,
ultima regina d’Egitto (69 a.C. - 30
a.C.). L’Egitto dei Tolomei, la vita
appassionante di Cleopatra, la
centralità della sua figura nelle
vicende politiche dell’epoca e il
rapporto tra Roma e l’Egitto: tutto
questo viene raccontato
attraverso l’esposizione di oltre
200 opere provenienti dai
principali musei nazionali e
internazionali. Le opere esposte
compongono un mirabile
Stele di Irethor, epoca romana, legno policromo, Fondazione Museo delle AntichitàEgizie,
Torino
connubio d’arte e di storia:
preziose sculture in granito, basalto e scisto provenienti
dalle celebri cave d’Egitto, marmi greci e lunensi, alabastri,
mosaici policromi e affreschi, bronzi, terrecotte invetriate,
ori e argenti, vetri, avori e gemme evocano in una
caleidoscopica e accattivante scenografia i luoghi, i
personaggi, i tempi.
National Geographic, 125 anni.
La Grande Avventura
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Tel. 0639967500. Orario: da domenica a giovedì ore 10
– 20; venerdì e sabato ore 10 - 22.30.
Fino al 2 febbraio
Oggi, a distanza di 125 anni dalla fondazione della
National Geographic Society, la mostra vuole celebrare
la storia di questo marchio che negli ultimi anni si è
radicato in molti paesi del mondo. Attraverso le
immagini dei suoi più grandi fotografi, la mostra
ripercorre i momenti più importanti della storia della
Society.
Cleopatra. Rome and the magic of Egypt
CHIOSTRO DEL BRAMANTE, Arco della Pace, 5.
Information: 06916508451. Opening hours: Monday -
Friday 10 a.m. – 8 p.m., Saturday and Sunday 10 a.m. -9
p.m. Admission: €12, reduced
€10.
Until 2 February
An important exhibition focusing
on the figure of Cleopatra, the
last queen of Egypt (69 B.C. - 30
B.C.). Ptolemaic Egypt, the
fascinating life of Cleopatra, her
influence on the political events
of the era and the relationship
between Rome and Egypt: all of
this is explored in an exhibition
that counts more than 200 works
from leading national and
international museums.
The works on show form a
stunning blend of art and history:
precious sculptures in granite, basalt and schist from
Egypt’s famous quarries, Greek and Carrara marble,
alabaster, multi-colored mosaics and frescoes, bronzes,
glazed terracotta, gold and silver, glass, ivory and
gemstones produce a fascinating, kaleidoscopic picture of
distant times and places.
National Geographic, 125 years.
The Great Adventure
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Tel. 0639967500. Opening hours: Sunday – Thursday 10
.m. – 8 p.m., Friday and Saturday 10 a.m. - 10.30 p.m.
Until 2 February
Today, 125 years after the foundation of the National
Geographic Society, the exhibition aims to celebrate the
history of this brand which in the recent years has rooted
itself in many countries in the world. Through the images
of its greatest photographers, the exhibition retraces the
most important moments of the history of the Society.
36
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Un percorso spettacolare
negli Studi di Cinecittà
per scoprire
i segreti del cinema
A spectacular journey
through Cinecittà Studios
to discover
the secrets of cinema
immagine&strategia
Cinecittà Studios Via Tuscolana 1055 Roma
Tutti i giorni|daily: 9.30 - 18.30
giorno di chiusura martedì|closing day tuesday
domenica CineBimbiCittà
sunday kids’ workshop
www.cinecittasimostra.it
un’esperienza da vivere e condividere
experience to live and share
inquadra il QR CODE
con il tuo cellulare
e seguici su facebook
con il patrocinio di

Mostre
Exhibitions
Augusto. La visione di una nuova era
SCUDERIE DEL QUIRINALE, Via XXIV Maggio, 16.
Per informazioni: 0639967500. Orario: domenica, martedì,
mercoledì e giovedì 10-20; venerdì e sabato 10-
22.30. Ingresso: €12; ridotto €9,50.
Fino al 9 febbraio
Organizzata in occasione del bimillenario della morte (19
agosto del 14 d.C.), la mostra presenta le tappe della folgorante
storia personale di Augusto in parallelo alla nascita
di una nuova epoca
storica. Figlio adottivo e pronipote
di Cesare, Augusto fu
un personaggio dotato di un
eccezionale carisma e di uno
straordinario intuito politico.
La mostra, attraverso una selezione
di opere di assoluto
pregio artistico tra statue, ritratti,
arredi domestici in
bronzo, argento e vetro, gioielli
in oro e pietre preziose,
Statua togata, Augusto capite velato come Pontefice
Massimo (da via Labicana), particolare. Roma, Museo
Nazionale Romano, Palazzo Massimo alle Terme
propone un percorso capace
di intrecciare la vita e la carriera del princeps con il formarsi
di una nuova cultura e di un nuovo linguaggio artistico,
tutt'ora alla base della civiltà occidentale.
Patrick Faigenbaum
ACCADEMIA DI FRANCIA, VILLA MEDICI. Viale Trinità dei
Monti, 1. Per informazioni: 0667611. Orario: da martedì
a domenica 10.45-13 e 14-19. Ingresso: €6, ridotto €4,50.
Fino al 19 gennaio
Patrick Faigenbaum è una delle figure più significative
nel panorama della fotografia contemporanea.
L'esposizione propone per la prima volta in Italia un
centinaio di opere di diverse dimensioni dell'artista
francese, ripercorrendone quarant'anni di carriera: ritratti
intimi, paesaggi rurali e periferie urbane, nature morte,
un corpus d’immagini che traccia una cartografia
dell'Europa, dove le profondità della storia sono
indissolubilmente legate al presente, in una narrazione
complessa e molteplice che rivela alcuni aspetti
fondamentali dell'identità nazionale e di classe dei
soggetti ritratti.
Augusto. The vision of a new era
SCUDERIE DEL QUIRINALE, Via XXIV Maggio, 16.
Information: 0639967500. Opening hours: Sunday,
Tuesday, Wednesday and Thursday 10 a.m. – 8 p.m., Friday
and Saturday 10 a.m. -10.30 p.m. Admission: €12; reduced
€9.50.
Until 9 February
Organized to mark the 2000th year anniversary of his death
(19 August of 14 BC), the exhibition presents the stages of
Augustus’s fulgurating personal
story in parallel to a new historical
epoch. The adopted son and greatnephew
of Julius Caesar, Augustus
was a man endowed both with
exceptional charisma and with
extraordinary political intuition. A
selection of works of art of the
highest artistic quality including
statues, portraits, household objects
in bronze, silver and glass, golden
jewelry and precious stones, to offer
visitors the chance to explore the
emperor's life and career, which coincided with the birth a
new artistic culture and language that continues even
today to lie at the very root of Western civilization.
Patrick Faigenbaum
ACCADEMIA DI FRANCIA, VILLA MEDICI. Viale Trinità dei
Monti, 1. Information: 0667611.Opening hours: Tuesday
- Sunday 10.45 a.m. -1 p.m. and 2 p.m. – 7 p.m.
Admission: €6, reduced €4.50.
Until 19 January
Patrick Faigenbaum is one of the most significant figures in
contemporary photography. The exhibition proposes for
the first time in Italy approximately 100 works of different
dimensions by the French artist, retracing his 40-year
career: intimate portraits, rural landscapes and urban
suburbs, nature mort, a corpus of images retracing a
cartography of Europe, where the deepness of history is
indissolubly tied to the present, in a complex and multiple
narration which reveals several fundamental aspects of
national and class identity of the subjects portrayed.
38
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
Cezanne e gli Artisti del XX secolo
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via di San Pietro in
Carcere. Per informazioni: 066780664. Orario: da lunedì
a giovedì 9.30-19.30; venerdì e sabato 9.30-23.30;
domenica 9.30-20.30. Ingresso: €12, ridotto €9.
Fino al 2 febbraio
Paul Cézanne è stato
un artista e pittore
Paul Cézanne, Frutta, 1879 ca., olio su tela, cm 45 x 55,3, Museo Statale
Ermitage, S. Pietroburgo
francese postimpressionista
il cui
lavoro ha posto le
basi del passaggio
dalla concezione di
sfor-zo artistico del
XIX sec. ad un nuovo
e radicalmente diverso
mondo
dell'arte nel XX sec.
L’opera intensa e
monumentale di
Paul Cézanne, la sua
capacità di ridurre la forma ai suoi termini essenziali, pur
senza dimenticare l’esperienza che gli ha consentito di
scoprire la luminosità del colore, penetra nell’arte
italiana del XX secolo, sia nutrendo la creatività degli
artisti, sia operando una notevole suggestione a livello
diffuso.
Robert Capa in Italia 1943-1944
MUSEO DI ROMA- PALAZZO BRASCHI. Piazza Navona, 2.
Orario: da martedì a domenica 10-20.
Ingresso: €10, ridotto €8.
Fino al 6 gennaio
La mostra vuole celebrare il settantesimo anniversario dello
sbarco degli alleati in Italia. L'esposizione presenterà una
selezione di immagini realizzate dal fotografo ungherese,
report di LIFE tra il luglio del 1943 e il gennaio del 1944 al
seguito delle truppe che da Palermo risalivano verso
Montecassino. Sono fotografie inedite che fissano diversi
momenti dell'avanzata militare, come la resa di Palermo o
le quattro giornate di Napoli.
Cezanne and the artists from the 20th century
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via di San Pietro in Carcere.
Information: 066780664. Opening hours: Monday -
Thursday 9.30 a.m. - 7.30 p.m., Friday and Saturday 9.30
a.m. -11.30 p.m., Sunday 9.30 a.m. -8.30 p.m.
Admission: €12, reduced €9.
Until 2 February
Paul Cézanne was a
French artist and
Post-Impressionist
painter whose work
laid the foundations
of the transition
from the 19thcentury
conception
of artistic endeavor
to a new and
radically different
world of art in the
20th century. The
intense and
monumental work of Paul Cézanne, its ability to reduce the
shape to its own terms, without forgetting the experience
that enabled him to discover the brightness of the color,
penetrates in Italian art of the twentieth century, both
feeding the creativity of artists, is making a remarkable
suggestion at widespread.
Robert Capa in Italia 1943-1944
MUSEO DI ROMA- PALAZZO BRASCHI. Piazza Navona, 2 .
Opening hours: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 8 p.m.
Admission: €10, reduced €8.
Until 6 January
The exhibition celebrates the 60th anniversary of the
disembarkation of the allied in Italy. The exhibition presents
a selection of photographs taken by Hungarian
photographer, a report for LIFE between July 1943 and
January 1944 following the troupes who from Palermo
return towards Montecassino. The photographs which
have never been surrender in Palermo or the four days in
Naples.
40
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

THE SEA BISTROT
BY
OPEN DAILY FROM10.00 am TO 2.00 am, VIA DELLE MURATTE, 23- PH.+39.06.69.94.11.66
Follow “Ristorante Baccano” on Facebook

Mostre
Exhibitions
Il Tesoro di Napoli: I Capolavori
del Museo di San Gennaro
FONDAZIONE ROMA MUSEO, PALAZZO SCIARRA, Via
Marco Minghetti, 17. Per informazioni: 060608.
Orario: lunedì 15-20; da martedì a
domenica 10-20; Ingresso: €10,
ridotto €8.
Fino al 16 febbraio
Sette secoli di storia, un viaggio
attraverso donazioni di papi,
imperatori, re, uomini illustri e
persone comuni, per ricostruire
uno dei più importanti e ricchi
tesori d’arte orafa al mondo, il
leggendario Tesoro di San
Gennaro.Settanta opere di
inestimabile valore, lungo un
percorso affascinante alla scoperta del Tesoro di San
Gennaro e la sua lunghissima storia legata a doppio filo
a Napoli, tra devozione e pregiudizio, fede e incredulità.
Gemme dell’ Impressionismo
MUSEO DELL’ARA PACIS. Lungotevere in Augusta (angolo Via
Tomacelli ). Per informazioni: 060608. Orario: da martedì
a domenica 9-19. Chiuso il lunedì, il 25 dicembre e 1°
gennaio.
Fino al 23 febbraio
A Roma, unica tappa
europea, per la prima volta i
capolavori della collezione
impressionista e post
impressionista della National
Gallery of Art di Washington.
La National Gallery of Art di
Washington è uno dei musei
d'arte più vasti ed importanti
del mondo, che copre, con le
sue collezioni ricche di capolavori, quasi settecento anni di
storia dell'arte, spaziando dall'arte europea a quella del
Nuovo Mondo. A Roma saranno in mostra meraviglie del
periodo impressionista e post impressionista.
Vincent van Gogh. Letto di fiori in Olanda c. 1883
Mitra. Argento dorato, diamanti, rubini, smeraldi,
granati. Matteo Treglia, 1713
The Treasures of Naples: The masterpieces
of the San Gennaro Museum
FONDAZIONE ROMA MUSEO, PALAZZO SCIARRA, Via
Marco Minghetti, 17. Information: 060608. Opening
hours: Monday 3 p.m. – 8 p.m.;
Tuesday - Sunday 10 a.m. – 8 p.m.;
Admission: €10, reduced €8.
Until 16 February
Seven centuries of history, a journey
through donations of Popes,
Emperors, kings, distinguished men
and common people, to reconstruct
one of the most important and rich
gold art treasures in the world, the
legendary Tesoro di San Gennaro.
Seventy works of priceless value,
along a fascinating path discovering
the Treasure of San Gennaro and the long story doubletied
to Naples, with devotion and prejudice, faith and
incredulity.
Gems of Impressionism
MUSEO DELL’ARA PACIS. Lungotevere in Augusta (on the
corner of Via Tomacelli ). Information: 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Closed
on Monday, December 25 and
1 January.
Until 23 February
In Roma, a unique European
stop-over, for the first time the
masterpieces of the
Impressionistic and postimpressionistic
collection of
the National Gallery of Art in
Washington. The National
Gallery of Art of Washington
is one of the largest and most
important art museums in the world, which covers, with
its large collections, almost 600 years of art history, from
European art to that of the New World. In Rome marvels
from the impressionistic and post-impressionistic
period.
42
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Una cena romantica nel cuore di Roma
A romantic dinner at Trinità de’ Monti
’ .
Grand soirée di Capodanno
Book now for your New year's eve
dinner at Trinità de’ Monti
Breakfast - Lunch - Dinner
Wines & Cocktails
Tea Room
Piazza Trinità de’ Monti, 15
Tel. +39 06 69921135
www.trinitademonti.com

