kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra

2010 

KALENDAR PRIREDBI 

CALENDAR OF EVENTS 

VERANSTALTUNGSKALENDAR 

CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI 

UMAG - NOVIGRAD - SAVUDRIJA - BRTONIGLA - BUJE - GROŽNJAN - OPRTALJ

Poštovani posjetitelji, 

želja nam je upoznati Vas sa događanjima koja se održavaju na području clustera Umag- 

Novigrad. Nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti sa nama ugodne 

trenutke i ponijeti lijepe uspomene. 

Dear visitors, 

we wish to inform you about the events taking place in cluster Umag-Novigrad this year. We 

hope you will find something to your liking among the numerous events we have prepared, as 

well as enjoy pleasant moments and take home beautiful memories. 

Sehr geehte Besucher, 

unserer Wunsch iste s, Sie mit den Veranstaltungen bekannt zu machen, die auf unserem 

Kluster Umag-Novigrad stattfinden. Wir hoffen, dass Sie hier etwas für Ihre Seele finden, 

angenehme Augenblicke erleben und schöne Erinnerungen mitnehmen werden. 

Egregi visitatori, 

abbiamo il piacere di informarvi sulle manifestazioni che si terrano nella zona Umag-Novigrad. 

Speriamo che qui potrete trovare qualcosa per la vostra anima, trascorrere momenti piacevoli e 

custodire piacevoli ricordi.

Turistička zajednica Grada Umaga 

Trgovačka 6, 52470 Umag, Tel: +385 (0)52 741 363, 741 157, Fax: + 385 52 741 649 

e-mail: info@istria-umag.com www.istria-umag.com 

Turistička zajednica Grada Novigrada 

Porporela 1, 52466 Novigrad, Tel: +385 (0)52 757 075, 758 011, Fax: +385 52 757 075 

e-mail: info@novigrad-cittanova.hr www.novigrad-cittanova.hr 

Turistička zajednica Brtonigla 

Glavna 3/A, 52474 Brtonigla, Tel: +385 (0)52 774 307, Fax: +385 (0)52 720 860 

e-mail: info@tzo-brtonigla.hr www.tzo-brtonigla.hr 

Turistička zajednica Buje 

Istarska 2, 52460 Buje, Tel: +385 (0)52 773 353, Fax: +385 (0)52 773 353 

e-mail: tzg-buja@pu.t-com.hr www.tzg-buje.hr

SAVUDRIJA 

UMAG BUJE GROŽNJAN 

OPRTALJ 

NOVIGRAD 

BRTONIGLA 

Kultura 

Culture 

Kultur 

Cultura 

Sport i rekreacija 

Sport and Recreation 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

Enogastronomija 

Enogastronomy 

Önogastronomie 

Enogastronomia 

Zabava 

Entertainment 

Unterhaltung 

Divertimento

LIPANJ 

HR 

01.6. – 23.6. Izložba: Slavica Marin, Morfogeneza, Galerija Marin, Umag 

Organizator: Galerija Marin, Tel.: ++385 52 751 229 

7.6. – 23.6. Međunarodna radionica za glas i izvedbu, Grožnjan 

Jane McMahan /USA/ 

Organizator: Hrvatska glazbena mladež Zagreb, Međunarodni kulturni centar Hrvatske 

glazbene mladeži Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229 

11.6. – 4.7. Izložba: Oltari, Josip Zanki, Galerija Rigo, Novigrad 

Ambijentalna instalacija 

Organizator: Muzej Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582 

12.6. 3. Umag Dirt Jump Jam and 4X, Umag 

Skakanje i izvođenje trikova u zraku s biciklima MTB i BMX, te druženje s ostalim 

ljubiteljima ekstremnih sportova. Osim Dirt Jump Jam-a održati će se i 4X 

(Four Cross) utrka na stazi pored skakaonice. 

Organizator: X-Team Umag i Davor bike, Tel.: ++385 91 53 36 814 

12.6. 2. Art, Wine and Jazz, Novigrad 

Manifestacija koja spaja eno-gastronomiju, likovnu umjetnost i glazbu 

Organizator: Zajednica Talijana Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 758 350 

15.6. - 2.7. Izložba likovnih radova: Projekt ZEMLJA, Galerija Fonticus, Grožnjan 

Organizator: Gradska galerija Fonticus Grožnjan, Tel.: ++385 99 252 33 72 

18.6. Etno festival: Music and Wine, Atrij Doma kulture, Buje 

Festival etno glazbe i degustacija lokalnih vina 

Organizator: TZ Buje, Tel.: ++385 52 773 353 

18.6. – 19.6. UmagGOloud sound art contest, Umag 

Project: sound 

Dvodnevno glazbeno predstavljanje DJ-a i gostujućih muzičkih grupa, te mladih 

izvođača izabranih od strane organizatora. 

Preject: art 

Umjetničko predstavljanje crtača grafita na slobodnu i zadanu temu na predviđenim 

površinama, te izrada zajedničkog projekta učesnika art natječaja. U subotu 19.07. 

radionica - kultura grafita. 

Art natječaj je priprema za UMAGOBLUES festival budući da će pobjednik izraditi 

grafite za potrebe festivala. 

Organizator: Stage 5, Tel.: ++385 98 779 245

LIPANJ 

HR 

18.6. – 25.6. 76. FICC Rally, Kamp Park Umag, Umag 

Projekt i manifestacija 76. FICC Rally sedmodnevni je program koji će okupiti članove 

klubova kampista iz cijelog svijeta, od Ujedinjenih Američkih Država, preko Izraela, 

pa sve do Južne Koreje, iz država u kojima klubovi organizirano postoje, te se očekuje 

NE PROPUSTITE 

više od 2000 sudionika. 

Bogat program uključuje gastronomske večeri, sportske turnire, modne revije te razne 

izlete, od ture po istarskim gradovima do Zagreba i Plitvičkih jezera. Manifestacija 

se po prvi puta u povijesti, zahvaljujući “Udruzi Kampista Hrvatske“ održava na 

teritoriju Republike Hrvatske te predstavlja jedinstveni primjer promocije hrvatske 

kamping ponude i Republike Hrvatske kao turističkog odredišta na svjetskoj razini, te 

Umaga i okolice kao izuzetne kamping destinacije. 

Organizator: Udruga kampista Hrvatske (UKH), Tel.: ++385 98 160 7910 

19.6. 7. Slikarski ex-tempore likovni natječaj, Terasa hotela Emonia, Novigrad 

Međunarodni ex-tempore likovni natječaj 

Organizator: TZG Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075 

20.6. 5. Sprint Triathlon Rivarela, Rivarela, Novigrad 

Međunarodna sportska manifestacija – disciplina triathlon 

Organizator: Maraton klub Umag, Tel.: ++385 52 742 991 

22.6. Dan otvorenih vrata, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Prezentacija golfa za sve zainteresirane posjetitelje. 

Organizator: Golf Club Adriatic, Tel.: ++385 52 707 100 

24.6. Proslava Sv. Ivana, Sv. Ivan, Lovrečica, Umag 

Obilježavanje zaštitnika mjesta Sv. Ivan 

Organizator: TD Lovrečica, Tel.: ++385 91 537 71 48 

25.6. 3. Plivački maraton za obale prijateljstva, Kanegra-Portorož 


25.6. – 30.6. Ljetna škola unapređenja zdravlja, Grožnjan 

ŠNZ A. Štampar & HND 


glazbene mladeži Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229

LIPANJ 

HR 

NE PROPUSTITE 

25.6. Umaška koncertna sezona: ITC Stella Maris, Umag 

Lifestyle destinacija Umag ovog će ljeta odzvanjati zvukovima romantične i elegantne 

glazbe te energičnim i toplim akustičnim ritmovima. Svjetski poznati izvođači te 

najpoznatija imena domaće glazbene scene gostovat će tijekom mjeseca lipnja, srpnja 

i kolovoza na umaškom stadionu Stella Marisu. Desetak renomiranih koncerata pružit 

će posjetiteljima jedinstven i nezaboravan doživljaj u Istri, najljepšem poluotoku 

Mediterana: 

25.06. Plavi orkestar 

02.07. Oliver & Grašo 

17.07. Zdravko Čolić 

24.07. Tony Cetinski 

04.08. Parni valjak 

05.08. Kiril Djakovski 

07.08. Buena Vista Social Club 

11.08. Vaya Con Dios 

14.08. Gipsy Kings 

Organizator: Istra D.M.C., Tel.: ++385 91 46 29 222 

26.6. Fešta Sv. Ivana Krstitelja, Dajla, Novigrad 

Tradicionalna proslava svetog Ivana Krstitelja, zaštitnika Dajle 

Organizator: TZG Novigrad-Cittanova, Grad Novigrad, Tel.: ++385 52 757 075 

26.6. – 23.7. Izložba: Dvanaest slovenskih slikara, Galerija Marin, Umag 

Uroš Potočnik, Boris Zaplatil, Jelka Flis, Metka Erzar, Jože Šubic, Edko Tutta, 

Andrej Marinč, Klavdij Tutta, Klavdij Palčič, Denis Senegačnik, Mira Narobe, 

Rudi Skočir. 


27.6. Proslava Sv. Petra, Luka Savudrija, Savudrija, Umag 

Tradicionalne igre, nogometni turnir, golf turnir, likovna kolonija, degustacija 

autohtonih proizvoda (ulje, vino, pršut…). 

Organizator: TD Savudrija, NK Savudrija, Tel.: ++385 52 759 659

LIPANJ 

HR 

SRPANJ 

29.6. – 30.6. 3. Međunarodne večeri folklora - Susreti u Umagu, Trg slobode, Umag 

Već pet godina zaredom Umag je poprište susreta folklornih skupina iz čitavoga 

svijeta. U šarenilu boja, glasovima i napjevima iz starine, podjednako uživaju izvođači, 

brojni gosti i domaće stanovništvo. Umag postaje veseli svijet u malome... 

NE PROPUSTITE 

29.06. Folklorne skupine: Dječji vrtić Duga – područno odjeljenje «Mali princ» 

(Umag) «Gaia (Umag), NOVIGRAD (Novigrad) i BILJE (Bilje) 

Promocija Osječko – Baranjske županije 

30.06. Folklorne skupine: POLJSKA i MAĐARSKA 

Organizator: POU Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

1.7. – 10.7. Tečaj violine za djecu i njihove učitelje, Grožnjan 

Armin Sešek /SI/ 



1.7. – 10.7. Radionica suvremenog plesa i plesno kazalište za djecu i mladež 

Avantura, Grožnjan 

Desa Viranz, Zaga Živković /HR/ 

Adriaan Luteijn, Marit Oosterom, Rodney Kasandikromo /NL/ 



1.7. – 10.7. Tečaj violončela za djecu, Grožnjan 

Maja Virant /SI/ 

Organizator: Hrvatska glazbena mladež Zagreb, Međunarodni kulturni centar 

Hrvatske glazbene mladeži Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229 

1.7. – 10.7. Tečaj glasovira za djecu, Grožnjan 

Branimir Biliško /HR, SI/ 



2.7. Umaška koncertna sezona: Oliver & Grašo, ITC Stella Maris, Umag 

Organizator: Istra D.M.C. 

Tel.: ++385 91 46 29 222 

NE PROPUSTITE

SRPANJ 

HR 

2.7. Kinder Basket Tour 2010, Porporela, Novigrad 

Tradicionalni turnir u street-basketu, hip-hop glazba, break dance… 

Organizator: Udruga SportArt – Rijeka, Tel.: ++385 95 90 46 393 

2.7. – 3.7. 5. Parkfest, Park Novigradske biskupije, Novigrad 

Glazbeni festival mladih 

Organizator: Udruga mladih Sidro – Novigrad, Tel.: ++385 99 251 88 84 

2.7. – 11.7. 11. Međunarodni festival komornog teatra ‘’Zlatni lav’’, Umag 

Duh komornog teatra u Umagu utjelovljen je kroz lik Gospodina Antonia Coslovicha 

koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel «Al Leon d’ oro» (k Zlatnom Lavu) 

u kojem je opremio prvo malo kazalište na ovome području sa stotinjak mjesta. Prvi 

je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je poslužio kao platforma 

festivalu. Festival «Zlatni Lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta 

na datu temu u interkulturalnom duhu Istre. Cijela vizija festivala kao kontinuiranog 

projekta lociranog u Istri i Umagu zasniva sa na tri ključna elementa a to su: 

• obilježja povezanosti i različitosti Triangulum-a odnosno convivenza Hrvata, 

Slovenca i Talijana 

• definiranje festivala kao kazališnog projekta koji svake godine zaokružuje 

točno određenu tematsku cjelinu 

• bogaćenje kulturne i turističke ponude Grada, Županije i kulturne festivalske 

tradicije Republike Hrvatske 

NE PROPUSTITE 

U repertoaru i konkurenciji za grand prix festivala u : 

• SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE BALET, MARIBOR 

• KAZALIŠTE HOTEL BULIĆ, ZAGREB 

• GRADSKO KAZALIŠTE SISAK 

• KRALJEVSKO POZORIŠTE ZETSKI DOM CETINJE, CRNA GORA 

• ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE / ZAGREBAČKO KAZALIŠTE MLADIH, PULA/ZAGREB 

• SCENA GORICA, VELIKA GORICA 

• KAZALIŠTE SLIJEPIH I SLABOVIDNIH NOVI ŽIVOT, ZAGREB 

• SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE CELJE 

• SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA, MARIBOR 

• NACIONALNA USTANOVA TURSKI TEATAR SKOPJE, MAKEDONIJA 

• KAZALIŠTE VIROVITICA/GRADSKO DRAMSKO KAZALIŠTE GAVELLA, VIROVITICA/ZAGREB 

Organizator: Inicijativa za promociju umjetnosti Mediterana Istra Umag, Tel.: ++385 52 743 447

SRPANJ 

HR 

NE PROPUSTITE 

2.7. – 23.7. Izložba likovnih radova: Penka Micheva i Petar Tuškan, 

Galerija Fonticus, Grožnjan 


2.7. – 1.8. Jazz Festival: Jazz is Back!, Grožnjan 

Tradicionalni jazz festival pod ravnanjem Boška Petrovića i ove će godine na 

Popularnom grožnjanskom Balvan Cityju ugostiti brojna renomirana imena svjetske 

jazz glazbe: 

02.07. Jasna Bilušić & New Deal 

03.07. Greenhouse Blues Band 

04.07. Raphael Wressing Hammond Trio 

05.07. Elvis Stanić Group 

06.07. Flamenco! Fiesta Latina 

07.07. Hot Club Zagreb 

08.07. Ante Gelo Combinate 

09.07. Borna Šercar & Jazziana Croatica 

10.07. Uroš Perić – Tribute to Ray Charles 

11.07. Surf in Stereo 

12.07. Sir Oliver Mally’s Blues Destilery 

13.07. Mirokado 

14.07. Nebo & Downstrokers 

15.07. Ricardo Luque & Aldemaromania 

16.07. T.B.A. 

Organizator: BP Club production 

Tel.: ++385 1 4814 444 

17.07. Dixieland Band čakovec 

18.07. Etno Croatia 

19.07. Damir Kukuruzović – Gipsy Swing 

20.07. Herbert Marshall & Co. 

21.07. Senior Service 

22.07. Matija Dedić & Kristian Beluhan 

23.07. Nuevo Tango Ensamble 

24.07. Elena Poletti & Emil Spanyi Trio 

25.07. Angela Trondle & Emil Spanyi Trio 

26.07. Thana Pavelić 

27.07. František Uhlir Jazz Team 

28.07. Jazz Kamp Kranj 

29.07. Ian Seagal & Mike Sponza Blues Band 

30.07. The Jazz Birds 

31.07. Jazz is Back! Finale 

01.08. Georgie Fame & Boško Petrović Trio 

3.7. Liga vinara i maslinara Bujštine 2010, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Golf turnir koji objedinjuje vinare i maslinare Bujštine. 


3.7. 4. Ljetni Karneval, Veliki trg, Novigrad 

Ljetno izdanje tradicionalnog novigradskog karnevala 

Organizator: TZG Novigrada-Cittanova, Udruga za stare i mlade Dajla-Novigrad 

Tel.: ++385 52 757 075

SRPANJ 

HR 

3.7. Ljetni susret klapa: Volta & Friends, Brtonigla 

Organizator: TZ Brtonigla, Klapa Volta 

Tel.: ++368 52 774 307 

3.7. 5. susret grupa tradicionalne glazbe sjeverozapadne Istre: Pišćaci i 

Gunjci, Marušići, Buje 


7.7. – 10.7. Martial Art Festival “Mega Fight”, ITC Stella Maris, Umag 

Program manifestacije Martial Arts Festival “Mega Fight” podijeljen je na nekoliko 

seminara i predavanja o borilačkim vještinama te na završnu večer na kojoj se očekuju 

nastupi vrsnih majstora borilačkog svijeta u K1 i MMA disciplinama (09. 07.). 

Nastupaju borci iz Slovenije, Nizozemske, Hrvatske, Italije, Austrije, Srbije, Rusije i 

drugih zemalja, a predavanja i seminare drže instruktori iz Velike Britanije, Slovenije, 

Rusije, Brazila i Francuske. 

Organizator: Kick Boxing Klub “Mega Centar Umag”, Istraturist Umag d. d. 

Tel.: ++385 91 177 7037 

9.7. U carstvu Muškata, Dvorac Momjan, Buje 


9.7. Gnam-Gnam fest 2010: Ribarska Večer, Mandrač, Novigrad 

Gastro manifestacija u znaku ribe i jela od ribe 

Organizator: TZG Novigrada-Cittanova, novigradski ugostitelji i ribari 

Tel.: ++385 52 757 075 

9.7. – 15.8. Izložba: Aleksandar Srnec, Muzej Lapidarium, Galerija Rigo, Novigrad 

Organizator: Muzej Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582

SRPANJ 

HR 

10.7. 26. Fešta Istarske Malvazije, Brtonigla 

Općina Brtonigla, u suradnji sa Turističkom zajednicom Općine Brtonigla i 

Zajednicom Talijana, organizirati će XXVI. Feštu Istarske malvazije. 

U sklopu fešte održati će se tradicionalno ocjenjivanje malvazija, i to ne samo lokalnih 

nego će ocjenjivanju pristupiti i niz kvalitetnih malvazija iz cijele istre, pa vjerojatno i 

od susjedne nam Slovenije. Ocjenjivanje vina izvršiti će stručna komisija, u čiji će se 

sastav uključiti i talijanski sudac iz asocijacije „Citta’ del vino“. Ove smo godine uveli 

jednu veliku novost: dana 9. srpnja u popodnevnim satima održati će se predavanje o 

vinu i o degustaciji vina za naše ugostitelje i za zainteresirane građane Brtonigle. Osim 

po ocjenjivanju vina, naša je želja da Fešta Istarske malvazije postane prepoznatljiva 

po tipičnim istarskim ambijentom, po tipičnoj kuhinji i ruralnoj atmosferi našeg 

podneblja, gdje se posjetiteljima nude plodovi naše zemlje i ruralni običaji. Osim 

navedenog, ove će se godine gostovati proizvođači otočnih proizvoda te talijanski 

partneri iz udruge „Citta’ del vino“, koji će pridonijeti našoj manifestaciji kroz 

razmjenu okusa, mirisa i tradicija. Održati će se tradicionalna utrka s bačvama kojoj 

će sudjelovati ekipe iz talijanske udruge „Citta’ del vino“. 

Slogan Fešte Istarske malvazije: „Charme Malvazije, 4 vrste zemlje u jednoj čaši“ 

Organizator: TZ Brtonigle, Općina Brtonigla i Zajednica Talijana Brtonigla 

Tel.: ++385 52 774 307 

11.7. Liga vinara i maslinara Bujštine 2010, Golf Club Adriatic, Savudrija Umag 



11.7. Izložba: Swim Marathon Rivarela – Lanterna, Novigrad 

Međunarodna sportska manifestacija - plivački maraton 


11.7. Izložba: Susret folklornih grupa središnje i sjeverne Istre, Marušići, Buje 


11.7. – 12.7. 10. Alpe Adria Folk Fest, Oprtalj 

Nastup folk orkestra iz Italije, Slovenije, Austrije i Hrvatske; sajam crnog ljetnog 

tartufa (promotivna degustacija crnog ljetnog tartufa u velikoj tavi); prezentacija vina, 

maslinova ulja, meda …i plesna zabava 

Organizator: TZO Oprtalj, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

NE PROPUSTITE

SRPANJ 

HR 

12.7. Koncert ozbiljne glazbe: Iz programa Mala noćna muzika, 

Župna crkva Umag 

Izvođači: Trio Chordes Zagreb 

Krešimir Marmelić – violina, 

Kristina Beck Kukavčić – mezzosopran, 

Biserka Krčelić - harfa 


12.7. – 18.7. Etno Croatia, Grožnjan 

Allan Scrobe /SE/ 

Lidija Dokuzović /HR/ 



13.7. – 16.7. UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Ulica Garibaldi i 

Trg Slobode, Umag 

U okruženju gradskih ulica i trgova organizatori će pokloniti građanima i gostima 

NE PROPUSTITE 

četiri dana intenzivnih muzičkih emocija upotpunjenih gastronomskom ponudom 

našeg podneblja. Nakon popodnevnih nastupa na tri gradske lokacije, muzičkih 

radionica, foto izložbi i projekcija, program seli na glavnu pozornicu u okruženju 

gradskog trga gdje će se publici predstaviti eminentni muzičari do kasnih noćnih sati, 

a after party-i će se nastaviti duž obale umaške lagune. 

Među brojnim izvođačima koji će nastupiti na UMAGOBLUES festivalu izdvojili 

bismo: 

13.07. Alan Messer-foto i izložba (Grammy nagrađivani fotograf) 

14.07. Damir Hallilic-Hall & Walter Luppi, Jason Ricci &New Blood 

15.07. Michael Roach & John Mars, S.A.R.S 

16.07. Vlatko Stefanovski trio & guests 

Organizator: Stage 5, Tel.: ++385 98 77 92 45 

15.7. – 19.7. Cellomania, Grožnjan 

Valter Dešpalj /HR/ 



SRPANJ 

HR 

16.7. Savudrijska noć, Luka Savudrija, Umag 

Ribarska fešta u luci Savudrija. 

Organizator: TD Savudrija, NK Savudrija 

Tel.: ++385 52 759 659 

16.7. – 17.7. 16. Novigrad – Cittanova Music Nights, Veliki trg, Novigrad 

Tradicionalni glazbeni festival 

Organizator: TZG Novigrad-Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 075 

16.7. – 18.7. Dječiji ex-tempore: Ljeto u bojama, Park Učilišta, Atrij Učilišta i Trg 

Slobode, Umag 

Kako bi ljeto u Umagu ostalo u lijepom sjećanju najmlađima, organizira se po prvi 

put Dječja likovna kolonija i ex tempore, pod stručnim voditeljstvom Mr. likovne 

umjetnosti Janeza Kovačiča (Slo) i akademske restauratorice i prof likovne kulture 

Polone Kovačič (Slo) u suradnji s društvom Naša djeca. 

Edukativo zabavno druženje djece 

16.-17.07. Dječja likovna kolonija 

18.07. I. Dječji Ex Tempore 

Čarobnjakov Šešir- Fešta za djecu 

Organizator: POU Ante Babić 

Tel.: ++385 52 720 215 

17.7. Umaška koncertna sezona: Zdravko Čolić, ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 

NE PROPUSTITE 

17.7. Humanitarni turnir, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Humanitarni turnir za slijepu djecu. 

Organizator: Golf Club Adriatic 

Tel.: ++385 52 707 100 

17. 7. – 18.7. Fešta Gospe Lurdske, Radini, Brtonigla 

Pučko vjersko slavlje. Brojna sportska nadmetanja (biciklistički tour za djecu i odrasle, 

odbojkaški turnir, turnir u pljočkanju, boćarski turnir...) Ples na trgu s glazbom u živo. 

