ADESSO Puglia (Vorschau)

Das erste Wörterbuch,
das Sie klicken
und blättern können.
Un serpentone di tappi e sacchetti di plastica
fuoriesce dal Garbage Patch State Pavillon,
invade il cortile di Ca’ Foscari e arriva fino
al Canal Grande. È l’opera dell’artista italiana
Maria Cristina Finucci per parlare di ecologia.
Cari lettori,
quando sono tornata dalla Biennale internazionale dell’Arte di Venezia
mi sono confrontata con Salvatore Viola, che aveva visitato la mostra
nel fine settimana precedente, durante l’inaugurazione. Abbiamo constatato
che alcune opere erano rimaste impresse a lui, ma non a me, e
altre viceversa. Non che questa sia una grande scoperta, ma è stata
un’ulteriore conferma del fatto che l’arte
la mostra Ausstellung è interpretazione e la Biennale, per i non
l’inaugurazione
f. Eröffnung
addetti ai lavori, è in modo esponenziale
constatare feststellen un mondo in cui perdersi per ritrovarsi
l’opera Werk
(o perdersi e basta!) all’insegna dello stato
d’animo del momento. Un concentra-
rimanere im Gedächtnis
impresso bleiben
viceversa umgekehrt to di creatività e di libertà espressiva,
la scoperta Entdeckung specchio del mondo in trasformazione,
la conferma Bestätigung
l’addetto
a cui fa da contrasto la bellezza senza
ai lavori Fachmann tempo della magica Venezia. A pagina
all’insegna di im Zeichen von 50 potete leggere come Salvatore Viola
lo stato d’animo Stimmung
affermare behaupten ha vissuto la “sua” Biennale.
offendere beleidigen Un altro tema che merita attenzione
ipocrita heuchlerisch
questo mese è l’importanza delle parole
diffuso verbreitet
attutire abschwächen (vedi pag. 54). Se qualcuno afferma che bisogna
usare sempre le parole giuste per
il disagio Unbehagen
assolutorio freisprechend
non offendere qualcuno (meglio dire di
la violenza Gewalt
vergognarsi sich schämen colore e non nero), altri pensano che un
l’itinerario Route linguaggio politicamente corretto possa
il luogo Ort
essere molto ipocrita. Io non sono d’accordo
sulla tendenza, sempre più diffu-
la meta Ziel
battuto besucht
sa, di usare parole che attutiscono la gravità
delle azioni. È il caso della parola disagio, che è diventata una
parolina generica e assolutoria. Sempre più spesso si legge disagio sociale
invece di povertà, oppure disagio familiare invece di violenza, quasi ci si vergognasse
della realtà. Per favore, “impariamo a usare le parole giuste”,
come ha dichiarato il ministro italiano per l’integrazione, Cécile Kyenge.
Infine, seguiteci in un itinerario (vedi pag. 12) che tocca luoghi fantastici,
ma lontani dalle mete più battute. Buon viaggio nell’altra fantastica
Puglia!
Gedruckt und online – das neue Langenscheidt
Taschenwörterbuch vereint das Beste
aus zwei Welten. Das Nachschlagewerk von
morgen: Erhältlich für Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Mehr unter www.klicken-und-blättern.de
Rossella Dimola
Caporedattrice
ADESSO AGOSTO 2013