Mostre
Exhibitions
La riscoperta dell’antico. Gli acquarelli
di Edward Dodwell e Simone Pomardi
CURIA IULIA, FORO ROMANO.
Per informazioni: 0639967700. Orario: tutti i giorni 8.30-
16.30. Ingresso: €12, ridotto €7,50.
Fino al 23 febbraio
La mostra ben illustra la realtà e il romanticismo dei viaggi
del Grand Tour attraverso disegni dettagliati di singoli
monumenti, sculture e magnifici paesaggi di rovine,
perlopiù acquerelli, che i due vedutisti realizzarono nel corso
dei loro viaggi in
Grecia nel 1805-
1806, in pieno clima
neoclassico.
Modigliani,
Soutine e gli
artisti
maledetti
FONDAZIONE ROMA
MUSEO PALAZZO CI-
POLLA, Via del Corso,
320 Per informazioni:
066786209.
Orario: lunedì 14-20;
da martedì a domenica
10-20. 24 e 31
dicembre 10-16; 25 e
26 dicembre 10-20;
Ingresso: €13, ridotto
€11.
Fino al 6 aprile
Più di 120 le opere in
mostra per ricostruire
il percorso di
Ritratto di Jeanne Hébuterne (Jeanne Hébuterne au henné). Amedeo Modigliani, 1918. Olio su tela. Firmato in alto a
destra © Pinacothèque de Paris
questi artisti che vissero
in un periodo
affascinante della storia dell'arte nel quartiere di Montparnasse
agli inizi del '900: Modigliani, Soutine, Utrillo, Suzanne
Valadon, Kisling e molti altri.
Rediscovering the antique. The aquarelles
of Edward Dodwell and Simone Pomardi
CURIA IULIA, FORO ROMANO.
Information: 0639967700. Opening hours: every day
8.30 a.m. - 4.30 p.m. Admission: €12, reduced €7.50.
Until 23 February
The exhibition illustrates the realty and romanticism of
the Grand Tour journeys through detailed drawings of
single monuments, sculptures and magnificent
landscapes of ruins, mostly aquarelles, which the two
landscape painters creates
during the trip to Greece
between 1805-1806, in
mid Neo-classic spirit.
Modigliani,
Soutine and
the cursed
artists
FONDAZIONE ROMA
MUSEO PALAZZO CIPOLLA,
Via del Corso, 320
Information: 066786209.
Opening hours: Monday
2 p.m. – 8 p.m., Tuesday –
Sunday 10 a.m. – 8 p.m. 24
and 31 December 10 a.m.
– 4 p.m.; 25 and 26
December 10 a.m. -8 p.m.
Admission: €13, reduced
€11.
Until 6 April
Over 120 works of art in
exhibition to reconstruct
the journey of these artists
who lived in a fascinating
period of art history in the
neighborhood of Montparnasse in the beginning of the
20th century: Modigliani, Soutine, Utrillo, Suzanne
Valadon, Kisling and many others.
44
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
La riscoperta dell’antico. Gli acquarelli
di Edward Dodwell e Simone Pomardi
CURIA IULIA, FORO ROMANO.
Per informazioni: 0639967700. Orario: tutti i giorni 8.30-
16.30. Ingresso: €12, ridotto €7,50.
Fino al 23 febbraio
La mostra ben illustra la realtà e il romanticismo dei viaggi
del Grand Tour attraverso disegni dettagliati di singoli
monumenti, sculture e magnifici paesaggi di rovine,
perlopiù acquerelli, che i due vedutisti realizzarono nel corso
dei loro viaggi in
Grecia nel 1805-
1806, in pieno clima
neoclassico.
Modigliani,
Soutine e gli
artisti
maledetti
FONDAZIONE ROMA
MUSEO PALAZZO CI-
POLLA, Via del Corso,
320 Per informazioni:
066786209.
Orario: lunedì 14-20;
da martedì a domenica
10-20. 24 e 31
dicembre 10-16; 25 e
26 dicembre 10-20;
Ingresso: €13, ridotto
€11.
Fino al 6 aprile
Più di 120 le opere in
mostra per ricostruire
il percorso di
Ritratto di Jeanne Hébuterne (Jeanne Hébuterne au henné). Amedeo Modigliani, 1918. Olio su tela. Firmato in alto a
destra © Pinacothèque de Paris
questi artisti che vissero
in un periodo
affascinante della storia dell'arte nel quartiere di Montparnasse
agli inizi del '900: Modigliani, Soutine, Utrillo, Suzanne
Valadon, Kisling e molti altri.
Rediscovering the antique. The aquarelles
of Edward Dodwell and Simone Pomardi
CURIA IULIA, FORO ROMANO.
Information: 0639967700. Opening hours: every day
8.30 a.m. - 4.30 p.m. Admission: €12, reduced €7.50.
Until 23 February
The exhibition illustrates the realty and romanticism of
the Grand Tour journeys through detailed drawings of
single monuments, sculptures and magnificent
landscapes of ruins, mostly aquarelles, which the two
landscape painters creates
during the trip to Greece
between 1805-1806, in
mid Neo-classic spirit.
Modigliani,
Soutine and
the cursed
artists
FONDAZIONE ROMA
MUSEO PALAZZO CIPOLLA,
Via del Corso, 320
Information: 066786209.
Opening hours: Monday
2 p.m. – 8 p.m., Tuesday –
Sunday 10 a.m. – 8 p.m. 24
and 31 December 10 a.m.
– 4 p.m.; 25 and 26
December 10 a.m. -8 p.m.
Admission: €13, reduced
€11.
Until 6 April
Over 120 works of art in
exhibition to reconstruct
the journey of these artists
who lived in a fascinating
period of art history in the
neighborhood of Montparnasse in the beginning of the
20th century: Modigliani, Soutine, Utrillo, Suzanne
Valadon, Kisling and many others.
44
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
Evan Gorga. Il Collezionista
MUSEO NAZIONALE ROMANO - PALAZZO ALTEMPS. Piazza
Sant’Apollinare, 46. Per informazioni: 0639967700.
Orario: da martedì a domenica 9-19.45.
Ingresso: €10, ridotto €6,50.
Fino al 12 gennaio
Per la prima volta viene presentata una ricca selezione
dell’articolata ed eclettica raccolta di archeologia del tenore
Evangelista Gorga acquisita dallo Stato nel 1950, e da allora
conservata presso il Museo Nazionale Romano. Gorga
raccolse una miriade di oggetti moderni e antichi che
avrebbero dovuto formare, secondo le sue intenzioni, “il
museo di tutti i tempi”, o come scrisse ancora lui stesso: “il
Museo Enciclopedico, che comprende tutto lo scibile,
dall’Arcaico ai giorni nostri”.
Antoniazzo Romano “Pictor Urbis”
GALLERIA NAZIONALE DI ARTE ANTICA - PALAZZO
BARBERINI, Via delle Quattro Fontane, 13.
Per informazioni: 064814591.
Orario: da martedì a domenica
10-19, chiuso il 25 dicembre.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Fino al 2 febbraio
La prima mostra monografica
dedicata a un grande protagonista
del Rinascimento a Roma.
Antonio Aquili detto Antoniazzo
Romano, figura centrale
del Rinascimento, fu attivo per
quasi mezzo secolo fino al
Roma, Chiesa di Santa Maria sopra Minerva, Antoniazzo
Romano, cappella dell’Annunziata, Annunciazione e il
cardinale Torquemada
primo decennio del Cinquecento
a Roma e nel territorio laziale. La mostra illustra il contesto
in cui si sviluppa la vicenda artistica del maestro e le
svolte fondamentali nella sua produzione.
The large tree di Paul Gauguin
GNAM, GALLERIA NAZIONALE D’ARTE MODERNA. Viale delle
Belle Arti, 131. Per informazioni: 0632298221. Orario: da
martedì a domenica 8.30-19.30. Ingresso: €8, ridotto €4.
Fino al 26 maggio
Sarà possibile ammirare il dipinto di Paul Gauguin intitolato Te
ra au rahi (The large tree) del 1891, un' occasione imperdibile
per conoscere l'opera dell'autore nel suo periodo polinesiano.
Evan Gorga. The Collector
MUSEO NAZIONALE ROMANO - PALAZZO ALTEMPS.
Piazza Sant’ Apollinare, 46. Information: 0639967700.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. - 7.45 p.m.
Admission: €10, reduced €6.50.
Until 12 January
For the first time a rich selection of the articulated and
eclectic collection of the tenor Evangelista Gorga
acquired by the State in 1950, and since then kept in the
Museo Nazionale Romano, is exhibited. Gorga collected
a myriad of modern and antique objects which were
according to his intentions to form “the museum of all
times”, or as he still wrote himself:
“The encyclopedic Museum, which contains all
knowledge from the archaic till today”.
Antoniazzo Romano “Pictor Urbis”
GALLERIA NAZIONALE DI ARTE ANTICA - PALAZZO BARBERINI,
Via delle Quattro Fontane, 13. Information: 064814591.
Opening hours: Tuesday -
Sunday 10 a.m. – 7 p.m., closed
25 December. Admission: €7,
reduced €3.50.
Until 2 February
The first monographic exhibition
dedicated to the Renaissance
painter in Rome. Antonio Aquili
called Antoniazzo Romano, a
central figure in the Renaissance,
active artist for almost fifty years
until the beginning of the 16th
century in Rome and the Lazio
territory. The exhibition illustrates the context in which the
artistic event of the maestro is developed and the fundamental
turning points of his production.
The large tree by Paul Gauguin
GNAM, GALLERIA NAZIONALE D’ARTE MODERNA. Viale delle Belle
Arti, 131. Information: 0632298221. Opening hours: Tuesday -
Sunday 8.30 a.m. - 7.30 p.m. Admission: €8, reduced €4.
Until 26 May
It will be possible to admire the painting by Paul Gauguin entitled
Te ra au rahi (The large tree) from 1891, a unique occasion to
discover the work of art by the artist from his Polynesian period.
46
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre
Exhibitions
LelioSwing 50 anni di storia italiana
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì a domenica 9-19. Ingresso: €9,50, ridotto €7,50.
Fino al 2 febbraio
Un omaggio a questo indimenticabile Maestro. Il racconto
dei momenti fondamentali e delle atmosfere che si
respiravano in Italia, dal
dopoguerra passando per
gli anni sessanta fino ai
nostri tempi: oggetti
d’epoca, dal mobile radio
in legno alla televisione, al
design spaziale, documenti
che segnano il passaggio
dal “giazzo” al jazz. E
ancora, foto del dopoguerra
e della Dolce Vita,
immagini ed emozioni che
raccontano come un
ragazzo triestino, un “giovanotto matto”, sia riuscito a
materializzare il suo sogno
Konstantin - L’Editto di Costantino
1700 anni dopo
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì a domenica 9-19. Ingresso: €9,50, ridotto €7,50.
Fino al 12 gennaio
La perfetta ambientazione di Costantino il Grande e sua
madre Elena negli spazi suggestivi dei Mercati di Traiano con
le opere di Veljko Mihajlović. Sono passati millesettecento
anni dall’Editto di Milano, emanato nel 313 dopo Cristo
dall’Imperatore d’Occidente Costantino e dall’Imperatore
d’Oriente Licinio, per porre fine a tutte le persecuzioni
religiose e proclamare la neutralità dell’Impero nei confronti
di qualsiasi fede. Un momento importante per la storia che
sancisce per tutti la libertà di espressione religiosa e che sarà
ricordato e celebrato con la mostra Konstantin.
Lelio Luttazzi
LelioSwing 50 years of Italian history
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Information: 060608. Opening hours: Tuesday
- Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: €9.50, reduced €7.50.
Until 2 February
A tribute to this unforgettable Maestro. An exhibition that
tells the most important moments and the atmosphere of
an era in Italy, from the
postwar period through
the sixties to the present
time: personal objects,
from the wooden radio to
the television, space
design, documents that
mark the transition from
"giazzo" to jazz. And
photos of the post-war
and the Dolce Vita
periods, images and
emotions that tell how a
boy from Trieste, a "young fool", has managed to make his
dream come true.
Konstantin. - The order of Constantine
1700 years later
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Information: 060608. Opening hours: Tuesday
– Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: €9.50, reduced €7.50.
Until 12 January
The perfect setting for Constatine the Great and his mother
Helena in the fascinating area of the Trajan market with
works of art by Veljko Mihajlović. One thousand seven
hundred years have passed since the Order of Milan, issued
in 313 A.C. by the Western Emperor Constantine and
Eastern Emperor Licinius, to end all religious persecutions
and proclaim neutrality of the Empire towards any belief.
An important moment for history which sanctioned for all
the freedom of religious expression remembered and
celebrated with this exhibition.
48
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Lirica e Balletti
Opera and Ballet
Teatro dell’Opera di Roma
TEATRO COSTANZI. Piazza Beniamino Gigli, 7. Per informazioni:
0648160310.
• Domenica 1 dicembre ore 16.30, i giorni Martedì 3,
10, 12 ore 20, sabato 14 dicembre, ore 18: “Eranani”.
Musica di G. Verdi.
Dramma lirico in quattro
parti. Libretto di F. M.
Piave, dal dramma di Victor
Hugo. Direttore: R.
Muti. Regia, scene e costumi:
H. de Ana. Maestro
del Coro: R. Gabbiani.
• I giorni 21 e 27 dicembre
ore 20, domenica 22 e 29 ore 16.30; sabato 24 ore
11; sabato 28 ore 18: “Il Lago dei Cigni”. Musica di Pëtr
Il’ič Čajkovskij. Balletto in quattro atti. Direttore: D. Garforth.
Coreografia: Patrice Bart.
Chiesa di S. Paolo entro le Mura
Via Nazionale, 16a (angolo Via Napoli).
• I giorni 7, 14, 21, 28 e 30 dicembre e sabato 4 gennaio
ore 20.30: “La Traviata” di G. Verdi. I Virtuosi dell’opera di
Roma eseguono la celebre Opera di Giuseppe Verdi in
versione completa con costumi e scene. Soprano C. Maffongelli,
tenore C. Mieli, baritono M. Pera. Orchestra e
coro de I Virtuosi dell’opera di Roma. Dirige il M° A. Melchiorre.
Regia B. Painvain.
Ingresso: €25 e €35.
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.
Concerto per il Nuovo Anno
CHIESA DI SAN PAOLO ENTRO LE MURA. Via Nazionale, 16a
(angolo Via Napoli). Ingresso: €30 e €40.
Per informazioni e prenotazioni: 064826296
• Martedì 31 dicembre e mercoledì 1 gennaio ore 20:
“Concerto per il nuovo anno”. I Virtuosi dell’opera di Roma
salutano il 2014 con un eccezionale evento: un concerto
lirico arricchito dai più famosi valzer della tradizione viennese
e canti di atmosfera natalizia. Ospiti il Soprano S.
Leone, il Mezzosoprano I. D’Errico, il Tenore C. De Berlingò
ed il Baritono G. Gavioli.
“Il lago dei cigni”
Teatro dell’Opera di Roma
TEATRO COSTANZI. Piazza Beniamino Gigli, 7.
Information: 0648160310.
• Sunday, 1 December 4.30 p.m., Tuesday 3, 10, 12
at 8 p.m., Saturday, 14 December at 6 p.m.: “Eranani”.
Music by G. Verdi.
Drama in four parts. Libretto
by F. M. Piave, from
the drama by Victor Hugo.
Conductor: R. Muti. Production,
scenery and costumes:
H. de Ana. Choir
Maestro: R. Gabbiani.
• 21 and 27 December at
8 p.m., Sunday 22 and 29 at 4.30 p.m.; Saturday
24 at 11 a.m.; Saturday 28 at 6 p.m.: “Swan Lake.
Music by Pëtr Il’ič Čajkovskij. Ballet in four acts. Conductor:
D. Garforth. Choreography: Patrice Bart.
Chiesa di S. Paolo entro le Mura
Via Nazionale, 16a (on the corner of Via Napoli).
• 7, 14, 21, 28 and 30 December and Saturday 4 January
at 8.30 p.m.: ‘La Traviata’ by G. Verdi. The famous opera by
Verdi in full version with costumes and scenery, performed
by I Virtuosi dell'opera di Roma. Soprano C. Maffongelli;
tenor, A. Gentili, baritone, G. Pera. Orchestra and choir, The
Virtuosi dell'opera di Roma. Conductor, Maestro A. Melchiorre.
Director, B. Painvain.
Admission: €25 and €35.
Information and reservations: 064826296.
New Year’s Concert
SAINT PAUL WITHIN THE WALLS. Via Nazionale 16a (on the corner
of Via Napoli). Admission: €30 and €40.
Information and reservations: 064826296.
• Tuesday 31 December and Wednesday 1 January at 8
p.m.: “New years Concert”. I Virtuosi dell’opera di Roma greet
2014 with an exceptional event: an opera enriched by the
most famous Viennese traditional waltzes and Christmas
music. Hosts: Soprano S. Leone, Mezzo-soprano I. D’Errico,
Tenor C. De Berlingò and Baritone G. Gavioli.
50
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Direttore M° A. Melchiorre
GIUSEPPE VERDI
OPERA IN TRE ATTI SU LIBRETTO DI FRANCESCO MARIA PIAVE
Opera in three acts on a “libretto” by Francesco Maria Piave
Violetta Valery Carmela Maffongelli Soprano
Luisa Ciciriello
Soprano
Flora Bervoix-Annina Marina Tiberi Mezzosoprano
Alfredo Germont Adriano Gentili Tenore
Giuliano di Filippo
Tenore
Giorgio Germont Giancarlo Pera Baritono
Paolo Drigo
Baritono
Gastone Giuseppe Roberti Tenore
Barone Duphol Andrea Cancani Baritono
Marchese D’Orbigny Stefano Viti Basso
Dottor Grenvil Silvio Riccardi Basso
Giuseppe, servo di Violetta Enzo Ferrari Tenore
Domestico di Flora Lorenzo Scaccia Basso
Commissionario Giuseppe Meli Basso
Maestro del Coro
Lorenzo Scaccia
PERSONAGGI ED INTERPRETI
Characters and singers
Regia
Barbara Painvain
Costumi
Musica&Musica
7-14-21-28-30 DICEMBRE DECEMBER 2013
4 GENNAIO JANUARY 2014
h. 8.30 p.m.
La prima di Traviata al Gran Teatro La Fenice
G. Verdi di Venezia il 6 marzo 1853
M. Barezzi
CHIESA DI SAN PAOLO ENTRO LE MURA
produzione
inforoma@latraviata.org
info@ivirtuosidelloperadiroma.com
VIA NAZIONALE 16/A • ROMA
INFO: +39 064826296
www.latraviata.org
www.ivirtuosidelloperadiroma.com

Lirica e Balletti
Opera and Ballet
Opera in Roma
CHIESA EVANGELICA VALDESE. Via IV Novembre, 107.
Per informazioni e prenotazioni: 0664561860.
www.operainroma.com. Ingresso: €30 e € 25.
• I giorni 3, 6, 7, 10, 13, 14, 30 e 31 dicembre ore
20.30: Opera e Balletto: “La Grande Opera sulle Punte”
Straordinari cantanti Lirici e Ballerini classici accompagnati
da un prestigioso quartetto: Oboe, Violino,
Violoncello e Pianoforte.Le più suggestive arie
d’Opera di Verdi, Puccini e altri celebri autori, interpretate
dalle raffinate e magistrali voci di Soprano, Tenore
e Baritono, sono impreziosite dalle splendide coreografie
dei ballerini dell’Accademia di Lirica e Danza di
Roma. La melodia di un Ensemble da Camera con
oboe, archi e pianoforte incanta il pubblico con la
magia dell’Opera Lirica e del Balletto.
Opera in Rome
WALDENSIAN EVANGELICAL CHURCH. Via IV Novembre,
107. Information and reservation: 06645.61.860.
www.operainroma.com. Admission: €30 and € 25.
• 3, 6, 7, 10, 13, 14, 30 and 31 December at 8.30
p.m.: Opera and Ballet: “The Great Opera en Pointe”.
Great opera singers, ballet dancers and a prestigious
quartet: oboe, violin, cello and piano. The most suggestive
Opera areas by Verdi, Puccini and other renowned
composers, performed by masterful soprano,
tenor and baritone voices, are enriched by charming
choreographies featuring dancers from Rome’s Opera
and Ballet Academy. The melodies of a Chamber Ensemble,
consisting of oboe, strings and piano, will delight
the public with the magic of Opera and Ballet.

Musica Classica
Classical Music
Chiesa di “All Saints” (Anglican Church)
Via del Babuino, 153. Prenotazioni: 067842702,
3397118452–456. www.accademiadoperaitaliana.it
• I giorni 3, 6 e 28 dicembre ore 20.30: “I Solisti dell’Opera”
in concerto. Opera In Concerto. Arie d’Opera
in Costumi Nobiliari del 1700. Orchestra Coro e Cantanti
della Filarmonica d’Opera di Roma. Soprano, M.
Di Marco e P. Rocchi. Tenori, M. Bianchi e S. Ferri. Mezzosoprano,
C. Novak e L. Peregi.
• Domenica 29 dicembre ore 20.30: “Le Quattro Stagioni”
di A. Vivaldi. Le Quattro Stagioni di A. Vivaldi è il
titolo con cui sono noti i primi quattro concerti per
violino, sono concerti anche denominati "Opera 8, Il
Cimento dell'Armoni e dell'Invenzione". Il grande virtuosismo
contraddistingue ogni concerto dove l'abilità
del solista risalta nei difficili passaggi tecnici, ed
anche nella riproduzione dei suoni della natura. Sono
suddivisi in quattro momenti: "La Primavera",
"L'Estate", "L'Autunno" e "L'Inverno".
• Lunedì 30 dicembre ore 20.30: “La Traviata”. Opera
di G. Verdi. Direttore, M. Roveri/A. Meoli. Orchestra,
Coro e cantanti Filarmonica d’Opera di Roma. Regia,
A. Rossi.
• Martedì 31 dicembre ore 19: “Concerto di Capodanno -
New Year’s Concert” eseguito da I Solisti dell’Opera che interpretano
una selezione delle più celebri arie d’opera arricchite
dai più famosi valzer della tradizione viennese e
canti natalizi per celebrare l’arrivo del Nuovo Anno.
Amici della Musica di Roma
SAINT ANDREW’S CHURCH. Via Venti Settembre, 7.
Per informazioni: 3336470115.
• Sabato 14 dicembre ore 18.30: Impetus Flamenco
Sextet. Chitarre flamenco-Canto-Basso-Percussioni.
Flamenco Live. Musiche e balli del Flamenco tradizionale
e del repertorio classico.
Chiesa di “All Saints” (Anglican Church)
Via del Babuino, 153. Reservations: 067842702,
3397118452–456. www.accademiadoperaitaliana.it
• 3, 6 and 28 December at 8.30 p.m.: “I Solisti dell’Opera’
in concert. ‘Opera In Concert’. Opera arias performed in
18th century costume. Orchestra, choir and singers of the
Philharmonic Opera of Rome. Sopranos, M. Di Marco
and P. Rocchi. Tenors, M. Bianchi and S. Ferri. Mezzo-sopranos,
C. Novak and L. Peregi.
• Sunday 29 December at 8.30 p.m.: ‘Le Quattro Stagioni’
by A. Vivaldi. ‘The Four Seasons’ by A. Vivaldi is the
title of the first four concerts for violin and is also called
‘Opera 8, Il Cimento dell'Armoni e dell'Invenzione’(The
Contest Between Harmony and Invention). Every concert
is a virtuoso performance in which the skill of the soloist
is apparent in the difficult technical passages, and also
in the reproduction of the sounds of nature. Divided into
four movements ‘Spring’, ‘Summer’, ‘Autumn’ and ‘Winter’.
• Monday 30 December at 8.30 p.m.: “La Traviata”.
Opera by G. Verdi. Conductor, M. Roveri/A. Meoli. Orchestra,
Choir and singers of the Roman Philharmonic
Opera of Rome. Production, A. Rossi.
• Tuesday 31 December at 7 p.m.: “New Year’s Concert”
performed by I Solisti dell’Opera who interpret a selection
of the most famous enriched by the most famous
Viennese traditional waltzes and Christmas music to celebrate
the arrival of a new year.
Friends of Music Rome
SAINT ANDREW’S CHURCH. Via Venti Settembre, 7.
Information: 3336470115.
• Saturday 14 December at 6.30 p.m.: Impetus Flamenco
Sextet. Flamenco guitars- Singing -Basso-Percussions.
Flamenco Live. Music and dancing of traditional
Flamenco and classical repertoire.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
53

Musica Classica
Classical Music
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Per informazioni: 0680241281.
Concerti di dicembre
Musica Sinfonica
Sala Santa Cecilia
• Lunedì 2 ore 20.30, martedì
3 ore 19.30: Bruckner:
Wagner-Symphonie. K. Nagano,
direttore. R. Blechacz,
pianoforte. Musiche di Mozart,
Bruckner.
• Sabato 7 e domenica 8 ore
18, lunedì 9 ore 20.30: Brahms: Concerto per violino. A.
Pappano, direttore. L. Kavakos, violino. Musiche di Mascagni,
Brahms, Petrassi.
• Sabato 14 ore 18, lunedì 16 ore 20.30, martedì 17 ore
19.30: Antonio Pappano - Radu Lupu. A. Pappano, direttore.
Radu Lupu, pianoforte. Musiche di Britten, Mozart,
Brahms.
Musica da Camera
Sala Santa Cecilia
• Giovedì 5 ore 20.30: Evgeny Kissin in recital. Evgeny Kissin,
pianoforte. Musiche di Schubert, Skrjabin.
Sala Sinopoli
• Venerdì 13 ore 20.30: Rag, blues e altre storie... E. Pieranunzi,
pianoforte. A. Carbonare, clarinetto. G. Pieranunzi,
violino. Musiche di Gershwin, Brubeck, Joplin, Pieranunzi.
Accademia Filarmonica Romana
Per informazioni: 063201752. Ore: 21. Ingresso: il costo
del biglietto varia a seconda dei concerti e spettacoli e
va da un massimo di €40 a un minimo di €10.
Concerti di dicembre
SALA CASELLA. Via Flaminia, 118.
• Domenica 1 : G. Petrassi e la scuola romana. M. Vulpi,
soprano. Gruppo Musica d’Oggi. E. Marocchini, direttore.
Musiche di G. Petrassi, M Bortolotti, A. Sbordoni,
M. Panni, F. Pennisi, E. Morricone.
TEATRO ARGENTINA. Largo di Torre Argentina, 52.
• Giovedì 5 ore 21.15: Maurizio Baglini, pianoforte. Musiche
di C. Debussy, R. Schumann.
TEATRO OLIMPICO. Piazza Gentile da Fabriano, 17.
Auditorium Parco della Musica ©Studio Maggi
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Information: 0680241281.
Concerts in December
Symphony music
Sala Santa Cecilia
• Monday 2 at 8.30 p.m.,
Tuesday 3 at 7.30 p.m.:
Bruckner: Wagner-Symphonie.
K. Nagano, conductor. R.
Blechacz, piano. Music by
Mozart, Bruckner.
• Saturday 7 and Sunday 8
at 6 p.m., Monday 9 at 8.30 p.m.: Brahms: Concert for
violin. A. Pappano, conductor. L. Kavakos, violin. Music
by Mascagni, Brahms, Petrassi.
• Saturday 14 at 6 p.m., Monday 16 at 8.30 p.m., Tuesday
17 at 7.30 p.m.: Antonio Pappano - Radu Lupu. A.
Pappano, conductor. Radu Lupu, piano. Music by Britten,
Mozart, Brahms.
Chamber music
Sala Santa Cecilia
• Thursday, 5 at 8.30 p.m.: Evgeny Kissin in recital. Evgeny
Kissin, piano. Music by Schubert, Skrjabin.
Sala Sinopoli
• Friday 13 at 8.30 p.m.: Rag, blues e altre storie... E. Pieranunzi,
piano. A. Carbonare, clarinet. G. Pieranunzi, violin.
Music by Gershwin, Brubeck, Joplin, Pieranunzi.
The Roman Philharmonic Academy
Information: 063201752. Time: 9 p.m. Admission: the cost
of the ticket various depending on the concert and show from
€40 to €10.
Concerts in December
SALA CASELLA. Via Flaminia, 118.
• Sunday, 1: G. Petrassi and the Roman school. M. Vulpi, soprano.
Gruppo Musica d’Oggi. E. Marocchini, conductor.
Music by G. Petrassi, M Bortolotti, A. Sbordoni, M. Panni, F.
Pennisi, E. Morricone.
TEATRO ARGENTINA. Largo di Torre Argentina, 52.
• Thursday 5 at 9.15 p.m.: Maurizio Baglini, piano. Music by
C. Debussy, R. Schumann.
TEATRO OLIMPICO. Piazza Gentile da Fabriano, 17.
54
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Musica Classica
Classical Music
• Giovedì 12: Trio Kremer. G. Kremer,
violino. G. Dirvanauskaite, violoncello.
K. Buniatishvili, pianoforte. Musiche
di S. Rachmaninov, Mieczysław.
• Giovedì 19: Concerto Di Natale.
Coro dell’Accademia Filarmonica
Romana. P. Colino, direttore. Musica
della tradizione natalizia.
Istituzione Università
dei Concerti
AULA MAGNA DELLA SAPIENZA UNI-
VERSITÀ DI ROMA. Piazzale Aldo Moro,
5. Tel. 063610051. www.concertiiuc.it
Concerti di dicembre
• Martedì 10 ore 20.30: European
Union Baroque. Orchestra. L. Ulrik Mortensen, clavicembalo
e direttore. B. Čičić, violino. A.Freitag, flauto. Barock
meets Baroque. Musiche di Bach, Leclair, Rameau.
• Sabato 14 ore 17.30: Ials Jazz Big Band. G. Oddi, sassofono
e direttore. F. Bosso, tromba. Il ’900 e la Musica
AfroAmericana. Musiche di Gershwin, Bernstein, Ellington,
Parker, Gillespie, Monk.
• Martedì 17 ore 20.30: Il mio debutto a Roma: David
Greilsammer pianoforte. Musiche di Mozart, Feldman,
Couperin, Ligeti, Schubert, Froberger, Lachenmann, Haendel.
Oratorio del Gonfalone – Coro Polifonico
Romano “Gastone Tosato”
ORATORIO DEL GONFALONE. Via del Gonfalone 32/A.
Tel. 066875952. Ore: 21.
Concerti di dicembre
• Giovedì 5: Accademia mozartiana. S. Neonato, fortepiano.
Gonfalone Ensemble. Musiche di W. A. Mozart.
• Giovedì 12: Exempla virtutis. Eroine ed eroi della storia
romana nella cantata da camera fra Sei e Settecento. A.
Vendittelli, soprano. D. Roncalli di Montorio, violoncello.
E. Mascardi, tiorba. S. Carchiolo, cembalo e concertazione.
Musiche di A. Scarlatti, Weiss, Anonimo, Händel.
• Giovedì 19: Merry Christmas. Coro Musicanova. F. Barchi,
direttore. M. Madonna, pianoforte. Brani natalizi di epoche,
autori e paesi diversi.
G. Kremer, violino
• Thursday, 12: Trio Kremer. G.
Kremer, violin. G. Dirvanauskaite,
cello. K. Buniatishvili, piano. Music
by S. Rachmaninov, Mieczysław.
• Thursday, 19: Christmas Concert.
Accademia Filarmonica Romana
Choir. P. Colino, conductor.
Traditional Christmas Music.
Istituzione Università
dei Concerti
AULA MAGNA DELLA SAPIENZA
UNIVERSITÀ DI ROMA. Piazzale Aldo
Moro, 5. Tel. 063610051.
www.concertiiuc.it
Concerts in December
• Tuesday 10 at 8.30 p.m.: European Union Baroque. Orchestra.
L. Ulrik Mortensen, harpsichord and conductor.
B. Čičić, violin. A.Freitag, flute. Barock meets Baroque.
Music by Bach, Leclair, Rameau.
• Saturday 14 at 5.30 p.m.: Ials Jazz Big Band. G. Oddi,
saxophone and conductor. F. Bosso, trumpet. The 20th
century and Afro-American Music. Music by Gershwin,
Bernstein, Ellington, Parker, Gillespie, Monk.
• Tuesday 17 at 8.30 p.m.: By debut in Rome: David Greilsammer
piano. Music by Mozart, Feldman, Couperin, Ligeti,
Schubert, Froberger, Lachenmann, Haendel.
Oratorio del Gonfalone – Coro Polifonico
Romano “Gastone Tosato”
ORATORIO DEL GONFALONE. Via del Gonfalone 32/A.
Tel. 066875952. Time: 9 p.m.
Concerts in December
• Thursday, 5: Accademia mozartiana. S. Neonato, fortepiano.
Gonfalone Ensemble. Music by W. A. Mozart.
• Thursday, 12: Exempla virtutis. Heroes and heroines of
Roman history in chamber cantatas from the 17th and
18th century. A. Vendittelli, soprano. D. Roncalli di Montorio,
cello. E. Mascardi, tiorba. S. Carchiolo, cymbal and
planner. Music by A. Scarlatti, Weiss, Anonimo, Händel.
• Thursday, 19: Merry Christmas. Coro Musicanova. F.
Barchi, conductor. M. Madonna, piano. Ancient Christmas
music form different countries.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
55