Organizator: TZ Brtonigla, Tel.: ++385 52 774 307

SRPANJ 

HR 

17.7. – 31.7. Ljetna Jazz škola, Grožnjan 

Lasse Lindgren /SE/, truba 

Maurizio Nobili /IT, AT/, pjevanje 

Emil Spanyi /HU, FR/, glasovir & aranžiranje 

Ewald Oberleitner /AT/, kontrabas 

Howard Curtis /HR/, bubnjevi & ritmičko čitanje 

Ante Gelo /HR/, gitara 

Boško Petrović /HR/, combo sastavi 



18.7. – 24.7. Istrian Gourmet & Jazz Festival, Stella Maris, Umag 

Istrian Gourmet Festival jedna je od najprestižnijih gastronomskih manifestacija u Istri 

gdje ćemo Vas kroz 15-ak dana gurmanskih događanja upoznati s delicijama istarske 

kuhinje. Kroz jela spravljena od vrhunskih istarskih proizvoda, kao što su istarsko 

NE PROPUSTITE 

tekuće zlato, eliksir života ekstra djevičansko maslinovo ulje ili istarska svetost, potreba 

i ljubav – istarsko vino ili meso istarskog boškarina, osjetiti ćete jedinstvene okuse i 

mirise Istre. 

Na Festivalu ćemo Vam predstaviti vrhunske umaške restorane, istarske vinare i 

maslinare te ćemo Vam kroz zajedničke cooking show-ove stvoriti nezaboravan 

gurmanski doživljaj te Vam približiti jedinstvenu istarsku kulturu življenja. 

Uživajte u vrhunskim Istarskim specijalitetima uz nastup poznatih glazbenika Jazz is 

Back! međunarodnog jazz festivala iz Grožnjana. 

18.07. Damir Kukuruzović, Gipsy Swing 

19.07. Dixielamd Band, Čakovec 

20.07. Mike Sponza, Blues Band 

Organizator: Istra D.M.C., Tel.: ++385 52 719 406 

18.7. Jazz corner of Novigrad, Prolaz A. Veneta, Novigrad 


22.7. – 28.7. Tečaj harfe, Grožnjan 

Diana Grubišić Ćiković /HR/ 



23.7. Večer Uličnih čarobnjaka, Veliki trg, Novigrad 

Večer u znaku uličnih umjetnika i zabavljača 

Organizator: TZG Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075

SRPANJ 

HR 

23.7. – 1.8. MTV Stage, ITC Stella Maris, Umag 

Svjetski poznati izvođači te najpoznatija imena domaće glazbene scene gostovat će 

tijekom mjeseca lipnja, srpnja i kolovoza na umaškom stadionu Stella Marisu. 

NE PROPUSTITE 

Među brojnim izvođačima koji će nastupiti na MTV Stageu festivalu izdvojili bismo: 

30.07. Ivana Kindl s bendom LIVE!, DJ Simon Adams (ITA) 

31.07. XL bend feat.Marija Husar, DJ ARNO COST (FRA) 

01.08. Closing Night XL bend feat.Mario Huljev, DJ Lauren Pope (UK) 


23.7. – 6.8. Izložba likovnih radova: Renata Papišta i Saša Pančić, 



24.7. Umaška koncertna sezona: Tony Cetinski, ITC Stella Maris, Umag 

Otvaranje 21. Studena Croatia Open Umag 


NE PROPUSTITE 

24.7. – 1.8. 21. Studena Croatia Open Umag, ITC Stella Maris, Umag 

Poštovani ljubitelji tenisa, prijatelji turnira pozivamo Vas na 21. izdanje umaškog 

ATP turnira Studena Croatia Open Umag. Uz tjedan sporta pripremite se i za 

tjedan vrhunske zabave na MTV Stageu. 


24.7. – 25.7. Fešta od bobići, Babići, Umag 

Tradicionalna fešta posvećena mladom kukuruzu popraćena prigodnom 

gastronomskom ponudom; natjecanje u pripremanju najukusnijih bobića, nagradne 

šaljive igre, nastup puhačkog orkestra, zbora, klape i glazbenog sastava. 


24. 7. – 25.7. Folk and wine festival, Glavni trg, Brtonigla 

Organizator: TZ Brtonigla, Tel.: ++385 52 774 307 



Organizator: Golf Club Adriatic, Tel.: ++385 52 707 100

SRPANJ 

HR 

25.7. Cjelovečernji koncert Ansambla narodnih plesova i pjesama LADO, 

Zagreb, Trg slobode, Umag 

LADO je najbolji hrvatski ansambl narodnih plesova i pjesama koji već od samog 

osnutka, 1949. godine, njeguje i širom svijeta promovira naše kulturno nasljeđe U 

Umagu se predstavljaju plesnom i glazbenom baštinom iz svih krajeva Hrvatske kako 

bi upoznali i zadivili publiku bogatstvom i stilskom raznolikošću izvedbi. 


28.7. – 25.8. Izložba fotografije: Klaus Holsting – Danska, Galerija Marin, Umag 


30.7. – 31.7. Večeri Karigadora, Brtonigla 

Degustacija i gourmet ponuda na bazi ribe i lokalnog kvalitetnog vina. Razna sportska 

nadmetanja (vožnja spretnosti biciklom za djecu, odbojkaški turnir na pijesku, 

malonogometni turnir), prezentacija autohtonih proizvoda, izložba fotografija, 

večernji koncerti… 


31.7. Festival Vizura aperta, Momjan, Buje 


31.7. - 1.8. 4. Astro Party Lunasa, Veliki trg, Park Novigradske biskupije, Novigrad 

Manifestacija u znaku astronomije i astrologije, mistike i mitologije. Riječ je o 

svojevrsnom astro-partyju, koji se dijelom sadržajem i simbolikom oslanja na drevnu 

keltsku kulturu koja je u mnogim detaljima utkana u današnju civilizaciju. Otuda 

NE PROPUSTITE 

i naziv manifestacije „Lùnasa“, kako je ovaj drevni narod nazivao prvi dan ljeta (1. 

kolovoza) prema svom kalendaru, dan kada se slavio život i bogatstva prirode. Lunasa 

stoga donosi dašak mistike i mitologije kojom je obavijena povijest drevnog keltskog 

naroda. Tijekom njezina održavanja, uz potpuno ugašenu javnu rasvjetu u središtu 

starogradske jezgre, u romantično-mističnoj atmosferi Parka Novigradske biskupije, 

tik uz more, zbivaju se razni sadržaji, poput promatranja neba uz stručno vodstvo 

astronoma iz Višnjanske zvjezdarnice, popularnih tematskih predavanja, prodajnih 

izložbi nakita, astroloških predmeta itsl, kao i drugih glazbeno-scenskih sadržaja, 

a sve praćeno odgovarajućom glazbenom podlogom, od ambiental i new age do 

klasične glazbe, uživo ili putem DJ-a. Dodajmo kako ćete se među ostalim tijekom 

Lunase moći osvježiti i nekim od „tematskih“ cocktaila, posebno osmišljenih za ovu 

prigodu… 

Organizator: TZG Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075

SRPANJ 

HR 

KOLOVOZ 

31.7. – 4.8. Majstorski tečaj pjevanja, Grožnjan 

Dunja Vejzović /HR/ 



1.8. Liga vinara i maslinara Bujštine 2010, Golf Club Adriatic, Savudrija Umag 

Golf turnir koji objedinjuje vinare i maslinara Bujštine. 


1.8. – 3.8. Majstorski tečaj violine, Grožnjan 

Stefan Milenkovich /USA/ 



2.8. – 3.8. 9. Međunarodni festival antike SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, Umag 

Dani antičke sempomaje SEPOMAIA VIVA je festival antike koji traje od 2002.g. 

Svakog prvog ponedjeljka u kolovozu grad Umag otvara svoja vrata zaljubljenicima 

antike, koji kroz dva dana festivalskih događanja odjeveni u antičku odjeću, kušaju 

zaboravljene antičke okuse u muzejskoj Oštariji, a mali i veliki kroz oživljavanje 

antičkog pokreta, plesa, zvuka i borbe, upoznaju legionare, gladijatore, antičke 

plesove, ili svladavaju zanatska umijeća zajedno sa antičkim keramičarom ili 

mozaičarom. Antiku upoznajemo i kroz izložbu „OTKRIVANJE SKRIVENIH 

TAJNI“ u realizaciji Muzeja grada Umaga, postavljenoj u muzejskom izložbenom 

prostoru. Replike, suveniri i antička literatura očekuje Vas na Muzejskom trgovištu- 

MERCATURI. 

Organizator: Muzej grada Umaga, Tel.: ++385 98 440 691 

4.8. Umaška koncertna sezona: Parni Valjak, ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 

4.8. - 5.8 Pučka fešta, Gospa Snježna, Materada, Umag 

Organizator: MO Materada, Tel.:++385 98 96 71 405 

NE PROPUSTITE 

NE PROPUSTITE

KOLOVOZ 

HR 

5.8. 9. Dan rajčica, Trg slobode, Umag 

Grad Umag, Podravka d.d., Udruga Pomidor i Turistička zajednica grada Umaga, po 

deveti put organiziraju’’Dan rajčica’’ koji će se održati na Trgu slobode u Umagu 

Program se sastoji iz stručnog dnevnog, i zabavnog, večernjeg dijela. Na Fešti od 

pomidora u večernjim satima na Trgu slobode bit će izložene različite vrste rajčica 

koje se koriste u proizvodnji Podravkinog asortimana, održat će se izbor za najveću 

rajčicu Istre gdje će nakon službenog vaganja Podravka d.d. dodijeliti nagrade iz svog 

bogatog proizvodnog asortimana. Miris pašte i fuži sa šugom od pomidora i ove će se 

godine širiti umaškim zaljevom, a sve će biti začinjeno odličnom zabavom glazbenih 

sastava Fortunal i Bukaleta. Sav prihod od prodaje hrane i pića ići će u humanitarne 

svrhe. 

Na stranici: http://www.istria-umag.hr nalazi se video prošlogodišnjih događanja za 

vrijeme trajanja Dana rajčica. 

Organizator: TZ Umag i Grad Umag, Tel.: ++385 52 741 363 

5.8. Umaška koncertna sezona: Kiril Djakovski, ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 

5.8. – 17.8. Tečaj violine, Grožnjan 

Jeunesses Musicales Junior Orchestra /JMJO/ 

Strings International Music Festival /USA/ 

Anđelko Krpan /HR/ 



6.8. Gnam-Gnam fest 2010: Ribarska Večer, Mandrač, Novigrad 



Tel.: ++385 52 757 075 

6.8. Films & wine, Terasa Belvedere, stara jezgra Buje 

Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova. 


6.8. – 27.8. Izložba likovnih radova: Simonida Filipovska Kitanovska i Mario 

Šunjić, Galerija Fonticus, Grožnjan 


NE PROPUSTITE 

NE PROPUSTITE

KOLOVOZ 

HR 

6.8. - 7.8. Istra terra magica, Rt. Punta, Umag 

Prezentacija bogatstva istarske tradicije, kroz autentične proizvode i gourmet ponudu. 

Organizator: Istraturist d.d., Tel.: +385 52 700 700 

7.8. – 10.8. Pučka fešta Sv. Lovro, Lovrečica, Umag 

Obilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje i gastronomsku ponudu. Nastupi 

puhačkog orkestra, klapa, zbora, glazbenih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi, 

natjecanje u ribolovu, turnir u kartama, odbojci i nogometu, vogalonga, sciavoga, 

morske igre, prezentacija istarskih boškarina. 

Organizator: TO Lovrečica, Tel.: ++385 91 537 71 48 

7.8. Umaška koncertna sezona: Buena Vista Social Club, ITC Stella Maris, Umag 


7.8. Pučka fešta Sv. Lovro, Nova Vas, Brtonigla 

Pučko – vjersko slavlje. Brojna sportska nadmetanja, glazbena zabava i gourmet ponuda. 


7.8. – 14.8. 4. Međunarodni ljetni seminar udaraljkaša: East Meets West in 

Croatia, Grožnjan 

Mike Mangini, Matt Thompson, Mike Haid /USA/ 

Petar Ćurić /HR/ 



7.8. – 15.8. 7. Međunarodni arhitektonski simpozij s radionicom, Grožnjan 

Vinko Pinezić, Krešimir Rogina /HR/ 



11.8. Umaška koncertna sezona: Vaya Con Dios, ITC Stella Maris, Umag 

NE PROPUSTITE 


11.8. Koncert ozbiljne glazbe: Iz programa Mala noćna muzika, Park POU 

Ante Babić, Umag 

Izvođači: Duet gitara 

Goran Krivokapić 

Danijel Cerović 


NE PROPUSTITE

KOLOVOZ 

HR 

13.8. – 16.8. 

Brtonigla 

NE PROPUSTITE 

13.8. Etno pod zvonikom: Franko Krajcar & Endivia, Veliki trg, Novigrad 

Glazba, plesni folklor, eno-gastro ponuda, izvorni suveniri... 


Fešta Sv. Roka, Brtonigla 

Gosti moći će uživati u glazbenim programima koji će se odvijati u večernjim satima. 

U ponudi biti će enogastronomski proizvodi našeg područja, a ponudu će obogatiti 

i međunarodni gosti koji će publiku upoznavati sa okusima i mirisima iz drugih 

krajeva. U istim će se danima obilježiti tradicionalne vjerske manifestacije poput 

Svete mise i tradicionalne procesije posvećene Sv. Roku te će se održati sportske 

manifestacije koje su u zadnjim godinama postale prepoznatljivi znak Brtonigle: 

pješački pohod, boćarski turnir, biciklističko natjecanje, razni nogometni turniri te 

ostali sportski događaji u kojima će ljubitelji sporta i prirode zasigurno naći svoje 

mjesto. Posjetite Brtoniglu u danima fešte Svetog Roka i kušajte brojne gastronomske 

specijalitete, degustirajte renomirana vina, te pratite razna kulturna i sportska 

zbivanja! 

Organizator: TZ Brtonigle, Općina Brtonigla, Tel.: ++385 52 774 307 

13.8. – 20.9. Izložba: Pop art & beyond, Muzej Lapidarium, Novigrad 



Ribarska fešta u luci Savudrija. 

Organizator: TD Savudrija, NK Savudrija, Tel.: ++385 52 759 659 

14.8. Umaška koncertna sezona: Gipsy King, ITC Stella Maris, Umag 


14.8. – 15.8. Pučka fešta, Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag 

Organizator: MO Marija na Krasu, Tel.: ++385 98 43 43 42 

16.8. Koncert ozbiljne glazbe: Iz programa Mala noćna muzika, 

Župna Crkva, Umag 

Passegiata musicale attraverso i secoli 

Izvođači: Gudački kvintet – Quintetto Roma classica, Italija 


NE PROPUSTITE

KOLOVOZ 

HR 

16.8. – 21.8. Glazba za film, TV i kazalište, Grožnjan 

Željko Marasović /HR, USA/ 



16.8. – 22.8. Majstorski tečaj violončela, Grožnjan 




18.8. – 20.8. Završna ljetna priredba: Umaške noći, Trg slobode, Umag 

18.08. Fešta istriana 

Muzika za zabavu i ples: Gustafi 

Najpopularniji istarski sastav gdje god se pojavi napravi feštu za sjećanje. Izvode 

novoskladne pjesme kojima je tradicija bila samo početni impuls i nadahnuće... 

19.08. Summer end Concert 

Muzika za zabavu i ples: Riccardo lupe & friends 

popularan glazbenik, nekadašnji član Cubisma, uz pratnju vrhunskih europskih 

umjetnika izvodi latino-američke songove... 

20.08. Magic Night 

Tematski modni performance: čovjek je čovjeku kompjutor 

Mladi hrvatski dizajneri i krojači, na modnoj pisti dugoj 30m, predstavljaju 

svoje kreacije, inspirirane zadanom temom. ovo je više od happeninga! 

NE PROPUSTITE 


19.8. Smotra mažoretkinja, Novigrad 

Smotra mažoretkinja i pom-pon klubova 

Organizator: Savez mažoretkinja i pom-pon timova Hrvatske, Tel.: ++385 91 88 355 74 

20.8. – 20.9. Izložba: Damir Fabijanić, Galerija Rigo, Novigrad 


20.8. Vino i Gitare, Sv. Mauro Momjan, Buje 

Organizator: TZ Buje, Tel.: ++385 52 773 353

KOLOVOZ 

HR 

21.8. – 27.8. 13. Međunarodni festival Organum histriae Umag 2010 

Međunarodni festival Organum histriae Umag predstavlja projekt zaštite, obnove i 

revitalizacije orgulja i orguljske glazbe u Istri, s tendencijom partnerskog širenja na 

područje Slovenije i sjeverne Italije. Nositelj projekta, postavio je pred sebe izazovnu, 

NE PROPUSTITE 

misiju: vratiti orguljama prijestolje kraljice instrumenata i reinterpretirati ga u 

suvremenosti. 

Program (svi koncerti počinju u 20:00 sati): 

21. 08. Umag, Župna crkva 

WÅG TRIO 

Anders Astrand, marimba 

Gary Graden, kontratenor 

Mattias Wager, orgulje i čembalo 

IMPROVIZACIJE 

22. 08. Pula, Katedrala 

100 % BACH 

Ante Knešaurek & Pavao Mašić, orgulje 

24. 08. Pula, Katedrala 

BACK TO BACH • BACK TO BACH 

Daniel Schmah, truba 

Johannes Gerbhardt , orgulje 

25. 08. Umag, Župna crkva 

BAROKNI MISTERIJI 

Dmitrij Sinkovsky, barokna violina 

Ante Knešaurek, orgulje 

28. 08. Buje, Župna Crkva 

Ansambl Antiphonus & gosti 

Organizator: Identitet d.o.o., Tel.: ++385 98 974 11 00 

22.08. 17. Auto rally, Brtonigla 

Tradicionalni sportski događaj, državno prvnstvo u ocjesnkom auto rally-u i auto 

slalomu. 

Organizator: AMK Skok Racing, Tel.: ++385 99 799 1477

KOLOVOZ 

HR 

23.8 . – 29.8. Fešta Sv. Pelagija, Novigrad 

Proslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika Sv. Pelagija 

Organizator: Grad Novigrad, TZG Novigrada-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075 

24.8. – 31.8. Majstorski tečaj klarineta, Grožnjan 

Radovan Cavallin /HR, ES/ 



24.8. – 31.8. Majstorski tečaj flaute, Grožnjan 

Roberto Fabbriciani /IT/ 



24.8. – 31.8. Majstorski tečaj kontrabasa, Grožnjan 

Marko Ivelja /HR/ 



24.8. – 31.8. Majstorski tečaj saksofona, Grožnjan 

Tomislav Žužak /HR, ES/ 



25.8. – 30.8. Komunikacija s publikom: Davati – Primati - Dijeliti, Grožnjan 

Suzana Nikolić /ADU Zagreb/ 

Uli Meyer Horsch /M.Chechov Schauspielstudio, Hamburg/ 

Jesper Michelsen /Glad Theatre, Copenhagen/ 



26.8. Caravan stage company Tall Ship Theatre, Porporela, Novigrad 

Putujući suvremeni scenski show/performance na brodu 

Organizator:TZG Novigrada-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075 

27.8. – 10.9. Izložba likovnih radova: Jovan Balov i Jadranka Hodanić, Galerija 

Fonticus, Grožnjan 

Organizator: Gradska galerija Fonticus Grožnjan, Tel.: ++385 99 252 33 72

KOLOVOZ 

HR 

RUJAN 

27.8. – 15.9. Izložba fotografije: Darko Bakliža – Hrvatska, Galerija Marin, Umag 


28.8 . Caravan stage company Tall Ship Theatre, Nova obala, Umag 

Putujući suvremeni scenski show/performance na brodu 

Organizator: Grad Umag, Tel.: ++385 52 702 952 

28.8. – 1.9. Arterija, Novigrad Festival vizualnih umjetnosti 





29.8. 12.Međunarodni susret harmonikaša, Zrenj, Oprtalj 

Nastup harmonikaša iz Italije, Slovenije i Hrvatske 


29.8. – 4.9. Zagrebački glumački studio, Grožnjan 

Andrej Vajevec, Janez Vajevec /SI/ 



29.8. – 5.9. Tečaj glasovira, Grožnjan 

Zoltan Peter /SI/ 



4.9. – 6.9. Tenis turnir do 12 godina, ITC Stella Maris, Umag 


5.9. Eko-bike maraton Buje 


10.9. – 24.9. Izložba likovnih radova: Nebojša Babić i Zorica Lakić, Galerija Fonticus, 

Grožnjan 

Organizator: Gradska galerija Fonticus Grožnjan, Tel.: ++385 99 252 33 72

RUJAN 

HR 

11.9. – 12.9. Međunarodne utakmice lovačkih pasa, Umag 

Organizator: Lovačko društvo Trčka, Tel.: ++385 52 732 276 

11.9. – 12.9. Pučka fešta, Gospa žalosna, Murine, Umag 

Organizator: MO Murine, Tel.: ++385 91 52 25 330 

17.9. Cestovna biciklistička utrka ‘’Kroz Istru’’ - I etapa, Buje 


18.9. 6. Foto ex-tempore, Novigrad 

Riječ je o međunarodnoj smotri u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u 

osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana 

održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. Inicijalno 

je manifestacija održavana samo u Novigradu, dok se s godinama proširila i na druge 

lokacije u Istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim 

lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih 

glumaca, statista, itsl (Kringa – vampiri, Vrsar – Casanova, dolina Mirne – istarski 

divovi, itd.). Smotra završava izložbom fotografija i nagrađivanjem najboljih autora 

od strane žirija i publike. Riječ je o zanimljivom proizvodu u specifičnoj domeni 

kulturnog turizma, čiji su organizatori Udruga fotografa Istre i Zajednica Talijana 

Novigrad. 

Organizator: Udruga fotografa Istre, Zajednica Talijan, Novigrad-Cittanova 

Tel.: ++385 52 758 350 

18.9. – 19.9. Međunarodne utakmice lovačkih pasa, Umag 

Organizator: Lovačko društvo Trčka 

Tel.: ++385 52 732 276 

19.9. Proslava 250.-te godišnjice Župne crkve, Umag 

Organizator: Župni Ured Umag, Grad Umag 

Tel.:++385 52 751 437 

NE PROPUSTITE

RUJAN 

HR 

19. – 21.9. Praznik grožđa: Na Bakhovom dvoru, Buje 

Manifestacija stogodišnje tradicije sa bogatim sportskim, kulturnim i zabavnim 

sadržajem. Nekada je manifestacija simbolički označavala početak berbe grožđa 

na ovom području, danas se organizira sa ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, 

NE PROPUSTITE 

muzike, plesa, zanata kao i obnove kulturne baštine. 

Dio programa: 

- alegorična povorka 

- igre gradova vina 

- degustacija vina 

- gaženje, gnječenje grožđa u velikoj bačvi 

- „Pijmo na uru“ /u sat vremena pije se neograničena količina vina/ 

- Zabavne priredbe i koncerti 


24.9. – 2.10. 17. Međunarodna slikarska manifestacija: EX TEMPORE, Grožnjan 

Slike nastale tijekom održavanja maifestacija izlažu se po ulicama Grožnjana, a 

ocjenjuje ih međunarodni žiri. 

NE PROPUSTITE 

Organizator: Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, Zajednica talijana Grožnjan, Talijanska 

unija Rijeka i Narodno sveučilište Trst, Tel.: ++385 52 776 131 

24.9. – 24.10. Izložba: Alekxandra Paperno, Muzej Lapidarium, Novigrad 


25.9. Gnam-Gnam fest 2010: More na stolu, Mandrač, Novigrad 



Tel.: ++385 52 757 075 

25.9. – 26.9. Međunarodni turnir u mini rukometu, Umag 

Organizator: RK Umag, Tel.:++98 174 33 11 

25.9. – 1.10. Schuler-Symphonie-Orchester Stuttgart, Grožnjan 

Frank Kleinheins /DE/ 



LISTOPAD 

HR 

1.10. – 31.10. Izložba: Fedor Vučemilović, Galerija Rigo, Novigrad 

Ambijentalna instalacija 

Organizator: Muzej-Museo Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582 

1. – 31.10. Umag Welldays: Wellness centri & hoteli Sol Umag, Sol Garden Istra, 

Melia Coral, Umag 

Posebne ponude i pogodnosti u umaškim wellness centrima 


2.10. – 3.10. Pučka fešta, Dan mjesnog odbora Petrovija, Umag 

Organizatori: MO Petrovija, Tel.: ++385 740 240; 091 17 40 230 

2.10. – 3.10. Susret zborova Hrvatske, Kino-dvorana, Novigrad 

Tradicionalna smotra najboljih hrvatskih pjevačkih zborova 

Organizatori: Hrvatski sabor kulture, Katedra Čakavskog sabora za glazbu Novigrad 

Tel.: ++385 52 757 790 

2.10. – 30.10. Izložba likovnih radova: Antonella Jusa i Zoran Zelenika, 



2.10. Svjetsko prventsvo u pljočkanju, Savudrija, Umag 

Organizatori: TD Savudrija 

Tel.: ++385 52 759 659 

9.10. 1. Istra PROAM, Golf turnir, Golf Club Adriatic, Savudrija Umag 

Prezentacija golfa za sve zainteresirane posjetitelje. 