TRAVIATA
ORCHESTRA E CORO
LA
FILARMONICA D’OPERA DI ROMA
H
H
OPERA IN TRE ATTI
Libretto: Francesco Maria Piave,
Musica di Giuseppe Verdi (1813-1901)
Direttore: Mauro Roveri/Alberto Meoli
RegiaCostumi: Annetty Rossy
Maestro del CoroScene: Miriam Polesi
CHIESA ALL SAINTS
Via del Babuino, 153 (Piazza di Spagna)
New Year’s Concert
3H4H
I Solisti dell ’Opera
6 3
3H

PER LA VOSTRA PUBBLICITÀ
Sulla rivista “un OSPITE a ROMA a GUEST in ROME”
o sul nostro sito “www.unospitearoma.it”
rivolgetevi a:
Luciano Zamberlan - Presidente Un Ospite a Roma
Cell. 3481193440 e-mail: luciano.zamberlan@gmail.com
Vincenzo Arciola
Vice Presidente Un Ospite a Roma e Responsabile pubblicità
Cell. 3455763191 e-mail: vincenzo.arciola@gmail.com
Michele Gruttadauria - Hotel PortaMaggiore
Presidente Ass. Romana dei Portieri d’Albergo - Le Chiavi d’Oro
Cell. 3486299991 e-mail: mkgruttadauria@gmail.com
Segreteria - Tel. 067001637 - info@unospitearoma.com

MUOVERSI A ROMA
Getting around Rome
TRasPoRTo PubbliCo - PubliC TRAnSPoRT
il trasporto pubblico a Roma comprende mezzi su gomma e su rotaia.
anagnina - battistini
5.30-23.30, venerdi e sabato ultima corsa 1.30
laurentina - Rebibbia
5.30-23.30, venerdì e sabato ultima corsa 1.30
Dopo l’ultima corsa i bus, mA1, mA2 e n1 sostituiscono, in superficie, la metro A
Anagnina - Battistini; il bus n2 sostituisce la linea B Laurentina – Rebibbia.
Conca d'oro - bologna
5.30-23.30, venerdi e sabato ultima corsa 1.30
Roma - lido di ostia
5.18-23.30 (dalle 23.30 linea notturna n3)
Per utilizzare il trasporto pubblico, a Roma e nelle località limitrofe, previste diverse
tipologie di biglietti:
METREbus Roma
BiT: €1,50 valido 100 min. dalla timbratura su qualsiasi mezzo all’interno della città
BiG: €6 valido fino alle ore 24 del giorno di timbratura per un numero illimitato di
corse
BTi: €16,50 valido per 3 giorni dalla data indicata dal cliente per un numero illimitato
di corse
CiS: €24 valido per 7 giorni dalla data indicata dal cliente per un numero illimitato
di corse
Nuovo tram n. 3
il servizio su tram della linea 3 va da piazzale Ostiense (Piramide) a piazza Thorvaldsen
(Valle Giulia) lungo il seguente percorso: Circo massimo, Colosseo, via Labicana,
viale manzoni, San Giovanni, Porta maggiore, San Lorenzo, Verano, viale
Regina Elena, viale Regina margherita, viale Liegi, via ulisse Aldrovandi.
Public transport in Rome is by bus and underground.
Anagnina - battistini
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
laurentina - Rebibbia
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
When the Metro closes, bus MA1, MA2 and n1 follow the route, over ground, of metro
A Anagnina – Battistini, and bus n2 the route of metro B Laurentina – Rebibbia.
Conca d'oro - bologna
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
Roma - lido di ostia
5.18 a.m. - 11.30 p.m. (from 11.30 p.m. night bus n3)
Several types of ticket are available for public transport in Rome and neighbouring
areas:
METREbuS Roma
BiT: €1,50 valid for 100 minutes from the time of stamping, on any form of public
transport inside the city.
BiG: €6 valid for unlimited travel until 12 p.m. on the day of stamping.
BTi: €16,50 valid for 3 days of unlimited travel from the start date entered by the
traveller.
CiS: €24 valid for 7 days of unlimited travel from the start date entered by the traveller.
New tram No.3
Tram line 3 runs from Piazzale Ostiense (Pyramid) to Piazza Thorvaldsen (Valle
Giulia) along the following route: Circo Massimo, Colosseum, Via Labicana, Viale
Manzoni, San Giovanni, Porta Maggiore, San Lorenzo, Verano, Viale Regina Elena,
Viale Regina Margherita, Viale Liegi, Via ulisse Aldrovandi.
Taxi
Numero unico Chiamataxi 060609
Principali stazioni di fermata taxi: largo Torre Argentina, piazza Fiume,
piazza Gioacchino Belli, piazzale Ostiense, piazza San Silvestro, piazza dei
Cinquecento, piazza della Repubblica, piazza del Colosseo, piazzale della
Stazione Tiburtina, metro A Anagnina, piazza San Pietro, piazza Risorgimento,
piazzale della Stazione del Lido (Ostia)
*TaRiFFE
Quota fissa alla partenza:
- in città giorno feriale €3 (h 6-22)
- in città giorno festivo €4,50 (h 6-22)
- in città notturna €6,50 (h 22-6)
- importo singoli scatti €0,10
TARIFFE DA E PER AEROPORTI
FiumiCinO
- Fiumicino-Stazione Ostiense €45 - Fiumicino-mura Aureliane €48
- Fiumicino-Stazione Tiburtina €55 - Fiumicino-Porto di Civitavecchia €120
CiAmPinO
- Ciampino-mura Aureliane €30 - Ciampino-Stazione Ostiense €30
- Ciampino-Stazione Tiburtina €35
PER CHIAMATE RADIOTAXI
Diritto fisso chiamate 3,50
TARIFFE AGEVOLATE
È fissato uno sconto del 10% sull’importo indicato dal tassametro per le corse
dirette verso gli ospedali pubblici romani e per le donne che viaggiano sole
dalle ore 22 alle 6
BAGAGLi
il primo bagaglio è gratuito. Per ogni altro bagaglio di dimensioni superiori
a cm. 35x25x50 il costo è di €1.
Per informazioni/segnalazioni: 06671070721-06671070770
info: chiamaroma 060606 - www.viviromaintaxi.eu
Toll-free number Chiamataxi 060609
Main taxi ranks: : Largo Torre Argentina, Piazza Fiume, Piazza Gioacchino
Belli, Piazzale Ostiense, Piazza San Silvestro, Piazza dei Cinquecento, Piazza
della Repubblica, Piazza del Colosseo, Piazzale della Stazione Tiburtina,
Metro A Anagnina, Piazza San Pietro, Piazza Risorgimento, Piazzale della
Stazione del Lido (Ostia)
*FARES
Fixed charge on the meter:
- in town, Monday-Saturday: €3 (6 a.m. – 10 p.m.)
- in town, Sundays and holidays: €4.50 (6 a.m. – 10 p.m.)
- in town, night-time €6.50 (10 p.m. – 6 a.m.)
- single units €0.10
AIRPORT FARES
FiuMiCinO
- Fiumicino-Stazione Ostiense €45 - Fiumicino-Mura Aureliane €48
- Fiumicino-Stazione Tiburtina €55 - Fiumicino-Porto di Civitavecchia €120
CiAMPinO
- Ciampino-Mura Aureliane €30 - Ciampino-Stazione Ostiense €30
- Ciampino-Stazione Tiburtina €35
CALLS VIA RADIOTAXI
Fixed call-out charge €3.50
SPECIAL FARES
A discount of 10% on the amount shown on the meter is applied for journeys
to hospitals in Rome and for women travelling alone between 10 p.m. and
6 a.m.
LuGGAGE
First piece of luggage free of charge. For each other piece of luggage
over 35x25x50 cm there is a charge of €1.
information/complaints: 06671070721-06671070770
info: chiamaroma 060606 www.viviromaintaxi.eu
060608
Call Center
for Tourists

MUOVERSI A ROMA
Getting around Rome
liNEE TuRisTiChE - buS FoR TouRiSTS
aRChEobus
Il percorso dura circa 1 ora e 30 minuti. Parte da Viale Einaudi (Piazza
dei Cinquecento) e arriva fino al Parco dell’Appia Antica. A bordo dei
bus scoperti c’è un sistema audioguida in otto lingue (italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo, russo, giapponese e cinese) per
informazioni sui siti archeologici e monumenti lungo il tragitto.
il servizio è attivo tutti i giorni con partenze ogni 30 minuti, dalle 8.30
alle 16.30.
E' prevista la formula Stop&Go per salire e scendere dagli autobus
presso le fermate previste.
il biglietto: si può acquistare presso l’info box Trambus Open alla
Stazione Termini, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del 10%
sul sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €12, ridotto €10.
Gratuito fino a 10 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati.
Info: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 oPEN
il percorso tocca i principali siti archeologici e monumentali della città
e dura circa 2 ore. A bordo dei bus scoperti c’è un sistema audioguida
in otto lingue (italiano,
inglese, francese,
tedesco,
spagnolo, russo,
giapponese e cinese)
per informazioni
sui monumenti
situati lungo
il tragitto. il servizio
è attivo tutti i giorni
dalle ore 8.30 alle
20.30, con frequenza
ogni 15 minuti
circa. il
capolinea è in Viale
Einaudi (Piazza dei
Cinquecento).
È possibile effettuare
la formula
Stop&Go. in inverno
è disponibile
il pullman coperto.
il biglietto si può acquistare presso l’info box Trambus Open alla Stazione
Termini, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del 10% sul
sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €20, €18 ridotto.
Gratuito bambini fino a 10 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati
Info: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com
aRChEobus
The trip takes 1 hour and 30 minutes. The bus starts Viale Einaudi
(Piazza dei Cinquecento) and goes out to the Appia Antica. The
open-top buses are equipped with audio-guides in eight languages
(italian, English, French, German, Spanish, Russian, Japanese and
Chinese) providing information on archaeological sites and
monuments along the route. The service runs daily from 08.30 to
16.30, departing every 30 minutes.
The buses are Stop&Go, allowing travellers to get on
and off at any of the designated stops. Tickets can be purchased
at the kiosk in Piazza dei Cinquecento, on board the buses, or
online by credit card with a 10% discount at
www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets (valid 24 hours) adult €12, concessions €10.
Children under 10 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 oPEN
The route takes in the city’s main archaeological sites and monuments
and lasts approximately 2 hours.
The open-top buses
are equipped with
audio-guides in
eight languages (italian,
English, French,
German, Spanish,
Russian and Japanese)
providing information
on
monuments along
the route.
Terminus and information
kiosk in
Piazza dei Cinquecento,
pavement D (Termini
Station).
The service runs daily
from 08.30 to 16.30,
departing approximately
every 15 minutes.
Stop&Go
option available. in winter, the top deck is covered.
Tickets can be purchased at the kiosk in Viale Einaudi (Piazza dei Cinquecento),
on board the buses or online by credit card with a 10% discount at
www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets(valid 24 hours) adult €20, concessions €18.
Children under 10 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com

11:31 Page 1
TESTACCIO [RM]
Via Marmorata, 47 00153 Roma
Via
Tel.
Marmorata,
06 5742352
47 - 00153
www.volpetti.com
Roma
Tel. 06 5742352 www.volpetti.com
"...Volpetti shop, possibly Rome's
best gourmet store..."
(New York Times - Sophisticated Traveler)
" This is one of the best
food store
I know in Italy..."
(Italy for the gourmet traveler)
Since 1973 we select traditional Italian and
International specialties: ham and cold cuts,
cheese, balsamic vinegar, caviar and much more.
WE CAN VACUUM PACK OUR PRODUCTS
FOR YOUR TRAVEL BACK

Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Concerti al Parco della Musica
AuDiTORium PARCO DELLA muSiCA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Per informazioni: 0680241281. Ore: 21
Concerti di dicembre
Dall’8 dicembre al 6 gennaio
Natale all’Auditorium
Porte aperte al Parco della
musica per attrazioni di
ogni tipo: musica, teatro,
circo, pattinaggio, giochi,
mostre, mercato. Per più
di un mese, fuori dalle
sale, l’Auditorium si trasforma
in un “villaggio
metropolitano” scintillante
di addobbi e luminarie,
corredato di mercatino natalizio, mostra-mercato, area
giochi, pista di pattinaggio.
Sala Petrassi
• Venerdì 13: Gianmaria Testa "in Men at Work" .
• Venerdì 20: Franco Micalizzi & The Big Bubbling Band
“Cult Soundtracks and Jazz”
50 Anni di Musica
• Sabato 21: Cartoon Heroes
Teatro Studio
• Sabato 14: Selam Yemane
• Lunedì 23: Marcio Rangel
Sala Sinopoli
• Martedì 17: Roberto Vecchioni
"io non Appartengo Più
Tour 2013" Vecchioni si racconta
in un nuovo album che potrebbe
essere definito "un soliloquio
davanti alla fine ..."
spiega il professore ' ma che
non ha niente a che vedere con
il nichilismo, lo sconforto, la resa
... Piuttosto è la presa d'atto che l'essere umano più di
tanto non riesce a fare, non riesce a dare…”
• Mercoledì 18: Sergio Caputo in “un Sabato italiano
Show”
Auditorium
Roberto Vecchioni
Concerts at Parco della Musica
AuDiTORiuM PARCO DELLA MuSiCA. Viale Pietro de
Coubertin, 30. Information: 0680241281. Time: 9 p.m.
Concerts in December
8 December - 6 January
Christmas at the Auditorium
Open doors at Parco della
Musica for attractions of
every kind: music, theater, circus,
ice skating, games, exhibitions,
markets. For more
than a month, outside the
music halls, The Auditorium is
transformed into a “Metropolitan
village” sparkling with
decorations and lights, with
Christmas market, markets, play area and an ice skating
rink.
Sala Petrassi
• Frisday, 13: Gianmaria Testa "in Men at Work”.
• Friday, 20: Franco Micalizzi & The Big Bubbling Band
“Cult Soundtracks and Jazz”
50 Years of Music.
• Saturday, 21: Cartoon Heroes .
Teatro Studio
• Saturday, 14: Selam Yemane
• Monday, 23: Marcio Rangel
Sala Sinopoli
• Tuesday, 17: Roberto Vecchioni
"io non Appartengo Più
Tour 2013" Vecchioni tells his story
in a new album which can be defined
"A monologue in front of the
end..." the professor explains ' but
has nothing to do with nihilism,
discouragement, giving up... rather
it is the notion that the
human being can’t give everything, can’t do everything
…”
• Wednesday, 18: Sergio Caputo in “un Sabato italiano
Show”
64
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Sala Santa Cecilia
• Mercoledì 25, Giovedì 26 e Venerdì 27: Claudio Baglioni
"Dieci Dita" . incontri ravvicinati artista-pubblico,
appuntamenti diversi uno dall’altro:
senza copione, senza
scaletta, senza nessuno dei
classici rituali dei concerti.
Solo un grande artista, un
palco vissuto come casa, le
sue storie di musica e parole e
il pubblico: mai così vicino.
Altri concerti di dicembre
Teatro Studio
• Lunedì 2: Giulia Mazzoni. Oltre a presentare i brani del
suo album d’esordio “Giocando con i bottoni”, la pianista
renderà omaggio a musicisti del mondo classico, contemporaneo
ed elettronico come Fryderyk Chopin, michael
nyman e i Daft Punk
• Martedì 10: Anthony Strong
Sala Petrassi
• Venerdì 6: Imany
• Sabato 7: Pilar "Così in terra come in cielo"
Sala Sinopoli
• Lunedì 16: Chiara. "un posto nel mondo tour 2013". nella
scaletta numerose sorprese, oltre ai successi tratti dal suo
primo album di inediti.
auditorium della Conciliazione
Via della Conciliazione, 4. Tel. 06684391. Ore: 21.
Concerti di dicembre
• Martedì 3: 50 anni di Nomadi.
il 2013 è l’anno del
mezzo secolo di attività
del più longevo e inossidabile
gruppo italiano di
sempre. un’idea, una ragione
e uno stile di vita,
prima ancora che un complesso
musicale.
• Sabato 21: Baustelle.
Gruppo musicale alternative rock italiano, tornano con
una nuova versione acustica del loro apprezzatissimo
concerto accompagnati da un quartetto d’archi.
50 anni di nomadi
Claudio Baglioni in “Dieci Dita”
Sala Santa Cecilia
• Wednesday 25, Thursday 26 and Friday 27: Claudio
Baglioni "Dieci Dita" . Reconciled meetings between
artist-audience, different
meetings: no script, no playlist,
none of the classical rituals of a
concert. Only a great artist, a
stage which feels like home, his
musical and narrated stories
and the crowd: which has never
been closer.
Other concerts in December
Teatro Studio
• Monday, 2: Giulia Mazzoni. Besides presenting the
songs from her new album “Giocando con i bottoni”,
the pianist will pay tribute to the classical, contemporary
and electronic words as for example Fryderyk
Chopin, Michael nyman and Daft Punk
• Tuesday, 10: Anthony Strong
Sala Petrassi
• Friday, 6: Imany
• Saturday, 7: Pilar "Così in terra come in cielo"
Sala Sinopoli
• Monday, 16: Chiara. "un posto nel mondo tour
2013". A playlist filled with surprises, together with the
hits from her first album.
Auditorium della Conciliazione
Via della Conciliazione, 4. Tel. 06684391. Time: 9 p.m.
Concerts in December
• Tuesday, 3: 50 years of Nomadi.
2013 is the year for the
half century anniversary of the
long-lived and stainless italian
group. An idea, a reason and lifestyle,
long before being a
musical band.
• Saturday, 21: Baustelle. An
alternative italian rock group,
is back with a new acoustic
version of the highly appraised concert accompanied
by a quartet of string instruments.
66
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Concerti al Palalottomatica
PALALOTTOmATiCA. Piazzale dello Sport, 1.
Per informazioni: 06540901.
Concerti di dicembre
• Giovedì 5: Alessandra Amoroso in “Amore Puro
Tour”. Alessandra porterà sul palco uno spettacolo
ricco di sorprese che mostrerà la sua anima elegante
e femminile arricchita da un’inconfondiibile energia,
un mix che la rende una delle più apprezzate interpreti
del panorama nazionale italiano.
• Domenica 8: Laura Pausini in The Gratest Hits World
Tour – Celebrating 20th Anniversary of Carreer.
Parte da Roma il tour mondiale per festeggiare questa
importante ricorrenza insieme a tutti i suoi fan. La
cantante presenterà solo i successi più importanti, numeri
uno in tutti i paesi che l’hanno consacrata come
la voce italiana più amata nel mondo.
• Lunedì 16, mercoledì 18 e giovedì 19: Renato Zero
in “Amo Tour”. Oltre a ripercorrere la sua storia musicale,
dai suoi inizi ad “Amo” attraverso medley, videoclip,
con lo sfondo di una scenografia spettacolare,
Renato canterà in anteprima tre brani inediti contenuti
nel nuovo disco.
Concerts at Palalottomatica
PALALOTTOMATiCA. Piazzale dello Sport, 1.
Information: 06540901.
Concerts in December
• Thursday, 5: Alessandra Amoroso in “Amore Puro
Tour”. Alessandra brings a show filled with surprises
onstage, demonstrating her elegant and feminine
soul enriched by unmistakable energy, a mix which
makes her one of the most appraised performers in
italy.
• Sunday, 8: Laura Pausini in The Greatest Hits World
Tour – Celebrating 20th Anniversary of Carreer. Starting
in Rome, the world tour to celebrate this important
event with all her fans. The singer only presents
her most important hits, number one in all the countries
which have consecrated her as the most beloved
italian voice in the world.
• Monday 16, Wednesday 18 and Thursday 19: Renato
Zero in “Amo Tour”. Besides retracing his musical
history, from his first “Amo” through medleys,
video clips, with a spectacular background scenery,
Renato will sing three new songs from his latest
album.
Renato Zero
68
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Teatri
Theatre
Teatro argentina
Largo di Torre Argentina, 52. Tel. 066840001. Orario: da
martedì a venerdì alle 21, sabato ore 19, giovedì e domenica
ore 17.
Fino al 22 dicembre
“i pilastri della società” di H. ibsen. in scena il malessere, i
tormenti, le debolezze della società borghese del suo
tempo per denunciare la corruzione e l’ipocrisia del potere
e per far emergere la verità e la libertà individuale.
Teatro brancaccio
Via merulana, 244. Tel. 0680687231. Orario: da martedi a
sabato ore 21; domenica alle 17.
Dal 3 dicembre
“Spring Awakening”, l'opera rock che ha appassionato milioni
di giovani con la
sua forza innovativa e
la sua straordinaria vitalità.
L'opera mette in
scena l'amore fra due
quattordicenni e il
drammatico conflitto
tra un gruppo di adolescenti
e i loro genitori e insegnanti.
Teatro della Cometa
Via del Teatro marcello, 4. Per informazioni: 066784380.
Orario: da martedì a venerdì ore 21; sabato doppio spettacolo
17-21; domenica ore 17.
Fino al 15 dicembre
“Giorni scontati”. nella cella di un carcere scontano la loro
pena quattro donne: Viviana, algida e misteriosa; Lucia, fragile
psichicamente e colpevole di omicidio; Rosa, una estroversa
ladra da quattro soldi; maria Pia, una volitiva imprenditrice
edile. Dopo i primi inevitabili scontri e un amaro
scherzo del destino, troveranno finalmente un terreno
comune dove sarà possibile anche la solidarietà.
Dal 17 dicembre fino all’8 gennaio
“Piscistoccu a ghiotta”. Protagoniste di questa storia agrodolce
sono due sorelle, la cui esistenza è scandita dalla routine e
dalla lettura dell’oroscopo.
“Spring Awakening”
Teatro Argentina
Largo di Torre Argentina, 52. Tel. 066840001. Time: Tuesday
– Friday at 9 p.m., Saturday at 7 p.m., Thursday and
Sunday at 5 p.m.
Until 22 December
“The Pillars of Society” by H. ibsen. On stage the discomfort,
torments, weakness of middle-class society to denounce
corruption and hypocrisy of the power and to help the truth
and individual liberty emerge.
Teatro brancaccio
Via Merulana, 244. Tel. 0680687231. Time: Tuesday – Saturday
at 9 p.m., Sunday at 5 p.m.
From 3 December
“Spring Awakening”, The rock opera which has impassioned
millions of young people
with its innovative
force and extraordinary
vitality. The opera stages
the love story of
two fourteen year olds
and the dramatic conflict
between adolescents
and their parents and teachers.
Teatro della Cometa
Via del Teatro Marcello, 4. Information: 066784380.
Opening hours: Tuesday – Friday at 9 p.m., Saturday double
show at 5 p.m. and 9 p.m., Sunday at 5 p.m.
Until 15 December
“Giorni scontati”. in the cell of a prison four women are serving
their time: Viviana, cold and mysterious; Lucia, psychologically
fragile and guilty of homicide; Rosa, an
extroverted thief; Maria Pia, a determined construction entrepreneur.
Following the first inevitable arguments and a
bitter joke by destiny, they finally find a common ground
where even solidarity is possible.
17 December – 8 January
“Piscistoccu a ghiotta”. The protagonists of this sweet and
sour story are two sisters, whose existence is articulated by
routine and horoscope reading.
70
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Teatri
Theatre
monica Guerritore è Judy Garland in
“End of the Rainbow”
Teatro Eliseo
Via nazionale, 183. Tel. 0648872222.
Orario: martedì, giovedì, venerdì
ore 20.45; mercoledì e domenica
ore 17, sabato ore 16.30 e 20.45.
Fino al 15 dicembre
“End of the Rainbow”. monica Guerritore
è Judy Garland. Grande successo
internazionale, che racconta
sei settimane nella vita della celebre attrice hollywoodiana
pochi mesi prima della sua morte.
Dal 17 dicembre al 5 gennaio
“La vita è una cosa meravigliosa...” La fuga dal rapporto sociale
ed il rifugio tra le proprie mura domestiche appaiono
soluzioni tristemente indispensabili per la ricostruzione
della dignità ed il rafforzamento della propria fede, quella
che tiene unito l’uomo al proprio nucleo familiare come un
cordone ombelicale indissolubile!
Teatro Manzoni
Via monte Zebio, 14/c (Piazza mazzini). Tel. 063223634.
Orario: da martedì a domenica alle 21; sabato ore 17 e 21;
domenica ore 17.30.
Fino al 22 dicembre
"Anche nelle migliori famiglie". una commedia esilarante in
cui il paradosso comico diviene la carta tornasole di una società
che si prende poco sul serio. una commedia sul rapporto
difficile, spesso fallimentare tra padri e figli,
sull’amicizia, sulle condizioni morali dei nostri tempi in cui
spesso la parodia rischia di assomigliare troppo alla realtà.
Teatro Eliseo
Via nazionale, 183.
Tel. 0648872222. Opening hours:
Tuesday, Thursday, Friday at 8.45
p.m., Wednesday and Sunday at 5
p.m., Saturday at 4.30 p.m. and
8.45 p.m.
Until 15 December
“End of the Rainbow”. Monica
Guerritore is Judy Garland. A great international success,
on six weeks of life of the famous Hollywood a few months
before her death.
17 December - 5 January
“La vita è una cosa meravigliosa...” The fugue from social
relationship and the refuge inside ones own home appear
as solutions sadly indispensable to reconstruct the dignity
and reinforcement of ones faith, that which ties man to his
nuclear family like a indissoluble umbilical chord!
Teatro Manzoni
Via Monte Zebio, 14/c (Piazza Mazzini). Tel. 063223634.
Opening hours: Tuesday – Sunday 9 p.m., Saturday at 5
p.m. and 9 p.m., Sunday at 5.30 p.m.
Until 22 December
"Anche nelle migliori famiglie". A hilarious comedy in which
the comical paradox became the litmus paper of a society
which takes itself very little seriously. A comedy on the difficult
relationship often disastrous between father and son,
on friendship, moral conditions of our time where often parody
risks seeming realty.
Il portale di informazione turistica della città di Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
71

Teatri
Theatre
Teatro Quirino
Via delle Vergini, 7. Tel. 066790616. Orario: da martedì a sabato
ore 20.45, giovedì 5, mercoledì 11 ore 16.45; sabato 14 ore
16.45 e 20.45 ; tutte le domeniche ore 16.45.
Dal 3 al 15 dicembre
“Zio Vanja” di A. Cechov. La ricostruzione minuziosa di atmosfere
sospese e vagamente inquietanti, l'indefinito senso di attesa
di una catastrofe incombente rendono questo testo una
geniale anticipazione della drammaturgia novecentesca.
Orario: da martedì a sabato ore 20.45; mercoledì 18 e domenica
22 ore 16.
Dal 17 al 22 dicembre
“Hedda Gabler” di H ibsen. Gelida e altera, consapevole del proprio
fascino eppure fragile nella sua intima frustrazione, nella
sua incapacità di vivere serenamente la propria femminilità, ossessionata
dal successo e rapita da un vortice di egoismo, rivalità,
deleteria intransigenza: Hedda Gabler è una delle più
problematiche, febbrili e seduttive figure femminili ibseniane.
Teatro sistina
Via Sistina, 129. Tel. 064200711. Orario: da martedì a sabato
ore 21, domenica ore 17.
Fino al 22 dicembre
“Rugantino”. Dopo lo straordinario successo
dell’edizione del 2010, con oltre
130.000 spettatori, a cinquant'anni esatti
dal debutto, Rugantino torna in scena con
il volto, la voce e la verve di Enrico Brignano.
Accanto a lui una prestigiosa compagnia composta da 20
attori, 20 ballerini solisti e un'orchestra dal vivo.
Teatro Vittoria
Piazza Santa maria Liberatrice, 10.
Per informazioni: 065740170 – 065740598. Orario: martedì
ore 17 (ad esclusione delle prime ore 21), mercoledì ore 17
e 21, giovedì, venerdì e sabato ore 21.
Dal 3 al 15 dicembre
“Prapatapumpapumpapà”. moni Ovadia propone un nuovo
spettacolo dedicato a matteo Salvatore, compositore e cantante
pugliese riscoperto negli ultimi tempi da autentici big
della musica italiana, da Lucio Dalla a Renzo Arbore fino a
Vinicio Capossela che spesso inserisce brani di Salvarore
nella scaletta dei suoi concerti.
Enrico Brignano in “Rugantino”
Teatro Quirino
Via delle Vergini, 7. Tel. 066790616. Time: Tuesday – Saturday
8.45 p.m., Thursday 5, Wednesday 11 at 4.45 p.m.; Saturday
14 at 4.45 p.m. and 8.45 p.m.; every Sunday at 4.45 p.m.
3 - 15 December
“Zio Vanja” by A. Cechov. The meticulous reconstruction of
the suspicious and vaguely disquieting, indefinite sense of
awaiting for a looming catastrophe make this script a brilliant
anticipation of the 20th century playwright.
Time: Tuesday - Saturday 8.45 p.m.; Wednesday 6 p.m. and
Sunday 22 at 4 p.m.
17 - 22 December
“Hedda Gabler” by H ibsen. Cold and arrogant, aware of her
charm yet fragile in her intimate frustration, in her incapability
of living serenely her femininity, obsesses with success
and robbed by a vortex of egoism, rivalry, deleterious rigorousness:
Hedda Gabler is one of the most problematic, febrile
and seductive feminine figures created by ibsen.
Teatro Sistina
Via Sistina, 129. Tel. 064200711. Time: Tuesday – Saturday
at 9 p.m., Sunday at 5 p.m.
Until 22 December
“Rugantino”. Following the extraordinary
success of the 2010 edition with over
130.000 spectators, fifty years later exactly
from its debut, Rugantino is back on stage
with the face, voice and verve of
Enrico Brignano.
By his side a prestigious company composed of 20 actors, 20
soloist dancers and a live orchestra.
Teatro Vittoria
Piazza Santa Maria Liberatrice, 10. Information: 065740170
– 065740598. Time: Tuesday at 5 p.m. (except for the premiere
at 9 p.m.), Wednesday at 5 p.m. and 9 p.m., Thursday,
Friday and Saturday at 9 p.m.
3 - 15 December
“Prapatapumpapumpapà”. Moni Ovadia proposes a new
show dedicated to Matteo Salvatore, composer and singer
from Puglia rediscovered in recent times by authentic big
names in italian music, from Lucio Dalla to Renzo Arbore to
Vinicio Capossela who often inserts songs by Salvarore in his
concert playlist.
72
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Palazzi
Palaces
accademia di Francia a Roma – Villa Medici
Viale Trinità dei monti, 1. Tel. 0667611.
Visite guidate dei giardini dal martedì alla domenica.
Visite: 11 e 16 in italiano e francese; 12 inglese; 14.30
francese. il sabato e la domenica la visita delle ore 11bilingue
(italiano/francese) sarà raddoppiata.
Ingresso: €9, ridotto €7.
La visita non prevede gli interni del palazzo.
barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.
Visite: 8.30-19, chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Visite anche in inglese. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
il palazzo Barberini è uno dei più importanti e imponenti
palazzi del periodo barocco, iniziato nel 1625 da Carlo Maderno,
con l’aiuto del Borromini, e compiuto dal Bernini
nel 1633.
borghese
Largo della Fontanella di Borghese, 22.
Chiuso al pubblico è visibile soltanto dall'esterno.
braschi
Piazza San Pantaleo, 10 e Piazza navona, 2. Tel. 060608.
Visite: 10-20; 24 e 31 dicembre 9-14, chiuso lunedì, il 24, 25
dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €11, ridotto €9.
Questa magnifica residenza nobiliare ora ospita il Museo di
Roma. Venne eretto alla fine del '700 dall'architetto Cosimo Morelli
per il nipote di Papa Pio Vi, Luigi Braschi Onesti.
Chigi
Largo Chigi. Tel. 0667794555. Visite su prenotazione.
il palazzo dei secoli XVi-XVii è sede della Presidenza del
Consiglio dei Ministri.
Della Cancelleria
Piazza della Cancelleria. Per informazioni: 060608. -
0669887566. Orario: da martedì a domenica 7.30-14 e
16-20. Per visitare alcune sale del Palazzo è necessaria
la prenotazione tramite 0669893405.
Ingresso: €7 (possibili variazioni in caso di mostre). Magnifico
palazzo rinascimentale di ispirazione bramantesca.
Farnese
Piazza Farnese. Per informazioni: 060608 - 0668892818.
Visite guidate il lunedì, il mercoledì e il venerdì alle ore 15, 16 e
17 in francese, italiano o inglese (durata: 45 minuti).
Prenotazione obbligatoria e pagamento attraverso il sito
www.inventerrome.com Le iscrizioni sono chiuse una settimana
prima della data di visita. Visita: €5. Le visite non si svolgono in
agosto, il 25 dicembre, il 1° gennaio, il 1° maggio.
74
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Academy of France in Rome – Villa Medici
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Guided tours of the Gardens from Tuesday till Sunday.
Tours:11 a.m. and 4 p.m. in italian and French; 12 a.m.
in English; 2.30 p.m. in French; Saturday and Sunday
tours at 11 a.m. bilingual (italian/French).
Admission: €9, reduced €7.
The tour does not include the interior of the villa.
Palazzo barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 25 December
and 1 January. Tours also in English. Admission: €7, reduced
€3.50. Palazzo Barberini is one of the most important
and imposing palaces of the Baroque period. Construction was
begun in 1625 by Carlo Maderno with the help of Borromini
and finished by Bernini in 1633.
Palazzo borghese
Largo della Fontanella Borghese, 22.
Closed to the public; can be admired only from the outside.
Palazzo braschi
Piazza San Pantaleo, 10 e Piazza navona, 2. Tel. 060608. Opening hours:
10 a.m. – 8 p.m. 24 and 31 December 9 a.m. – 2 p.m. Closed Mondays, 24
and 25 December and 1 January. Admission: €6.50, reduced €4.50. This
magnificent noble residence today hosts the Museum of Rome. The palace
was erected at the end of the 18th century by the architect Cosimo Morelli
for the nephew of Pope Pius Vi, Luigi Braschi Onesti.
Palazzo Chigi
Largo Chigi. Tel. 0667794555. Visits only upon request.
The 16th-17th century palace is the seat of the Council
of Ministers.
Palazzo Della Cancelleria
Piazza della Cancelleria. Information: 060608. - 0669887566.
Opening hours: Tuesday - Sunday 7.30 a.m. – 2 p.m. and 4 p.m.
– 8 p.m. To visit some rooms of the Palaces it is necessary to
make a reservation at 0669893405. Admission: €7 (price may
vary for exhibitions). Magnificent Renaissance palace in the
style of Bramante.
Palazzo Farnese
Piazza Farnese. Information: 060608 - 0668892818.
Guided tours Monday, Wednesday and Friday at 3 p.m., 4 p.m.
and 5 p.m. in French, italian or English (duration: 45 minutes).
Reservation obligatory and at a fee thorugh website www.inventerrome.com.
Reservations to be made over a week in advance.
Admission: €5. no tours in August, 25 December, 1
January, 1 May.

Palazzi
Palaces
Madama
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061.
Visite: 1º sabato del mese, ore 10-18. Ingresso: gratuito.
Per orari e modalità di accesso consultare
www.senato.it/relazioni. Chiuso ad agosto. il palazzo
(sec.XVi-XVii) è sede del Senato della Repubblica.
Montecitorio
Piazza di montecitorio. Tel. 0667601. www. camera.it
Visite: 1ª domenica del mese, ore 10-17.30.
Ingresso: gratuito. il palazzo seicentesco è dal 1871
sede della Camera dei Deputati.
Quirinale
Piazza del Quirinale.
Tel.0646991. Visite: tutte le domeniche
8.30-12, con esclusione
delle domeniche 6 gennaio, 31
marzo, 2 giugno, 22 settembre,
3 novembre, 8 dicembre, 22 dicembre,
29 dicembre e del periodo
da domenica 23 giugno a
domenica 8 settembre. Ingresso: €5.
Si può assistere al cambio della Guardia d'Onore, fino
al 2 giugno, da lunedi a sabato alle ore15.15, la domenica
alle 16. L’edificio del XVi secolo è dal 1947 residenza
del Presidente della Repubblica.
senatorio
Via di San Pietro in Carcere (Campidoglio). Tel. 060608.
il palazzo è visitabile solo in occasione di aperture straordinarie.
È un complesso antico, sede di rappresentanza
del Comune e del Sindaco di Roma.
spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896.
Visite: la prima domenica di ogni mese, ore 10.30, 11.30
e 12.30, prenotazione obbligatoria. Ingresso: €11.
il Palazzo Spada è l'edificio romano nel quale ha sede il
Consiglio di Stato. il palazzo fu comprato dal cardinale
Bernardino Spada nel 1632. Spada incaricò Francesco
Borromini di modificarlo secondo i nuovi gusti. Viste al
piano nobile del Palazzo.
Venezia
Via Del Plebiscito 118. Tel. 066780131.
Visite: 8.30-19.30, chiuso il lunedi, il 25 dicembre e
il 1° gennaio. Ingresso: €5, ridotto €2.
il palazzo è la prima grande opera rinascimentale e civile
mai vista a Roma. L’architettura è di Leon Battista Alberti.
Palazzo del Quirinale
Palazzo Madama
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061. Opening
hours: first Saturday of the month, 10 a.m. – 6 p.m.
Admission: free. For opening hours and information
please visit www.senato.it/relazioni. Closed in August
The 16th-17th century palace is the seat of the Senate.
Palazzo Montecitorio
Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www.camera.it
Opening hours: first Sunday of the month, 10 a.m. –
5.30 p.m. Admission: free. The 17th-century palace is
the seat of the Chamber of Deputies since 1871.
Palazzo Quirinale
Piazza del Quirinale.
Tel. 0646991. Tours: every Sunday
8.30 a.m. – 12 p.m., except for
Sunday 6 January, 31 March, 2
June, 22 September, 3 november,
8 December, 22 December, 29 December
and from Sunday 23 June
till Sunday 8 September.
Admission: €5.
The 16th-century building is the residence of the President
of the Republic since 1947.
it is possible to see the guard shift until 2 June from
Monday to Saturday at 3.15 p.m. and Sunday 4 p.m.
Palazzo Senatorio (Capitoline Hill)
Via di San Pietro in Carcere. Tel. 060608.
This ancient building is the official seat of the town
council and the Mayor’s office. it is only possible to visit
the palace for extraordinary openings.
Palazzo Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896. Tours: every
first Sunday of the month at 10.30 a.m., 11.30 a.m. and
12.30 a.m., reservation necessary. Admission: €11.
Palazzo Spada is the Roman headquarters of the Council
of State. The palace was bought from Cardinal
Bernardino Spada in 1632. Spada commissioned
Francesco Borromini to renovate the palace according
to contemporary taste. The first floor is open for visits.
Palazzo Venezia
Via del Plebiscito, 118. Tel. 066780131.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €5, reduced €2.
The palace is Rome’s first great Renaissance civil
work. it was designed by Leon Battista Alberti.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
75

accademie
The Academy
accademia
britannica
Via Antonio Gramsci, 61.
Tel. 063264939.
Fondata nel 1901, la British
School at Rome, ospita borsisti
di discipline umanistiche e
scientifiche. La sua biblioteca
è importantissima per la storia
della topografia romana e italiana.
accademia d’Egitto
Via Omero, 4. Tel 063201907
info@accademiaegitto.it
L’Accademia ospita il primo Museo di Roma dedicato
all’antica civiltà egizia,una ricca biblioteca, una sala
teatro e cinema, ed un grande spazio espositivo.
accademia del belgio
Via Omero, 8. Tel. 06201889.
L’accademia rappresenta uno spazio di ricerca, di creazione,
di collaborazione e di promozione delle relazioni
scientifiche e culturali tra l'italia e il Belgio.
accademia di Danimarca
Via Omero, 18. Tel. 063222717.
Scopo della fondazione, nata nel 1956 è conservare e
promuovere lo sviluppo dei legami culturali tra italia e
Danimarca.
accademia Di Francia
Via Trinita' Dei monti, 1. Tel. 0667611.
Creata nel 1666 su impulso di Jean-Baptiste Colbert, Charles
Le Brun e Gian Lorenzo Bernini, l' Accademia ha da
sempre rivestito un ruolo decisivo nella vita culturale
romana ed europea. Organizza mostre, concerti, convegni
e seminari su temi relativi alle arti, alle lettere e alla loro
storia.
accademia di Romania
Valle Giulia, Piazza José de San martin, 1.
Tel. 063208024.
L'Accademia organizza conferenze, convegni, seminari
e incontri con studiosi italiani e di altre nazionalità.
Accademia Britannica a Roma
The british School
at Rome
Via Antonio Gramsci, 61.
Tel. 063264939.
Founded in 1901, the British
School at Rome, hosts scholarship
holders of humanistic and
scientific subjects. The Academy’s
library is very important
for the Roman and italian topography.
Accademia d’Egitto
Via Omero, 4. Tel 063201907
info@accademiaegitto.it
The Academy hosts the first Roman Museum dedicated
to ancient Egyptian civilization with a rich library, a theatre
and cinema area and a large exhibition area.
The Academy of belgium
Via Omero, 8. Tel. 06201889.
The Academy represents a research, creation, collaboration
and promotion area for scientific and cultural relations
between italy and Belgium.
The Academy of Denmark
Via Omero, 18. Tel. 063222717.
The scope of the foundation, created in 1956 is to conserve
and promote the development of cultural ties between
italy and Denmark.
The Academy of France
Via Trinita' Dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Created in 1666 urged by Jean-Baptiste Colbert, Charles
Le Brun and Gian Lorenzo Bernini, the Academy has also
had a decisive role in the Roman and European cultural
life. The Academy organizes exhibitions, concerts, conventions
and seminars on themes related to art and its
history.
The Academy of Romania
Valle Giulia, Piazza José de San Martin, 1.
Tel. 063208024.
The Academy organizes conferences, conventions, seminars
and meetings with italian and foreign scholars.
76
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

accademie
The Academy
accademia di ungheria
Via Giulia, 1. Tel. 066889671.
L'Accademia organizza attività culturali e corsi di
lingua, conferenze, concerti di musica classica, mostre,
serate letterarie, proiezioni di film. Ospita una ricca
biblioteca, fondata nel 1892, interessante per la storia
dell'ungheria e i rapporti italo-ungheresi in letteratura
e arte.
accademia Pontificia
Piazza della minerva, 74. Tel. 06688201.
La Pontificia Accademia Ecclesiastica è oggi l'istituzione
in cui si formano i sacerdoti che si preparano a far parte
del servizio diplomatico della Santa Sede, presso le nunziature
Apostoliche o la Segreteria di Stato.
accademia Tedesca
Largo di Villa massimo,1-2. Tel. 064425931.
Gestito dall'incaricato delle questioni culturali e dei
mass-media presso il Governo Federale Tedesco.
Ospita diversi borsisti: scrittori, compositori, pittori,
scultori, videoartisti, fotografi, architetti.
american
academy in Rome
Via Angelo masina, 5.
Tel. 0658461.
Accoglie professori
residenti e borsisti. Fa
parte dell'unione
internazionale degli
istituti di Archeologia,
Storia e Storia dell'Arte.
Reale accademia di spagna
Piazza di San Pietro in montorio, 3. Tel. 065812806.
L'Accademia ha lo scopo di diffondere la cultura spagnola
e approfondire lo studio delle belle arti e dell'archeologia.
Accademia Americana a Roma
The Academy of Hungary
Via Giulia, 1. Tel. 066889671.
The Academy organizes cultural activities and language
courses, conferences, classical music concerts, exhibitions,
literary evenings, film projections. The Academy
hosts a large library, founded in 1892, interesting for the
history of Hungary and the italian-Hungarian relationship
in literature and art.
The Papal Academy
Piazza della Minerva, 74. Tel. 06688201.
The Ecclesiastic Papal Academy is today the institution
where priest prepare themselves to become a part of the
diplomatic service of the Holy See, at the Apostolic nunciature
or the Secretariat of State.
The German Academy
Largo di Villa Massimo,1-2. Tel. 064425931.
The Academy is managed by the officer for cultural matters
and mass-media at the German Federal Government. it
hosts scholarship holders: writers, composers, painters,
sculptors, video artists, photographers and architects.
The American
Academy in Rome
Via Angelo Masina, 5.
Tel. 0658461.
The American Academy
hosts resident professors
and scholarship holders. The
Academy is part of the international
union of Archaeological,
History and Art
History institutes.
The Royal Academy of Spain
Piazza di San Pietro in Montorio, 3. Tel. 065812806.
The scope of the Academy is to diffuse Spanish culture
and deepen the study of fine arts and archaeology.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
77