Organizator: Golf Club Adriatic, Tel.: ++385 95 98 00 101 

10.10. XV. TUBERFEST, Livade 

Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni 

događaji (glazbeni i zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od 

strane poznatih osoba) 


16.10. Kestenijada, Oprtalj 

Organizator: TZO Oprtalj 

Tel.: ++385 52 644 077, 644 150

LISTOPAD 

HR 






22.10. – 21.11. 3. Dani Švoja, Cluster Umag – Novigrad 

Turističke zajednice Umaga, Novigrada, Savudrije, Brtonigle i Buja po treći put 

organiziraju “Dane švoja’’ koji će se održati na području sjeverozapadne Istre od 22. 

listopada do 21. studenog 2010. Cilj je ove manifestacije kreiranje novog turističkog 

proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje te promocija područje 

sjeverozapadne Istre kao vrhunske gourmet destinacije. Svi restorani sudionici 

projekta “Dana švoja’’ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menu’-e s najmanje četiri 

slijeda na bazi švoja s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne Istre. Svi 

menu-i kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje kreirati za Vas nove 

gourmet doživljaje nalaze se na web stranici: www.istria-umag.com 

Dobar tek! 

Organizatori: TZ Umag, Tel.: ++385 52 759 659, 741 363 

23. 10. Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera, Dom kulture, Marušići, Buje 

Organizatori: TZ Buje, Tel.: ++385 52 773 353 






25. 10. – 26.10. Dani otvorenih vrata POU Ante Babić, Umag 

Organizatori: POU Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

30.10. – 19.11. Izložba likovnih radova: Massimo Ilot i Miodrag Perič, 



NE PROPUSTITE

STUDENI 

HR 

5.11. – 5.12. Izložba: Predstavljanje zbirke Mujo Adrović, Muzej Lapidarium, 

Novigrad 

Organizator: Muzej-Museo Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582 

6.11. 3. Babićansko Martinje, Babići, Umag 

Blagoslov mladoga vina uz prigodni zabavni program. 


6.11. – 7.11 Tradicionalna Gljivarijada, Brtonigla 

Prezentacija svih vrsta gljiva koje se u ovom razdoblju nalaze na području Istre - bilo 

jestivih, bilo otrovnih. Na raspolaganju posjetitelja će biti stručnjaci koji će odgovarati 

na pitanja, davati pojašnjenja te otkrivati publici sve tajne šumskih plodova. 

Procjenjuje se da će biti izloženo preko sto vrsta gljiva. Popratni događaji (degustacija 

jela na bazi gljiva i glazbena animacija) 

Organizatori: Boletus – Gljivarsko društvo bujštine, Tel.:++385 91 522 5330 

11.11. Pučka fešta, Martinje, Finida, Umag 

Organizator: MO Finida, Tel.: ++385 91 92 97 452 

11.11. – 14.11. Martinje - Sv.Martin, Momjan, Buje 

Tradicionalna proslava sv. Martina zaštitnika Momjana, organizira se degustacija vina 

momjanštine kai i međunarodna Vetrina muškata gdje su pored momjanskog muškata 

NE PROPUSTITE 

izloženi muškati sa ostalog područja Istre, Slovenije i Italije. 

Degustacija vina kao i Vetrina muškata otvorena je posjetitelje sve dane proslave u 

nekoliko otvorenih podruma u Momjanu. Organiziraju se još i sportski susreti, susret 

bikera, kao i smotra harmonikaša. 

Organizatori: TZ Buje, Tel.: ++385 52 773 353 

19.11. – 17.12. Izložba likovnih radova: Ivan Radman i Tanja Pečanić, Galerija 



26.11. Proslava 20.-te obljetnice klape Lungomare, Umag 

Organizatori: POU Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

30.11. Proslava Sv. Andrije, Savudrija, Umag 

Organizator: TD Savudrija, NK Savudrija, Tel.: ++385 52 759 659

PROSINAC 

HR 

4.12. Blagdanski koncert Puhačkog orkestra Naša sloga, Umag 


10.12. – 12.12. Božićni sajam, Brtonigla 

Prezentacija domaćih proizvođača autohtonih proizvoda, rukotvorina, originalnih 

božićnih darova te bogata božićna gourmet ponuda i okrjepa toplim vinom. Božićne 

predstave, koncerti i glazbena animacija. 


10.12. – 31.12. Multimedijalna izložba: Luigi Parentin / Carlo D’ambrsi, 

Muzej Lapidarium, Novigrad 


11.12. Božićni koncert: Klapa Volta & friends, Brtonigla 


12.12. Pješačko-biciklistički pohod Parenzanom, Buje-Grožnjan 

Obljetnica polaska vlaka od Buja prema Poreču 


19.12. 5. Ultra-promo maraton: Istra u vašem srcu, cluster Umag – Novigrad 

Organizator: Maraton klub Umag 

Tel.: ++385 52 742 991 

20. – 23. 12. Božićno- novogodišnje svečanosti, Buje 


22.12. – 24.12. Umagični blagdani, Umag 

Organizator: TZ Umag, Grad Umag, Tel.: ++385 91 537 71 48 

23.12. – 24.12. Božić u našem mjestu, Babići, Umag 


31.12. Pozdrav Novoj Godini, Umag 

Organizator: TZ Umag, Grad Umag, Tel.: ++385 52 741 363, 702 900

JUNE 

GB 

01.6. – 23.6. Art exhibition: Slavica Marin, Morfogeneza, Gallery Marin, Umag 

Organizer: Gallery Marin, Phone: ++385 52 751 229 

7.6. – 23.6. International workshop about singing and voice performance, Grožnjan 


Organizer: Croatian Music Youth Zagreb, International cultural center of the Croatain 

Music Youth Association, Phone: ++385 52 751 229 

11.6. – 4.7. Art exhibition: Altars, Josip Zanki, Gallery Rigo, Novigrad 

Ambient installation 

Organizer: Lapidarium Museum, Phone: ++385 52 726 582 

12.6. 3. Umag Dirt Jump Jam and 4X, Umag 

Jumping in the air with MTB and BMX bicycles, hanging out with other extreme sports’ 

fans. A 4X (Four Cross) race will take place on the trace close to the ski-jump area. 

Organizer: X-Team Umag and Davor bike, Phone.: ++385 91 53 36 814 

12.6. 2. Art, Wine and Jazz, Novigrad 

A manifestation where gourmet cuisine, art and music come together 

Organizer: The Italian Community of Novigrad-Cittanova, Phone: ++385 52 758 350 

15.6. – 2.7. Art works exhibition: Project EARTH, Gallery Fonticus, Grožnjan 

Organizer: Town Gallery Fonticus Grožnjan, Phone: ++385 99 252 33 72 

18.6. Ethno festival: Music and Wine, Atrium of the House of Culture, Buje 

Ethno music festival and local wine tasting 

Organizer: Tourist Board Buje, Phone.: ++385 52 773 353 

18.6. – 19.6. UmagGOloud sound art contest, Umag 


A two-days-meeting and presentation of DJ-s and various music bands as well as new 

emerging bands chosen by the organizer. 

Preoject: art 

Various graffiti artists will present their works upon a free theme on special surfaces; 

they will be involved in a project with other artists taking part in the contest. A 

workshop with the title „Graffiti Culture“ will be held on Saturday 19th June. 

This art contest is an introduction to the UMAGOBLUES festival because the winner of 

the contest will be later in charge of drawing graffiti for the abovementioned festival. 

Organizer: Stage 5 Association, Phone.: ++385 98 779 245

JUNE 

GB 

18.6. – 25.6. 76. FICC Rally, Camping Park Umag, Umag 

This 76th FICC Rally project and manifestation is a seven-day programme where 

members of camping associations from all over the world meet and gather; they 

come from the USA, Israel, South Korea and many other countries. More than 2000 

DON’T MISS 

patecipants are expected. 

The rich programme includes gastronomic evenings, sport tournaments, fashion shows 

and various trips such as an Istrian tour, visiting the Croatian capital Zagreb or the 

Plitvice National Park. 

Thanks to the Croatian Camping Association this manifestation will be held in Croatia 

for the first time ; it is both a promotion of the Croatian camping offer and Croatia as 

a tourist destination on a world level as well as Umag with the sourroundings as an 

excellent camping destination. 

Organizer: Croatian Camping Sites Association (UKH), Phone.: ++385 98 160 7910 

19.6. 7. Ex-tempore painting contest, Terrace of the Hotel Emonia, Novigrad 

International Ex-tempore painting contest 

Organizer: Novigrad-Cittanova Tourist Board, Phone.: ++385 52 757 075 

20.6. 5. Sprint Triathlon Race Rivarela, Rivarela, Novigrad 

International Sport manifestation – triathlon discipline 

Organizer: Marathon Club Umag, Phone: ++385 52 742 991 

22.6. Open doors days, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Presentation of golf for interested visitors 

Organizer: Golf Club Adriatic, Phone: ++385 52 707 100 

24.6. Saint John’s Festivity, Sv. Ivan, Lovrečica 

Folk festivity – Celebration of Saint John 

Organizer: Tourist Board Lovrečica, Phone.: ++385 91 537 71 48 

25.6. 3. Swimming Marathon for friendly coasts between Croatia and Slovenia, 

Kanegra-Portorož 

Organizer: Marathon Club Umag, Phone.: ++385 52 742 991 

25.6. – 30.6. Summer school about Health improvement, Grožnjan 

ŠNZ A.Štampar & HND 

Organizer: Croatian Music Youth Association, International Culture Center of the 

Croatian Music Youth, Zagreb, Phone: ++385 52 751 229

JUNE 

GB 

DON’T MISS 

25.6. Umag Concert Season : ITC Stella Maris, Umag 

Lifestyle destination Umag will be in the mood of romantic and elegant music as well 

as energetic and warm acoustic rythmes and sounds. World known musicians together 

with names of the Croatian music scene will be performing during June, July and 

August at the Stella Maris stadium in Umag. Ten famous concerts will make your stay 

in the most beautiful mediterrenean penninsula unique and unforgettable: 










Organizer: Istra D.M.C., Phone.: ++385 91 46 29 222 

26.6. Festivity of Saint John the Baptist, Dajla, Novigrad 

Traditional festivity of Saint John the Baptist, patron saint of Dajla 

Organizer: Novigrad-Cittanova Tourist Board, Novigrad County 

Phone.: ++385 52 757 075 

26.6. – 23.7. Art exhibition: Twelve Slovenian painters exhibit their works at the 

Marin Gallery, Umag 

Uroš Potočnik, Boris Zaplatil, Jelka Flis, Metka Erzar, Jože Šubic, Edko Tutta, Andrej 

Marinč, Klavdij Tutta, Klavdij Palčič, Denis Senegačnik, Mira Narobe, Rudi Skočir. 

Organizer: Marin Gallery, Phone.: ++385 52 751 229 

27.6. Saint Peter’s festivity, Savudrija port, Savudrija, Umag 

Traditional games, football tournament, golf tournament, painting colony, various 

games, autochthonus products tasting (oil, wine, prosciutto...) 

Organizer: Tourist Board Savudrija, NK Savudrija, Phone: ++385 52 759 659

JUNE 

JULY 

29.6. – 30.6. 3. International Folklore Nights – Meetings in Umag, Trg slobode, Umag 

For five years Umag has been center of meetings of folklore groups form all over 

the world. A mixture of colours, voices and songs from the old times will entertain 

DON’T MISS 

GB 

musicians, numerous visitors and the locals. Therefore, Umag becomes a happy world 

in miniature.... 

29.06. Folklore goups: Kindergarden Duga – «Mali princ» district (Umag) «Gaia 

(Umag), NOVIGRAD (Novigrad) and BILJE (Bilje) 

Promotion of the region Osjecko- Baranjska 

30.06. Folklore goups: POLAND AND HUNGARY 

Organizer: POU Ante Babić, Phone : ++385 52 720 215 

1.7. – 10.7. Violine course for children and their teachers, Grožnjan 


Organizer: Croatian Music Youth Zagreb, International cultural center of the Croatian 


1.7. – 10.7. Contemporary dance workshop and dance theatre for children and 

youth Avantura, Grožnjan 



Organizer: Croatian Music Youth Zagreb, International cultural center of the Croatin 


1.7. – 10.7. Course of violoncello for children, Grožnjan 




1.7. – 10.7. Piano course for children, Grožnjan 




2.7. Umag concert season: Oliver & Grašo, ITC Stella Maris, Umag 

Organizer: Istra D.M.C., Phone: ++385 91 46 29 222 

DON’T MISS

JULY 

GB 

2.7. Children Basketball Tournament 2010, Porporela, Novigrad 

Traditional tournament in street-basket, hip-hop music and break dance… 

Organizer: SportArt Association – Rijeka, Phone.: ++385 95 90 46 393 

2.7. – 3.7. 5. Parkfest, Novigrad Episcopate Park, Novigrad 

Music Youth Festival 

Organizer: Youth Association Sidro – Novigrad, Phone.: ++385 99 251 88 84 

2.7. – 11.7. 11. International chamber theatre Festival ‘’Zlatni lav’’, Umag 

The spirit of the chamber theatre in Umag has been embodied by Mr. Antonio 

Coslovich who has built the Al Leon d’oro hotel in the 1820 – this being the first 

hundred-seats- theatre of this region. It is the first example of cultural tourism in Istra 

and therefore it was used as the basic idea for the festival. 

Festival «Zlatni Lav» is a contemporary theatre review upon a given /theme in within 

the intercultural Istrian spirit. 

The whole vision of the festival as a continuous project in Istra and Umag has been 

based uponthese three key elements: 

• characteristics of boundaries, similarities and differences among the Triangulum, 

that is the cohabitation of Croats, Slovenians and Italians 

• defining the festival as a theatre project that every year chooses a different theme as 

its main idea 

• enrichment of the cultural and touristic offer of the Umag town, Istrian county and 

cutural tradition of Croatia 

DON’T MISS 

The following theatres are part of the repertoire and in the Grand prix contest of the festival: 

• SLOVENIAN NATIONAL THEATRE AND BALLET, MARIBOR 

• THEATRE HOTEL BULIĆ, ZAGREB 

• CITY THEATRE SISAK 

• ROYAL THEATRE ZETSKI DOM CETINJE, MONTENEGRO 

• ISTRIAN NATIONAL THEATRE/YOUTH THEATRE ZAGREB, PULA/ZAGREB 

• SCENE GORICA, VELIKA GORICA 

• THEATRE OF THE BLIND AND THE NEW LIFE ASSOCIATION, ZAGREB 

• SLOVENIAN THEATRE CELJE 

• SLOVENIAN NATIONAL DRAMA THEATRE, MARIBOR 

• NATIONAL INSTITUTION, TURKISH THEATRE SKOPJE, MACEDONIA 

• VIROVITICA THEATRE, CITY DRAMA THEATRE GRADSKO GAVELLA, VIROVITICA / ZAGREB 

Organizer: Initiative for the promotion of arts of the Mediterrenean, Istra Umag, Phone: ++385 52 743 447

JULY 

GB 

2.7. – 23.7. Art works exhibition: Penka Micheva and Petar Tuškan, Fonticus Gallery, 

Grožnjan 

Organizer: Town Gallery Fonticus Grožnjan, Phone.: ++385 99 252 33 72 


Just like previous years, this traditional jazz festival with Boško Petrović as a manager 

will host many famous names of the world jazz scene at the Balvan City in Groznjan 















16.07. T.B.A. 

Organizer: BP Club production 

Phone.: ++385 1 4814 444 

DON’T MISS 

















3.7. Association of wine and olive oil growers of the Buje area 2010, 

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Golf tournament where wine and oil gowers from the Buje area gather together. 

Organizer: Golf Club Adriatic Phone: ++385 52 707 100 

3.7. 4. Summer Carnival, Veliki trg, Novigrad 

Summer edition of the traditional Novigrad carnival 

Organizer: TZG Novigrada-Cittanova, Youth anUdruga za stare i mlade Dajla- 

Novigrad, Phone : ++385 52 757 075

JULY 

GB 

3.7. Summer meeting of the choirs: Volta & Friends, Brtonigla 

Organizer: Tourist Board Brtonigla, Klapa Volta, 

Phone : ++368 52 774 307 

3.7. Fifth meeting of traditional music groups of northwestern Istra: 

Pišćaci and Gunjci, Marušići, Buje 

Organizer: Buje Tourist Board, Phone : ++368 52 773 353 

7.7. – 10.7. Martial Arts Festival “Mega Fight”, ITC Stella Maris, Umag 

This year teh programme of this „Mega Fight“ Festival has been divided into seminars 

and workshops about martial arts during the first days and the final evening where 

sport professionals will compete in K1 and MMA disciplines (09. 07.) Fighters fom 

Slovenia, The Netherlands, Croatia, Italy, Austria, Serbia and Russia will compete. 

Workshops and seminars will be held by instructors from Great Britain, Slovenia, 

Russia, Brazil and France. 

Organizer: Kick Boxing Klub “Mega Center Umag”, Istraturist Umag d. d. 

Phone: ++385 91 177 7037 

9.7. In the kingdom of the Muskat wine, Momjan Castle, Buje 

Organizer: Touist Board Buje, Phone: ++368 52 773 353 

9.7. Gnam-Gnam festival 2010: Fishermen Nights, Mandrač, Novigrad 

Gastronomic manifestation in the spirit of fish and fish dishes 

Organizer: Tourist Board Novigrad-Cittanova, Novigrad restaurateurs and fishermen 

Phone: ++385 52 757 075 

9.7. – 15.8. Art exhibition: Aleksandar Srnec, Museum Lapidarium, Rigo Gallery, 

Novigrad 

Organizer: Museum Lapidarium, Phone: ++385 52 726 582

JULY 

GB 

DON’T MISS 

10.7. 26. Istrian Malvasia Festivity, Brtonigla 

The municipality of Brtonigla together with the Tourist Board of the Brtonigla 

municipality and the Comunity of Italians will organise the 26th festivitiy of the 

Istrian Malvasia wine. 

A traditional votation of Malvasia wine will be held; not only the local but also from 

all over Istrian region and probably from the neighbouring Slovenia. 

Voting will be executed by a professional jury whose members will be the italian 

judges from the Citta del vino (City of wine) Association. There is a change this year : 

on 9th July in the afternoon a workshop and presentation about wine and wine tasting 

will be held for the citizens of Brtonigla and for everyone who is interested.It is our 

aim this Istrian Malvasia festivity to become famous for the typical Istrian atmosphere, 

food and rural spirit of our sourroundings. Our guests will have the possibility to taste 

the fruits of our land and rural traditions. Besides the abovementioned, producers 

of typical Croatian products from the islands will be our cooperators together with 

our Italian partners from the „Citta’ del vino“ Association. This will all enrichen our 

manifestation in a mixture of tastes, scents and traditions. A traditional race in wine 

barrels will be held as well; various teams from the Citta del vino Association will take 

part. This year’s festivty slogan is: „Malvasian Charme- 4 types of land in one glass“ 

Organizer: Tourist Board Brtonigla, Municipality of Brtonigla and the Italian 

Community of Brtonigla, Phone: ++385 52 774 307 

11.7. Association of wine and olive oil growers of the Buje area 2010, 

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Golf tournament where wine and oil gowers from the Buje area gather together. 


11.7. Exhibtion: Swim Marathon Rivarela – Lanterna, Novigrad 

International sport manifestation – swimming marathon 

Organiser : Marathon Club Umag 

Phone : ++385 52 742 991 

11.7. Exhibition: Meeting of folklore groups from central and northern 

Istra, Marušići, Buje 

Organizer: Buje Tourist Board, Phone : ++385 52 773 353

JULY 

GB 

11.7. – 12.7. 10. Alpe Adria Folk Festivity, Oprtalj 

Folklore orchestra performances from Italy, Slovenia, Austria and Croatian; black 

summer truffle fair (black truffle tasting from a big pot); presentation of wines, olice 

oil and honey together accompanied by a dance show.... 

Organizer: Oprtalj Tourist Board, Phone : ++385 52 644 077, 644 150 

12.7. Music concert: from the “Mala noćna muzika” (Small Night Music) 

program, Town Church, Umag 

Musicians: Trio Chordes Zagreb 

Krešimir Marmelić – violin, 

Kristina Beck Kukavčić – mezzo-soprano, 

Biserka Krčelić - harp 


12.7. – 18.7. Ethno Croatia, Grožnjan 




Music Youth Association Grožnjan, Phone: ++385 52 751 229 

13.7. – 16.7. UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Garibaldi Stage and 


On the streets and squares of our town this event will give our guests and citizens the 

DON’T MISS 

possibility to enjoy music and gastronomic offer of our sourroundings during four 

days. 

The first part of the show will be in three different locations in town and it will include 

music workshops, foto exhibitions and projections; the second part will be held on the 

main town square where prominent musicians will perform during the whole evening; 

the after party will continue along the bay of Umag. 

Among many performers that will play on the UMAGOBLUES festival we would like 

to make out the following: 

13.07. Alan Messer-photographs and exhibition (Grammy awarded photographer) 




Organizer: Stage 5, Phone.: ++385 98 77 92 45

JULY 

GB 





16.7. Savudrian Night, Savudrija Port, Umag 

Fishermen festivity in the Savudrija port. 

Organizer: TD Savudrija, Savudrija FC, Phone: ++385 52 759 659 


Traditonal music festival 

Organizer: Novigrad-Cittanova Tourist Board, Phone: ++385 52 757 075 

16.7. – 18.7. Children Ex-tempore painting festival: Summer in colors, Učilište Park 

and Atrium, Trg slobode, Umag 

It is our intent to make the summer memorable for the youngest as well; that’s the 

reason why for the first time we organize the Children painting colony and Extempore 

under the professional guidance of the art teacher Mr. Janez Kovačič (Slo) 

and academic restorer and art teacher Polona Kovačič (Slo) in collaboration with the 

association Naša djeca. 

Educational and entertaining children gathering 

16.-17.07. Children painting colony 

18.07. I. Children Ex Tempore 

(Magician’s Hat) Čarobnjakov Šešir- Party for children 


17.7. Umag concert season: Zdravko Čolić, ITC Stella Maris, Umag 


17.7. Humanitarian tournament, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Humanitarian turnir for blind children. 


17. 7. – 18.7. Gospa Lurdska festivity, Radini, Brtonigla 

Folk religious festivity. Various sport tournaments (cycling tours for children and 

adults, volleyball tournament, tournaments in traditional Istrian sports pljockanje and 

bocanje...) Live music and dances on the main square. 

Organizer: Brtonigla Tourist Board, Phone: ++385 52 774 307 

DON’T MISS

JULY 

GB 

17.7. – 31.7. Summer Jazz School, Grožnjan 

Lasse Lindgren /SE/, trumpet 

Maurizio Nobili /IT, AT/, singing 

Emil Spanyi /HU, FR/, piano&arrangements 

Ewald Oberleitner /AT/, contrabass 

Howard Curtis /HR/, drums & rhytmic reading 

Ante Gelo /HR/, guitar 

Boško Petrović /HR/, combo groups 



18.7. – 24.7. Istrian Gourmet & Jazz Festival, Stella Maris, Umag 

Istrian Gourmet Festival is one of the most prestigious gastronomic manifestations in 

Istria. During 15 days of gourmet events we will introduce you to to the specialities of 

the Istrian cuisine. Typical Istrian dishes prepared with genuine ingredients like for 

example the extra virgin olive oil known as the elixir of life or the Istrian holiness, need 

and love – Istrian meat of the Istrian cattle Boskarin will make you experience unique 

scents and tastes of Istria. 