Mostre Mercato
Markets
Porta Portese
Da Piazza di Porta Portese
a Piazza ippolito nievo.
Orario: tutte le domeniche
dalle 7 alle 14.30.
il più famoso e grande
mercato dell’usato a
Roma.
Mercato di Via sannio
Via Sannio. Tel. 060608.
Orario: da lunedì a sabato, solo mattina. Chiuso domenica
e festivi. Storico mercato dedicato all'abbigliamento
sia nuovo che usato.
Garage sale–Rigattieri per hobby
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.
Orario: tutte le domeniche, dalle ore 10 alle 19.
Ingresso: €1,60.
mercatino dell’usato-chic.
antiquariato a Piazza borghese
Piazza Borghese.
Orario: aperto tutti i giorni
dalle 10-19.
La Piazza inserita tra i palazzi
della famiglia Borghese viene
ogni giorno ravvivata dall’aprirsi
di 17 piccoli negozi che
propongono oggetti di antiquariato,
modernariato e curiosità.
Fotografie e macchine
fotografiche d’epoca, disegni e acquarelli antichi e moderni,
importanti manoscritti e autografi, stampe antiche,
cartoline d’epoca, libri antichi, sculture, bigiotteria vintage
e oggettistica rara, sono un piccolo elenco di quanto si
può scovare curiosando tra i chioschi color verde.
antiquariato a Piazza Verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Orario: 9-20.
Ingresso: gratuito.
Domenica 22 dicembre
mercatino di antiquariato, oggettistica e collezionismo
con oltre cento espositori.
Porta Portese
Antiquariato a Piazza Borghese
Porta Portese
From Piazza di Porta Portese
to Piazza ippolito
nievo. Opening hours:
every Sunday from 7 a.m. to
2.30 p.m. The largest and
most famous flea market in
Rome.
Mercato di Via Sannio
Via Sannio. Tel. 060608.
Opening hours: From Monday to Saturday, only in the
mornings. Closed Sundays and holidays. Historic market
for new and used clothing.
Garage Sale–Rigattieri per Hobby
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.
Opening hours: every Sunday 10 a.m. – 7 p.m.
Admission: €1,60.
A chic antique market.
Antiques in Piazza borghese
Piazza Borghese. Opening
hours: everyday 10 a.m. – 7
p.m.
The piazza squashed between
the Borghese family’s
palaces has 17 little shops
which open up every day
selling antiques, modern art
collectables, photographs
and antique cameras, antique
and modern drawings and aquarelles, important
manuscripts and autographs, antique prints, postcards
and books, sculptures, vintage jewelry and rare items,
this is only a small list of the things that are to be found
in the small green kiosks.
Antiques in Piazza Verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Opening hours: 9 a.m. –
8 p.m. Admission: free.
Sunday 22 December
Market of antiques, collector’s items with over 100 exhibitors.
78
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Mostre Mercato
Markets
anticaglie a
Ponte Milvio
Piazza di Ponte milvio.
Tel. 068541461. Orario: 9-20.
Domenica 1 e 8 dicembre
mercato dell’antiquariato con
più di 200 espositori di antiquariato,
oggettistica e collezionismo.
Mercatomonti
Via Leonina, 46. www.mercatomonti.com
I primi tre weekend di ogni
mese: sabato e domenica
dalle 10 alle 20.
Definito “one of the coolest
spot in town” da numerosi
free press, inflight magazines
e guide internazionali, riproponendo
e ampliando la propria
formula semplice e
genuina, torna con una
nuova frizzante stagione ricca
di importanti novità. un'imperdibile
opportunità di shopping “one-of-a-kind”.
la soffitta sotto i Portici
Piazza Augusto imperatore. Tel. 3929194626.
Orario: dalle 9 al tramonto.
Domenica 1 e 15 dicembre
mercatino dal sapore “francese”,
con più di 100 bancarelle
ricolme di quadri,
stampe, mobili, cornici, ceramiche
antiche, pizzi e merletti,
oggetti d’antiquariato e
oggetti curiosi da collezione.
Anticaglie a Ponte milvio
La Soffitta sotto i Portici mercatomonti
Antiques at Ponte Milvio
Piazza di Ponte Milvio.
Tel. 068541461.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.
Sunday 1 and 8 December
French-style market with over 100
exhibitors filled with paintings, prints,
furniture, frames, antique ceramics,
lace and fabrics, antiques and ‘curious’ things to collect.
Mercatomonti
Via Leonina, 46. www.mercatomonti.com.
The first weekends of each
month: Saturday and Sunday
10 a.m. - 8 p.m.
Defined “one of the coolest spots
in town” by numerous free press
magazines, inflight magazines
and international guide books,
reproposing and extending their
very simple and genuine formula
for a new sparkling season
with many important newcomers.
An unmissable occasion
for some “one-of-a-kind” shopping.
The Attic under the Arcades
Piazza Augusto imperatore. Tel. 3929194626.
Opening hours: 9 a.m. to sunset.
Sunday 1 and 15 December
French-style market with over
100 exhibitors filled with paintings,
prints, furniture, frames,
antique ceramics, lace and fabrics,
antiques and ‘curious’
things to collect.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
79

Roma per i bambini
Rome for children
Visite guidate per bambini
Per informazioni: Tel. 0668581545.
www.arteperbambini.com
Appuntamenti di dicembre
• Domenica 1, sabato 14 e 28 ore
10.30: il Colosseo. Per scoprire
insieme cosa accadeva all’interno
di questo “colossale” edificio.
Luogo d’ incredibile divertimento
per gli antichi romani.
Ore 16: il Museo nazionale Romano
di Palazzo Altemps.
• Sabato 7 ore 11: il Pantheon, la chiesa con il buco sul
tetto! Alla scoperta di storie affascinanti in una delle
“regioni” più importanti della Roma dei Cesari.
Ore 16: il Museo etrusco di Villa Giulia. La vita
quotidiana del popolo etrusco attraverso gli oggetti
provenienti “dal mondo dei morti”.
• Domenica 8 ore 11: Ex Centrale Montemartini. Puzzle
e mosaici; storie e leggende da raccontare ai piccoli
esploratori!
Ore 16: Musei Capitolini. Tanti miti e leggende scolpiti
nel marmo.
• Sabato 14 ore 15: Musei Vaticani: la Sezione Egizia e
la Cappella Sistina.
• Domenica 15 ore 11: il Foro
Romano. Luogo d’incontro e
centro politico, religioso ed
economico dell’antica Roma
Ore 16: museo Civiltà
Romana. Gli usi ed i costumi
degli antichi romani.
• Sabato 21 ore 10.30: il
Museo delle Mura e
Camminamento sulle Mura! Visiteremo il museo per capire
come gli antichi romani costruivano le mura e poi…
.cammineremo sulla mura come dei veri e propri soldati!
Ore 16: Gli scavi di San Clemente. Tanti piani sotto
terra! La curiosità più strana è che qui si trovano i primi
"racconti a fumetti" (secolo Xi) in lingua volgare, che
si possono considerare i primi in assoluto nella storia
fumettistica.
Scavi di San Clemente
Cappella Sistina
Guided tours for children
Information: Tel. 0668581545.
www.arteperbambini.com
Events in December
• Sunday 1, Saturday 14 and 28 at
10.30 a.m.: The Coliseum. Discovering
together what happened inside this
“colossal” building. A very fun place for
the ancient Romans.
At 4 p.m.: il Museo nazionale Romano
di Palazzo Altemps.
• Saturday, 7 at 11 a.m.: The Pantheon, The church
with the hole in the roof! Discovering fascinating
stories in one of the most important “regions” of
Cesar’s Rome.
At 4 p.m.: The Etruscan Museum of Villa Giulia.
Everyday life of the Etruscan people through objects
from the “world of the dead”.
• Sunday 8 at 11 a.m.: Ex Centrale Montemartini.
Puzzle and mosaic; stories and legends to tell the little
explorers!
At 4 p.m.: Musei Capitolini. Many myths and legends
sculptured in marble.
• Saturday, 14 at 3 p.m.: Musei Vaticani: The Egyptian
section and the Sistine Chapel.
• Sunday, 15 at 11 a.m.: The
Foro Romano. Meeting place and
political, religious and economical
center of ancient Rome.
At 4 p.m.: Museo Civiltà Romana.
Habits and customs of the ancient
Romans.
• Saturday, 21 at 10.30 a.m.: il
Museo delle Mura e
Camminamento sulle Mura! Visit the museum to
understand how the ancient Romans built walls as
true soldiers!
At 4 p.m.: The excavations of San Clemente. Many
floors underground! The strangest curiosity is that the
first comic strip tales (11th century) are found here,
considered the first ever in comic strip history.
80
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Roma per i bambini
Rome for children
• Domenica 22 ore 10.30: Castel S. Angelo. Per scoprire
insieme i segreti di questo splendido castello!
Attraverseremo la storia tra passaggi segreti,
trabocchetti, tombe, prigioni, …. e tanti “divertimenti”!
Ore 15: Catacombe di Domitilla. Luogo d’ incredibile
divertimento per gli antichi romani.
• Domenica 29 ore 10.30: Palatino. il colle dove fu
fondata Roma. Dall’età di Romolo ai Palazzi imperiali.
il cardinale Alessandro Farnese, nipote di papa Paolo
iii, uomo colto ed erudito, creò sul colle Palatino, il
primo orto botanico di Roma.
Peter Pan, il Musical
TEATRO ORiOnE. Via Tortona, 3. Tel. 347 6948571.
Ore: 15, 18 e 21.
Domenica 15 dicembre
Peter Pan, il ragazzo che non voleva crescere, vive
in un luogo magico popolato da fate e altre
creature incantate, chiamato l'isola che non c'è, un
mondo ideale rag-giungibile solo dai Bambini
grazie alla loro
fantasia. Volando per
Londra
per
recuperare la sua
ombra Peter incontra
Wendy e decide di
portarla con sé
all'isola perchè si
occupi dei Bimbi
Sperduti ma suscitando
la gelosia della
sua inseparabile
amica, la Fatina
Campanellino. Le emozioni sull'isola che non c'è
non mancano di certo, tra fantastiche avventure
contro il malvagio Capitan uncino e i suoi pirati.
Wendy e i suoi fratellini, passano un po' di tempo
sull'isola finche' non sentono la nostalgia di a casa
e decidono di tornare dai loro genitori,
rinunciando così, col disappunto di Peter Pan
all'idea di restare per sempre fanciulli e andando
incontro all'età adulta.
Peter Pan, il musical
• Sunday, 22 at 10.30 a.m.: Castel S. Angelo. To
discover the secrets of this splendid castle! We pass
history through secret passages, traps, tombs,
prisons... and lots of fun!
At 3 p.m.: Catacombs of Domitilla. A place of
absolute fun for the ancient Romans.
• Sunday 29 at 10.30 a.m.: Palatino The hill where Rome
was founded. From the age of Romolo to the imperial
palaces. The Cardinal Alessandro Farnese, nephew of
Pope Paul iii, cultured and educated man, created the
first botanical garden in Rome on the Palatine Hill.
Peter Pan, the Musical
TEATRO ORiOnE. Via Tortona, 3. Tel. 347 6948571.
Time: 3 p.m., 6 p.m. and 9 p.m.
Sunday, 15 December
Peter Pan, the boy who didn’t want to grow up, lives
in a magical place populated by fairies and other
enchanted creatures, called the island of never Land,
an ideal world reachable only by children thanks to
their fantasy.
Whiles flying
around London
looking for his
shadow, Peter
meets Wendy and
decides to take her
with him to the
island to take care
of the lost children
ma this makes his
inseparable friend
Tinker Bell jealous.
An island filled with emotions among fantastic
adventures against the evil Captain Hook and his
pirates. Wendy and her brothers stay for a while on
the island but then feel nostalgic and return home to
their parents, giving up the idea, to peter Pan’s
disappointment, of remaining forever children and
move towards adulthood.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
81

Roma per i bambini
Rome for children
Cinebimbicittà
CinECiTTÀ STuDiOS. Via Tuscolana, 1055. Orario: tutte le
domeniche dalle ore 10 alle 17. Ingresso: incluso nel prezzo
del biglietto mostra.
www.cinecittasimostra.it didattica@cinecittastudios.it
Cinebimbicittà è lo spazio laboratorio dedicato a bambini
da 5 a 11 anni.
Tutte le domeniche Cinebimbicittà offre un programma
ricco di novità: laboratori, eventi speciali, visite animate,
attività per bambini e genitori vi aspettano per avvicinare i
più piccoli al cinema, al suo immaginario e alla storia di
Cinecittà. Tanto divertimento per scoprire i segreti della
realizzazione di un film e vivere un’esperienza da
protagonisti.
Cinebimbicittà è un servizio dedicato alle famiglie che
possono visitare la mostra e gli Studios, sapendo che i
bambini sono accolti nel laboratorio, in tutta sicurezza.
Parco scuola del Traffico
Piazza Barcellona, 10. Orario: da mercoledì a venerdì 16-
18; sabato 15-18; domenica e festivi 10-13 e 15-18.
Per informazioni: 065915725. www.parcoscuola.it
L’educazione stradale a Roma divertendosi. Dai 3 ai 12
anni si guidano vere minivetture e dai 12 ai 16 i
ciclomotori.
Explora – il Museo dei bambini
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it
Prenotazioni e info: 063613776.
Orario: da martedì a domenica, visite
alle 10, 12, alle 15, alle 17. Visite di 1 ora
e 45 minuti. Ingresso: bambini €8, adulti
€8, giovedì pomeriggio €6 per tutti.
un museo a misura di bambino con un
padiglione espositivo strutturato come
una città progettata secondo il principio
dell'apprendimento sul campo. il museo rappresenta
un'opportunità di gioco e sperimentazione, un percorso
interattivo che favorisce il dialogo tra bambini e città,
ponendo al centro i bambini e le loro potenzialità,
proponendo occasioni di creatività, scambio e sviluppo
cognitivo. Offre ai bambini la possibilità di capire fatti,
realtà e cose di tutti i giorni: giocando, toccando, facendo.
Explora – il museo dei bambini
Cinebimbicittà
CinECiTTÀ STuDiOS. Via Tuscolana, 155.
Opening hours: every Sunday 10 a.m. – 5 p.m.
Admission: included in exhibition ticket price.
www.cinecittasimostra.it
didattica@cinecittastudios.it
Cinebimbicittà is a workshop area dedicated to children
from 5 to 11 years old. Every Sunday Cinebimbicittà
offers a rich program of news: workshops, special
events, animated visits, activity for children and parents
to introduce the little ones to the world of cinema, their
imaginary and history of Cinecittà. Lots of fun in
discovering the secrets of the realization of a film and
living the experience of being a protagonist.
Cinebimbicittà is a service dedicated to families so they
can visit the Studios, and the parents know their children
are welcomed in workshops.
Traffic School Park
Piazza Barcellona, 10. Opening hours: Wednesday - Friday, 4
p.m.- 6 p.m., Saturday 3 p.m. - 6 p.m., Sunday and holidays, 10
a.m.-1 p.m. and 3 p.m.- 6 p.m. Information: 065915725.
www.parcoscuola.it
Traffic education in Rome while having fun. 3 to 12-year-olds
drive real mini-vehicles, and from ages 12 to 16, mopeds.
Explora – A Museum for Children
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it.
Reservations and information: 063613776.
Opening hours: Tuesday - Sunday, guided
tours at 10 a.m., 12 a.m., 3 p.m., 5 p.m.
Guided tours last 1 hour and 45 minutes.
Admission: children €8, €8 adults.
A museum designed with children in
mind. The exhibition pavilion is built like
a city and designed for practical
learning. The museum presents an opportunity to play
and experiment as part of an interactive journey that
encourages dialogue between children and the city. it is
centered around children and their potential and offers
opportunities for creativity, exchanges of knowledge
and awareness development. Children are helped to
understand facts, reality and everyday objects by
playing, touching and doing.
82
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Roma per i bambini
Rome for children
Technotown
ViLLinO mEDiEVALE Di ViLLA TORLOniA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì a domenica 9.30-19. Ingresso: €8 (percorso
Educational), €6 (percorso Basic), €4 (percorso Junior).
www.technotown.it
uno spazio dedicato alle nuove tecnologie e destinato
ai ragazzi tra gli 8 e i 17 anni.
Sette sale, con sette esperienze, all’interno delle quali i
giovani ospiti impareranno ad interagire con tecnologie
sofisticate attraverso giochi ed esperienze ad alto
contenuto educativo, che daranno loro l’occasione per
utilizzare i “media” in modo divertente e creativo.
bioparco – Giardino Zoologico di Roma
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211. Orario: da lunedì a domenica 9.30-17.
Ingresso: €14 adulti, €12 bambini. una struttura attiva
nell'educazione e nella conservazione del mondo
animale.
Tra i tanti ospiti del parco si
potranno vedere: i canguri,
le zebre, le giraffe, i lemuri,
i leoni, le scimmie e molte
altre specie ancora. ultimo
arrivato. un cucciolo di un
Leopardo iraniano (Panthera
pardus saxicolor)!
Fino al 31 luglio 2014
Farfalle & Co. un microcosmo da scoprire. L’area
tematica è costituita da una serra di 80 metri quadrati in
cui è possibile passeggiare in compagnia di splendide
farfalle tropicali che volano in un ambiente
appositamente ricreato, e da terrari che ospitano
centinaia di piccole creature fra cui centopiedi giganti,
mantidi, insetti stecco, cavallette foglia, coleotteri,
formiche e molti altri ancora. La pannellistica è arricchita
da modelli tridimensionali e la presenza di microscopi
e videocamere consente di evidenziare particolari non
visibili ad occhio nudo che proiettano il visitatore in un
microcosmo spettacolare e ricco di Biodiversità.
Orario: tutti i giorni dalle ore 10 fino alla chiusura del
Parco. Ingresso: €2.
Farfalle & Co. un microcosmo da scoprire
Technotown
THE MEDiEVAL HOuSE OF ViLLA TORLOniA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday 9.30 a.m. – 7 p.m.
Admission: €8 (Educational), €6 (Basic), €4 (Junior).
www.technotown.it.
An area dedicated to new technologies for children from
8 to 17 years old.
Seven rooms, with seven experiences, inside which the
young visitors will learn to interact with sophisticated
technologies through highly educational games and
experiences, which allow them to use various media in a
fun and creative way.
bioparco – The Zoo of Rome
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211. Opening hours: Monday - Sunday 9.30
a.m. – 5 p.m. Admission: €14 adults, €12 children. A
place to learn about the animal world and how to
protect it.
Among the many guests,
kangaroos, zebras, giraffes,
lemurs, lions, monkeys and
many other animals. new
arrival: an iranian leopard
cub (Panthera pardus
saxicolor)!
Until 31 July
Butterflies & Co. A
microcosm to discover
The thematic area is made up of a 80 sqm. greenhouse
where it is possible to walk around surround by splendid
tropical butterflies which fly around in this especially
created area, and terrariums with centipedes, giants,
praying mantis, stick insects, grasshoppers,
coleopterans, ants and many more. The panels are filled
with three-dimensional models and microscopes and
videos cameras which allow visitors to see details not
visible to the naked eye, creating a spectacular and
biodiversity micro-cosmo.
Opening hours: every day from 10 a.m. till the park
closes.
Admission: €2.
84
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Roma per i bambini
Rome for children
Casina di Raffaello
Casina di Raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese). Per informazioni e
prenotazioni: 060608. Orario: da martedì a venerdì 9-
18; sabato, domenica e festivi 10-19. Ingresso: €7.
La ludoteca nel cuore verde di Roma
Casina di Raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese). Information and
reservations: 060608. Opening hours: Tuesday -
Friday 9 a.m. – 6 p.m.; Saturday, Sunday and holidays
10 a.m. – 7 p.m. Admission: €7.
A green play area in the middle of Rome.
Pronto Consulto Medico Polispecialistico domiciliare 24 ore su 24 per tutto l'anno
The security of a new indispensable 24 hour service, available for 365 days a year
Via Firenze, 47 1° Piano - 00184 Roma - Tel. 06.4882371 - Fax 06.48986022
info@imc84.com - www.imc84.com
Assistenza domiciliare
su appuntamento
24h su 24 Tel. 06.4882371 Tel. 06.4882371
• Medico Generico
Oculista
• Pediatra
Otorino
• Ginecologo
Dermatologo
• Ortopedico
Angiologo
• Chirurgo
Servizio infermieristico
• Dentista
Personal Trainer - Fisioterapia
La salute è il bene più prezioso che possediamo…..
La dobbiamo custodire gelosamente.
Home calls service
by appointment
24 hours a day Ph. 06.4882371 Ph. 06. 4882371
• General physician
Eye specialist
• Pediatrician
Ear specialist
• Gynaecologist
Dermatologist
• Orthopaedist
Angiologist
• Surgeon
Nursing service
• Dentist
Personal Trainer - Physiotherapy
Health is the most precious thing we possess…
It should be treated accordingly.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
85

altri suggerimenti
other suggestions
un sabato notte al museo
un sabato notte al Museo
Sabato 28 dicembre appuntamento con 'una notte al
museo', un progetto ideato dal ministero dei Beni e delle
Attività culturali e del Turismo, che prevede l'apertura serale
dalle 20 alle 24 di 38 luoghi della cultura tra musei e aree
archeologiche statali.
un’imperdibile occasione per chi è in viaggio il fine settimana
oppure per coloro che, a causa degli orari lavorativi
e degli impegni infrasettimanali, non riescono mai a trovare
tempo per visitare musei o luoghi d’arte. un appuntamento
per rendere la fruizione della cultura più ampia possibile e
per offrire ai turisti che visitano il nostro Paese un'opportunità
indimenticabile.
A Roma saranno aperti:
Galleria Borghese, Palazzo Altemps, Terme di Diocleziano,
Crypta Balbi, Palazzo massimo, Galleria d’Arte Antica Palazzo
Barberini, Galleria nazionale d’Arte moderna e Contemporanea,
museo nazionale Etrusco di Villa Giulia.
Per informazioni: 060608.
A Saturday night at the Museum
Saturday, 28 December and for every last Saturday of
the month until the end of the year, 'A night at the museum',
a project created by the ‘Ministero dei Beni e delle
Attività culturali e del Turismo’, which foresees evening
opening from 8 p.m. till midnight of 38 cultural sites
among which museums and archaeological sites.
An unmissable occasion for weekend visitors or those
who cannot visit the museums or cultural sites during
the day. An appointment to render the fruition of culture
as vast as possible and offer the tourists who visit Rome
an unforgettable opportunity.
in Rome the following museums will be open:
Galleria Borghese, Palazzo Altemps, Terme di Diocleziano,
Crypta Balbi, Palazzo Massimo, Galleria d’Arte
Antica Palazzo Barberini, Galleria nazionale d’Arte Moderna
and Contemporanea, Museo nazionale Etrusco
di Villa Giulia.
Information: 060608
86
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

altri suggerimenti
other suggestions
Domus Romanae di Palazzo Valentini
PALAZZO VALEnTini. Via iV novembre, 119/a. Orario: da
mercoledì a lunedì 9.30 - 17.30. Prenotazioni e informazioni:
0632810. Si consiglia la prenotazione.
Ingresso: €10, ridotto €8.
Sotto Palazzo Valentini
è stato scoperto un
vero e proprio tesoro:
una nuova area archeologica
delle Domus Romane
divenuta
un'esposizione permanente,
che arricchisce il
patrimonio storico artistico
di Roma. il suggestivo
percorso tra i resti
di “Domus” patrizie di
età imperiale, appartenenti a potenti famiglie dell’epoca,
forse a senatori, con mosaici, pareti decorate, pavimenti
policromi, basolati e altri reperti, è supportato da interventi
di valorizzazione che hanno ridato vita alle testimonianze
del passato attraverso ricostruzioni virtuali,
giochi di luce, effetti sonori e proiezioni.
sotto il Celio: aperitivo antica Roma
CASE ROmAnE E CLAuDiAnum. Clivo di Scauro s.n.c.,
adiacente Piazza SS. Giovanni e Paolo.
Prenotazione obbligatoria: 0670454544.
Venerdì 6, 13, 20 e 27 dicembre ore 19.30 (anche in inglese).
Visita guidata all'interno delle Case Romane del
Celio con un aperitivo finale dei cibi antica Roma.
Ingresso: €16.
Appuntamento alle Case Romane del Celio per immergersi
in uno spaccato di vita quotidiana nella Roma antica.
un viaggio nella Roma sotterranea, ripercorrendo
la storia pagana e cristiana della città in una sequenza di
sale affrescate, vicoli, ninfei e terme… Per completare il
viaggio sensoriale, al termine, è possibile gustare un piccolo
“aperitivo Romano” a base di mulsum (vino mielato)
e assaggi di cibi tratti da ricette di autori antichi (Apicio,
Catone e Virgilio etc.).
Domus Romanae di Palazzo Valentini
Domus Romanae at Palazzo Valentini
PALAZZO VALEnTini. Via iV novembre, 119/a. Opening
hours: Wednesday to Monday, 9.30 a.m. - 5.30 p.m. Reservations
and information: 0632810. Reservation recommended.
Admission: €10, reduced €8.
A real treasure has been
discovered underneath
Palazzo Valentini. The
new archaeological
area of the Roman
‘Domus’ is now open to
the public on a permanent
basis, adding another
wonder to the city’s
historical and artistic
heritage. The fascinating
tour takes visitors
through the remains of the patrician ‘Domus’ of the imperial
era belonging to powerful families, perhaps senators.
The mosaics, decorated walls, polychrome and
paved floors, and other artefacts are there to be admired
through multi-media reconstructions of the past involving
light displays, sound effects and film projections.
under the Celio: Aperitif in Ancient Rome
CASE ROMAnE DEL CELiO Clivo di Scauro s.n.c., next to
Piazza SS. Giovanni e Paolo.
Reservation required: 0670454544.
Friday 6, 13, 20 and 27 December at 7.30 p.m. (also in
English). Guided tours inside Case Romane del Celio with
aperitif and ancient Roman style food.
Admission: €16.
We meet up at the Case Romane in Celio to immerse ourselves
in a slice of the everyday life of Ancient Rome. A
journey through underground Rome, retracing the pagan
and Christian history of the city in a series of frescoed
rooms, alleys, nymphaea and thermal baths… To complete
this journey through the senses, visitors can end it
by enjoying a small ‘Roman aperitif’ with mulsum (honeyed
wine) and samples of food made from ancient recipes
(Apicius, Cato and Virgil etc.).
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
87

altri suggerimenti
other suggestions
Visite al senato
PALAZZO mADAmA. Piazza madama. Orario:10-18.
Sabato 7 dicembre
Palazzo madama, sede del Senato della Repubblica, apre
le porte al pubblico.
Le visite, rigorosamente
gratuite, sono
gestite dal personale
del Senato che accompagnerà
i visitatori
nelle sale in cui si
è fatta la storia del
Paese. nelle grandi
sale dai tratti eleganti
e contraddistinte dalle
influenze artistiche
che hanno intersecato
la lunga storia del Palazzo, si può osservare una carrellata
di stili che va dai fregi seicenteschi della grande Sala italia,
alle decorazioni in oro del XVii secolo della Sala Della
Firma, ai busti della Sala del Risorgimento con le rappresentazioni
della grandi personalità del periodo, fino al
soffitto in legno dorato e alle opere di Falcieri del seicento
che adornano l’Anticamera della Balaustra.
Roma dall’alto
COmPLESSO DEL ViTTORiAnO.
Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664- 0669202049.
Orario: da lunedì a giovedì
9.30-17.45; venerdì, sabato e
domenica 9.30 -18.45.
Ingresso: €7, ridotto € 3,50.
Dalle Terrazze delle Quadrighe
si gode di una vista incredibile
e mozzafiato sulla città di Roma. E’ possibile raggiungere
la terrazza panoramica prendendo uno dei due
ascensori realizzati in vetro e acciaio.
Palazzo madama
La terrazza delle Quadrighe
Tours of the Senate House
PALAZZO MADAMA. Piazza Madama.
Opening hours: 10 a.m. – 6 p.m.
Saturday, 7 December
Palazzo Madama, seat
of the italian Senate,
opens its doors to the
public. Admission is
completely free of
charge and visitors are
accompanied by a
member of staff on a
tour of the rooms where
the history of the country
has taken shape. The
vast, elegant reception
rooms reveal the influence
of the artistic styles that succeeded one another
throughout the building’s long history, from the 17th century
friezes of the large Sala italia and gold decorations
of the Sala Della Firma, to the busts of great personalities
of the time displayed in the Sala del Risorgimento, and
the gilded wooden ceiling and 17th century works of Falcieri
that grace the Anticamera della Balaustra.
Rome From Above
COMPLESSO DEL ViTTORiAnO. Via
San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664- 0669202049.
Opening hours: Monday to Thursday,
9.30 a.m. -5.45 p.m., Friday,
Saturday and Sunday, 9.30 a.m. -
6.45 p.m. Admission: €7, reduced
€3.50.
From the Terraces of the fourhorse
chariots visitors can enjoy an incredible, breath-taking
view of the City of Rome. it is possible to reach the
panoramic terrace by taking one of the two lifts made of
glass and steel.
88
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

altri suggerimenti
other suggestions
i sotterranei di Caracalla
TERmE Di CARACALLA. Viale delle Terme di Caracalla 52.
Per informazioni e visite guidate: 0639967700.
Orario: dalle 9 a un’ora prima del tramonto; lunedì 8.30-
13, la biglietteria chiude un’ora prima. Ingresso: €7; ridotto
€4.
un allestimento di circa 45 reperti marmorei mai esposti
prima e restaurati per l’occasione. Provenienti dalle
stesse terme, i reperti marmorei sono suddivisi in 7 isole
espositive a
creare un Ant
i q u a r i u m .
L’allestimento
dell’insieme
dei reperti è
collocato su
pedane ricoperte
con una
finitura verdeazzurro
a suggerire
l’idea
dell’acqua e,
con essa, l’ambientazione
originaria dei
marmi. il percorso
espositivo si articola lungo due gallerie parallele,
che dalle scale d’accesso conduce prima alle due isole
espositive dedicate alle palestre, poi a quella del frigidarium,
per proseguire nella seconda galleria che contiene
le isole della natatio e delle biblioteche. Oltre ai due piani
in alzato, delle Terme restano tre livelli sotterranei, di cui
si aprono al pubblico, per ora, solo due gallerie dei circa
2 chilometri conservati. È nei sotterranei il fulcro della
vita delle terme, il luogo dove lavoravano centinaia di
schiavi e di operai specializzati per far funzionare la complessa
macchina tecnologica delle terme. Lì erano collocati
i forni necessari per il riscaldamento delle acque
destinate al caldarium e alle saune.
i sotterranei di Caracalla
Subterranean Caracalla
TERME Di CARACALLA. Viale delle Terme di Caracalla 52.
Information and guided tours: 0639967700. Opening
hours: 9 a.m. – one hour before sunset; Monday, 8.30
a.m. – 1 p.m. Ticket office closes one hour earlier.
Admission: €7, reduced €4.
The underground area of the Baths of Caracalla is to be
opened to the public for the first time. Around 45 marble
objects have been restored to be put on display for the
very first time.
They were all
found in the
baths and are
displayed now
in an antiquarium,
divided
into 7 sections.
The objects are
set on raised
areas covered
in a blue-green
material that
mimics water,
evoking their
original setting.
The exhibition
is set out in two parallel galleries running from the
entrance stairway that lead first to the display islands dedicated
to the gymnasiums and then to the frigidarium.
The route continues to the second gallery with the islands
dedicated to the swimming pools and the libraries. As
well as the two upper floors, the baths have three underground
levels, of which just two galleries, for the time
being, will be opened to the public, out of a total of about
2 km still existing. Life in the baths centred in these underground
areas, where hundreds of slaves and specialized
workers toiled to keep the technically complex baths
running. This is where the furnaces burned to heat the
water for the caldarium and the saunas.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
89

altri suggerimenti
other suggestions
Villa Farnesina
Villa Farnesina tra arte e musica
ViLLA FARnESinA. Via della Lungara, 230. Orario: lunedì e
sabato 9-14. Visite guidate: lunedì e venerdì ore 12.30, sabato
ore 10 (in lingua inglese) e ore 12.30.
Per informazioni: 0668027268/ 397 o
e-mail: lapenta@lincei.it. Ingresso: €6.
Apertura straordinaria domenica 8 dicembre dalle 9 alle
17. Visite guidate alle ore 12.30 (visita guidata con accompagnamento
musicale dal vivo), alle ore 15 e 16.
una grande occasione per visitare, o rivisitare, una delle più
nobili e armoniose realizzazioni del Rinascimento italiano,
commissionata agli inizi del ´500 dal banchiere senese Agostino
Chigi all’architetto Baldassarre Peruzzi e affrescata da
Raffaello, Sebastiano del Piombo, Giovanni Antonio Bazzi,
detto il Sodoma, e dallo stesso Peruzzi.
La visita guidata include anche gli splendidi giardini riaperti
di recente e ristrutturati secondo l’impianto botanico che
tiene conto della pluricentenaria storia della villa: nel cosiddetto
“giardino delle delizie” vi sono specie utili e ornamentali
che dovevano esistere al tempo del Chigi, mentre altrove
sono state impiantate specie di antica introduzione in italia.
Villa Farnesina Art and Music
ViLLA FARnESinA. Via della Lungara, 230. Opening hours:
Monday and Saturday, 9 a.m. -2 p.m. Guided tours: Monday
and Friday, 12.30 p.m., Saturday, 10 a.m. (in English) and 12.30
p.m. Information: 0668027268/ 397 or
e-mail: lapenta@lincei.it. Admission: €6.
Extraordinary open Sunday, 8 December 9 a.m. – 5 p.m. Guided
tours at 12.30 a.m. (guided tours accompanied by live music), at
3 p.m. and 4 p.m.
Visitors can visit or revisit one of the most noble and harmonious
creations of the italian Renaissance, commissioned at the beginning
of the 16th century by the Sienese banker Agostino Chigi
from architect Baldassarre Peruzzi and frescoed by Raffaello, Sebastiano
del Piombo, Giovanni Antonio Bazzi, known as the Sodoma,
and by Peruzzi himself. The guided tour also includes the
splendid gardens which have reopened recently following restoration
work according to the botanical system which takes account
of the centuries-old history of the villa: in the so-called
‘Garden of Delights’ there are useful and ornamental species
which must have existed in the time of Agostino Chigi, while in
other areas species that were introduced into italy from ancient
times have been planted.
90
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

altri suggerimenti
other suggestions
Villa maraini
Visite a Villa Maraini
ViLLA mARAini, Via Ludovisi, 48. Visite guidate dei giardini
e degli interni. Ore: 15 e 16. Prenotazione obbligatoria a:
visite@istitutosvizzero.it o chiamando il numero 06420421.
Visite in italiano, inglese e tedesco. Ingresso: €5.
Lunedì 2, 9 e 16 dicembre, visite alla Villa, gioiello dei primi
del '900 romano, costruita dall'architetto Otto maraini per
il fratello Emilio, industriale svizzero di gran successo. Sorge
su una collina artificiale ed è circondata da uno splendido
giardino con ninfeo a forma di grotta. Dalla sua caratteristica
Torre Belvedere, di soli pochi metri inferiore alla cupola
di S. Pietro in Vaticano, si gode una vista suggestiva su tutta
Roma. Per donazione della vedova del proprietario, la contessa
Carolina maraini-Sommaruga, la villa passò nel 1947
alla Confederazione Elvetica ed è oggi sede dell'istituto Svizzero
di Roma, che promuove lo scambio scientifico e artistico
tra la Svizzera e l'italia, oltre ad accogliere ogni anno
giovani artisti e studiosi svizzeri.
Guided Tours of Villa Maraini
Villa Maraini: guided tours of the gardens and the interior.
Time: 3 p.m. and 4 p.m.
Reservation required: visite@istitutosvizzero.it. Tours in
italian, English and German. Admission: €5.
Monday 2, 9 and 16 December, tours of the Villa, a
20th-century jewel built by the architect Otto Maraini for
his brother Emilio, a successful Swiss industrialist. The
Villa rises on an artificial hill and is surrounded by splendid
gardens with a nymphaeum in the shape of a grotto.
The tower, Torre Belvedere, is almost as tall as the dome
of St. Peter’s Church and offers of magnificent view of
Rome. in 1947 the Villa was, donated by the widow of the
owner, Countess Carolina Maraini-Sommaruga, to the
Helvetic Foundation and is today the home of the Swiss
institute in Rome, which promotes scientific and artistic
exchanges between Switzerland and italy, as well as hosting
young Swiss artists and students.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
91

sport
Sport
S.S. Lazio
Calcio
STADiO OLimPiCO. Viale del Foro italico. in campo le
più forti squadre di calcio italiano che si sfideranno
negli stadi più importanti per conquistare lo scudetto
del campionato 2013-2014.
Calendario delle partite di dicembre
• Lunedì 2 ore 21: Lazio - napoli
• Domenica 8 ore 12.30: Roma – Fiorentina
• Domenica 15 ore 15: Lazio - Livorno
• Domenica 22 ore 15: Roma - Catania
Soccer
STADiO OLiMPiCO. Viale del Foro italico. The best teams
in italian soccer are back competing at the most important
stadiums to try to win the 2013-2014 championships.
Here are some dates for December
• Monday, 2 at 9 p.m.: Lazio - napoli
• Sunday, 8 at 12.30 a.m.: Roma – Fiorentina
• Sunday, 15 at 3 p.m.: Lazio - Livorno
• Sunday, 22 at 3 p.m.: Roma - Catania
92
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Ville e parchi
Parks and Gardens
Villa Borghese, Giardino del
Lago con Tempio di Esculapio
Villa borghese
ingressi: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via mercadante, Via Pinciana.
77 ettari. nato all’inizio del secolo XVii per volere
del cardinale Scipione Caffarelli Borghese, è il più
centrale e famoso
dei parchi di Roma.
Tra aiuole, vialetti,
fontane e statue, la
passeggiata del visitatore
è piena di
spunti interessanti:
da Piazza di Siena,
sede del celebre
Concorso ippico; al
Giardino del Lago
(dove si possono affittare
piccole imbarcazioni
per fare il
giro del lago, sul quale troneggia un tempietto in
stile ionico); alle raffinate costruzioni del XVii secolo
come l’uccelleria o il Casino della meridiana; ai
tanti musei del Parco: la celebre Galleria Borghese;
il museo Pietro Canonica; la Galleria nazionale
d’Arte moderna; il museo nazionale Etrusco di Villa
Giulia; il museo Civico di Zoologia e il Giardino Zoologico.
un cavalcavia unisce Villa Borghese al Pincio,
la passeggiata pubblica disegnata dal Valadier nel
1810, da cui si gode, specie al tramonto, una delle
vedute più emozionanti della capitale.
Villa Doria Pamphilj
ingressi: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica. 180 ettari .
unisce l’eleganza della villa seicentesca, ricca di statue
e di fontane, a una estensione vastissima di superficie
verde (la più grande a Roma). un ponte pedonale
congiunge i due lati della Villa tagliati dalla Via Olimpica.
una serie di percorsi attrezzati è dedicata agli
amanti del jogging e dello sport all’aria aperta.
Villa sciarra
ingresso: Via Calandrelli.
Delizioso piccolo giardino romantico, frequentato
da mamme e bambini, ornato di statue,
fontane, gazebo, belvedere e finti ruderi.
Villa borghese
Entrances: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.
Area: 190 acres. Founded at the beginning of the
17th century for Cardinal Scipione Borghese Cafarelli,
it is the most
central and famous
park in Rome, with
many paths, fountains
and statues.
Points of interest include
Piazza di Siena,
where the famous
horse show takes
place, the Giardino
del Lago (Lake Garden)
where there are
boats to rent and a
small temple in the
middle of the lake, and the lovely 17th-century uccelleria
and Casino della Meridiana. The park also
hosts several museums, such as the Galleria
Borghese, the Pietro Canonica Museum, the national
Gallery of Modern Art, the national Etruscan
Museum and the Civic Museum of Zoology with
the Zoological Garden. An overpass unites Villa
Borghese with the Pincio, the public promenade
designed in 1810 by Valadier from where one can
enjoy one of the most beautiful views of the city,
especially at sunset.
Villa Doria Pamphili
Entrances: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica, 327. Area: 445 acres.
unites the elegance of the 17th-century villa with
statues and fountains and a vast green area (the
largest in Rome). A pedestrian bridge connects the
two sides of the villa, separated by Via Olimpica.
There are special areas equipped for running and
open-air sport.
Villa Sciarra
Entrance: Via Calandrelli.
A small, charming romantic garden, visited by
mothers and children, decorated with statues,
fountains, gazebos and ruins and with lovely
views.
94
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Ville e parchi
Parks and Gardens
Passeggiata del Gianicolo
ingresso: Via del Gianicolo. Circa 8 ettari. L’ampio
viale, costruito nel 1880-84, attraversa il colle Gianicolo
ed è caratterizzato dai monumenti equestri
di Giuseppe Garibaldi e di sua moglie Anita: da
lassù si gode un panorama superbo della città con
le sue cupole meravigliose. Ogni giorno, alle 12 in
punto, un cannone della prima guerra mondiale
spara sotto la terrazza di piazzale Garibaldi.
Villa ada
ingresso: Via Salaria. 70 ettari. Già parco della residenza
privata di Vittorio Emanuele iii, a ridosso dell’elegante
quartiere Parioli, è il più
“selvaggio” dei parchi cittadini.
All’interno, oltre a
percorsi attrezzati, giochi,
giostra e pista di pattinaggio,
c’è un maneggio.
orto botanico
ingresso: Largo
Cristina di Svezia.
Tel. 0649917107.
Orario: da lunedì a
sabato 9 -18.30.
Ingresso: €8,
ridotto €4.
12 ettari. Ai piedi del Gianicolo, l’Orto Botanico
con le sue circa 3.500 specie di piante rare e preziose,
è uno dei più importanti d’italia e sicuramente
uno dei più suggestivi ed armoniosi.
Villa Celimontana
ingresso: Via della navicella. 11 ettari.
Creata nel 1582, ha una vegetazione ricchissima,
un piccolo percorso di atletica e una grande
pista per il pattinaggio e lo skate board.
Villa Torlonia
ingresso: Via nomentana. 14 ettari.
All’interno del parco, ricco di palme e piante secolari,
si trovano molti edifici, in parte decadenti
e da restaurare, in parte già recuperati e adibiti
a piccoli musei: come la Casina delle Civette e il
Casino dei Principi.
Villa Ada, laghetto inferiore.
Passeggiata del Gianicolo
Entrances: Via Del Gianicolo. Area: 20 acres. The
large road, built in 1880-1884, crosses the Gianicolo
hill with is equestrian statues of Giuseppe Galibaldi
and his wife Anita. From this point you may
enjoy a beautiful view of the city with its marvellous
cupolas. Every day, at exactly 12 a.m., a First
World War canon is fired under the Terrace of Piazza
Garibaldi.
Villa Ada
Entrances: Via Salaria. 170 acres. Formerly the private
park of the residence of Victor Emmanuel iii,
near the elegant Parioli district,
this is the “wildest” of the
city parks. inside are running
tracks, games, a merry-goround,
a skating rink and a
riding school.
The botanical Gardens
Entrances: Largo Cristina di
Svezia. Tel. 0649917107.
Opening hours: Monday - Saturday
9 a.m. - 6.30 p.m. Admission:
€8, reduced €4.
30 acres. At the foot of the
Janiculum hill, the Botanical
Gardens contain approximately 3,500 species of
rare and precious plants, making it one of the most
important in italy and surely one of the most enchanting
and well-proportioned.
Villa Celimontana
Entrances: Via della navicella. 27 acres.
Created in 1582, the park has an abundance of
plants and trees, a small running path and a large
skating and skateboard rink.
Villa Torlonia
Entrances: Via nomentana. 34 acres.
The park, which is filled with palm trees and secular
plants, contains a number of buildings, some
awaiting restoration some already restored and
turned into small museums, such as the Casina
delle Civette and the Casino dei Principi.
96
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Shop the world for less with tax free
Get those perfect items at the best prices, wherever you are in the
world, with Global Blue’s Tax Free Shopping service. Just look out for
our logo in over 270,000 stores across the globe and ask the staff for
a Tax Free Form to get your tax back.
www.global-blue.com

Città del Vaticano
Vatican City
Papa Francesco
Si accede allo Stato attraverso tre ingressi, sorvegliati
dalla Guardia Svizzera Pontificia: Portone di
Bronzo (a destra di San Pietro); Arco delle Campane
( a sinistra di San Pietro); Cancello di Sant’Anna (via
di Porta Angelica).
udienze pontificie
Per partecipare all'udienza Generale il mercoledì
mattina e alle altre cerimonie papali è necessario
prenotare i biglietti d'invito
(completamente gratuiti) presso la Prefettura
della Casa Pontificia; l'ingresso è dal Portone di
Bronzo. L'ufficio è aperto il lunedì dalle ore 9 alle
13 ed il martedì dalle ore 9 alle 18.
Per prenotazioni: 0669883114;
fax 0669885863.
The Vatican City has three entrances, guarded by
the Swiss Guards: the Bronze Door (to the right of
St. Peter’s Church), the Arch of the Bells (to the left
of the Church) and St. Anne’s Gate (Via di Porta
Angelica).
Papal Audience
To attend the general audience on Wednesday
mornings and other ceremonies presided by the
Pope it is necessary to reserve in advance (free of
charge) at the Prefettura della Casa Pontificia,
entrance at the Bronze Door. The office is open
Monday, 9 a.m. – 1 p.m. and Tuesday, 9 a.m. – 6
p.m.
Reservation: 0669883114;
fax 0669885863.
98
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Città del Vaticano
Vatican City
basilica di san Pietro
È aperta tutti i giorni dalle 7 alle 19; tutti i mercoledì,
essendoci l’ udienza papale, la Basilica apre solo dalle
13 alle 18:30; al suo interno si possono visitare:
• Sacre Grotte Vaticane (Tombe dei Papi):
ingresso dal transetto destro.
Orario: 9-16.
• Museo Storico Artistico (Tesoro di San Pietro):
ingresso dalla navata sinistra della Basilica.
Orario: tutti i giorni 8-18.10 (ingresso fino alle
17.40). Ingresso: €7, ridotto €5.
• Cupola: ingresso dal portico.
Orario: 8-17.
Ingresso: €7 con ascensore (per la prima parte
della salita); €5 senza ascensore.
Tel. 0669883731.
Saint Peter’s basilica
The Basilica is open from 7 a.m. to 7 p.m. Every
Wednesday, due to the papal audience, the Basilica
opens from 1 p.m. till 6.30 p.m. inside you can visit:
• Holy Vatican Grottos (Tombs of the Popes):
admission from the right transept.
Opening hours: 9 a.m. – 4 p.m.
• Historic-Artistic Museum (Treasure of Saint
Peter): admission from the left aisle of the Basilica.
Opening hours: every day 8 a.m. – 6.10 p.m. (admission
until 5.40 p.m.). Admission: €7 reduced €5.
• The Dome: admission from the portico.
Opening hours: 8 a.m. – 5 p.m.
Admission: €7 including lift. €5 without lift.
Tel. 0669883731.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
99

Città del Vaticano
Vatican City
St. Pietro
Tomba di san Pietro e Necropoli
Per visitare gli scavi sotto la Basilica di San Pietro occorre
presentare una richiesta scritta, con almeno 8 giorni di
anticipo nei periodi di maggior richiesta anche 30 giorni
prima, alla Fabbrica di San Pietro – ufficio Scavi, specificando
nome e numero dei visitatori, lingua, data desiderata,
recapito. Tale richiesta può essere inoltrata per
fax o e-mail oppure compilando un formulario nell’ufficio
stesso (a destra dopo l’Arco delle Campane).
L’ufficio Scavi confermerà il giorno e l’ora della visita (guidata,
2 ore circa).
Orario: da lunedì a sabato 9-15,30, domenica e
giorni festivi chiuso. Tel. 0669885318 -
Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Ingresso: €13 con guida specializzata.
100
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Tomb of Saint Peter and necropolis
A written request is required in order to visit the excavations
under St. Peter’s. it must be made at
least 8 days in advance, sometimes 30 days, to the
Excavations Office, specifying number of visitors
and names and addresses, language and preferred
date. The request may be sent by fax or e-
mail or by completing a form directly at the Office
(to the right past the Arch of the Bells). The Office
will confirm date and time of the guided tour (lasting
approximately 2 hours).
Opening hours: Monday - Saturday 9 a.m. - 3.30
p.m., Sunday and Holidays closed. Tel. 0669885318.
Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Admission: €13 including guide.