During the Festival we will introduce you to the prestigious restaurants of Umag, Istrian 

winemakers and olivegrowers as well as create an incredible gourmet experience within 

our cooking shows. It is our intent to bring you closer to the unique Istrian lifestyle. 

Enjoy the best Istrian culinary specialities, with performance of famous musicians 

attending Jazz is back! - international jazz festival held every year in Grožnjan. 




Organizer: Istra D.M.C., Phone: ++385 52 719 406 

18.7. Novigrad Jazz corner, A. Veneta Passage, Novigrad 

Organizer: Novigrad-Cittanova Tourist Board, Phone: ++385 52 757 075 

22.7. – 28.7. Harp course, Grožnjan 




23.7. Night of Street Magicians, Veliki trg, Novigrad 

Evening Večer with street buskers and magicians 

Organizer: TB Novigrad-Cittanova, Phone: ++385 52 757 075 

DON’T MISS

JULY 

GB 


World famous musicians and the most known names of the Croatian music scene will 

perform together during June, July and August at the Umag stadium Stella Maris. 

DON’T MISS 

Among many performers which will take part of the MTV Stage festival we would like 

to mention: 

30.07. Ivana Kindl with her band LIVE!, DJ Simon Adams (ITA) 

31.07. XL band feat.Marija Husar, DJ ARNO COST (FRA) 

01.08. Closing Night XL band feat.Mario Huljev, DJ Lauren Pope (UK) 

Organizer: Istra D.M.C., Phone.: ++385 52 719 406 

23.7. – 6.8. Art works exhibition: Renata Papišta and Saša Pančić, Fonticus 

Gallery, Grožnjan 

Organizer: Fonticus town Gallery Grožnjan, Phone: ++385 99 252 33 72 

24.7. Umag concert season : Tony Cetinski, ITC Stella Maris, Umag 

21. Studena Croatia Open Umag opening 

Organizer: Istra D.M.C., Phone : ++385 91 46 29 222 

DON’T MISS 

24.7. – 1.8. 21. Studena Croatia Open Umag, Sol Stella Maris, Umag 

Dear tennis friends and fans, we invite you to the 21st edition of the Umag ATP 

tournament Studena Croatia Open Umag. 

Apart from sports, be ready for a week of great fun at the MTV Stage. 

Organizer: Istra D.M.C., Phone : ++385 52 719 406 

24.7. – 25.7. Bobici folk festivity, Babići, Umag 

This traditional festivity is dedicated to young corn and it will be fullfilled by a rich 

gastronomic offer; the best corn dish (bobici) contes; funny games, music bands 

exhibition, choir, orchester, klapa... 

Organizer: TD Lovrečica, Phone.: ++385 91 537 71 48 

24. 7. – 25.7. Folk and wine festival, Glavni trg, Brtonigla 

Organizer: TB Brtonigla, Phone.: ++385 52 774 307 

25.7. Association of wine and olivegrowers of Buje 2010, Golf Club Adriatic, 

Savudrija, Umag 

Golf tournament which bings together wine and olivegrowers from the area of Buje 

Organizer: Golf Club Adriatic, Phone.: ++385 52 707 100

JULY 

GB 

25.7. A whole-night concert of the ensemble of folk dances and music 

LADO, Zagreb, Trg slobode, Umag 

LADO is the best Croatian ensemble of folk dances and music which has been 

promoting this national heritage all around the world from the beginning of their 

activity in 1949. In Umag their performance will have elements from all parts of 

Croatia in order to make this event richer and more interesting. 

Organizer: POU Ante Babić, Phone.: ++385 52 720 215 

28.7. – 25.8. Photo exhibition: Klaus Holsting – Danska, Gallery Marin, Umag 

Organizer: Gallery Marin, Phone.: ++385 52 751 229 

30.7. – 31.7. Karigador Nights, Brtonigla 

Gourmet offer and tasting of the local fish and quality wine. Various sport 

competitions (children bike riding/bike riding for children, volleyball tournament on 

sand, football tournament), local products presentation, photo exhibition, evening 

concerts.... 

Organizer: TB Brtonigla, Phone.: ++385 52 774 307 

31.7. Vizura aperta Festival, Momjan, Buje 

Organizer: TB Buje, Phone.: ++385 52 773 353 

31.7. - 1.8. 4. Astro Party Lunasa, Veliki trg, Novigrad episcopate Park, Novigrad 

This manifestation’s characteristics are astrology, mysticism and mythology. We are 

talking about a kind of astro party whose contents and symbology are based upon 

DON’T MISS 

the old Celtic culture which is somehow still part of our civilization. That’s where the 

name of the manifestation „Lunasa“ also comes from – this people named the first 

day of summer 1st August after its calendar, day when they were celebrating life and 

richness of the nature. That’s the reason why Lunasa brings a scent of mysticism and 

mythology which are part of the history of the Celtic peoples. During this event the 

lighting system of the old town of Novigrad will be off; more will be going on in the 

Novigrad episcopate park close to the sea in a romantic mystic(al) atmosphere of the 

Park. Various workshops will take place like for example watching the stars under 

the professional guidance of the Observatory from Visnjan, famous workshops and 

seminars with this topic, jewelers stands, astronomic things and other music events. 

Different types of music will be accompanying this event starting from ambient, new 

age, classical music, live music or Dj sets. During Lunasa Party you will be able to taste 

cocktails made especially for this occasion. 

Organizer: TB Novigrad-Cittanova, Phone.: ++385 52 757 075

JULY 

GB 

AUGUST 

31.7. – 4.8. Professional singing course, Grožnjan 



Music Youth Association Grožnjan, Phone.: ++385 52 751 229 

1.8. Association of wine and olive growers from the Buje area 2010, Golf 

Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Golf tournament which brings together winemakers and olive growers from the area of Buje. 

Organizer: Golf Club Adriatic, Phone.: ++385 52 707 100 

1.8. – 3.8. Professional violin course, Grožnjan 




2.8. – 3.8. 9. International festival of the antiquity SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, 

Umag 

Days of the antique sepomaia 

SEPOMAIA VIVA is a festival about the ancient times whch has started in 2002. 

Every first Monday of the month the Umag municipality opens the doors to the fans 

of the antiquity. During this two days they will be wearing clothes from the ancient 

times and taste old dishes in the Museum restaurant/Ostarija. Children and adults 

will meet the legionaries, gladiators, antique dances, pottery and mosaics. We meet 

the Antiquity also through the exhibition „REVEALING OF HIDDEN SECRETS“ 

realised/made possible by the Museum of the Umag municipality, set in the museum 

exhibition space. Replicas, souvenirs and ancient literature You can enjoy the in the 

Museum market - MERCATURI. 

Organizer: Museum of Umag, Phone.: ++385 98 440 691 

4.8. Umag concert season: Parni Valjak, ITC Stella Maris, Umag 

Organizer: Istra D.M.C. 

Phone.: ++385 91 46 29 222 

4.8 . – 5.8. Folk festivity, Gospa Snježna, Materada, Umag 

Organizer: MO Materada, Phone.:++385 98 96 71 405 

DON’T MISS 

DON’T MISS

AUGUST 

GB 

5.8. 9. Tomato day, Umag 

Umag municipality, Podravka d.d., Pomidor Association and the Umag Tourist board 

are organising the „Days of tomato“ for the ninth time which will take place at the 

Main Square of Libety in Umag/Trg slobode. The festival is made of two parts : during 

the day the professional part and during the evening the leisure and entertaining part. 

Different types of tomato will be shown durign thsi festivity at the Trg slobode; this 

tomatoe types are used in the production process at the Podravka company/factory. 

Being the official sponsor of this festivity Podravka will award a prize to the biggest 

tomato as well. Scent of typical istrian pasta fuzi with tomato sauce will be around 

the Umag bay accompanied by the music of bands Fortunal i Bukaleta. All proceeds/ 

money from food and drinks will go to charity/humanitarian causes. 

On the website: http://www.istria-umag.hr you can see videos of the last edition of the 

Days of Tomato festival. 

Organizer: TB Umag and Umag Municipality, Phone.: ++385 52 741 363 

5.8. Umag concert season: Kiril Djakovski, ITC Stella Maris, Umag 


Phone: ++385 91 46 29 222 

5.8. – 17.8. Violin course, Grožnjan 






6.8. Gnam-Gnam fest 2010: Fishermen Night, Mandrač, Novigrad 

Gastro manifesttion of fish and fish dishes 

Organizer: TB Novigrada-Cittanova, Novigrad restaurateurs and fishermen 

Phone.: ++385 52 757 075 

7.8. Films & wine, Belvedere Terrace, Old town Buje 

Amatory short films festival 

Organizer: TB Buje, Phone.: ++385 52 773 353 

6.8. – 27.8. Art works exhibition: Simonida Filipovska Kitanovska and Mario 

Šunjić, Gallery Fonticus, Grožnjan 


DON’T MISS 

DON’T MISS

AUGUST 

GB 

7.8. Istra terra magica, Rt. Punta, Umag 

Presentation of the rich istrian tradition through authentic(al) products and gourmet 

offer. 

Organizer: Istraturist d.d., Phone: +385 52 700 700 

7.8. – 10.8. Folk festivity, Sv. Lovro, Lovrečica, Umag 

Folk festivity in honour of the Saint Patron of Lovrecica with gastronomic offer. 

Peformances of local folk bands, classical music concert in the nearby church, choir, 

klapa, tournament in playing cards, vollayball and football, vogalonga, sciavoga, water 

games, presentation/show of the istrian cattle boskarin. 

Organizer: TO Lovrečica, Phone: ++385 91 537 71 48 

7.8. Umag concert season: Buena Vista Social Club, ITC Stella Maris, Umag 


Phone.: ++385 91 46 29 222 

7.8. Folk festivity St. Lovro: Nova Vas, Brtonigla 

Folk – religious fesitivity. Many/various sport competitions/contests, music shows and 

gourmet offer. 

Organizer: TB Brtonigla, Phone: ++385 52 774 307 

7.8. – 14.8. 4. International summer seminar of percussion players: East Meets West 

in Croatia, Grožnjan 





7.8. – 15.8. 7. International architecture symposium with workshop, Grožnjan 



Music Youth Association 

Phone: ++385 52 751 229 

11.8. Umag concert season: Vaya Con Dios, ITC Stella Maris, Umag 


Phone.: ++385 91 46 29 222 

DON’T MISS 

DON’T MISS

AUGUST 

GB 

11.8. Classical music concert : From the program Small night music, Park 

POU Ante Babić, Umag 

Peformers: Guitar duet 



Organizer: POU Ante Babić, Phone: ++385 52 720 215 

13.8. Ethno under the bell tower: Franko Krajcar & Endivia, Veliki trg, 

Novigrad 

Music, dance folklore, oenogastronomic offer, traditional souvenirs... 

Organizer: TB Novigrad-Cittanova, Phone: ++385 52 757 075 

13.8. – 16.8. Folk festivity St. Rok, Brtonigla 

Our guest will have the possibility to enjoy music programs which will take place in 

the evening. Oenogastronomic products of our area will be displayed with an offer 

DON’T MISS 

of international guests that will bring new scents and smells to the event. During this 

five days traditional religious manifestations will take place like the Holy mass or 

the traditional procession dedicated to Saint Rok as well as sports events that have 

become a well-known brand of Brtonigla such as the walking tournament, tournament 

in boce, cycling, various football tournaments and other sport events during which 

sport fans will surely enjoy. Visit Brtonigla during the Saint Rok festivity and taste our 

various gastronomic specialties, renowned local wines and follow the cultural and 

sport events! 

Organizer: TB Brtonigle, Brtonigla Municipality, Phone.: ++385 52 774 307 

13.8. – 20.9. Exhibition: Pop art & beyond, Museum Lapidarium, Novigrad 

Organizer: Museum Lapidarium Museum, Phone: ++385 52 726 582 

14.8. Savudrian Night, Savudrija port, Umag 

Fishermen fesitvity in the Savudrija port. 

Organizer: TD Savudrija, NK Savudrija, Phone: ++385 52 759 659 

14.8. Umag concert season: Gipsy King, ITC Stella Maris, Umag 


14.8. – 15.8. Folk festivity, Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag 

Organizer: Marija na Krasu municipality, Phone: ++385 98 43 43 42 

DON’T MISS

AUGUST 

GB 

16.8. Classical music concert : From the program Mala noćna muzika (Small 

night Music), Town Church, Umag 

Music walk through centuries… 

Performers : String quintet – Quintetto Roma classica, Italy 

Organizer : POU Ante Babić, Phone: ++385 52 720 215 

16.8. – 21.8. Music for films TV and theatre, Grožnjan 


Organizer : Croatian Music Youth Zagreb, International cultural center of the Croatian 


16.8. – 22.8. Professional violoncello course, Grožnjan 




18.8. – 20.8. Ending summer show: Umag nights, Trg slobode, Umag 

18.08. Istrian party/festivity 

Dance and entertainement music with the istrian band Gustafi 

DON’T MISS 

The most famous istrian group offers/makes a great atmosphere whenever/ 

wherever they perform. Their new album has typical elements of folk music but it 

is only a start.... 


Dance and entertainement music : Riccardo lupe & friends 

Famous popo musician, former memebr of Cubismo band will perform latinamerican 

songs accompanied by excellent european music professionals... 


Thematic fashion performance: man a computer to man 

Younf croatian designer and sewers present their works on a 30metres long fashion 

run present their creations madebased upon the given theme/topic, It is more than 

a happening! 

Organizer: POU Ante Babić, Phone: ++385 52 720 215 

19.8. Majorette Exhibition, Novigrad 

Majorette and Cheerleader Clubs Exhibition 

Organizer: Association of majorettes and pon-pon temas of Croatia 

Phone: ++385 91 88 355 74 

20.8. – 20.9. Exhibition: Damir Fabijanić, Rigo Gallery Rigo, Novigrad 

Organizer: Lapidarium Museum, Phone: ++385 52 726 582

AUGUST 

GB 

20.8. Wine and guitars, Saint Mauro, Momjan, Buje 

Organizer: TB Buje, Phone: ++385 52 773 353 

21.8. – 27.8. 13. International Organum histriae Umag 2010 festival 

This international festival present a project of protection, renewal and of ORGANS 

and ORGAN music in Istra with a tendency of spreading to the area of Slovenia and 

DON’T MISS 

northern Italy. The aim of this project is to put ORGAN back to the throne of the 

queen of instruments and re-interpret it in contemporaneity. 

Program/schedule (all concerts begin at 20:00): 

21. 08. Umag, Church 

WÅG TRIO 


Gary Graden, kontratenor 

Mattias Wager, orgulje i čembalo 

IMPROVISATION 

22. 08. Pula, Cathedral 

100 % BACH 

Ante Knešaurek & Pavao Mašić, organ 

24. 08. Pula, Cathedral 


Daniel Schmah, trumpet 

Johannes Gerbhardt, organ 

25. 08. Umag, Church 


Dmitrij Sinkovsky, barokna violina 

Ante Knešaurek, organ 

28. 08. Buje, Church 


Organizer: Identitet d.o.o., Phone.: ++385 98 974 11 00

AUGUST 

GB 


Traditional sport event, national championship in auto-rally race and auto.slalom. 

Organizer: AMK Skok Racing, Phone.: ++385 99 799 1477 

23.8 . – 29.8. Saint Pelagije Festivity, Novigrad 

Novigrad Saint patron Pelagije festivity 

Organizer: Novigrad Municipality, Novigrad-Cittanova TB, Phone: ++385 52 757 075 

24.8. – 31.8. Professional clarinet course, Grožnjan 



Music Youth Association Phone: ++385 52 751 229 

24.8. – 31.8. Professional flute course, Grožnjan 




24.8. – 31.8. Professional contrabass course, Grožnjan 




24.8. – 31.8. Professional saxofone course, Grožnjan 




25.8. – 30.8. Communication with the audience: Give – Take - Share, Grožnjan 







Travelling contemporary scene show/performance on a boat 

Organizer:TB Novigrada-Cittanova, Phone.: ++385 52 757 075

AUGUST 

GB 

27.8. – 10.9. Art works exhibition: Jovan Balov i Jadranka Hodanić, Gallery Fonticus, 

Grožnjan 


27.8. – 15.9. Photo exhibition: Darko Bakliža – Hrvatska, Gallery Marin, Umag 

Organizer: Gallery Marin, Phone.: ++385 52 751 229 

28.8 . Caravan stage company Tall Ship Theatre, Nova obala, Umag 

Travelling contemporary scene show/performance on a boat 

Organizer: Umag Municipality, Phone.: ++385 52 702 952 

28.8. – 1.9. Arterija, Novigrad 

Visual arts festival 

Organizer: Museum Lapidarium, Phone: ++385 52 726 582 

29.8. Wine and olive-growers association from the Buje area 2010, Golf 

Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Golf tournaments that brings together wine and olive-growers from the Buje 

sourrounding area. 


29.8. 12. International meeting of harmonic musicians, Zrenj, Oprtalj 

Harmonica-players from Italy, Slovenia and Croatia 

Organizer: TB Oprtalj, Phone: ++385 52 644 077, 644 150 

29.8. – 4.9. Zagreb Actors’ studio, Grožnjan 




29.8. – 5.9. Piano course, Grožnjan 



Music Youth Association Phone: ++385 52 751 229

SEPTEMBER 

GB 

4.9. – 6.9. Tennis tournament for children under 12 years, ITC Stella Maris, Umag 


5.9. Eko-bike marathon Buje 

Organizer: TB Buje, Phone : ++385 52 773 353 

10.9. – 24.9. Art-works exhibition : Nebojša Babić and Zorica Lakić, Gallery 


Organizer: Town Gallery Fonticus Grožnjan, Phone : ++385 99 252 33 72 

11.9. – 12.9. International dog races, Umag 

Organizer: Hunters’ Association Trčka, Phone : ++385 52 732 276 

11.9. – 12.9. Folk festivity, Gospa žalosna, Murine, Umag 

Organizer: MO Murine, Phone : ++385 91 52 25 330 

17.9. Walking and cycling race ‘’Through Istra’’ - I lap, Buje 


18.9. 6. Ex-tempore photographs, Novigrad 

This is an international photo exhibition and its authors which is based on the extempore 

contest (works created during the days of manifestation), every year it is 

enrichened with new contests. At the beginning this event has been taking place 

only in Novigrad and it has spread to other locations in Istria afterwards. Ex tempore 

participants visit these locations and realize there some of their photo sessions 

accompanied by actors, statist and other professionals; (for example in Kringa you can 

see vampires, in Vrsar Casanova, in the Mirna valley Istrian giants). This exhibition 

comes to its end with a photo exhibition and awarding authors by the jury and the 

audience. Ex-tempore has become an interesting event of the Istrian cultural tourist 

offer. It is organized by the Association of Istrian photographers and the Novigrad 

Association of Italians. 

Organizer: Association of Istrian photographers, Novigrad Association of Italians 

Phone: ++385 52 758 350 

18.9. – 19.9. International dog races, Umag 

Organizer: Hunters’ association Trčka, Phone: ++385 52 732 276 

19.9. Celebration of the 25th anniversary of the Umag town Church, Umag 

Organizer: Episcopate office Umag, Umag Municipality, Phone :++385 52 751 437 

DON’T MISS

SEPTEMBER 

GB 

19. – 21.9. Grape Festivity – at the Bakh castle, Buje 

This event has a hundred-years-long tradition and it is known for its rich sport, cultural 

and entertainment contents. This festivity has once been the symbol for the beginning of 

DON’T MISS 

grape harvesting in this area whereas today it is organized in order to preserve tradition, 

old customs, music, dances, handicrafts and cultural heritage of our region. 

Program: 

- allegoric carts 

- presentation of towns famous for their wine production 

- wine tasting 

- walking and squeezing of grapes in a huge big barrel 

- „Let’s drink in one hour“/drinking unlimited quantities of wine in one hour/ 

- Various entertaining concerts and events 


24.9. – 2.10. 17. International painting manifestation : EX TEMPORE, Grožnjan 

Paintings created during the event are now being exposed on Groznjan streets and 

evaluated by an international jury. 

DON’T MISS 

Organizer: Grožnjan Municipality, TB Grožnjan, Association of Italians Grožnjan, 

Association of Italians Rijeka and The University f Triest, Phone : ++385 52 776 131 

24.9. – 24.10. Exhibition : Alekxandra Paperno, Museum Lapidarium, Novigrad 

Organizer: Museum Lapidarium, Phone : ++385 52 726 582 

25.9. Gnam-Gnam fest 2010: Sea on table, Mandrač, Novigrad 

Gastro manifestation with fish and fish dishes 

Organizer: TB Novigrad-Cittanova, Novigrads fishermen and restaurateurs 

Phone: ++385 52 757 075 

25.9. – 26.9. International Handball tournament, Umag 

Organizer: HK Umag, Phone:++98 174 33 11 

25.9. – 1.10. Schuler-Symphonie-Orchestra Stuttgart, Grožnjan 



Music Youth Association Phone: ++385 52 751 229

OCTOBER 

GB 

1.10. – 31.10. Exhibition : Fedor Vučemilović, Gallery Rigo, Novigrad 

Ambient art-installation 

Organizer: Museum Lapidarium, Phone: ++385 52 726 582 

1. – 31.10. Umag Welldays: Wellness centers & hotels Sol Umag, Sol Garden Istra, 

Melia Coral, Umag 

Special offers and process in Umag Wellness centers 


2.10. – 3.10. Folk festivity, Municipality days Petrovija, Umag 

Organizer: MO Petrovija, Phone : ++385 740 240; 091 17 40 230 

2.10. – 3.10. Croatian choirs meeting, Cinema, Novigrad 

Traditional exhibition and meeting of the best choirs from the country 

Organizers: Croatian Culture Board, Chair of the Chakavian Music Board Novigrad 

Phone : ++385 52 757 790 

2.10. – 30.10. Art-works exhibition : Antonella Jusa and Zoran Zelenika, Gallery 



2.10. International championship in pljočkanje, Savudrija, Umag 

Traditional sport tournament 

Organizers: TB Umag, Phone : ++385 52 757 790 

9.10. 1. Istra PROAM, Golf tournament, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Presentation of golf for everyone interested. 

Organizer: Golf Club Adriatic, Phone : ++385 95 98 00 101 


White truffle and agricultural products fair with animation (music entertainment, 

games for children, famous people preparing truffle dishes) 

Organizer: TB Oprtalj, Phone : ++385 52 644 077, 644 150 

16.10. Chestnut festivity, Oprtalj 

Organizer: TB Oprtalj 

Phone : ++385 52 644 077, 644 150

OCTOBER 

GB 





22.10. – 21.11. 3. Days of Sole fish, Cluster Umag – Novigrad 

Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla and Buje Tourist Board organize the “Days 

of Sole fish” for the third time held from 22nd October until 21 November 2010 in 

northwest Istra. 

Aim of this manifestation is the creation of a new tourist product by promoting 

quality white fish and the area of northwest Istra as an excellent gourmet destination. 

Every restaurant taking part in this event will offer menus with at least four types 

dishes made of sole fish. Accompanied by local wine and olive oil. 

A list of menus and restaurants can be found on this website : www.istria-umag.com 

Enjoy your meal! 

Organizers: TB Umag, Phone : ++385 52 759 659, 741 363 

23. 10. Meetings of singing choirs from Istra and Kvarner region, Dom kulture, 

Marušići, Buje 






25. 10. – 26.10. POU Open Days Ante Babić, Umag 

Organizers: POU Ante Babić, Phone: ++385 52 720 215 

30.10. – 19.11. Art-works exhibition : Massimo Ilot and Miodrag Perič, Gallery 



DON’T MISS

NOVEMBER 

GB 

5.11. – 5.12. Exhibition : Pesentation of Mujo Androvic’s collection, Museum 

Lapidarium Novigrad 


6.11. 3. Babici Martinje Festivity, Babići, Umag 

Young wine celebration with an entertaining program 

Organizer: TB Lovrečica, Phone : ++385 91 537 71 48 

6.11. – 7.11 Traditional Mushroom-Festivity, Brtonigla 

Presentation of all mushroom types which can be found in Istra in this period - edible 

and inedible. Professionals will be there in order to answer and explain all mysteries 

of these fruits. More than hundred types of mushrooms are will be shown. Music 

entertainment and mushroom plates tasting. 