Città del Vaticano
Vatican City
Cappella Sistina
Musei Vaticani e Cappella sistina
L’entrata è situata all’inizio di Via Vaticano, presso
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Orari: da lunedì a sabato ore 9-16, uscita ore 18.
Due ore di apertura in piùrispetto allo scorso
anno. Per informazioni sugli orari: 0669884341.
Chiuso ladomenica ad eccezione dell’ultima del
mese (9-12.30, uscita ore 14) ed incoincidenza
con le festività religiose (25 e 26 dicembre).
Ingresso: ordinario €16. Gratuito l’ultima domenica
del mese.
Visite guidate: per prenotazioni
www.museivaticani.va
Biglietti: €32, ridotto €24.
Comprendono: museo Egizio, museo Chiara monti,
museo Pio-Clementino, museo Grego riano Etrusco,
Sala della Biga, Galleria dei Candelabri, Galleria degli
Arazzi, Galleria delle Carte Geografiche, Stanze e
Logge di Raffaello, Appartamento Borgia e Collezione
d’Arte Religiosa moderna, Cappella Sistina,
Biblioteca Apostolica, Pinacoteca, museo Gregoriano
Profano, museo Pio Cristiano, museo missionario-
Etnologico, museo delle Carrozze.
Vatican Museums and Sistine Chapel
Entrance at the beginning of Via Vaticano, near
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Opening hours: Monday - Saturday 9 a.m. - 4 p.m., exit
at 6 p.m. (Last admission 4 p.m., 2 hours later than last
year). Information on times: 0669884341.
Closed Sundays except the last Sunday of the month
(opening hours: 9 a.m. – 12.30 p.m., closes at 2 p.m.)
and religious holidays (1 november).
Admission: ordinary €16. Free admission on the
last Sunday of the month.
Reservation of guided tours:
www.museivaticani.va
Admission: €32, reduced €24.
Tours include: Egyptian Museum, Chiaramonti
Museum, Pius-Clementine Museum, Gregorian
Etruscan Museum, Biga Hall, Candelabrum
Gallery, Tapestries Gallery, Gallery of Maps,
Raphael Stanze and Loggia, Borgia Apartment,
Collection of Modern Religious Art, Sistine Chapel,
Apostolic Library, Picture Gallery, Gregorian Profane
Museum, Pio Christian Museum, Missionary-
Ethnological Museum, Museum of Carriages.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
101

Città del Vaticano
Vatican City
Giardini Vaticani
Giardini Vaticani
Sino a data da destinarsi, sono sospese tutte le
visite guidate ai Giardini Vaticani.
Museo storico Vaticano
È situato nell’Appartamento nobile del Palazzo
Apostolico Lateranense,
con ingresso
dall’atrio della Basilica
di San Giovanni in
Laterano, Piazza San
Giovanni.
Dal 1° ottobre il
museo Storico Vaticano
è visitabile solo
su prenotazione.
La richiesta dev'essere
effettuata almeno
15 giorni prima tramite fax o email.. Fax.
0669884019. Chiuso la domenica, 1 gennaio, 11
febbraio, 19 marzo, 1 aprile, 1 maggio, 29 giugno,
14-15 agosto, 1 novembre, 25-26 dicembre.
biblioteca Vaticana
L’ingresso è riservato ai ricercatori.
Per informazioni: Tel. 0669879411.
Biblioteca Vaticana
Vatican Gardens
until date still to be defined, all visits to the Vatican
Gardens have been suspended.
Historical Museum of the Vatican City
The museum is located in the noble Apartment of the
Lateran Palace. Admission
from the atrium of
the Basilica of St. John
Lateran, Piazza San Giovanni.
From 1 October it is only
possible to visit the Historical
Museum of the
Vatican if a reservation
has been made beforehand.
A written request must
be sent atleast 15 days prior to the visit by fax or email.
Fax. 0669884019. Closed on Sundays, 1 January, 11 February,
19 March, 1 April, 1 May, 29 June, 14-15 August, 1
november, 25-26 December.
Vatican library
Admission only for research purposes.
Information: Tel. 0669879411.
102
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Ristorante tipico in trastevere,
dove la musica dal vivo e l'atmosfera
fanno da cornice

R I S T O R A N T E
PIERLUIGI
Nel cuore della vecchia Roma
il Ristorante Pierluigi propone
una cucina tradizionale
con specialità di pesce.
Piazza Dè Ricci, 144
00186 Roma
Tel. 06 68.61.302
06 68.68.717
Fax 06 68.80.78.79
www.pierluigi.it
Chiuso il lunedì

Spedire, Ricevere, Comunicare: Lo Facciamo Bene.
Mail Boxes Etc. 328
Via Lazio, 10 (corner Via Veneto) - 00187 Roma
Tel. 06.42014774 - Fax 06.42014217
e-mail: mbe328@tin.it
Orari/Hours: lunedì - venerdì: 09,30/19,00 - sabato: 09,30/13,00
Domiciliazione
• Gestione corrispondenza
• Ricezione pacchi
Trasferimento di denaro
• Servizio Western Union - Money Transfer
• Trasferimento immediato di denaro in
tutto il mondo
Packaging and Shipping
• Posting and mailing of documents
throughout the world with the best
express couriers with no commission
• Packing service
• Packing supplies
Post Office Box
• Mail management and reception
• Reception of parcel
Altri Servizi
• Fotocopie bianco e nero - colori
• Fascicolatura, rilegatura e plastificazione
documenti
• Servizio Fax
• Prodotti di cancelleria
• Servizio Pony Express
• Servizio TAX REFUND
Money Transfer
• Western Union Service - Money Transfer
• Immediate money transfer throughout
the world
Other Services
• Black and white and colour photocopies
• Fascicles, binding, plastic coating
• Fax
• Stationery supplies
• City Courier
• TAX REFUND for tourist
Imballaggio e Spedizione
• Spedizione di documenti e pacchi in
tutto il mondo con i migliori Corrieri
Espresso senza commissione
• Servizio imballaggio e confezione pacchi
• Prodotti per Imballaggio
I Centri MBE sono gestiti da imprenditori indipendenti che operano sotto il marchio MBE per effetto di un contratto di franchising. I servizi nei
centri affiliati possono variare a seconda delle località. Tutti i marchi riportati in qualsiasi forma ed il logo Mail Boxes Etc. sono registrati da
MBE U.S.A. Inc. © 2005 Mail Boxes Etc.

Ogni emozione al suo posto.
Per tutti i vostri momenti più emozionanti, per quelli che richiedono
eleganza ed una cornice di ricercata intimità
Le Erbe
Le Spighe
Piano Bar
Il Giardino
Grand Hotel Palatino
Roma, via Cavour 213 Tel. 06.4814927
Ristorante
Sibilla
Entra nella storia,
gusta i piatti tipici
della tradizione laziale
ai piedi degli antichi
templi tiburtini.
00019 Tivoli (RM) - Via della Sibilla, 50
Tel. +39 0774335281 - Fax: +39 0774313094
www.ristorantesibilla.com - info@ristorantesibilla.com
Chiuso il Lunedì - Closed on Monday

luoghi di culto
Place of Worship
S. Giovanni in Laterano.
Principali basiliche cattoliche
Main Catholic Churches
• Sant’Agnese in Agone, Piazza navona.
Tel. 0668192134. Orario: sabato 19; domenica 12.15-19.
• Sant’Andrea della Valle, Piazza Vidoni, 6.
Tel. 066861339. Orario: feriali 8-9-11-19;
festivi 8-9-11-12-19.
• San Giovanni in Laterano, Piazza San Giovanni
in Laterano, 4. Tel. 0669886433. Orario: 7-8-9-10-
11-12-17 (festivo 17-18).
• San Lorenzo fuori le Mura,
Piazzale del Verano, 3. Tel. 06491511.
Orario: feriali 8,18, festivi 8.30, 10, 11, 12.
• Santa Maria degli Angeli, Via Cernaia, 9.
Tel. 064880812. Orario: feriali 8-12.30-18;
festivi 8-9-10.30-12-18.
• Santa Maria in Aracoeli, scala dell’Arce Capitolina.
Tel. 0669763838.
Orario: tutti i giorni 8 nella cappella del Bambinello;
domenica 12 sull’altare centrale.
• Santa Maria Maggiore, Via Liberiana, 27.
Tel. 0669886800. Orario: feriali 7-8-9-10-11-12-
18, festivi: 7-8-9-10-12-18. Domenica ore 10:
Santa messa cantata e in latino.
108
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
• Santa Maria sopra Minerva, Piazza della minerva,
42. Tel. 0669920384.
Orario: feriali 7.15-18; festivi 10-11-12-18.
• Santa Maria in Trastevere, Piazza Santa maria
in Trastevere. Tel. 065814802.
Orario: feriali 9-17.30, festivi 8.30, 10.30, 12,
17.30, 18,45 (in Rito Bizantino).
• San Paolo fuori le Mura, Via Ostiense, 186.
Tel. 0669880800. Orario: feriali 7, 8, 9, 10.30, 17; prefestivi
e festivi: 7, 8, 9, 10.30, 12 (solo domenica), 18.
• San Pietro in Vaticano, Città del Vaticano.
Tel. 0669883712. Orario: feriali alle 9- 10- 11- 12-
17; festivi 9-10.30-11.30-12.15-13-16-17.30.
• San Pietro in Vincoli, Piazza San Pietro in Vincoli,
4/a. Tel. 0697844950. Orario: feriali 8-12; festivi
8-11; prefestivi anche 17.
• Santissimo Nome di Gesù, Piazzale del Gesù.
Tel. 06697001. Orario: festivi 8, 10, 11, 12,30, 19;
feriali 7, 8, 10, 11, 12, 19.
• Santa Sabina all’Aventino,
Piazza Pietro d’illiria, 1.Tel.06579401.
Orario: feriali 7.15; festivi 8-10.30-11.30.

luoghi di culto
Places of Worship
Chiese cattoliche officiate
in lingua straniera
Catholic churches officiated
in foreign language
• Americana (American) – Santa Susanna, Via XX
Settembre, 14.
Tel. 064882748.
Orario: messe in inglese:
lunedì-sabato
18; domenica
9 e 10.30.
• Francese (French) –
San Luigi dei Francesi,
Piazza San
Luigi dei Francesi, 5.
Tel. 06688271.
• Germanica (Germanic)
– Santa
maria dell’Anima,
Via Santa maria
dell’Anima, 66.
Tel. 066828181.
• Inglese (English) –
San Silvestro in Capite,
Piazza San Silvestro.
Tel. 066977121. San Tommaso di
Canterbury, Via monserrato, 45. Tel. 066865808.
• Spagnola (Spanish) – Santa maria in monserrato,
Via Giulia, 151. Tel. 066865865.
• Polacca (Polish) - Chiesa di San Stanislao dei
Polacchi,Via delle Botteghe Oscure, 15.
Tel. 066795347.
Comunità ebraica
Jewish Community
• Tempio Maggiore,
Lungotevere Cenci.
Tel. 066840061.
Orario Shachrith: feriali
alle 7.45; sabato
alle 8.30; venerdì sera minchà.
S. Silvestro in Capite
Sinagoga
altri culti
other religions
• Anglicano (Anglican) - All Saints’ Church of England,
Via del Babuino, 153/b. Tel. 0636001881.
Orario: festivi 8.30-10.30.
• Avventista (Adventist) – Chiesa Cristiana del Settimo
Giorno, Lungotevere michelangelo,
6/a. Tel. 063609591.
Orario: sabato dalle 9.30-11.30.
• Episcopale-anglicano (Episcopalian-Anglican)
Chiesa Americana
di San Paolo entro le mura,
Via napoli, 58.
Tel.064883339.
Orario: festivi 8.30-10.30 in inglese;
alle 13 in spagnolo.
• Evangelico Luterano (Lutheran-Evangelical)
–
Via Sicilia, 70.
Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Evangelico Metodista (methodist-Evangelical)
– Via Firenze, 38.
Tel. 064814811. Orario: domenica
alle 11.
• Evangelico Valdese (Waldensian-Evangelical)
– Via iV novembre,
107. Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Islamico (islamic) – moschea di Roma, Via della moschea.
Tel. 068082258.
Orario: venerdì 12.30.
• Ortodosso Greco (Greek Orthodox) – Via San Teodoro,
7. Tel. 066786624. Orario: domenica 10.30.
• Ortodosso Russo (Russian Orthodox) –
Via Palestro, 71. Tel. 064450729.
Orario: mercoledì e venerdì 18; giovedì
9; sabato 9 e 18; domenica 10 e 18.
• Presbiteriana (Presbyterian) - St Andrew's
Church of Scotland, Via XX Settembre,
7. Tel. 06 4827627.
Orario: domenica alle 11.
• Valdese (Waldensian) – Piazza Cavour, 21.
Tel. 063204868. Orario: 10.45 solo domenica.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
109

special Restaurants
Suggested by “a Guest in Rome - un ospite a Roma”
◆ AGRODOLCE
11.00 to 23.00
Via dei Crociferi, 25
Tel. 066788251
Typical italian restaurant
near the Trevi Fountain.
Good wine cellar.
Open every day from
◆ ARMANDO AL PANTHEON
Salita dei Crescenzi, 31
Tel. 0668803034
Guinea fowl with porcini
mushrooms and dark beer
and duck with orange
sauce are featured. Closed
Saturday evenings and Sundays. Average price 30 euro
◆ ALDO AI MUSEI VATICANI
Via Tunisi 1B
Tel. 0690270954
Speciality of raw fish sea
food - Mediterranean
cusine - Romanspecialities
- Piano Bar - Apetizers -
Cigar club - Alwais open.
◆ AROMA AT PALAZZO MANFREDI
Via Labicana, 125
Tel. 0697615109
The Aroma Rooftop Restaurant
and Lounge Bar is unique and
truly magical with its incredible
and exclusive views of the
Coliseum and imperial Rome. Always Open
◆ ALFREDO L’ORIGINALE
Closed Mondays for lunch
Piazza Augusto
imperatore, 30
Tel. 066878734
Only here will you find
the original, famous
“fettucine Alfredo”.
◆ BACCANO
Via delle muratte, 23
Tel. 0669941166
A truly Mediterranean
bistrot set in the very heart
of Rome, in the picturesque
via delle Muratte between
the Trevi fountain and via del Corso. Always Open
◆ AMBASCIATA D’ABRUZZO
Via Pietro Tacchini, 26
Tel. 068078256
Fax 068074964
The vast selection of
appetizers such as salamis,
ricotta cheeses, and buffalo
mozzarella are specialities of the house. Always open, even
in August
◆ ANTICA PESA
Via Garibaldi, 18
Tel. 065809236
Roman and
Mediterranean kitchen.
Fish based plates. Garden
inside the restaurant and
inside area air-conditioned. Prestigious wine cellar.
Closed Sundays
◆ CAFÉ ROMANO
◆ CESARE
Via Borgognona, 4
Tel. 0669981500
Authentic Mediterranean
cuisine with a menù that
offers a wide range of
possibilities. Always Open
Via Crescenzio, 13
Tel. 066861227
Sea food and tuscan
kitchen.
Closed Sundays evening
only
110
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

messaggio Promozionale - Promotion
To reserve a table just ask your Hotel Concierge
◆ CLEMENTE
Piazza della maddalena, 4
Tel. 066833633
Fax 066893073
Closed Tuesdays
◆ DORIS
dishes and roman specialities.
Via delle Carrozze, 59
Tel. 0669797096
Elegant but informal
restaurant, close to Piazza
di Spagna, where enjoy a
menu made with fish
◆ COSTANZA
Closed Sundays
Piazza Paradiso, 63/65
Tel. 066861717 -
0668801002
Featuring meat and fish
dishes.
Average price 35-40 euro.
◆ ENORETRÒ
brunch, aperitifs, tastings.
Via delle Carrozze,46
Tel.066794099
Hospitable wine bar,
close to Piazza di Spagna,
contemporary but with a
retrò charm, ideal for
◆ DA PANCRAZIO
lamb”. Closed Wednesdays
Piazza Biscione, 92
Tel. 066861246
Here clients can taste true
Roman cuisine: “bucatini
all’amatriciana”, “spaghetti
alla carbonara” and “roast
◆ HARRY’S BAR ROMA
50 euro without beverages.
Via Veneto, 150
Tel. 06484643
The chef suggest “curledshort
pasta with zucchini,
clams and cherry
tomatoes”. Average price
◆ DANDY’S TRINITÀ DE’ MONTI
Piazza Trinità de’ monti, 15
Tel. 0669921135
Breakfast - Lunch - Dinner
Wines & Cocktails
Tea Room
A romantic dinner at
Trinità de’ Monti
◆ HOTEL FORUM
Closed on Sunday
Via Tor dé Conti, 25
Tel. 06 6792446
Buffet Lunch at euro 25,00
(beverage excluded)
Candlelight Dinner served
à la Grand Carte
◆ DIFRONTE A...
Via della Croce, 38
Tel. 066780355
Ristorante - Pizzeria
Wine & Cocktail
Tea Room
Open no Stop
◆ IMÀGO AT THE HASSLER
Saffron broth”.
Closed for lunch in August
Piazza Trinità dei monti, 6
Tel. 0669934726
The chef suggests: “Tuna
and Jerusalem Artichoke
cylinder with Seafood,
Spring vegetables and
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
111

special Restaurants
Suggested by “a Guest in Rome - un ospite a Roma”
messaggio Promozionale - Promotion
To reserve a table just ask your Hotel Concierge
◆ MANDARIN CHINESE
Via Emilia, 85
Tel. 064825577
“Peking duck” and “giant
shrimp with spicy sauce” are
the specialties of the house.
Closed Mondays
◆ PIERLUIGI
Piazza de’ Ricci, 144
Tel. 066861302
A menu rich with fish
specialties “octopus
salami”, “little trophy pasta
with clams and zucchini”,
“Messina style swordfish” and “fish carpaccio with pineapple”.
Average price 30-40 euro. Closed Mondays
◆ MIRABELLE
Via di Porta Pinciana, 14
Tel. 0642168838
One of the best
panoramic restaurant in
town thanks to the class
and undisputed
professionalism of Bruno Borghese.
◆ ROSSINI
working meals. Always Open
Via nazionale, 7
Tel. 064707
The best dishes of the
Mediterranean Kitchen.
Very elegant services for
business for meetings and
◆ NINO
Via Borgognona, 11
Tel. 066786752
Only here can clients
taste the original
“Francovich soup” with
beans, toasted bread and
oil of the house. Closed Sundays
◆ SOPRA I PINI AL VICTORIA
Via Campania, 41
Tel. 0642370825
The romantic roofgarden
for roman
summer drinks
and meals.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
un OSPITE a
ROMA
A G u E S T i n R O m E
112
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Easy
as 1-2-3
Global Blue’s Tax Free Shopping service saves you money when you shop in over 270,000 stores
across the world, as it allows you to buy items without paying the tax on them. To claim the VAT
back when you bring your purchases home, just follow the simple steps below.
1. GET IT
Once you’ve found that perfect item, remember to ask the shop staff for
a Tax Free Form when you’re paying for it.
2. STAMP IT
When you’re leaving the country to head home or to continue your journey,
take your purchases and passport to the customs desk to get your Tax Free
Form stamped. If you’re travelling with the EU, get the stamp on your Tax Free
Form at your final point of departure from the EU.
3. CASH IT
Finally, show your stamped Tax Free Form, passport and credit card to our
staff at Global Blue Customer Services or one of our partner refund points
and they’ll issue your refund immediately. You can either get the refund put
back on your card, or you can collect it in cash.
Spend a minimum of 154,94 EUR in the same day and in the same shop, and save up to 15,0% of the purchase price.
Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee.
Contact:
taxfree.it@global-blue.com
+421 232 111 111, Toll free number only from Italy – 800018415
Refund Points
ITALY - AIRPORTS
Rome - Fiumicino
Terminal 3 - Departures - Gate H1
Terminal 5 - Departures
Rome - Ciampino
Travelex - Arrivals and Departures
Milan - Malpensa
Terminal 1 - Departures - check-In , 2nd floor
Terminal 1 - Area B Extra Schengen - 1st Floor
Terminal 2 - Forexchange Maccorp, Int. Departures
Milan - Linate
Forexchange Maccorp - Departures
DOWNTOWN
Rome
Forexchange Maccorp - Via del Caravita,6
Pantheon - Piazza della Rotonda,68/B
Trevi - Via del Lavatore, 88/A
Yex Change - Via dei Pastini, 21
Milan
La Rinascente Department Store - Piazza Duomo,
6th floor next to Customer’s Service Desk
Florence
Forexchange Maccorp - Via Por Santa Maria,3/R
Forexchange Maccorp - Via Calzaiuoli,42/R

Finest shops in Rome
Suggested by “a Guest in Rome - un ospite a Roma”
◆ ABBIGLIAMENTO BAMBINI
CHILDREN'S WEAR
METTIMI GIÙ
Via due macelli, 59/E Tel. 066789761
• MONNALISA
Via Borgognona 23 Tel. 0683606251
PURE
Via Frattina, 111 Tel. 066794555
◆ ABBIGLIAMENTO SPORTIVO
SPORT'S WEAR
ADIDAS
Via del Corso, 475 Tel. 0636006308
• BANCHETTI SPORT
Via di Campo marzio, 38
Tel. 066871420
CISALFA
Largo Brindisi, 5 Tel. 067008062
• EQUITANIA SPORT
Via Siacci, 32 Tel. 068079831
PUMA SPORT
Via del Corso, 404 Tel. 0668808205
◆ PELLICCERIE
FUR COATS SHOP
• BERTOLETTI
Via Vittoria 16/a Tel 0668809946
◆ BOUTIQUE E ALTA MODA
BOUTIQUES AND HIGH FASHION
ARMANI
Via Condotti, 77 Tel. 066991460
Via Tomacelli, 144 Tel. 0668193040
EmPORiO ARmAni
Via del Babuino, 140 Tel. 0636002197
ARmAni JEAnS
Via del Babuino, 70/a Tel. 0636001848
BALESTRA
Via Abruzzi, 3 Tel. 064882586
BATTISTONI
Via Condotti, 61/a Tel. 066976111
BENETTON
Piazza di Spagna, 67/68/69
Tel. 066758241
BLUMARINE
Via Borgognona, 31 Tel. 066790951
114
BORSALINO
Piazza del Popolo, 20 Tel. 0632650838
Piazza di Trevi, 82 Tel. 066786816
BURBERRY
Via dei Condotti, 59/61 Tel. 066750101
• BOTTEGA VENETA
Piazza San Lorenzo in Lucina, 7/13
Tel. 0668210024
• BRIONI
Via Barberini, 79 Tel. 06484517
Via Condotti, 21/a Tel. 066783428
Via Veneto, 129 Tel. 0647822119
• CALVIN KLEIN
Galleria Alberto Sordi 8/9
Tel. 066781904
CERRUTI 1881
Via Attilio Regolo, 9 Tel. 0632277501
• CHANEL
Via del Babuino, 98
Tel. 06692070
• CHRISTIAN DIOR
Via Condotti, 1 Tel. 0669924489
DAVIDE CENCI
Via Campo marzio 1-7 Tel. 066990681
D&G UOMO
Piazza di Spagna, 94 Tel. 066991592
DIESEL
Via del Corso, 186 Tel. 066783933
DOLCE & GABBANA DONNA
Via Condotti, 51/52 Tel. 0669924999
ELEONORA (Byblos/Galliano)
Via del Babuino, 97 Tel. 066793173
EMILIO PUCCI
Via Borgognona, 21 Tel. 066784058
ENERGIE MISS SIXTY
Via del Corso, 179 Tel. 066781045
ERMANNO SCERVINO
Piazza di Spagna, 82/83
Tel. 066792294
ERMENEGILDO ZEGNA
Via Condotti, 58 Tel. 0669940678
ESCADA
Piazza di Spagna, 7 Tel. 066786995
ETRO
Via del Babuino, 102 Tel. 066788257
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
FENDI
Largo Carlo Goldoni 419-421
Tel. 06334501
FERRAGAMO
Via Condotti, 73/74 Tel. 066797558
• FERRARI STORE
Via Tomacelli, 147 Tel. 066892979
GATTINONI
Via Toscana, 1 Tel. 0648905158
Via Sistina, 44 Tel. 066783972
GRUPPO CLARK
Piazza della Radio, 85 Tel. 065534091
• GUCCI
Via Condotti, 8 Tel. 066790405
• GUESS JEANS
Via del Corso, 119 Tel. 0669921191
HERMES
Via Condotti, 67 Tel. 066791882
• HUGO BOSS
Via Frattina, 146 Tel. 066786173
ICEBERG
Via Babuino, 87/88 Tel. 0632600221
• KITON
via del Babuino 130
Tel. 0669920552
KRIZIA
Piazza di Spagna, 87 Tel. 066793772
• LACOSTE
Via di Propaganda, 1/a
Tel. 0669380152
Via del Corso, 61 Tel. 0636006142
LAURA BIAGIOTTI
Via mario De Fiori, 26 Tel. 066795040
LA PERLA
Via Condotti, 79 Tel. 0669941934
LORO PIANA
Via Condotti, 24 Tel. 0669924906
LUISA SPAGNOLI
Via Frattina, 84/b Tel. 066991706
MATTIOLO
Via mario de Fiori, 5 Tel. 0669940659
MAX MARA
Via Frattina, 28 Tel. 066793638
Via Condotti, 19 Tel. 0669922105

messaggio Promozionale - Promotion
TAX FREE
GLOBAL BLuE RETAiLER
• MISSONI
Piazza di Spagna, 78 Tel. 066792555
MIU MIU
Via del Babuino, 91 Tel. 0636004884
MOSCHINO
Via Borgognona, 32/a Tel. 066781144
PAL ZILERI
Via Frattina, 40 Tel. 066795041
• PATRIZIA PEPE
Via Frattina, 44 Tel. 066781851
PINKO
Via Frattina, 102 Tel. 0669294666
PRADA
Via Condotti, 92/95 Tel. 066790897
• ROBERTO CAVALLI
Via Borgognona, 25 Tel. 0669925469
• ROCCO BAROCCO
Via Bocca di Leone, 65/a
Tel. 066797914
TRUSSARDI
Via Condotti, 49/50 Tel. 066780280
TORY BURCH
Via del Babuino 36/37 Tel. 0697994205
VALENTINO
Via del Babuino, 61 Tel. 0636001906
Via Condotti, 15 Tel. 066795862
VERSACE
Via Bocca di Leone, 26/27
Tel. 066780521
WHITE GALLERY
Piazza G. marconi, 18/19
Tel. 0654277400
• YVES SAINT LAUNRENT
Via Bocca di Leone, 35
Tel. 066795577
• ZILLI
Via Veneto, 124, 142 e 195
Tel. 06486972
◆ BIANCHERIA
TEXTILE/LINEN SHOPS
CESARI
Via del Babuino, 195 Tel. 063613456
FRETTE
Piazza di Spagna, 10/11 Tel. 066790673
PRATESI
Pratesi Boutique, Via margutta, 41
Tel. 063224251
Baby Pratesi, Via Vittoria, 67
Tel. 0669190252
TEBRO
Via dè Prefetti, 46-54 Tel. 066864851
◆ BORSE E VALIGE
BAGS AND SUITCASES
FURLA
Via Condotti, 55/56 Tel. 066791973
Piazza di Spagna, 22 Tel. 0669200363
Via nazionale, 54/55 Tel. 064870127
Via Cola di Rienzo, 226 Tel. 066874505
LOUIS VUITTON
Via Condotti, 15 Tel. 06/69940000
Piazza San Lorenzo in Lucina, 36
Tel. 0668809520.
MANDARINA DUCK
Via due macelli, 59 Tel. 066786414
◆ CALZATURE / SHOES
CHARLES
Via del Corso, 109/110 Tel. 066792345
FOOT LOCKER
Via del Corso, 40 Tel. 0636001877
FRATELLI ROSSETTI
Via Borgognona, 5/a Tel. 066782676
HOGAN
Via del Babuino, 110 Tel. 066786828
LUCIANO PADOVAN
Via Veneto, 96/98 Tel. 064885692
• MAGLI
molo internazionale di Fiumicino, T3
Satellite ovest gate G Tel. 0665011730
MORESCHI
Via Frattina 47/49 Tel. 0669921305
PACIOTTI
Via Bocca di Leone, 92 Tel. 066796245
• RENÈ CAOVILLA
Via Borgognona 9/10
Tel. 066783879
• SMASHLAB WELLNESS STORE
Via del Corso, 261 Tel. 0669208019
TOD'S
Via della Fontanella Borghese, 56/A
Tel. 0668210066
◆ GIOIELLERIE/OROLOGERIE
JEWELRY
BEDETTI
Piazza San Silvestro, 11
Tel. 066797941
• BUCCELLATI
Via Condotti, 31 Tel. 066790329
BULGARI
Via Condotti, 10 Tel. 06696261
CARTIER
Via Condotti, 83 Tel. 06696751
• CAZZANIGA
Passeggiata di Ripetta, 18
Tel. 063207663
DAMIANI
Via Condotti, 84 Tel. 0669200477
HAUSMANN
Via del Corso, 406 Tel. 066871501
Via Condotti, 28 Tel. 066791558
Via del Babuino, 63 Tel. 0632110100
ROBERTO COIN
Via Vittoria, 9
Tel. 0632652439
TIFFANY& CO
Via del Babuino, 118 Tel. 066790717
◆ OGGETTI D’ARTE E ARREDAMENTO
ART AND INTERIOR DECOR
HABITAT
Via Cristoforo Colombo, 88
Tel. 065127552
MURANO PIÙ
Corso Rinascimento, 43
Tel. 0668806384
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
115

ambasciate
Embassies
Afghanistan: Via nomentana, 120.
Tel. 068611009
Algeria: Via B. Oriani, 26. Tel. 068084141
Angola: Via Druso, 39. Tel. 067726951
Arabia Saudita: Via G.B. Pergolesi, 9. Tel. 06844851
Argentina: Piazza Esquilno, 2. Tel. 06474255
Australia: Via Antonio Bosio, 5. Tel. 06852721
Austria: Via Pergolesi, 3. Tel. 068440141
Belgio: Largo monti Parioli, 49. Tel. 063609511
Bolivia: Via Brenta, 2. Tel. 068841001
Brasile: Piazza navona, 14. Tel. 06683981
Bulgaria: Via Rubens, 21. Tel. 063224640-3-5-8
Camerun: Via Siracusa, 4. Tel. 0644291285
Canada: Via Salaria, 243 - Tel 06854441
Ceca Repubblica: Via dei Gracchi, 322
Tel. 063609571
Cile: Via Po, 23. Tel. 06844091
Cina (Rep. Pop.): Via Bruxelles, 56. Tel. 0685350134
Cipro: Via F. Denza, 15. Tel. 068088365
Colombia: Via Pisanelli, 4. Tel. 063612131
Corea: Via B. Oriani, 30. Tel. 06802461
Costa Rica: Viale Liegi, 2 Tel. 0684242853
Croazia: Via Bodio, 74. Tel. 0636307650
Cuba: Via Licinia, 7. Tel. 065717241
Danimarca: Via monti Parioli, 50. Tel. 069774831
Ecuador: Via Bertolini, 8 Tel. 0645439007
Egitto: Via Salaria, 267. Tel. 068440191
Emirati Arabi Uniti: Via Camilluccia, 551
Tel. 0636306100
Etiopia: Via Vesalio, 16. Tel. 064403653
Filippine: Viale medaglie d’Oro, 112-114
Tel. 0639746621
Finlandia: Via Lisbona, 3. Tel. 06852231
Francia: Piazza Farnese, 67. Tel. 06686011
Germania: Via San martino della Battaglia, 4
Tel. 06492131
Giappone: Via Sella, 60. Tel. 06487991
Giordania: Via G. marchi, 1/b. Tel. 0686205303
Gran Bretagna: Via XX Settembre, 80/A
Tel. 0642200001
Grecia: Via S. mercadante, 36. Tel. 068537551
India: Via XX Settembre, 5
Tel. 0642013916 - 0642013078
Indonesia: Via Campania, 55. Tel.064200911
Iran: Via nomentana, 361. Tel. 0686328485
Iraq: Via Camilluccia, 355. Tel. 0635501916
Irlanda: Piazza Campitelli, 3. Tel. 066979121
Israele: Via m. mercati, 12. Tel. 0636198500
Kenia: Via Archimede, 164. Tel. 068082717
Kuwait: Via Archimede, 124. Tel. 068078415
Libano: Via Carissimi, 38. Tel. 068537211
Libia: Via nomentana, 365. Tel. 0686320951
Lussemburgo: Via S. Croce in Gerusalemme, 90
Tel. 0677201177
Madagascar: Via Zandonai, 84/a. Tel. 0636307797
Malta: Lungotevere marzio, 12. Tel. 066879990
Marocco: Via Spallanzani, 8. Tel. 064402506
Messico: Via Spallanzani, 16. Tel. 06441151
Mozambico: Via Corridoni,14. Tel.0637514675
Norvegia: Via Terme Deciane, 7. Tel. 065717031
Nuova Zelanda: Via Clitunno 44, Tel. 06853 7501
Paesi Bassi: Via michele mercati, 8
Tel. 0632286001
Pakistan: Via Camilluccia, 682. Tel. 0636301775
Panama: Viale Regina margherita, 239
Tel. 0644252173
Paraguay: Via Castro Pretorio, 116. - Tel. 064741715
Perù: Via Siacci, 4. Tel. 0680691510
Polonia: Via Rubens, 20. Tel. 0636204200
Portogallo: Viale Liegi, 21. Tel. 06844801
Principato di Monaco: Via Bertoloni, 36.
Tel. 068083361
Qatar: Via A. Bosio, 14. Tel. 0644249450
Repubblica di Serbia: Via monti Parioli, 20.
Tel. 063200805
Romania: Via Tartaglia, 36. Tel. 0680687777
Russia Federazione: Via Gaeta, 5. Tel. 064941680
Senegal: Lungotevere Sangallo, 3 Tel. 066865212
Siria: Piazza d’Aracoeli, 1. Tel. 066749801
Slovacca Rep.: Via dei Colli della Farnesina, 144.
Tel. 0636715200
Slovenia: Via L. Pisano, 10. Tel. 0680914310
Spagna: Largo Fontanella Borghese, 19 Tel. 066840401
Stati Uniti d’America: Via Vittorio Veneto, 119/a.
Tel. 0646741
Sud Africa: Via Tanaro, 14. Tel. 06852541
Sultanato dell’Oman: Via Della Camilluccia, 641
Tel. 0636300517
Svezia: Piazza Rio de Janeiro, 3. Tel. 06441941
Svizzera: Via B. Oriani, 61. Tel. 06809571
Thailandia: Via nomentana, 130. Tel. 068622051
Tunisia: Via Asmara, 7. Tel. 068603060
Turchia: Via Palestro, 28. Tel. 064871190
Ucraina: Via G. D’Arezzo, 7. Tel. 068412630
Ungheria: Via Villini, 12. Tel. 064402032
Uruguay: Via Vittorio Veneto, 183. Tel. 064821776
Venezuela: Via Tartaglia, 11. Tel. 068079464
116
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Con soci dell'Associazione Romana dei Portieri
d'Albergo "Le Chiavi d'Oro".
With the members of the Roman Hotel Concierge
Association "The Golden Keys".
alberghi
Hotels
ALBERGHI - HOTELS INDIRIZZO TELEFONO FAX
★★★★★ lusso
alDRoVaNDi Villa boRGhEsE Via ulisse Aldrovandi, 15 063223993 063221435
aMbasCiaToRi PalaCE Via Vittorio Veneto, 62 0647493 064743601
EDEN Via Ludovisi, 49 06478121 064821584
hasslER RoMa Piazza Trinità de’ monti, 6 06699340 066789991
MaJEsTiC Via Via Veneto, 50 06421441 064880984
PaRCo DEi PRiNCiPi Via G. Frescobaldi, 5 06854421 068551758
PlaZa Via del Corso, 126 0669921111 0669941575
RaDissoN blu RoMa Via Filippo Turati, 171 06444841 0644341396
RoME CaValiERi Via Cadlolo, 101 0635091 0635092241
sPlENDiDE RoYal Via Porta Pinciana, 14 06421689 0642168800
★★★★ 1 a
aTlaNTE sTaR Via Vitelleschi, 34 066873233 066872300
auRElia REsiDENCE saN PiETRo Via Aurelia, 145 0639388648 0639378868
CiCERoNE Via Cicerone, 55/C 063576 0668801383
CRisToFoRo ColoMbo Via C. Colombo, 710 065921901 065913262
DEi boRGoGNoNi Via del Bufalo, 126 0669941505 0669941501
DEi CoNsoli Via Varrone, 2/D 0668892972 0668212274
DoMus MaRiaE PalaZZo CaRPEGNa Via Aurelia, 481 06660111 066623138
DuCa D’alba Via Leonina, 14 06484471 064884840
FoRuM Via Tor de’ Conti, 25 066792446 066786479
Jsh Villa DoRia PaNPhili Via della Pisana, 374 0644484841 0644484824
luDoVisi PalaCE Via Ludovisi, 43 064202396 0642020741
MaNCiNo 12 Via del mancino, 12 0667487101 06217300638
MassiMo D’aZEGlio Via Cavour, 18 064870270 064827386
MEDiTERRaNEo Via Cavour, 15 064884051 064744105
NaPolEoN Piazza Vittorio Emanuele ii, 105 064467264 064467282
RoMaNiCo PalaCE hoTEl Via Boncompagni, 37 062039241 0620392458
saNT'aNsElMo Piazza Sant'Anselmo, 2 06570057 065783604
sTaRhoTEl MiChElaNGElo Via Stazione di S. Pietro, 14 06398739 06632359
ThE DukE PalaCE Via Archimede, 69 06367221 0636722706
VENETo PalaCE Via Piemonte, 63 06487801 0642814583
ViCToRia Via Campania, 41 06423701 064871890
★★★ 2 a
boRRoMEo Via Cavour, 117 06485856 064882541
boNus PasToR Via Aurelia, 208 0669871282 0669871435
CaRaVEl Via Cristoforo Colombo, 124/c 065180789 0651600600
DElla ToRRE aRGENTiNa Corso Vittorio Emanuele ii, 102 0668801604 0668801641
DEsiDERio Via della Pineta Sacchetti, 225 063010015 063011354
ExE DoMus auREa Via Volturno, 34 0647826012 0647826201
FloRis Via nazionale, 251 064824824 0648906874
MoNTECaRlo Via Palestro, 17 064460000 06460006
PoRTaMaGGioRE Piazza Porta maggiore, 25 067027927 067027025
REsiDENCE VaTiCaN suiTEs Via nicolò V, 5 06633306 0635454188
REsiDENCE Villa TassoNi Viale delle medaglie d’Oro, 138 06355899 0635414188
TEaTRo Di PoMPEo Largo del Pallaro, 8 066872566 0668805531
VallE Via Cavour, 134 064815736 064815736
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
117

Telefoni utili
useful numbers
Numeri di Emergenza
Carabinieri 112
Polizia di Stato 113
Vigili del Fuoco 115
Guardia Medica e servizio ambulanze 118
Ambulanza Croce Rossa 065510
Ambulanza Veterinaria (a pagamento) 3490998913
Protezione Civile Roma Capitale 800854854
Sala operativa (h24) 0667109200
Soccorso Stradale ACI 803.116
Vigili Urbani 0667691
Emergency Numbers
Carabinieri 112
Police 113
Fire Brigade 115
Doctor on duty and Ambulance service 118
Red Cross Ambulance 065510
Animal Ambulance (with fee) 3490998913
Public Safety Rome 800854854
Operating Room (24h) 0667109200
Aci - Highway Emergency Service 803.116
The Civil Police office 0667691
Trasporti
Aerop. L. da Vinci - Aerop. Ciampino 0665951
Sito internet
www.adr.it
Radio Taxi 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Trenitalia 892021
Sito internet
www.trenitalia.it
Informazioni Turistiche
Chiama Roma, call center
del Comune di Roma 060606
Informazioni turistiche
del Comune di Roma 060608
Assistenza Clienti Carte di Credito
Moving Around
Leonardo da Vinci Airport - Ciampino Airport 0665951
Web site
www.adr.it
Taxi 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Trenitalia 892021
Web site
www.trenitalia.it
Tourist Infomation
Rome City Council call center 060606
Rome City Council
Tourist information 060608
Credit Card Assistance
American Express 0672282
Carta Sì (mastercard Visa) 800151616
Diners Club 800864 064
Tax Refund Offices
Global Blue 800018415
Orario: tutti i giorni 9-21.
TAX FREE
American Express 0672282
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616
Diners Club 800864 064
Tax Refund Offices
Global Blue 800018415
Opening hours: every day from 9 a.m.-9 p.m.
Oggetti Smarriti
Autobus e tram 0646951
Metro A e Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(lunedì-venerdì: 8.30-13; giovedì: 8.30-17
chiuso domenica e festivi)
Uffici Postali
Informazioni 803160
(Dal lunedì al sabato, h 8-20).
Sito internet
www.poste.it
Lost and found
Busses and trams 0646951
Metro A and Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(Monday - Friday: 8.30 a.m. - 1 p.m.; Thursday: 8.30
a.m. - 5 p.m. closed Sundays and Holidays)
Post offices
For information 803160
(Monday – Saturday, 8 a.m. – 8 p.m.)
Web site
www.poste.it
118
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com

Compagnie aeree
Airline companies
Aer Lingus: Tel. 0243458326
Aeroflot: Tel. 0680905668
Aerolineas Argentina: Via Cavour, 310
Tel. 06482961 / 800787747
Air Berlin: Tel. 199400737
Air Canada: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 0683514955
Air China: Corso d’italia, 29. Tel. 068541389
Air France: Via Sardegna, 40. Tel. 892057
Air Malta: Tel.199259103
Air One: Tel. 892444
Alitalia: Aeroporto Leonardo Da Vinci.
Tel. 892010 /0665631
American Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 199257300
Austrian Airlines: Tel. 0289634296
Biman Bangladesh Airlines: Tel . 028901600
British Airways: Tel. 0269633602
Brussels Airlines (ex Sabena): Tel. 06 65955635
Cathay Pacific: Via Pergolesi, 25 milano Tel. 199747340
China Airlines: Viale Castro Pretorio, 116 Tel. 199500110
Continental Airlines: Tel. 0666053030
Delta Airlines: Tel. 02 38591441
Easy Jet: Tel. 848 887766 - 899 234589 - 899 877805
Egyptair: Via Bissolati, 76. Tel. 064871334 - 064871430
El Al: Via San nicola da Tolentino, 18. Tel. 0642020310
Emirates: Via mario Bianchini. Tel. 0291483383
Finnair: Tel. 199400099
Iberia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199101191
Iran Air: Via Bissolati, 55. Tel. 064741141/2/3
Japan Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 848874700
Jat Jugoslavian Airlines: Via Veneto, 10. Tel. 064826404
KLM: Tel. 892057
Kuwait Airways: Aeroporto Leonardo Da Vinci
Tel. 0665010152 - 0665953474
Lot Polish Airlines: Tel. 848859300
Lufthansa: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199400044
Lux Air: Aereoporto Leonardo da Vinci.
Tel. +35224564242
Mea: Via Bissolati, 76. Tel. 064880781
Meridiana: Tel. 892928
Olympic Airways: Tel. 8018010101
Qantas: Tel. 848350010
Ryanair: Prenotazioni, Tel. 899552589
Royal Air Maroc: Via Barberini, 47.
Tel. 800254740 - 0647823366 - 0648905988
Royal Jordan Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 064787055
Sabena: Via Albricci, 8. Tel. 0272442500
SAS: Tel. 199259104
Saudi Arabian Airlines: Via Bissolati, 76. Tel. 06895848
Singapore Airlines: Tel. 0647855360 da lunedì a venerdì;
Tel. 0647855380 sabato e domenica
SN Brussels Airlines: Tel. 899800903
South African Airlines: Via mascheroni, 19.
Tel. 0243458381 - 02439261
Swiss: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 0269682070
Tap Air Portugal: Tel. 0269682334
Tarom: Via A. Scarlatti, 5. Tel. 0685305045
Thai International: Via Barberini, 50. Tel. 0647813304
Tunis Air: Via del Tritone, 87. Tel. 0642113262
Turkish Airlines: Via Barberini, 47 - Tel 0645213849
United Airlines: Tel. 0269633707
Ucraine Inter. Airlines: Via Barberini, 111.
Tel. 0648771350
US Airways: Via Bissolati, 20. Tel. 848813177
Yemenia: Via di Porta Pinciana, 6.
Tel. 0642012745-0642012749
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
119

FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ITALIANE DEI PORTIERI D’ALBERGO
LE CHIAVI D’ORO
un OSPITE a
ROMA
A G u E S T i n R O m E
mEnSiLE BiLinGuE Di inFORmAZiOnE TuRiSTiCA
Bilingual Monthly publication of tourist information
n. 12 AnnO 32 - n. 12 YEAR 32 th - DiCEmBRE - DECEMBER 2013
Distribuzione Gratuita - Tiratura Copie: 30.000
Edito da: Società Cooperativa Romana Chiavi d’Oro a r.l.
Via Domodossola, 29 - 00183 Roma - Tel. 067001637 - Fax 0697618008
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com
Reg. Trib. di Roma n. 298/82 del 3/9/1982 C.C.i.A.A. n. 496448
Presidente
Luciano Zamberlan
Direttore Responsabile
Adolfo Lodigiani
Vice Presidente e Responsabile Pubblicità
Vincenzo Arciola
Responsabile Editoriale
Bonifacio Ottavo
Segreteria di Redazione
Alberto Olmeda, Valentina Biagiotti
segreteriadiredazione@unospitearoma.it
Pubblicità
Cosimo Carrieri (Relazioni Esterne),
Angelo Conti, Paolo Bianchini
Amministrazione
Giovanni Durante (Responsabile), michele Gruttadauria
Redazione
ilaria Proietti - redazione@unospitearoma.it
Traduzioni
Claudia Brandt
Progetto grafico e impaginazione
marco Bertelli – mB Graphics
Stampa
miligraf S.r.l. - Formello (Roma)
Periodico esente da bolla di accompagno (art. 4 D.P.R. n. 627 del 6/10/1978).
Finito di stampare il 30 novembre 2013. Tutti i diritti riservati. Riproduzione anche parziale vietata.
Distribuito gratuitamente dai Soci della
associazione Romana dei Portieri d’albergo “ le Chiavi d’oro”
aderente alla
F.a.i.P.a.
120

Legendary Harry's Bar is the unique place that evokes the "Dolce Vita" as if it were a clip from the
film creating a vivid flashback to the golden era of Via Veneto, when Frank Sinatra sang at the
piano and all the stars made their appearance in this bar/restaurant full of glamour and style. As in
the roaring sixties you can still sip an aperitif, enjoy the live piano bar every evening and dive into
the magic of the Via Veneto from the exclusive and fascinating Harry's Bar. The refined cuisine
recalls thr freshness of Mediterranean flavour based on prime ingredients. Tradition and fantasy
inspire the elegant dishes, accompanied by the most prestigious labels and high class service.

Legendary Harry's Bar is the unique place that evokes the "Dolce Vita" as if it were a clip from the
film creating a vivid flashback to the golden era of Via Veneto, when Frank Sinatra sang at the
piano and all the stars made their appearance in this bar/restaurant full of glamour and style. As in
the roaring sixties you can still sip an aperitif, enjoy the live piano bar every evening and dive into
the magic of the Via Veneto from the exclusive and fascinating Harry's Bar. The refined cuisine
recalls thr freshness of Mediterranean flavour based on prime ingredients. Tradition and fantasy
inspire the elegant dishes, accompanied by the most prestigious labels and high class service.