Organizers: Boletus – Mushroom Association from Buje area 

Phone :++385 91 522 5330 

11.11. Folk festivity, Martinje, Finida, Umag 

Organizer: MO Finida 

Phone : ++385 91 92 97 452 

11.11. – 14.11. Martinje Festivity - Sv. Martin, Momjan, Buje 

Traditional festivity of the Saint patron of Momjan; tasting of local wines and an 

International wine shop with Muskat types from Istra, Slovenia and Italy. 

DON’T MISS 

Wine degustation and Muskat Shop will be possible in several Momjan’s open cellars. 

Sport tournaments and harmonica-player exhibition. 

Organizers: TB Buje 

Phone : ++385 52 773 353 

19.11. – 17.12. Art works exhibition : Ivan Radman and Tanja Pečanić, Gallery 



26.11. Celebration of the 20th anniversary of the klapa Lungomare, Umag 

Organizers: POU Ante Babić, Phone : ++385 52 720 215 

30.11. Saint Andrija Festivity, Savudrija, Umag 

Organizer: TB Savudrija, FC Savudrija 

Phone : ++385 52 759 659

DECEMBER 

GB 

4.12. Holiday concert of the band Naša sloga, Umag 


10.12. – 12.12. Christmas market, Brtonigla 

Presentation of the local products’ producers, handicraft, original Christmas gifts and 

a rich gourmet offer with hot wine. Christmas shows, concerts and music animation. 

Organizer: TB Brtonigla, Phone : ++385 52 774 307 

10.12. – 31.12. Multimedial exhibition : Luigi Parentin / Carlo D’ambrsi, Museum 

Lapidarium, Novigrad 


11.12. Christmas Concert : Klapa Volta & friends, Brtonigla 

Organizer: TB Brtonigla 

Phone: ++385 52 774 307 

12.12. Walking and cycling tour on the Parenzana trace, Buje-Grožnjan 

Anniversary of the beginning of the train route Buje-Porec 

Organizer: TB Buje, Phone: ++385 52 773 353 

19.12. 5. Ultra-promo marathon: Istra in your heart, cluster Umag – Novigrad 

Organizer: Marathon klub Umag 

Phone : ++385 52 742 991 

20. – 23. 12. Christmas-New Year’s festivities, Buje 


22.12. – 24.12. Christmas holidays, Umag 

Organizer: TB Umag, Umag County 

Phone: ++385 91 537 71 48 

23.12. – 24.12. Christmas in our town, Babići, Umag 

Organizer: TB Lovrečica 

Phone.: ++385 91 537 71 48 

31.12. New Year’s Greeting, Umag 

Organizer: TB Umag, Umag County 

Phone: ++385 52 741 363, 702 900

BUJE, PRAZNIK GROŽĐA 2008.

JUNE 

D 

01.6. – 23.6. Kunstausstellung: Slavica Marin, Morfogenesis, Galerie Marin, Umag 

Veranstalter: Galerie Marin, Tel.: ++385 52 751 229 

7.6. – 23.6. Internationaler Workshop über der Stimme und Gesangperformance, 

Grožnjan 

Jane McMahan /USA 

Veranstalter: Kroatische Musikjugend Zagreb, Internationales Kulturzentrum der 

Kroatischen Musikjugend Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229 

11.6. – 4.7. Kunstausstellung : Altäre, Josip Zanki, Galerie Rigo, Novigrad 

Ambient-Kunstinstallation 

Veranstalter: Museum Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582 

12.6. 3. Umag Dirt Jump Jam und 4X, Umag 

Springen und Performances in der Luft mit den Fahrräder MTB und BMX; Treffen 

mit anderen Extremesportfans. Außer der Performance Dirt Jump Jam wird auch ein 

FourCrossBewerb in der Nähe des Sprungbretts stattfinden. 

Veranstalter: X-Team Umag und Davor Bike, Tel.: ++385 91 53 36 814 

12.6. 2. Kunst, Wein und Jazz, Novigrad 

Eine Manifestation die Gastronomie, bildende Kunst und Musik verbindet 

Veranstalter: Italienische Gemeinschaft Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 758 350 

15.6. - 2.7. Kunstaustellung: Projekt ERDE, Galerie Fonticus, Grožnjan 

Veranstalter: Stadtgalerie Fonticus Grožnjan, Tel.: ++385 99 252 33 72 

18.6. Ethnofestival: Musik und Wein, Atrium des Kulturhauses, Buje 

Ethnomusikfestival und Landweinkosten 

Veranstalter: Tourismusverband Buje, Tel.: ++385 52 773 353 

18.6. – 19.6. UmagGOloud Ton Kunst Turnier, Umag 

Projekt: Ton 

Zweitägliche DJ-s Performance, Gastmusikgruppen und Darstellung der jungen 

Musikgruppen von der Organisation gewählt. 

Projekt: Kunst 

Die Graffitti-Zeichner werden sich mit den Zeichnungen zu einer vorgegebenen Thema 

vorstellen; nachdem werden sie alle Teilnehmer eines zusammenen Kunstprojekts. 

Am Samstag 19. Juli wird ein Workshop mit dem Thema Graffitti-Kultur stattfinden. 

Dieser Kunstbewerb ist eine Vorbereitung für das UMAGOBLUESFESTIVAL, weil die 

Gewinner des Wettbewerbes später Graffitti für das Festival zeichnen werden. 

Veranstalter: Stage 5, Tel.: ++385 98 779 245

JUNE 

D 

18.6. – 25.6. 76. FICC Rally - Camping Park, Umag 

Das Projekt der 76. FICC Rally Manifestation ist ein siebentägliches Programm, wo 

sich Mitglieder der Campingklubs aus der ganzen Welt treffen werden; sie kommen 

aus den USA, Israel, Süd-Korea und andere Länder; mehr als 2000 Teilnehmer werden 

VERPASSEN SIE NICHT 

erwartet. Das Programm schließt gastronomische Abende, Sportturniere, Fashionshows 

und viele Ausflüge ein (z.B. rund um Istrien, nach Zagreb oder Plitvice). 

Diese Manifestation findet für das erste Mal in Kroatien statt und stellt ein Beispiel der 

touristischen Promotion Kroatiens, Istrien und Umaggebiets als ein ausgezeichnetes 

Campingziel dar. 

Veranstalter: Campingvereinigung Kroatiens (UKH) 

Tel.: ++385 98 160 7910 

19.6. 7. Malereibewerb Ex-tempore, Terrasse des Hotels Emonia, Novigrad 

Internationaler Malereibewerb Ex-tempore 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075 

20.6. 5. Sprint Triathlon Rivarela, Rivarela, Novigrad 

Internationale Sportveranstaltung – Triathlon Disziplin 

Veranstalter: Marathonklub Umag, Tel.: ++385 52 742 991 

22.6. Tag der offene Türen, Golfklub Adriatic, Savudrija, Umag 

Golfdarstellung für alle interessierte Besucher. 

Veranstalter: Golfklub Adriatic, Tel.: ++385 52 707 100 

24.6. Sanktjohannistag, Sv. Ivan, Lovrečica, Umag 

Volksfest des Hl. Johannes 

Veranstalter: Tourismusverband Lovrečica, Tel.: ++385 91 537 71 48 

25.6. 3. Schwimmenarathon für freundliche Künste zwischen Kroatien und 

Slowenien, Kanegra-Portorož 


25.6. – 30.6. Sommerschule für die Förderung der Gesundheit, Grožnjan 



Kroatischen Musikjugend Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229

JUNE 

D 


25.6. Umag Konzertzeit: ITC Stella Maris, Umag 

Dieser Sommer wird man romantische, elegante Musik und akustische Rhythmus in 

Umag hören können. Ausländische und kroatische Künstler werden während Juni, 

Juli und August in Stella Maris spielen. Zehn namhafte Konzerte werden Ihnen einige 

denkwürdige Erfahrungen leisten: 










Veranstalter: Istra D.M.C., Tel.: ++385 91 46 29 222 

26.6. Volksfest des Hl. Johannes der Täufer, Dajla, Novigrad 

Traditionelles Feier des Hl. Johannes der Täufer, Schutzheilige des Ortes Dajla 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Gemeinde Novigrad 

Tel.: ++385 52 757 075 

26.6. – 23.7. Kunstausstellung : Zwölf slowenische Maler präsentieren ihre Werke, 

Galerie Marin, Umag 




27.6. Sankt Peterstag, Savudrija Hafen, Savudrija, Umag 

Traditionelle Spiele, Fußballturnier, Golfturnier, Malereikolonie, 

Landproduktenkosten (Wein, Öl, Prsut...) 

Veranstalter: Tourismusverband Savudrija, Fußballklub Savudrija 

Tel.: ++385 52 759 659

JUNE 

D 

JULI 

29.6. – 30.6. 3. Internationale Folklore Abende – Treffen in Umag, Trg slobode, 

Umag 

Schon seit fünf Jahren ist Umag ein Treffen Punkt für Folkloregruppen aus der ganzen 

Welt. Farbige Lieder und Stimmen aus der alten Zeiten werden Sie unterhalten. Umag 


wird ein Minimundus... 

29.06. Folkloregruppen : Kindergarten Duga –Bezirk «Mali princ» (Umag) «Gaia 

(Umag), NOVIGRAD (Novigrad) und BILJE (Bilje) 

Promotion der Osječko – Baranjska Region 

30.06. Folkloregruppen : POLEN und UNGARN 

Veranstalter: POU Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

1.7. – 10.7. Violinen Kurs für Kinder und ihre Lehrer, Grožnjan 



Kroatischen Musikjugend Grožnjan. Tel.: ++385 52 751 229 

1.7. – 10.7. Gegenwärtigentanz- und Theater Workshop für Kinder und 

Jugendliche Avantura, Grožnjan 



Veranstalter: Kroatische Musikjugend Zagreb, Internationales Kulturzentrum der Kroatischen 

Musikjugend Grožnjan, Tel.: ++385 52 751 229 

1.7. – 10.7. Violoncello Kurs für Kinder, Grožnjan 




1.7. – 10.7. Klavierkurs für Kinder, Grožnjan 




2.7. Umag Konzertzeit : Oliver & Grašo, ITC Stella Maris, Umag 


Veranstalter: Istra D.M.C., Tel.: ++385 91 46 29 222

JULI 

D 

2.7. Kinder Basketball Turnier 2010, Porporela, Novigrad 

Traditionelles Turnier in Streetbasketball, Hip-Hop Musik und Breakdance... 

Veranstalter: SportArtVereinigung – Rijeka, Tel.: ++385 95 90 46 393 

2.7. – 3.7. 5. Parkfest, Park des Novigrad Episkopats, Novigrad 

Jugendmusikfestival 

Veranstalter: Jugendvereinigung Sidro – Novigrad, Tel.: ++385 99 251 88 84 

2.7. – 11.7. 11. Internationales Festival des Kammertheaters ‘’Zlatni lav’’, Umag 

Der Geist des Kammertheaters in Umag wird von der Figur Antonio Coslovich 

verkörpert, welcher in den 20-er Jahren des 19.Jahrhunderts das Hotel «Al Leon d’ 

oro» errichtete und wo er das erste kleine Theater in dieser Gegend gegründete. Dieses 

Festival ist das erste Beispiel von Kulturtourismus in Istrien; deswegen ist es auch eine 

Basis für das Festival gewesen. 

Das Festival „Zlatni lav“ ist eine selektiv erarbeitete Revue des modernen Theaters zu 

einem vorgegebenen Thema im interkulturellen Geiste Istriens. 

Das Festival als ein durchgehendes Projekt in Istrien und Umag hat drei Begriffe : 

• Eigenschaften und Unterschiede des Triangulum-Gebiets d.h. das Zusammenleben 

Kroaten, Slowenen und Italiener 

• Definition des Festivals als ein Theaterprojekt das jedes Jahr ein vorgegebenes Thema hat 

• Bereicherung des touristischen und kulturellen Angebots Umags, Istriens und 

Kroatiens 


Folgende Theater sind in Konkurrenz für das Grandprix des Festivals: 

• SLOWENISCHES NATIONALTHEATER UND BALLETT, MARIBOR 

• THEATER HOTEL BULIĆ, ZAGREB 

• STADTTHEATER SISAK 

• THEATER ZETSKI DOM CETINJE, MONTENEGRO 

• NATIONALTHEATER ISTRIENS/ZAGREBER JUGENDTHEATER, PULA/ZAGREB 

• SZENE GORICA, VELIKA GORICA 

• THEATER DER BLINDE NOVI ŽIVOT, ZAGREB 

• SLOWENISCHES MENSCHTHEATER CELJE 

• SLOWENISCHES NATIONALDRAMATHEATER, MARIBOR 

• NATIONALES INSTITUT UND TURKISCHES THEATER SKOPJE, MAZEDONIEN 

• THEATER VIROVITICA/STADTDRAMATHEATER GAVELLA, VIROVITICA/ZAGREB 

Veranstalter: Initiative für die Förderung der Kunst des Mittelmeers, Istrien, Umag, Tel.: ++385 52 743 447

JULI 

D 

2.7. – 23.7. Kunstaustellung : Penka Micheva und Petar Tuškan, Galerie Fonticus, 

Grožnjan 



Das traditionelle Jazzfestival unter Führung des Musikvirtuosens Boško Petrović wird 

auch dieses Jahr auf der Balvan City Bühne zu Gast viele namhafte Jazzmusiker haben: 















16.07. T.B.A. 

Veranstalter: BP Klub Produktion 

Tel.: ++385 1 4814 444 


















3.7. Wein- und Olivenölherstellervereinigung von dem Bujegebiet 2010, 

Golfklub Adriatic, Savudrija, Umag 

Ein Golfturnier, das Winzer und Olivenölhersteller des Bujegebiets verbindet 

Veranstalter: Golfklub Adriatic 

Tel.: ++385 52 707 100 

3.7. 4. Sommerkarneval, Veliki trg, Novigrad 

Sommerausgabe des traditionellen Novigrader Karnevals 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Vereinigung der Älteren und der 

Jüngeren zusammen Dajla-Novigrad, Tel.: ++385 52 757 075

JULI 

D 

3.7. Sommertreffen der Klapen-Chören: Volta&Friends, Brtonigla 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla, Klapa Volta 

Tel.: ++368 52 774 307 

3.7. 5. Treffen der traditionellen Musikbände Nordwestistriens : Pišćaci 

und Gunjci, Marušići, Buje 

Veranstalter: Tourismusverband Buje 

Tel.: ++368 52 773 353 

7.7. – 10.7. Kampfsportarten Festival “Mega Fight”, ITC Stella Maris, Umag 

Das Programm dieser Manifestation hat mehrere Teile : tägliche Seminare über 

Kampfsportarten und der Schlussabend, wo man Kämpfer aus der ganzen Welt (am 

09. Juli K1 und MMA Disziplinen) sehen kann. Die Sportler kommen aus Slowenien, 

Niederlanden, Kroatien, Italien, Österreich, Serbien, Russland u.a.; Seminare und 

Vorlesungen halten Lehrer aus Großbritannien, Slowenien, Russland, Brasil und 

Frankreich. 

Veranstalter: Kick Boxing Klub “Mega Zentrum Umag”, Istraturist Umag A.G. 

Tel.: ++385 91 177 7037 

9.7. In der Königreich des Muskatweins, Momjan Schloss, Buje 


Tel.: ++368 52 773 353 

9.7. Gnam-Gnam Festival 2010: Fischerabend, Mandrač, Novigrad 

Gastronomische Manifestation mit Fisch und Fischgerichte 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Gastwirte und Fischer Novigrads 

Tel.: ++385 52 757 075 

9.7. – 15.8. Kunstausstellung : Aleksandar Srnec, Museum Lapidarium, Galerie 

Rigo, Novigrad 

Veranstalter: Museum Lapidarium 

Tel.: ++385 52 726 582

JULI 

D 


10.7. 26. Istrianisches Malvasia Weinfest, Brtonigla 

Die Gemeinde Brtonigla in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Brtonigla 

und der Italienischen Gemeinschaft wird das XXVI. Malvasia Weinfest organisieren. 

Dieses Jahr werden Malvasiasorten aus Istrien aber auch aus Slowenien bewertet. Die 

Jury wird auch einen ausländischen Teilnehmer haben – einen Richter der italienischen 

„Città del vino“ Vereinigung. Die Neuigkeit dieses Jahres findet am 9.Juli statt : 

nachmittags wird eine Vorlesung über Weindegustation für alle Gäste und Gastwirte 

gehalten. Unseres Ziel ist, dass dieses Fest berühmt für die Tradition, Landprodukte, 

Cuisine und das typische Geist Istriens wird. Außerdem werden auch viele Hersteller 

von den kroatischen Inseln auch da sein und auch unsere italienische Partner von der 

„Città del Vino“ Vereinigung, die auch Teilnehmer der traditionellen Lauf im Weinfass 

sein werden. 

Slogan : „Malvasia Charme, Vier Länder in einem Glass“ 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla, Gemeninde Brtonigla und die Italienische 

Gemeinschaft Brtonigla 

Tel.: ++385 52 774 307 

11.7. Wein- und Olivenölherstellervereinigung von dem Bujegebiet, Golfklub 

Adriatic, Savudrija, Umag 


Veranstalter: Golfklub Adriatic 

Tel.: ++385 52 707 100 

11.7. Schwimmenmarathon Rivarela – Lanterna, Novigrad 

Internationale Sportmanifestation - Schwimmenmarathon 

Veranstalter: Marathonklub Umag 

Tel.: ++385 52 742 991 

11.7. Treffen der Fokloregruppen Nordwest Istriens, Marušići, Buje 


Tel.: ++385 52 773 353

JULI 

D 


11.7. – 12.7. 10. Alpe Adria Folk Fest, Oprtalj 

Auftritt von Foklgruppen aus Italien, Slowenien, Österreich und Kroatien; Messe des 

schwarzen Sommertrüffels (Kosten aus einer großen Pfanne); Wein, Olivenöl und 

Honig Degustation zusammen mit Tanzunterhaltung. 

Veranstalter: Tourismusverband Oprtalj 

Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

12.7. Konzert der klassischen Musik : Aus dem Programm „Mala noćna 

muzika“, Stadtkirche Umag 

Musiker : Trio Chordes Zagreb 

Krešimir Marmelić – Violine, 

Kristina Beck Kukavčić – Mezzosopran, 

Biserka Krčelić - Harfe 

Veranstalter: POU Ante Babić 

Tel.: ++385 52 720 215 

12.7. – 18.7. Ethno Kroatien, Grožnjan 




Kroatischen Musikjugend Grožnjan 

Tel.: ++385 52 751 229 

13.7. – 16.7. UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Garibaldi Stage und 


Die Veranstalteren möchten ihren Stadtbewohner vier Tage intensiver Musik ermöglichen 

(mit einem Gastroangebot begleitet). Nachmittags wird man Musikworkshops, 

Fotoausstellungen und Projektionen genießen können. Abends wird das Programm 

am Stadtplatz – Musikunterhaltung mit DJ Sets bis morgen, Afterpartys in der Umag 

Lagune. 

Wir möchten Ihnen die folgende Künstler empfehlen : 

13.07. Alan Messer-Fotoausstellung (Grammybelohnte Fotograf) 



16.07. Vlatko Stefanovski trio & Gäste 

Veranstalter: Stage 5 

Tel.: ++385 98 77 92 45

JULI 

D 






Fischersfest in dem Savudrija Hafen. 


Tel.: ++385 52 759 659 


Traditionelles Musikfest 


16.7. – 18.7. Kinder Ex-tempore : Sommer in Farben, Učilište Park, Atrium und Trg 

Slobode, Umag 

Wir möchten, dass unsere Kinder sich der Sommerzeit erinnern. Deswegen 

organisieren wir das erste Mal die Kindermalereikolonie und Ex-tempore. Die Leiter 

des Ereignisses sind Herr Janez Kovačiča (Slo), Kunstlehrer und Frau Polona Kovačič 

(Slo), akademische Restauratorin und Kunstlehrerin in Zusammenarbeit mit der 

Vereinigung Naša djeca. 

Edukationsfreundschaft und Kinderunterhaltung 

16.-17.07. Kinder Malereikolonie 

18.07. I. Kinder Ex Tempore 

Zauberers Hut- Kinderfest 


17.7. Umag Konzertzeit : Zdravko Čolić, ITC Stella Maris, Umag 



17.7. Humanität-Turnier, Golfklub Adriatic, Savudrija, Umag 

Humanität Turnier welches Geld den blinden Kindern gegeben wird. 


17. 7. – 18.7. Gospa Lurdska Volksfest, Radini, Brtonigla 

Volks- und Religionsfest. Zahlreiche Sportturniere (Fahrradtour für Kinder und 

Erwachsene, Volleyballturniere), Turniere in „Pljockanje“ und „Bocanje“. Tanze und 

Live-Musik am Platz. 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla, Tel.: ++385 52 774 307

JULI 

D 

17.7. – 31.7. Sommerjazzschule, Grožnjan 

Lasse Lindgren /SE/, Trompete 

Maurizio Nobili /IT, AT/, Gesang 

Emil Spanyi /HU, FR/, Klavier & Gestaltung 

Ewald Oberleitner /AT/, Kontrabass 

Howard Curtis /HR/, Trommel & rhythmisches Lesen 

Ante Gelo /HR/, Gitarre 

Boško Petrović /HR/, Combo Bands 



18.7. – 24.7. Istrien Gourmet & Jazz Festival, Stella Maris, Umag 

Istrien Gourmet Festival ist eine namhafte gastronomische Manifestation der Halbinsel, 

die 15 Tage dauert und wo man alle Spezialitäten Istriens kosten kann. Diese Gerichte 

werden mit autochthonen hausgemachten Zutaten vorbereitet; d.h. kaltgepresstes 


Olivenöl, das heilige Landwein oder das Fleisch von dem Rind Boskarin. 

Ausgezeichnete Umag Restaurants, Weinhändler und Olivenölhändler werden 

während der Cooking-shows vorgestellt und unseren Gästen unseren Lebensstil näher 

bringen. Genießen Sie die hervorragende istrische Spezialitäten mit dem Auftritt von 

den berümten Musiker Jazz is Back! des internationales Jazz Festivals in Grožnjan 




Veranstalter: Istra D.M.C., Tel.: ++385 52 719 406 

18.7. Jazz Ecke Novigrad, Durchgang A. Veneta, Novigrad 


22.7. – 28.7. Harfenkurs, Grožnjan 




Tel.: ++385 52 751 229 

23.7. Ein Abend mit den Street-Zauberer, Veliki trg, Novigrad 

Ein Abend mit den Street-Künstlern und Unterhalter 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 075

JULI 

D 


Weltweitberühmte und kroatische Musiker werden als Gäste während Juni, Juli und 

August in Stella Maris Stadium auftreten. 

Davon möchten wir die folgende erwähnen: 


30.07. Ivana Kindl mit der Band LIVE! DJ Simon Adams (ITA) 

31.07. XL Band feat. Marija Husar DJ ARNO COST (FRA) 

01.08. Closing Night XL Band feat.Mario Huljev DJ Lauren Pope (UK) 


23.7. – 6.8. Kunstaustellung : Renata Papišta und Saša Pančić, Galerie Fonticus, 

Grožnjan 


24.7. Umag Konzertzeit: Tony Cetinski, ITC Stella Maris, Umag 

Eröffnung des 21. Studena Croatia Open Umag Tennisturniers 


24.7. – 1.8. 21. Studena Croatia Open Umag , Sol Stella Maris, Umag 

Geehrte Tennisfreunde und ATP-Turnierfreunde, wir laden Sie an der 21. Eröffnung 

des ATP-Turniers Studena Croatia OpenUmag ein. 

Außer Sportereignisse, wird Ihnen auch Musikunterhalten an der MTV Bühne 

angeboten. 


24.7. – 25.7. Bobici Volksfest, Babići, Umag 

Traditionelles Volksfest zu Mais gewidmet mit einem reichen gastronomischen 

Angebot; Bewerb in Bobici Gericht-Vorbereitung, zahlreiche Spiele, gastronomisches 

Angebot und Musikunterhaltung. 


24. 7. – 25.7. Folk -und Weinfestival, Glavni trg, Brtonigla 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla 

Tel.: ++385 52 774 307 





VERPASSEN SIE NICHT

JULI 

D 


25.7. Nachtlange Konzerte der LADO Fokloregruppe, Zagreb, Trg slobode, 

Umag 

LADO ist die beste kroatische Folkloregruppe, die seit dem Anfang im 1949 unseres 

kulturelle Kulturgut weltweit promoviert. In Umag werden sie sich mit den Tänzen 

und Musik aus ganzen Kroatien vorstellen, um dem Publikum eine angenehme 

Atmosphäre zu leisten. 

Veranstalter: POU Ante Babić 

Tel.: ++385 52 720 215 

28.7. – 25.8. Fotoausstellung : Klaus Holsting – Dänemark, Galerie Marin, Umag 

Veranstalter: Galerie Marin 

Tel.: ++385 52 751 229 

30.7. – 31.7. Karigador Abende, Brtonigla 

Degustation und Gourmet-Angebot von Fische und Fischgerichte mit feinem 

Landwein begleitet. Zahlreiche Sportturniere (Fahrradbewerb für Kinder, Volleyball, 

Fußball...), Präsentation der Landprodukte, Fotoausstellung, Musikunterhaltung.... 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla, Tel.: ++385 52 774 307 

31.7. Festival Vizura aperta, Momjan, Buje 


Tel.: ++385 52 773 353 

31.7. - 1.8. 4. Astro Party Lunasa, Veliki trg, Novigrad Episkopat Park, Novigrad 

Kennzeichen diese Manifestation sind Astronomie, Astrologie und Mystizismus. Es ist 

eine sozusagen Astroparty, die das alte keltische Kultur als Thema benützt. Den Namen 

kommt davon, weil dieses Volk das erste Sommertag (1.August) genau „Lunasa“ 

nannte; dieser Tag wurde die Natur und das Leben gefeiert. Deswegen bringt Lunasa 

einen mystischen und mythologischen Hauch dieses Volk mit. Während des Festivals 

werden die Stadtlichte ausgeschaltet – die Altstadt Novigrads wird desto romantisch 

und mystisch. In dem Episkopat Park am Meer kann man an vieler Workshops 

teilnehmen, wie z.B. die Sterne beobachten, thematische Vorlesungen, Schmuckausstellung. 

Verschiedene Musikarten wie „ambiental“ oder „new age“ werden spielen live 

oder als DJ Set. Spezielle Cocktails werden nur für diese Gelegenheit vorbereitet. 

Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 075

JULI 

D 

AUGUST 

31.7. – 4.8. Professioneller Gesangkurs, Grožnjan 

Dunaj Vejzović /HR/ 








1.8. – 3.8. Professioneller Violinen Kurs, Grožnjan 




2.8. – 3.8. 9. Internationales Festival der Antike SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, 

Umag 

Tage der antiken Sepomaia 

SEPOMAIA VIVA ist ein Festival der Antike, das seit 2002 jeder erste Montag des 

Monates stattfindet. Nun öffnet Umag die Türen der Antikliebhaber. Während der zwei 

Tage des Festivals kann man alte Geschmäcke in der Restaurant kosten und Kostüme 

aus der antiken Zeiten sehen. Man trifft antike Bewegungen, Tanze, Kämpfe, Stimme, 

Legionäre, Gladiatoren, Handwerke aus Keramik oder Mosaiken. Die Ausstellung 

„VERSTECKTE MYSTERIUM ENTDECKEN“ findet sich in dem Ausstellungsraum. 

Repliken, Souvenirs und antike Literatur wartet auf Sie in dem Museummarkt - 

MERCATURI. 

Veranstalter: Tourismusverband Umag und die Gemeinde Umag, Tel.: ++385 52 741 363 

4.8. Umag Konzertzeit : Parni Valjak, ITC Stella Maris, Umag 

Veranstalter: Istra D.M.C. 

Tel.: ++385 91 46 29 222 

5.8. Folksfest, Gospa Snježna, Materada, Umag 

Veranstalter: Gemeinde Materada 

Tel.:++385 98 96 71 405 

VERPASSEN SIE NICHT

AUGUST 

D 


5.8. 9. Tag der Tomaten, Umag 

Die Gemeinde Umag, Podravka d.d., die Pomidor Vereinigung und das Tourismusverband 

Umag organisieren den zehnte „Tag der Tomate“, dass am Trg slobode in 

Umag stattfinden wird. Das Programm ist aus zwei Teilen zusammengesetzt : täglich 

(Workshops und Seminare) und abends (Unterhaltung). Abends werden verschieden 

Tomatensorte am Trg Slobode ausgestellt. Diese Sorten werden in der Produktion 

der Podravka Gesellschaft benützt. Teil des Programms ist auch die Wahl der größten 

Tomate; Podravka wird die beste mit seinen Produkten auszeichnen. Der Geruch von 

Fuzi und Nudeln mit Tomatensauce werden mit der Musik von den Bands Fortunal und 

Bukaleta Bands begleitet. Der Eingang von dem Fest hat einen Humanitätszweck. 

An der Webseite : http://www.istria-umag.hr kann man Videos von dem letzten “Tag 

der Tomate” finden. 

Veranstalter: Tourismusverband Umag und die Gemeinde Umag, Tel.: ++385 52 741 363 

4.8 . – 5.8. Umag Konzertzeit: Kiril Djakovski, , ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 


5.8. – 17.8. Professioneller Violinen Kurs, Grožnjan 






6.8. Gnam-Gnam Festival 2010: Fischer Abend, Mandrač, Novigrad 


Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Novigrader Gastwirte und 

Fischer, Tel.: ++385 52 757 075 

6.8. Filme & Wein, Terrasse des Hotels Belvedere, Altstadt Buje 

Festival von amateurhaften Kurzfilme 


6.8. – 27.8. Kunstausstellung : Simonida Filipovska Kitanovska und Mario Šunjić, 

Galerie Fonticus, Grožnjan 

Veranstalter: Stadtgalerie Fonticus Grožnjan, Tel.: ++385 99 252 33 72

AUGUST 

D 

6.8. – 7.8. Istra Terra magica, Rt. Punta, Umag 

Darstellung der reichen Tradition Istriens mit autochthonen Produkte und Gourmet- 

Angebot. 

Veranstalter: Istraturist d.d., Tel.: +385 52 700 700 

7.8. – 10.8. Volksfest, Hl. Lovro, Lovrečica, Umag 

Volks- und Religionsfest mit reichem Gastro- und Kulturangebot. Musikunterhaltung, 

Sportveranstaltungen, Fischerei, klassische Musik in der Kirche, Volleyball, Fußball, 

Vogalonga, Sciavoga, Präsentation des istrianischen Rindes Boskarin. 

Veranstalter: Tourismusverband Lovrečica 

Tel.: ++385 91 537 71 48 

7.8. Umag Konzertzeit : Buena Vista Social Club, , ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 

7.8. Volksfest, Hl. Lovro : Nova Vas, Brtonigla 

Volksreligionsfest. Zahlreiche Sportbewerbe, Musikunterhaltung und Gourmet-Angebot. 


7.8. – 14.8. 4. Internationales Sommerseminar über Schlaginstrumente : East 

Meets West in Kroatien, Grožnjan 





7.8. – 15.8. 7. Internationales Achitektursymposium mit Workshop, Grožnjan 




Tel.: ++385 52 751 229 

11.8. Umag Konzertzeit : Vaya Con Dios, ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 


VERPASSEN SIE NICHT

AUGUST 

D 

11.8. Konzert de klassischen Musik : Aus dem Programm „Mala noćna 

muzika“, Park POU Ante Babić, Umag 

Izvođači: Gitarrenduo 




13.8. Ethno unter dem Turm : Franko Krajcar & Endivia, Veliki trg, Novigrad 

Musik, Folklore Tänze, gastronomisches Angebot, Souvenirs.... 


13.8. – 16.8. Hl. Rok Volksfest, Brtonigla 

Die Gäste dieses Festes werden die ganze Nacht verschiedene Unterhaltungsprogramme 

genießen können. Gastronomisches Angebot mit autochthonen Produkten 

aus Istrien und auch internationale Spezialitäten. Während dieser Tage wird auch 


die heilige Messe gehalten zusammen mit der religiösen Prozession für Sankt Rok 

geweiht. Sportturniere : Wanderungen, Bocanje, Fahrradtour, Fußballturniere und 

andere Sportveranstaltungen für alle Sportlieber. Besuchen Sie Brtonigla während des 

Festes und kosten Sie zahlreiche Spezialitäten und Landweine! Nehmen Sie an unseren 

Kultur- und Sportereignisse teil! 

Veranstalter: Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla 

Tel.: ++385 52 774 307 

13.8. – 20.9. Kunstausstellung : Pop art & beyond, Museum Lapidarium, Novigrad 

Veranstalter: Museum Lapidarium 

Tel.: ++385 52 726 582 

14.8. Savudrija Abendsfest, Savudrija Hafen, Umag 

Fischersfest im Savudrija Hafen. 


Tel.: ++385 52 759 659 

14.8. Umag Konzertzeit : Gipsy King, ITC Stella Maris, Umag 


Tel.: ++385 91 46 29 222 

14.8. – 15.8. Volksfest, Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag 

Veranstalter: Gemeinde Marija na Krasu, Tel.: ++385 98 43 43 42 

VERPASSEN SIE NICHT

AUGUST 

D 

16.8. Konzert der klassischen Musik : Aus dem Programm „Mala noćna 

muzika“, Stadtkirche, Umag 

Musikwanderung zwischen Jahrhunderte 

Musiker : Streichquintett – Quintetto Roma classica, Italien 


16.8. – 21.8. Musik für Filme, TV und Theater, Grožnjan 




16.8. – 22.8. Violoncello Kurs, Grožnjan 




18.8. – 20.8. Schluss Sommerveranstaltung : Umag Nächte, Trg slobode, Umag 

18.08. Istrianisches Fest 

Musik- und Tanzunterhaltung : Gustafi 

Die berühmteste Musikband Istriens schafft eine frohe Stimmung irgendwo und 

irgendwann sie spielen. Lieder von dem neuen Album sind sozusagen „traditionell“ 

aber nur am Anfang... 

19.08. Sommerschlusskonzert 

Musik- und Tanzunterhaltung : Riccardo Lupe & Freunde 

Dieser ausgezeichnete Musiker, Ex-Teilnehmer der Cubismo Band wird 

latinoamerikanische Lieder spielen….. 


Modeperformance : Mensch Computer dem anderen Menschen. 

Junge kroatische Designers und Schneider stellen ihre Kreationen zu einem 

vorgegebene Thema vor. Das ist mehr als ein Happening! 


19.8. Majorettenschau, Novigrad 

Die Majoretten und Pomponklubs stellen sich vor. 

Veranstalter: Majoretten- und Tambourmajorettenvereinigung Kroatiens 

Tel.: ++385 91 88 355 74 

20.8. – 20.9. Kunstausstellung : Damir Fabijanić, Galerie Rigo, Novigrad 


VERPASSEN SIE NICHT

AUGUST 

D 

20.8. Wein und Gitarre, Hl. Mauro, Momjan, Buje 


Tel.: ++385 52 773 353 

21.8. – 27.8. 13. Internationales Organum Histriae Festival Umag 2010 

Das internationale Festival Organum Histriae Umag stellt ein Projekt zum Schutz, 

Erneuerung und Revitalisierung von Orgel und Orgelmusik in Istrien dar. Neue 

Partner werden vielleicht aus den Gebieten Sloweniens und Norditalien zu sein. Der 


Veranstalter hat sich eine herausfordernde Mission aufgelegt : der Orgel wieder den 

Thron und Titel der Königin aller Instrumente zu erobern und neu in Gegenwärtigkeit 

zu integrieren. 

Programm (die Konzerte fangen um 20 Uhr an): 

21. 08. Umag, Stadtkirche 

WÅG TRIO 

Anders Astrand, Marimba 

Gary Graden, Kontratenor 

Mattias Wager, Orgel und Cembalo 

IMPROVISATION 

22. 08. Pula, Kathedrale 

100 % BACH 

Ante Knešaurek & Pavao Mašić, Orgel 

24. 08. Pula, Kathedrale 


Daniel Schmah, Trompete 

Johannes Gerbhardt , Orgel 

25. 08. Umag, Stadtkirche 

BAROCK MYSTERIUM 

Dmitrij Sinkovsky, Violine 

Ante Knešaurek, Orgel 

28. 08. Buje, Stadtkirche 

Ensemble Antiphonus & Gäste 

Veranstalter: Identitet d.o.o. 

Tel.: ++385 98 974 11 00

AUGUST 

D 


Traditionelles Sportereignis, nationale Meisterschaft in Autorallye und Autoslalom. 

Veranstalter: AMK Skok Racing 

Tel.: ++385 99 799 1477 

23.8 . – 29.8. Sankt Pelagius Fest, Novigrad 

Fest zu ehren des Hl. Pelagius, Schutzheilige von Novigrad 

Veranstalter: Gemeinde Novigrad, Tourismusverband Novigrad-Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 075 

24.8. – 31.8. Professioneller Klarinettenkurs, Grožnjan 




24.8. – 31.8. Professioneller Flötenkurs, Grožnjan 




24.8. – 31.8. Professioneller Kontrabasskurs, Grožnjan 




24.8. – 31.8. Professioneller Saxofonkurs, Grožnjan 




25.8. – 30.8. Kommunikation mit dem Publikum : Geben – Erhalten - Teilen, Grožnjan 




Veranstalter: Kroatische Musikjugend Zagreb, Internationales Kulturzentrum der Kroatischen 

Musikjugend Grožnjan 

Tel.: ++385 52 751 229

AUGUST 

D 


Gegenwärtige, reisende Show/Performance auf dem Boot 


27.8. – 10.9. Kunstausstellung : Jovan Balov und Jadranka Hodanić, Galerie 



27.8. – 15.9. Fotoausstellung : Darko Bakliža – Hrvatska, Galerie Marin, Umag 


28.8. Caravan stage company Tall Ship Theatre, Nova obala, Umag 

Gegenwärtige, reisende Show/Performance auf dem Boot 

Veranstalter: Gemeinde Umag, Tel.: ++385 52 702 952 

28.8. – 1.9. Arterija, Novigrad 

Festival der darstellende Kunst 






29.8. 11. Internationales Treffen der Harmonika-Spieler, Zrenj, Oprtalj 

Auftritt der Harmonika-Spieler aus Italien, Slowenien und Kroatien 

Veranstalter: Tourismusverband Oprtalj, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

29.8. – 4.9. Schauspielerstudio Zagreb, Grožnjan 




Tel.: ++385 52 751 229 

29.8. – 5.9. Klavierkurs, Grožnjan 




SEPTEMBER 

D 

4.9. – 6.9. Tennisturnier für Kinder bis 12 Jahre, ITC Stella Maris, Umag 

Veranstalter: Istraturist d.d., Tel.: +385 52 700 700 

5.9. Ökologischer Fahrrad-Marathon Buje 


10.9. – 24.9. Kunstausstellung : Nebojša Babić und Zorica Lakić, Galerie Fonticus, 

Grožnjan 


11.9. – 12.9. Internationaler Bewerb der Jagdhunden, Umag 

Veranstalter: Jägervereinigung Trčka 

Tel.: ++385 52 732 276 

11.9. – 12.9. Volksfest, Gospa žalosna, Murine, Umag 

Veranstalter: Gemeinde Murine 

Tel.: ++385 91 52 25 330 

17.9. Fahrradlauf ‘’Durch Istrien’’ – I. Etappe, Buje 


Tel.: ++385 52 773 353 

18.9. 6. Foto Ex-tempore, Novigrad 

Dieses Ereignis ist eine internationale Fotoausstellung, die den Ex-tempore 

Wettbewerb als Basis hat (Bewerb der Gemälde, die während dieser Manifestation 

kreiert geworden sind). Am Anfang haltete diese Manifestation nur in Novigrad ab; 

später fing sie auch in anderen Örtern Istriens an. Ex-tempore Teilnehmer besuchen 

diese Örter und realisieren da manche von ihren Fotosessions. Viele kostümierende 

Schauspieler und Statisten helfen, um die richtige Atmosphäre zu bilden. In Kringa 

kann man deshalb Vampire treffen, in Vrsar Giacomo Casanova oder die Giganten in 

der Mirnatal. Die Musterung endet mit einer Fotoausstellung und der Bewertung der 

Werke von der Jury und dem Publikum. Es geht hier um einem interessante Beispiel 

des Kulturtourismus. Die Veranstalteren sind die Fotografenvereinigung Istriens und 

die Italienische Gemeinschaft Novigrad. 

Veranstalter: Fotografenvereinigung Istriens, Italienische Gemeinschaft, Novigrad- 

Cittanova, Tel.: ++385 52 758 350 

18.9. – 19.9. Internationaler Bewerb der Jagdhunde, Umag 

Veranstalter: Jägervereinigung Trčka, Tel.: ++385 52 732 276 

VERPASSEN SIE NICHT

SEPTEMBER 

D 

19.9. 250. Jahrestag der Stadtkirche, Umag 

Veranstalter: Pfarramt Umag, Gemeinde Umag, Tel.:++385 52 751 437 

19. – 21.9. Feiertag der Traube – Bakh Schloss, Buje 

Veranstaltung nach jahrhundertealter Tradition mit zahlreichen Unterhaltungs-, 

Sport- und Kulturinhalten. Einmal bezeichnete diese Manifestation den Anfang der 

Traubenlese in diesem Gebiet; heute ist sie organisiert, um die alte Tradition, Musik, 


Tanze, Gewerbe und Kulturerbe zu bewahren. 

Programm: 

- allegorischer feierliche Umzug 

- zahlreiche Spiele 

-Degustation der Landweine 

- Trauben treten und pressen 

- „In einer Stunde trinken wir“ /unbefristetes Trinken in einer Stunde 

- Unterhaltungsveranstaltungen und Konzerte 


Tel.: ++385 52 773 353 

24.9. – 2.10. 17. Internationale Malereimanifestation : EX TEMPORE, Grožnjan 

Gemälde die während dieser Manifestation kreiert geworden sind, werden jetzt in den 

Straßen von Groznjan ausgestellt und von einer internationalen Jury bewertet. 

Veranstalter: Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, Italienische 


Gemeinschaft Grožnjan, Italienische Gemeinschaft Rijeka und Universität von Triest 

Tel.: ++385 52 776 131 

24.9. – 24.10. Kunstausstellung : Alekxandra Paperno, Museum Lapidarium, Novigrad 


25.9. Gnam-Gnam fest 2010: Meer auf dem Tisch, Mandrač, Novigrad 


Veranstalter: Tourismusverband Novigrad-Cittanova, Novigrader Gastwirte und Fischer 

Tel.: ++385 52 757 075 

25.9. – 26.9. Internationaler Handballturnier, Umag 

Veranstalter: Handballklub Umag, Tel.:++98 174 33 11 

25.9. – 1.10. Schuler-Symphonie-Orchester Stuttgart, Grožnjan 




OKTOBER 

D 

1.10. – 31.10. Kunstausstellung : Fedor Vučemilović, Galerie Rigo, Novigrad 

Kunstinstallation 


1. – 31.10. Umag Welldays: Wellness Zentren & Hotels Sol Umag, Sol Garden 

Istra, Melia Coral, Umag 

Spezielle Angebote in den Wellnesszentren in Umag 

Veranstalter: Istraturist A.G., Tel.: +385 52 700 700 

2.10. – 3.10. Volksfest, Tag der Gemeinde Petrovija, Umag 

Veranstalter: Gemeinde Petrovija, Tel.: ++385 740 240; 091 17 40 230 

2.10. – 3.10. Nationales Chören Treffen, Kino Novigrad 

Traditionelles Festival und Darstellung der besten kroatischen Chöre 

Veranstalter: Kroatisches Kulturhaus, Katheder des Chakavianhauses für Musik 

Novigrad, Tel.: ++385 52 757 790 

2.10. – 30.10. Kunstausstellung : Antonella Jusa und Zoran Zelenika, Galerie 



2.10. Weltmeisterschaft in „Pljočkanje“, Savudrija, Umag 

Traditionelles Festival und Darstellung der besten kroatischen Chöre 

Veranstalter: Kroatisches Kulturhaus, Katheder des Chakavianhauses für Musik 

Novigrad, Tel.: ++385 52 757 790 

9.10. 1. Istrien PROAM, Golfturnier, Golf Club Adriatic, Savudrija, Umag 

Eine Golfpräsentation für alle interessierte Besucher. 

Veranstalter: Golfklub Adriatic, Tel.: ++385 95 98 00 101 


Messe des istrianische Trüffels und landwirtschaflicher Erzeugnisse sowie Unterhaltungsveranstaltungen 

(Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, 

Zubereitung von Gerichten mit Trüffeln seitens berühmter Leute). 


16.10. Kastanien-Fest, Oprtalj 

Veranstalter: Tourismusverband Oprtalj, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150

OKTOBER 

D 



(Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele fuer Kinder, 



22.10. – 21.11. 3. Tage der Flunder, Cluster Umag – Novigrad 

Die Tourismusverbände Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla und Buje organisieren 

für das dritte Mal „Die Tage der Flunder“, die von 22.Oktober bis 21.November in 

Nordwestistrien stattfinden werden. 

Diese Manifestation hat als Ziel neue touristische Produkte und die weiße Fischee 

zu fördern sowie das istrianische Nordwestgebiet als Gourmet-Reiseziel zu schaffen. 

Alle Restaurants Teilnehmer des Projektes werden interessante Menus anbieten mit 

mindestens vier Flundergerichte, Landwein und Olivenöl Nordwest-Istriens. Alle 

Menüs und die Restaurants Liste können Sie sich an der Webseite: www.istria-umag. 

com anschauen. 

Guten Appetit! 

Veranstalter: Tourismusverband Umag 

Tel.: ++385 52 759 659, 741 363 

23. 10. Treffen der Klappen aus Istrien und Kvarner, Kulturhaus, Marušići, Buje 


Tel.: ++385 52 773 353 



(Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, 


Veranstalter: Tourismusverband Oprtalj 

Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

25. 10. – 26.10. Tag der offenen Türe POU Ante Babić, Umag 


30.10. – 19.11. Kunstausstellung : Massimo Ilot und Miodrag Perič, Galerie Fonticus, 

Grožnjan 

Veranstalter: Stadtgalerie Fonticus Grožnjan 

Tel.: ++385 99 252 33 72 

VERPASSEN SIE NICHT

NOVEMBER 

D 

5.11. – 5.12. Kunstausstellung : Präsentation der Werk von Mujo Adrović, Museum 



6.11. 3. Volksfest Martinje, Babići, Umag 

Feiertag zu ehren des jungen Weins mit Musikunterhaltung. 


6.11. – 7.11 Traditionelles Pilzenfest, Brtonigla 

Präsentation der Pilzen, die man in diesem Zeitraum in Istrien finden kann - genießbar 

und ungenießbar. Profipilzenkenner werden über diesen Waldfrüchten sprechen 

und mehr davon dem Publikum erklären. Mehr als Hundert Pilzenarten werden 

dargestellt. Degustation der Pilzengerichte und Musikunterhaltung. 

Veranstalter: Boletus – Pilzenvereinigung Buje 

Tel.:++385 91 522 5330 

11.11. Volksfest Martinje, Finida, Umag 

Veranstalter: Gemeinde Finida, Tel.: ++385 91 92 97 452 

11.11. – 14.11. Volksfest Martinje - Sv. Martin, Momjan 

Dieses Fest feiert das junge Wein und wird in Momjan organisiert. Man kann da das 

junge Wein kosten. In der Vetrina Istriens kann man Muskatwein aus Istrien aber 

auch aus Italien und Slowenien degustieren. 


Das wird während des Volksfest in den Weinkellern Momjans möglich. Sportturniere, 

Motorradfahrer und Treffen der Harmonika-Spieler. 


Tel.: ++385 52 773 353 

19.11. – 17.12. Kunstaustellung : Ivan Radman und Tanja Pečanić, Galerie Fonticus, 

Grožnjan 


26.11. 20. Jahrestag der Klappe Lungomare, Umag 


30.11. Sankt Andrija Volksfest, Savudrija, Umag 

Veranstalter: Tourismusverband Savudrija, NK Savudrija 

Tel.: ++385 52 759 659

DEZEMBER 

D 

4.12. Weihnachtskonzert der Musikkapelle Naša sloga, Umag 


10.12. – 12.12. Weihnachtsmarkt, Brtonigla 

Darstellung nationaler Hersteller autochthoner Produkte, Werke, originelle Weihnachtsgeschenke 

sowie ein reichhaltiges Gourmet-Angebot mit Glühwein. Weihnachtsausführungen, 

Konzerte und Musikanimation. 


10.12. – 31.12. Multimediaveranstaltung : Luigi Parentin / Carlo D’ambrosi, Museum 



11.12. Weihnachtskonzert : Klapa Volta & Freunde, Brtonigla 


12.12. Wanderung und Fahrradtour an der Parenzana, Buje-Grožnjan 

Jahrestag des ersten Zuges an der Trasse Buje-Porec 


Tel.: ++385 52 773 353 

19.12. 5. Ultra-promo Marathon: Istrien in den Herzen, Umag – Novigrad 

Gebiet 


20. – 23. 12. Weihnacht- und Neujahrsferien, Buje 


22.12. – 24.12. Weihnachtsferien, Umag 

Veranstalter: Tourismusverband Umag, Gemeinde Umag 

Tel.: ++385 91 537 71 48 

23.12. – 24.12. Weihnachten in unserem Ort, Babići, Umag 


31.12. Neues Jahr Grüße, Umag 

Veranstalter: Tourismusverband Umag, Gemeinde Umag 

Tel.: ++385 52 741 363, 702 900

UMAG, SEPOMAIA VIVA 2009.

GIUGNO 

I 

01.6. – 23.6. Mostra Personale: Slavica Marin, Morfogenesi, Galleria Marin, Umago 

Organizzatore: Galleria Marin, Tel.: ++385 52 751 229 

7.6. – 23.6. Laboratorio Internazionale di canto, Grisignana 


Organizzatore: Gioventù musicale croata Zagabria,Centro culturale internazionale 

della gioventù musicale croata Grisignana. Tel.: ++385 52 751 229 

11.6. – 4.7. Mostra Personale: Josip Zanki, Altari, Galerija Rigo, Cittanova 

Installazione ambientale 

Organizzatore: Museo Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582 

12.6. 3. Umag Dirt Jump Jam & 4X, Umago 

Salti ed accrobazie in bici MTB e BMX, evento ideale per tutti gli amanti degli sport 

estremi. Oltre al Dirt Jump Jam, si terrà nelle vicinanze anche la gara nella categoria 4X 

(Four Cross) 

Organizzatore: X-Team Umago e Davorbike, Tel.: ++385 91 53 36 814 

12.6. 2º Art, Wine and Jazz, Cittanova 

Un connubio tra eno-gastronomia, arte e musica 

Organizzatore: Comunità degli Italiani di Cittanova, Tel.: ++385 52 758 350 

15.6. – 2.7. Mostra Collettiva: Progetto TERRA, Galleria Fonticus, Grisignana 

Organizzatore: Galleria Civica Fonticus Grisignana, Tel.: ++385 99 252 33 72 

18.6. Etno festival: Music and Wine, Atrio del Circolo culturale, Buie 

Festival di musica etnica e degustazione di vini autoctoni 

Organizzatore: Ente del Turismo di Buie, Tel.: ++385 52 773 353 

18.6. – 19.6. UmagGOloud sound art contest, Umago 


Rassegna musicale di diversi DJs e gruppi musicali nonché di giovani artisti, selezionati 

da parte degli organizzatori. 

Preoject: art 

Rassegna artistica, di tema libero e di tema prestabilito, degli writer del Graffitismo. Gli 

artisti partecipanti al concorso Art, creeranno assieme un progetto artistico. 

Sabato 10.07. Laboratorio sulla cultura del graffitismo. 

Il vincitore del concorso Art avrà l’occasione di illustrare il festival musicale 

UMAGOBLUES 

Organizzatore: Stage 5, Tel.: ++385 98 779 245

GIUGNO 

I 

18.6. – 25.6. 76° FICC Rally, Camping Park Umag, Umago 

Il 76° Raduno mondiale dei campeggiatori FICC Rally, è un evento della durata di 7 

giorni che riunirà i campeggiatori di tutto il mondo; dagli Stati Uniti attraverso Israele 

fino ad arrivare alla Corea del Sud. Parteciperanno tutti i paesi in cui esistono le 

DA NON PERDERE 

associazioni di campeggiatori. Sono attesi più di 2000 partecipanti. 

Il ricco programma d’intrattenimento include serate gastronomiche, concorsi sportivi, 

sfilate di moda nonché escursioni in Istria, Zagabria ed ai Laghi di Plitvice. 

Grazie all’Associazione dei Campeggiatori della Croazia, l’evento prende luogo in 

Croazia per la prima volta e rappresenta un’occasione straordinaria per la promozione 

del turismo croato, nonché di Umago come un’eccezionale destinazione per tutti gli 

amanti del Camping. 

Organizzatore: Associazione dei campeggiatori della Croazia (UKH) 

Tel.: ++385 98 160 7910 

19.6. 7º Ex-tempore di pittura, Terrazza dell’ hotel Emonia, Cittanova 

Concorso pittorico internazionale 

Organizzatore: Ente del Turismo di Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075 

20.6. 5º Sprint Triathlon Rivarela, Rivarella, Cittanova 

Manifestazione sportiva internazionale – disciplina triathlon 

Organizzatore: Maraton klub Umag. Tel.: ++385 52 742 991 

22.6. Giornate delle porte aperte, Golf Club Adriatic, Salvore, Umago 

Introduzione al mondo del golf 

Organizzatore: Golf Club Adriatic, Tel.: ++385 52 707 100 

24.6. Festa Popolare di San Giovanni, San Giovanni, San Lorenzo, Umago 

Festeggiamenti al patrono della cittadina di San Giovanni 

Organizzatore: TD San Lorenzo, Tel.: ++385 91 537 71 48 

25.6. 3º Maratona di Nuoto per le coste dell’amicizia, Canegra-Portorose 

Organizzatore: Maraton klub Umag, Tel.: ++385 52 742 991 

25.6. – 30.6. Scuola estiva per il miglioramento della salute, Grisignana 


Organizzatore: Gioventù musicale croata Zagabria, Centro culturale internazionale 

della gioventù musicale croata Grisignana. Tel.: ++385 52 751 229

GIUGNO 

I 


25.6. Stagione concertistica umaghese: ITC Stella Maris, Umago 

Quest’anno l’estate di Umago sarà caratterizzata da suoni romantici della musica 

elegante e da ritmi energici e caldi della musica acustica. Svariati esecutori di fama 

internazionale e famosi artisti della scena musicale nazionale si esibiranno presso lo 

stadio di Umago a Stella Maris nei mesi di giugno, luglio ed agosto. 

Una decina di rinomati concerti regaleranno uniche ed indimenticabili emozioni alla 

penisola istriana- la più bella del Mediterraneo: 










Organizzatore: Istra D.M.C., Tel.: ++385 91 46 29 222 

26.6. Festa di San Giovanni Battista, Daila, Cittanova 

Tradizionale celebrazione di San Giovanni Battista, patrono di Daila 

Organizzatore: Ente del turismo di Cittanova, Città di Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 075 

26.6. – 23.7. Mostra collettiva: I dodici pittori sloveni, Galleria Marin, Umago 




27.6. Festa di San Pietro, Porto di Salvore, Salvore, Umago 

Giochi tradizionali, torneo di calcio e di golf, colonia artistica e degustazione di 

prodotti tipici (olio d’oliva, vino, prosciutto …). 

Organizzatore: TD Salvore, NK Salvore, Tel.: ++385 52 759 659

GIUGNO 

I 

LUGLIO 

29.6. – 30.6. 3º Festival internazionale del folclore - Incontri a Umago, Piazza della 

Libertà, Umago 

Per il quinto anno di seguito Umago riunisce gruppi folcloristici provenienti da tutto 

il mondo. Tra i colori, le voci e i canti del passato, si divertono sia gli artisti che i 


numerosi spettatori;Umago si trasforma in un felice e divertente mondo in miniatura.. 

29.06. Gruppi Folcloristici: Asilo infantile Duga – dipartimento territoriale 

«Mali princ» (Umago) «Gaia (Umago), NOVIGRAD (Cittanova) i BILJE (Bilje) 

Promozione della regione Osijek – Baranja 

30.06. Gruppi Folcloristici: POLONIA e UNGHERIA 

Organizzatore: Università popolare aperta Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

1.7. – 10.7. Corso di Violino per bambini e per i loro insegnanti, Grisignana 


Organizzatore: Gioventù musicale croata Zagabria, centro culturale internazionale della 

gioventù musicale croata Grisignana. Tel.: ++385 52 751 229 

1.7. – 10.7. Laboratorio di ballo contemporaneo e teatro di danza per bambini e 

giovani. Avantura, Grisignana 



Organizzatore: Gioventù musicale croata Zagabria,centro culturale internazionale della 


1.7. – 10.7. Corso di violoncello per bambini, Grisignana 




1.7. – 10.7. Corso di pianoforte per bambini, Grisignana 




2.7. Stagione concertistica Umaghese: Oliver & Grašo, ITC Stella Maris, Umago 


Organizzatore: Istra D.M.C., Tel.: ++385 91 46 29 222

LUGLIO 

I 

2.7. Kinder Basket Tour 2010, Porporela, Cittanova 

Torneo tradizionale in street-basket, danza hip –hop e break dance 

Organizzatore: Associazione SportArt – Fiume, Tel.: ++385 95 90 46 393 

2.7. – 3.7. 5º Parkfest, Parco del vescovato, Cittanova 

Festival musicale dei giovani 

Organizzatore: Associazione giovanile Sidro – Cittanova, Tel.: ++385 99 251 88 84 

2.7. – 11.7. 11. Festival internazionale del teatro da camera Leone d’Oro, Umago 

Lo spirito del teatro da camera a Umago coincide con la figura del signor Antonio 

Coslovic, il quale costruì negli anni Venti del 19. secolo l’hotel “Al Leon d’oro” 

realizzandovi il primo piccolo teatro di quest’area. Il festival “Leone d’Oro” è una 

selezione delle produzioni teatrali contemporanee a tema, il tutto immerso nello 

spirito interculturale dell’ Istria. 

Il festival come progetto continuo situato in Istria e Umago si appoggia su tre elementi 

chiave: 

• L’unione delle differenze ovvero della convivenza tra il Triangolo formato da croati, 

sloveni ed italiani. 

• La definizione del festival come progetto teatrale dove ogni anno viene elaborato un 

tema circoscritto. 

• Il festival come arricchimento dell’offerta culturale e turistica della città di Umago, 

della Regione Istriana nonché della tradizione culturale - teatrale della Croazia. 


Presenti nel repertorio e concorrenti al Grand Prix: 

• TEATRO NAZIONALE SLOVENO BALET, MARIBOR 

• TEATRO HOTEL BULIĆ, ZAGABRIA 

• TEATRO CIVICO SISAK 

• TEATRO REALE ZETSKI DOM CETINJE, MONTENEGRO 

• TEATRO NAZIONALE ISTRIANO/TEATRO DEI GIOVANI ZAGABRI, POLA/ZAGABRIA 

• SCENA GORICA, VELIKA GORICA 

• TEATRO DEI NON VEDENTI NOVI ŽIVOT, ZAGABRIA 

• TEATRO SLOVENO LJUDSKO GLEDALIŠČE CELJE 

• TEATRO NAZIONALE SLOVENO DRAMA, MARIBOR 

• ISTITUZIONE NAZIONALE TURSKI TEATAR SKOPJE, MACEDONIA 

• TEATRO VIROVITICA/TEATRO DRAMMATICO CIVICO GAVELLA, VIROVITICA/ZAGABRIA 

Organizzatore: Mediterana Istra Umag- promozione dell’arte, Tel.: ++385 52 743 447

LUGLIO 

I 

2.7. – 23.7. Mostre Personali: Penka Micheva e Petar Tuškan, Galleria Fonticus, 

Grisignana 

Organizzatore: Galleria civica Fonticus Grisignana, Tel.: ++385 99 252 33 72 

2.7. – 1.8. Jazz Festival: Jazz is Back!, Grisignana 

Il festival di jazz tradizionale diretto da Boško Petrović; anche quest’ anno, nella 

popolare “Balvan City” di Grisignana, saranno ospitati tanti nomi di spicco del 

panorama jazzistico mondiale 















16.07. T.B.A. 

Organizzatore: BP Club production 

Tel.: ++385 1 4814 444 


















3.7. Torneo dei viticoltori e degli olivicoltori del Buiese 2010, Golf Club 

Adriatic, Salvore, Umago 

Il torneo di Golf che riunisce assieme viti e olivicoltori del Buiese 


3.7. 4º Carnevale Estivo, Piazza Grande, Cittanova 

Edizione estiva del carnevale tradizionale di Cittanova 

Organizzatore: Ente Turistico di Cittanova, L’associazione per giovani ed anziani Daila- 

Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075

LUGLIO 

I 

3.7. Incontro estivo di complessi musicali (klape): Volta & Friends, 

Verteneglio 

Organizzatore: Ente del Turismo di Verteneglio, Klapa Volta, Tel.: ++368 52 774 307 

3.7. 5º Incontro di complessi musicali tradizionali dell’Istria nordoccidentale: 

Pišćaci i Gunjci, Marusici, Buie 


7.7. – 10.7. Martial Art Festival “Mega Fight”, ITC Stella Maris, Umago 

Il programma della manifestazione di arti marziali „Mega Fight“ è suddiviso in 

seminari e lezioni sulle tecniche e infine alla performance finale di alcuni dei più 

famosi professionisti della disciplina K1 e MMA (09.07) 

Si esibiranno i professionisti provenienti dalla Slovenia, Olanda, Croazia, Italia, 

Austria, Serbia, Russia, mentre i seminari saranno tenuti da maestri provenienti dalla 

Gran Bretagna, Slovenia, Russia, Brasile e Francia. 

Organizzatore: Kick Boxing Klub “Mega Centar Umag”, Istraturist Umag d. d. 

Tel.: ++385 91 177 7037 

9.7. Nel Regno del moscato, Castello, Momiano, Buie 

Rassegna internazionale e degustazione del moscato 


9.7. Gnam-Gnam fest 2010: Il mare sul tavolo, Mandracchio, Cittanova 

Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce e dei frutti di mare 

Organizzatore: Ente del Turismo di Cittanova, ristoratori e pescatori cittanovesi 

Tel.: ++385 52 757 075 

9.7. – 15.8. Mostra personale: Aleksandar Srnec, Museo Lapidarium, Galleria 

Rigo, Cittanova 

Organizzatore: Museo Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582

LUGLIO 

I 


10.7. 26º Festa della Malvasia istriana, Verteneglio 

Il comune di Verteneglio in collaborazione con l’Ente del Turismo e la Comunità degli 

Italiani di Verteneglio organizzerà la XXVI festa della Malvasia istriana. 

La votazione tradizionale dei vini, prenderà in considerazione le Malvasie locali, 

quelle istriane, ma anche quelle della vicina Slovenia. La votazione sarà effettuata 

dalla commissione specializzata, nella quale prenderà parte anche il giudice italiano 

dell’Associazione „Città del vino“. 

Quest’anno inoltre abbiamo introdotto una novità nel programma: Nelle ore 

pomeridiane del 9 luglio si terrà una lezione sulla degustazione guidata del vino 

dedicata ai ristoratori e a tutti gli appassionati. 

Oltre al vino, la Festa della Malvasia istriana vuole promuovere la tradizione istriana 

e l’atmosfera rurale del territorio attraverso la cucina ed i prodotti tipici. L’edizione di 

quest’anno vedrà presenti anche i produttori e prodotti tipici delle nostre isole nonché 

diversi membri italiani dell’associazione „Città del vino“ che parteciperanno alla 

tradizionale corsa con le botti. 

Lo slogan della Festa della Malvasia: „Lo charme della Malvasia- 4 tipi di terra in un 

bicchiere“ 

Organizzatore: Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio, Comunità degli 

Italiani di Verteneglio 

Tel.: ++385 52 774 307 

11.7. Torneo dei viticoltori e degli olivicoltori del Buiese 2010, 

Golf Club Adriatic, Salvore, Umago 



11.7. Swim Marathon Rivarela – Lanterna, Cittanova 

Manifestazione sportiva internazionale – maratona di nuoto 


11.7. Incontro di gruppi folcloristici dell’Istria centrale e settentrionale, 

Marusici, Buie 

Organizzatore: Ente del Turismo di Buie, Tel.: ++385 52 773 353

LUGLIO 

I 

11.7. – 12.7. 10º Alpe Adria Folk Fest, Portole 

Esibizione di gruppi folk provenienti da Italia, Slovenia, Austria e Croazia; fiera del 

tartufo nero estivo, con degustazione promozionale del tartufo come ingrediente 

principe di specialità gastronomiche preparate in una gigantesca padella; 

presentazione di vini, oli d’oliva, miele e, infine, una divertente serata di ballo! 

Organizzatore: Ente del Turismo di Portole, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

12.7. Concerto di Musica colta: Dal programma La piccola musica notturna 

Chiesa parrocchiale, Umago 

Esecutori: Trio Chordes Zagreb 

Krešimir Marmelić – violino, 

Kristina Beck Kukavčić – mezzosoprano, 

Biserka Krčelić - arpa 


12.7. – 18.7. Etno Croatia, Grisignana 





13.7. – 16.7. UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Via Garibaldi e Piazza 

Liberà, Umago 

Nelle strade e nelle piazze di Umago, gli organizzatori regaleranno ai cittadini ed agli 


ospiti quattro giorni di intense emozioni musicali, accompagnate da una ricca offerta 

gastronomica della nostra regione. 

Dopo la performance pomeridiana su tre diverse zone della città tra cui laboratori di 

musica, mostre fotografiche e proiezioni, il programma si sposterà nel palco principale 

in piazza, dove verranno sino a tarda notte presentati al pubblico eminenti musicisti. L’ 

After party continuerà lungo la costa di Umago. 

Tra i tanti artisti che si esibiranno al festival UMAGOBLUES, evidenziamo: 

13.07. Alan Messer-foto e mostra (Premio Grammy fotografia) 




Organizzatore: Stage 5, Tel.: ++385 98 77 92 45

LUGLIO 

I 

15.7. – 19.7. Cellomania, Grisignana 




16.7. La notte di Salvore, Porto di Salvore, Umago 

La festa della tradizione peschereccia presso il porto di Salvore 

Organizzatore: TD Salvore, NK Savudrija, Tel.: ++385 52 759 659 

16.7. – 17.7. 16º Novigrad – Cittanova Music Nights, Piazza Grande, Cittanova 

Manifestazione musicale tradizionale 


16.7. – 18.7. Ex-tempore per Bambini: L’estate a colori, Parco dell’Università 

popolare aperta, Atrio dell’Università e Piazza della Libertà, Umago 

La prima edizione della colonia artistica per bambini verrà organizzata in modo da 

lasciare un ricordo divertente ed indimenticabile dell’estate umaghese anche ai più 

piccoli. Sotto la supervisione di professori accademici e professionisti dell’arte Janez 

Kovačič (Slo) e Polona Kovačič (Slo) in collaborazione con l’associazione Naša djeca. 

16.-17.07. Colonia artistica per bambini 

18.07. I Ex Tempore per bambini 

Il cappello del mago -Festa per bambini 

Organizzatore:Università popolare aperta Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

17.7. Stagione concertistica Umaghese: Zdravko Čolić, ITC Stella Maris, 

Umago 


17.7. Torneo di beneficienza, Golf Club Adriatic, Salvore, Umago 

Torneo di beneficenza dedicato ai bambini non vedenti 


17. 7. – 18.7. Festa della Madonna di Lourdes, Radini, Verteneglio 

Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive (tour ciclistico per bambini ed adulti, 

torneo di pallavolo, torneo di “pljočkanje”, torneo di bocce…). Ballo in piazza e musica 

dal vivo. 

Organizzatore: Ente del Turismo di Verteneglio, Tel.: ++385 52 774 307 

DA NON PERDERE

LUGLIO 

I 

17.7. – 31.7. Scuola estiva di Jazz, Grisignana 

Lasse Lindgren /SE/, tromba 

Maurizio Nobili /IT, AT/, canto 

Emil Spanyi /HU, FR/, piano e arrangiamento musicale 

Ewald Oberleitner /AT/, contrabbasso 

Howard Curtis /HR/, percussioni e lettura ritmica 

Ante Gelo /HR/, chitarra 

Boško Petrović /HR/, combo 

Organizzatore: Gioventù Musicale Croata Zagabria, Centro culturale internazionale 

della gioventù Musicale Croata Grisignana. Tel.: ++385 52 751 229 

17.7. – 1.8. Istrian Gourmet & Jazz Festival, Stella Maris, Umago 

L’Istrian Gourmet Festival rappresenta uno dei più prestigiosi eventi culinari in Istria. 

Durante tutta la manifestazione, della durata di 15 giorni, vi guideremo attraverso le 

specialità della cucina istriana. 

Potrete assaggiare i piatti tipici a base dei migliori prodotti istriani quali l’oro liquido 

istriano, l’elisir della vita, l’olio extra vergine d’oliva e la santità d’Istria.Inoltre potrete 

degustare il vino istriano o la carne tipica del bue istriano „Boskarin“, sentendo i 

sapori e gli aromi unici della penisola istriana. 


Durante il festival vi presenteremo i migliori ristoranti umaghesi, i viticoltori e gli 

olivicoltori istriani, e attraverso diversi cooking show vi faremo vivere esperienze 

culinarie indimenticabili. 

Godetevi le ottime specialità istriane e la musica dei piu’ celebri musicisti, 

direttamente da Jazz is Back!, il festival internazionale di musica jazz di Grisignana. 





18.7. Jazz corner of Novigrad, Passaggio A. Veneta, Novigrad 


22.7. – 28.7. Corso di arpa, Grisignana 




23.7. Serata dei maghi itineranti, Piazza Grande, Cittanova 

Serata all’insegna degli artisti di strada 

Organizzatore: Ente del Turismo di Cittanova, Tel.: ++385 52 757 075

LUGLIO 

I 

23.7. – 1.8. MTV Stage, ITC Stella Maris, Umago 

Svariati esecutori di fama internazionale e famosi artisti della scena musicale nazionale 

si esibiranno presso lo stadio di Umago a Stella Maris nei mesi di giugno, luglio ed 

agosto. 

Tra i tanti artisti che si esibiranno, evidenziamo: 

30.07. Ivana Kindl & band LIVE! DJ Simon Adams (ITA) 

31.07. XL bend feat.Marija Husar DJ ARNO COST (FRA) 

01.08. Closing Night XL bend feat.Mario Huljev DJ Lauren Pope (UK) 

Organizzatore: Istra D.M.C., Tel.: ++385 52 719 406 

23.7. – 6.8. Mostra personale: Renata Papišta e Saša Pančić, Galleria Fonticus, 

Grisignana 


24.7. Stagione concertistica Umaghese: Tony Cetinski, ITC Stella Maris, 

Umago 

Apertura ufficiale del 21º Studena Croatia Open di Umago 


24.7. – 1.8. 21º Studena Croatia Open Umag, lTC Stella Maris, Umago 

Quest’anno si terrà la 21º edizione del famoso torneo di tennis ATP Studena 

Croatia Open di Umago. Oltre agli eventi sportivi, il torneo verrà accompagnato dal 

divertimento e dallo stage di MTV! 

Organizzatore: Istra D.M.C., Tel.: ++385 52 719 406 

24.7. – 25.7. Sagra delle fave, Babici, Umago 

Festa tradizionale e concorso dedicati alla preparazione di piatti a base di fave, una 

specialità della tradizione istriana. Divertenti giochi a premio, bande musicali e gruppi 

coristici riuniti per creare un’atmosfera istriana indimenticabile. 


24. 7. – 25.7. Folk and wine festival, Piazza principale, Verteneglio 








DA NON PERDERE

LUGLIO 

I 

25.7. Concerto dell’ Ensemble nazionale folcloristico LADO Zagabria, Piazza 


LADO è il migliore ensable nazionale folcloristico croato. Da quando è stato fondato 

nel 1949, LADO ha sempre promosso la cultura nazionale mettendo in scena i più bei 

esempi di danza e canto croati tradizionali. A Umago presenteranno canti e balli di 

diverse regioni croate affascinandoci con il ricco repertorio musicale e coreografico. 


28.7. – 25.8. Mostra di fotografia: Klaus Holsting – Dannimarca, Galleria Marin, 

Umago 


30.7. – 31.7. Le serate di Carigador, Verteneglio 

Degustazione enogastronomica di pietanze a base di pesce e del vino autoctono della 

zona, il tutto accompagnato da mostre fotografiche, concerti e svariati eventi sportivi 

(beach volley, torneo di calcetto, gara ciclistica per bambini..) 


31.7. Festival dei media audiovisivi: “Visura aperta”, Momiano, Buie 


31.7. - 1.8. 4º Astro Party Lunasa, Parco della Curia vescovile di Cittanova, Cittanova 

Una manifestazione all’insegna dell’astronomia e l’astrologia tra il misticismo e la 

mitologia. L’Astro Party di Cittanova riprende l’antica cultura celtica e svela quanto 

questa sia presente anche nella civiltà odierna. Da qui la provenienza del nome 

„Lùnasa“ - come questo popolo antico chiamava il primo giorno d’estate (1 º agosto), 

giorno in cui venivano celebrati la vita e la natura. 

Lunasa, quindi, porta un senso di misticismo e mitologia nella storia degli antichi 

popoli celtici. 

Durante tutto l’evento, verrà completamente spenta l’illuminazione pubblica della città, 

creando così un’atmosfera mistico - romantica. Nel parco del vescovato cittanovese, a 

pochi passi dal mare, si potrà assistere a diversi eventi; dall’osservazione delle stelleguidati 

dai professionisti dell’Osservatorio di Visignano all’esposizione di vari oggetti 

artistici ed artigianali. Il tutto verrà accompagnato da una musica di sottofondo scelta 

per l’occasione. Dal new age alla musica classica: un evento da degustare con cocktail 

tematici ideati esclusivamente per l’evento. 


DA NON PERDERE

LUGLIO 

I 

AGOSTO 

31.7. – 4.8. Corso professionale di canto, Grisignana 








1.8. – 3.8. Corso professionale di violino, Grisignana 



della gioventù musicale croata Grisignana., Tel.: ++385 52 751 229 

2.8. – 3.8. 9º festival internazionale dell’ antichità SEPOMAIA VIVA, Piazza 


Il festival internazionale dell’antichità SEPOMAIA VIVA, ha visto la sua prima 

edizione nel 2002. Da allora, ogni primo lunedì di agosto, la città di Umago apre le sue 


porte agli appassionati dell’antichità che durante due giorni indossando abiti antichi, 

assaggiano pietanze dai sapori dimenticati (presso la taverna del museo). L’evento 

dedicato a grandi e piccoli, fa rivivere le antiche usanze romane attraverso il ballo, 

la musica, la creazione di ceramiche e mosaici tipici di quel periodo. Conoscerete 

l’antichità romana assieme ai legionari, ai gladiatori ed alla mostra finale intitolata 

„Scoprire i segreti nascosti“ organizzata dal Museo di Umago. Sempre in Piazza della 

Libertà, presso il „Mercaturi“vi sorprenderanno le repliche dei gioielli dell’epoca 

romana, e la vasta letteratura sul tema. 

Organizzatore: Museo di Umago, Tel.: ++385 52 741 363 

4.8. Stagione concertistica umaghese: Parni Valjak, ITC Stella Maris, 

Umago 


4.8 . – 5.8. Festa popolare della Madonna della Neve, Materada, Umago 

Organizzatore: MO Materada, Tel.:++385 98 96 71 405 

DA NON PERDERE

AGOSTO 

I 

5.8. 9º Giornata del Pomodoro, Piazza della Libertà, Umago 

L’azienda Podravka d.d., Associazione Pomidor e l’Ente del Turismo di Umago 

organizzeranno quest’anno la nona edizione della „Giornata del pomodoro“ che 

avrà luogo in Piazza della Libertà a Umago. Il programma si suddivide in una parte 

giornaliera- professionale, e una parte serale- dedicata al divertimento. 

Durante la festa verranno esibiti diversi tipi di pomodoro che vengono utilizzati nei 

prodotti Podravka. Si terrà inoltre la selezione del pomodoro più grande, che verrà 

premiato con diversi prodotti della serie Podravka. 

Anche quest’anno il profumo della pasta e dei fusi al pomodoro si espanderà per tutta 

la baia umaghese. Il tutto accompagnato dai gruppi musicali Fortunal e Bukaleta. 

Tutti i proventi della vendita di alimenti e bevande sarà devoluto in beneficenza. Sulla 

pagina www.istria-umag.hr potete vedere i video e le foto delle edizioni precedenti di 

questo evento. 

Organizzatore: Ente del Turismo di Umago, Città di Umago, Tel.: ++385 52 741 363 

5.8. Stagione concertistica umaghese: Kiril Djakovski, ITC Stella Maris, 

Umago 


5.8. – 17.8. Corso di violino, Grisignana 







Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce e dei 

frutti di mare 

Organizator: Ente del Turismo di Cittanova, ristoratori e pescatori cittanovesi 

Tel.: ++385 52 757 075 

6.8. Films & wine, Terrazza Belvedere, centro storico di Buie 

Festival cinematografico di cortometraggi amatoriali 


6.8. – 27.8. Mostre personali: Simonida Filipovska Kitanovska e Mario Šunjić, 

Galleria civica Fonticus, Grisignana 

Organizzatore: Galleria civica Fonticus di Grisignana, Tel.: ++385 99 252 33 72 


DA NON PERDERE

AGOSTO 

I 

6.8. – 7.8. Istria terra magica, Capo Punta, Umago 

Presentazione della ricchezza della tradizione istriana attraverso i prodotti tipici e 

l’offerta gastronomica della regione. 

Organizzatore: Istraturist d.d. Tel.: +385 52 700 700 

7.8. – 10.8. Festa popolare San Lorenzo, San Lorenzo, Umago 

Celebrazione del santo protettore del paese con festa e offerta gastronomica: esibizioni 

dell’orchestra di ottoni, “klape”, cori, gruppi musicali, associazione “Gaia”, 11⁰ concerto 

di musica classica nella chiesa, gara di pesca, torneo di carte, pallavolo e calcio, giochi 

sul mare, presentazione del “boscarin” istriano 

Organizzatore: TO San Lorenzo, Tel.: ++385 91 537 71 48 

7.8. Stagione concertistica umaghese: Buena Vista Social Club, ITC Stella 

Maris, Umago 


7.8. Festa popolare San Lorenzo: Villanova, Verteneglio 

Festa popolare religiosa, numerose competizioni sportive, musica dal vivo e un’ottima 

offerta culinaria. 


7.8. – 14.8. 4º Seminario internazionale estivo per percussionisti: Est: East Meets 

West in Croatia, Grisignana 





7.8. – 15.8. 7º Simposio Internazionale di Architettura con laboratorio, Grisignana 




11.8. Stagione concertistica umaghese: Vaya Con Dios, ITC Stella Maris, 

Umago 

Organizzatore: Istra D.M.C. 

Tel.: ++385 91 46 29 222 


DA NON PERDERE

AGOSTO 

I 


Parco dell’Università popolare aperta Ante Babić, Umago 

Esecutori: Duetto chitarra 



Organizzatore: dell’Università popolare aperta Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

13.8. Etno sotto il campanile: Franko Krajcar & Endivia, Piazza grande, 

Cittanova 

Musica, danze folkloristiche, offerta enogastronomica, souvenir autoctoni 


13.8. – 16.8. Festa di San Rocco, Verteneglio 

Gli ospiti della Festa di San Rocco potranno godere dei tanti programmi 

musicali presenti in serata. Verranno offerti svariati prodotti enogastronomici 

del territorio, ma anche sapori e profumi di terre lontane che porteranno con sé 

gli ospiti internazionali. 

Negli stessi giorni accanto ai tradizionali eventi religiosi dedicati a San Rocco, si 

terranno anche diversi eventi sportivi quali: camminate all’aperto, torneo di bocce, 

maratona ciclistica ed i campionati di calcio e calcetto. Visitate la città di Verteneglio 

durante la Festa di San Rocco e avrete modo di assaporare le specialità gastronomiche, 

degustare vini prelibati e partecipare a numerosi eventi sportivi e culturali. 

Organizzatore: Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio 

Tel.: ++385 52 774 307 

13.8. – 20.9. Mostra tematica: Pop art & beyond, Museo Lapidarium, Cittanova 


14.8. La notte di Salvore, Porto di Salvore, Umago 

Festa della tradizione peschereccia nel porto di Salvore. 

Organizzatore: TD Salvore, NK Salvore, Tel.: ++385 52 759 659 

14.8. Stagione concertistica umaghese: Gipsy King, ITC Stella Maris, 

Umago 

Organizzatore: Istra D.M.C. Tel.: ++385 91 46 29 222 

14.8. – 15.8. Festa popolare dell’Assunta, Madonna del Carso, Umago 

Organizzatore: MO Madonna del Carso, Tel.: ++385 98 43 43 42 


DA NON PERDERE

AGOSTO 

I 


Chiesa parrocchiale, Umago 

Passeggiata musicale attraverso i secoli 

Esecutori: Quintetto a corde – Quintetto Roma classica, Italia 


16.8. – 21.8. Musica per film, TV e Teatro, Grisignana 




16.8. – 22.8. Corso professionale di violoncello, Grisignana 




18.8. – 20.8. Spettacolo di chiusura della stagione estiva: le notti umaghesi, Piazza 

della Libertà, Umago 

18.08. Festa istriana 


Musica divertimento e ballo: Gustafi 

Il più popolare tra le band musicali istriane, i Gustafi non hanno mai fatto un 

concerto senza portare allegria e creare una vera e propria festa! 

Ispirati dai suoni della tradizione, si esibiranno con i loro nuovi pezzi musicali. 


Musica divertimento e ballo: Riccardo lupe & friends 

Il famoso musicista si esibirà in compagnia di rinomati artisti europei in ritmi 

latino-americani. 


Performance di Moda a tema: l’uomo per l’uomo è un computer 

I giovani fashion designer e sarti croati, presenteranno i loro modelli e tutta la 

loro creatività su una pista di 30 metri. 


19.8. Esibizione delle majorettes, Cittanova 

Esibizione delle majorettes e dei gruppi di pom-pon 

Organizzatore: Unione majorettes e gruppi di pom pon della Croazia 

Tel.: ++385 91 88 355 74 

20.8. – 20.9. Mostra personale: Damir Fabijanić, Galleria Rigo, Cittanova 

Organizzatore: Museo Lapidarium, Tel.: ++385 52 726 582

AGOSTO 

I 

20.8. Vino e Chitarre, San Mauro, Momiano, Buie 


21.8. – 27.8. 13º Festival Internazionale Organum Histriae Umago 2010 

Festival internazionale Organum Histriae Umago rappresenta un progetto di 

salvaguardia, rinnovamento e rivitalizzazione dell’organo, inteso come strumento 

musicale e della musica per organo in Istria, con l’obiettivo di instaurare rapporti di 

gemellaggio con le regioni delle vicine Slovenia ed Italia settentrionale. Obiettivo del 


festival: riportare l’ organo sul trono degli strumenti musicali reinterpretandolo in 

chiave contemporanea. 

Programma (tutti i concerti hanno inizio alle ore 20.00) 

21. 08. Umago, Chiesa parrocchiale 

WÅG TRIO 


Gary Graden, controtenore 

Mattias Wager, organo e clavicembalo 

Improvvisazioni 

22. 08. Pola, Cattedrale 

100 % BACH 

Ante Knešaurek & Pavao Mašić, organo 

24. 08. Pola, Cattedrale 


Daniel Schmah, tromba 

Johannes Gerbhardt, organo 

25. 08. Umago, Chiesa parocchiale 


Dmitrij Sinkovsky, violino barocco 

Ante Knešaurek, organo 

28. 08. Buie, Chiesa parrocchiale 


Organizzatore: Identitet d.o.o., Tel.: ++385 98 974 11 00

AGOSTO 

I 

22.08. 17º Rally automobilistico, Verteneglio 

Tradizionale appuntamento sportivo, campionato nazionale di rally automobilistico e 

di slalom automobilistico lungo le vie del centro cittadino. 

Organizzatore: AMK Skok Racing, Tel.: ++385 99 799 1477 

23.8 . – 29.8. Festa di San Pelagio, Cittanova 

Festa tradizionale dedicata al santo protettore della città 

Organizzatore: Città di Cittanova, Ente del Turismo di Cittanova, 

Tel.: ++385 52 757 075 

24.8. – 31.8. Corso professionale di clarinetto, Grisignana 




24.8. – 31.8. Corso professionale di flauto, Grisignana 




24.8. – 31.8. Corso professionale di contrabbasso, Grisignana 




24.8. – 31.8. Corso professionale di sassofono, Grisignana 




25.8. – 30.8. Comunicazione col pubblico: Dare – Ricevere - Condividere, Grisignana 






AGOSTO 

I 

26.8. Caravan stage company Tall Ship Theatre, Porporela, Cittanova 

Show scenografico moderno itinerante/performance sulla nave 


27.8. – 10.9. Mostre personali: Jovan Balov i Jadranka Hodanić, Galleria Fonticus, 

Grisignana 


27.8. – 15.9. Mostra fotografica: Darko Bakliža – Croazia, Galleria Marin, Umago 


28.8 . Caravan stage company Tall Ship Theatre, Nova obala - lungomare, 

Umago 

Show scenografico moderno itinerante/performance sulla nave 

Organizzatore: Città di Umago, Tel.: ++385 52 702 952 

28.8. – 1.9. Arterija, Cittanova 

Festival di arti visive 






29.8. 12º Incontro internazionale di fisarmonicisti, Stridone, Portole 

Esibizioni di fisarmonicisti dall’Italia, Slovenia e Croazia 

Organizzatore: TZO Portole, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150 

29.8. – 4.9. Gruppo degli attori zagabresi, Grisignana 




29.8. – 5.9. Corso di pianoforte, Grisignana 



della gioventù musicale croata Grisignana. 

Tel.: ++385 52 751 229

SETTEMBRE 

I 

4.9. – 6.9. Torneo di tennis under 12, ITC Stella Maris, Umago 

Organizzatore: Istraturist d.d. Tel.: +385 52 700 700 

5.9. Maratona ciclistica Eko-bike Buie 


10.9. – 24.9. Mostre personali: Nebojša Babić e Zorica Lakić, Galleria Fonticus, 

Grisignana 


11.9. – 12.9. Concorso internazionale per cani da caccia, Umago 

Organizzatore: Associazione cacciatori Trčka, Tel.: ++385 52 732 276 

11.9. – 12.9. Festa popolare Madonna Addolorata, Morino, Umago 

Organizzatore: MO Morino, Tel.: ++385 91 52 25 330 

17.9. Corsa ciclistica su strada “Per l’Istria”, 1º tappa, Buie 


18.9. 6 º Foto ex-tempore, Cittanova 

Rassegna internazionale di fotografia. Il concorso fotografico prende in considerazione 

le fotografie scattate durante tutta la durata della manifestazione. Inizialmente l’evento 

prende luogo solo nella città di Cittanova, mentre con gli anni si estende su diverse 

località dell’Istria. I concorrenti dell’ex-tempore, visitano tutte le località e creano delle 

vere e proprie sesso fotografiche, con l’ausilio di attori, costumi, stilisti etc. (Kringa- i 

vampiri; Orsera – Casanova; Valle del Quieto – i giganti istriani etc.). 

La rassegna si conclude con una mostra collettiva di fotografia e con la premiazione 

dei migliori fotografi. 

Organizzatore: Associazione fotografi istriani, Unione degli Italiani di Cittanova 

Tel.: ++385 52 758 350 

18.9. – 19.9. Concorso internazionale per cani da caccia, Umago 

Organizzatore: Associazione cacciatori Trčka, Tel.: ++385 52 732 276 

19.9. Festeggiamenti del 250° anniversario della Chiesa parrocchiale di 

Umago, Umago 

Organizzatore: Parrocchia di Umago, Città di Umago, Tel.:++385 52 751 437 

DA NON PERDERE

SETTEMBRE 

I 

19. – 21.9. Festa dell’uva – Alla Corte di Bacco, Buie 

È una delle feste più antiche d’Istria, già centenaria, che un tempo contrassegnava 

l’inizio della vendemmia nel circondario di Buie. Oggi la manifestazione, ricca di 

appuntamenti sportivi, culturali e d’intrattenimento, ha lo scopo di promuovere e 


mantenere vive le tradizioni istriane. 

Eventi presenti nel programma: 

- sfilata dei carri allegorici dei viticoltori buiesi 

- i giochi delle città del vino 

- degustazioni di vino 

- la tradizionale pigiatura dell’uva eseguita da donne a piedi nudi in una 

grande botte 

- „Pijmo na uru“ - quantità illimitata di vino da bere durante un’ora 

- Intrattenimento e concerti 


24.9. – 2.10. 17° EX TEMPORE Manifestazione pittorica internazionale, Grisignana 

Tradizionalmente, i quadri creati durante la manifestazione vengono esposti per le vie di 

Grisignana e valutati da una giuria internazionale; 


Organizzatore: Comune di Grisignana, Ente del Turismo di Grisignana, Unione Italiana 

di Grisignana, Unione Italiana di Fiume, Università Popolare di Trieste 

Tel.: ++385 52 776 131 

24.9. – 24.10. Mostra personale: Alekxandra Paperno, Museo Lapidarium, Cittanova 



Manifestazione gastronomica alla rassegna del pesce e piatti a base di pesce 

Organizzatore: Ente del Turismo di Cittanova, ristoratori e pescatori cittanovesi 

Tel.: ++385 52 757 075 

25.9. – 26.9. Torneo internazionale di mini-pallamano, Umago 

Organizzatore: RK Umago, Tel.:++98 174 33 11 

25.9. – 1.10. Schuler-Symphonie-Orchester Stuttgart, Grisignana 




OTTOBRE 

I 

1.10. – 31.10. Mostra personale: Fedor Vučemilović, Galleria Rigo, Cittanova 

Installazione ambientale 


1. – 31.10. Umag Welldays: Centri benessere e gli alberghi: Sol Umag, Sol Garden 

Istra, Melia Coral, Umago 

Offerte speciali nei centri wellness di Umago 

Organizzatore: Istraturist d.d., Tel.: +385 52 700 700 

2.10. – 3.10. Festa popolare, Giornata del Comitato locale di Petrovia, Umago 

Organizzatore: MO Petrovia, Tel.: ++385 740 240; 091 17 40 230 

2.10. – 3.10. Incontro corale (gruppi croati), Sala del cinema, Cittanova 

Rassegna tradizionale dei migliori cori della Croazia 

Organizzatore: Parlamento croato della cultura, Cattedra del parlamento Čakavo di 

musica Cittanova 

Tel.: ++385 52 757 790 

2.10. – 30.10. Mostre personali: Antonella Jusa e Zoran Zelenika, Galleria Fonticus, 

Grisignana 


2.10. Mondiali di „Pljočkanje“- gioco tradizionale, Salvore, Umago 

Organizzatore: TD Salvore, Tel.: ++385 52 757 790 

9.10. 1° Istra PROAM, torneo di golf, Golf Club Adriatic, Salvore, Umago 

Introduzione al mondo del golf 

Organizzatore: Golf Club Adriatic, Tel.: ++385 95 98 00 101 

10.10. XV. TUBERFEST, Levade 

Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un 

programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. 

Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufo con la 

partecipazione di tanti VIP. 


16.10. Festa della castagna, Portole 

Organizzatore: Ente del Turismo di Portole, Tel.: ++385 52 644 077, 644 150

OTTOBRE 

I 








22.10. – 21.11. 3° Le giornate delle Sogliola, comprensorio Umago – Cittanova 

Per il terzo anno di seguito gli Enti turistici di Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio 

e Buie organizzano “Le giornate della Sogliola”. L’evento avrà luogo nell’Istria nordoccidentale 

dal 22 Ottobre al 21 di Novembre 2010. 

Il fine della manifestazione è di promuovere la ricchezza delle tradizioni 

gastronomiche locali attraverso la valorizzazione della Sogliola, pregiato pesce dalle 

carni bianche tipico dell’Istria nord-occidentale. 

Tutti i ristoranti che partecipano all’iniziativa offriranno un menù speciale con almeno 

quattro pietanze a base di sogliola che saranno abbinate ai migliori vini e oli d’oliva 

dell’Istria nord-occidentale. 

L’elenco dei ristoranti, in cui rinomati chef creeranno per voi nuove esperienze 

gastronomiche, si trova www.istria-umag.com 

Buon appetito! 

Organizzatore: Ente del Turismo di Umago, Tel.: ++385 52 759 659, 741 363 

23. 10. Incontro dei cori vocali (klape) dell’Istria e del Quarnero, Casa di 

Cultura, Marusici, Buie 








25. 10. – 26.10. Giornate delle porte aperte, Università Popolare Ante Babić, Umago 

Organizzatore: Università Popolare Ante Babić, Tel.: ++385 52 720 215 

30.10. – 19.11. Mostre personali: Massimo Ilot e Miodrag Perič, Galleria Fonticus, 

Grisignana 

Organizzatore: Galleria civica Fonticus Grisignana, Tel.: ++385 99 252 33 72

NOVEMBER 

I 

5.11. – 5.12. Mostra personale: Mujo Adrović, Museo Lapidarium, Cittanova 


6.11. 3°San Martino a Babici, Babici, Umago 

Terzo San Martino a Babici con la benedizione del vino giovane e vasto programma 

di divertimento. 


6.11. – 7.11 Festival Tradizionale dei Funghi, Verteneglio 

Presentazione d’ ogni specie di fungo istriano stagionale – commestibili e velenosi. 

Esperti micologi saranno a disposizione del pubblico con consigli, spiegazioni ed 

interessanti storie legate ai segreti di questi frutti di bosco. Si prevede l’esposizione di 

oltre cento specie di funghi. Altri eventi: degustazione di specialità a base di funghi, 

musica ed animazione. 

Organizzatore: Boletus – associazione micologica del buiese, Tel.:++385 91 522 5330 

11.11. Festa popolare, San Martino, Finida, Umago 

Organizzatore: MO Finida, Tel.: ++385 91 92 97 452 

11.11. – 14.11. Festa di San Martino, Momiano, Buie 

Festa tradizionale dedicata al santo protettore della città San Martino. 

Si organizzano degustazioni di vini del momianese. Una vetrina del Moscatto, dove 

accanto a quello momianese saranno anche esposti i vini provenienti da diverse zone 


dell’Isria, della Slovenia e dell’Italia 

La degustazione del vino, e la Vetrina del Moscato rimarrà aperta al pubblico durante 

tutta la durata dell’evento in alcune cantine vinicole a Momiano. 

Verranno organizzati inoltre diversi eventi sportivi, raduni di motociclisti e di 

fisarmonicisti. 

Organizzatori: Ente del Turismo di Buie, Tel.: ++385 52 773 353 

19.11. – 17.12. Mostre personali: Ivan Radman i Tanja Pečanić, Galleria Fonticus, 

Grisignana 


26.11. Celebrazione del 20⁰ anniversario del gruppo vocale Klapa Lungomare, Umag 


30.11. Festa di San Andrea, Salvore, Umago 

Organizzatore: TD Salvore, NK Salvore, Tel.: ++385 52 759 659

DICEMBRE 

I 

4.12. Concerto natalizio dell’orchestra di strumenti a fiato Naša sloga, Umago 


10.12. – 12.12. Fiera Natalizia, Verteneglio 

Presentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e 

regali natalizi; ricca offerta gastronomica ispirata al natale e momenti di ristoro col vin 

brulé per grandi e piccini. Spettacoli natalizi, concerti e animazione musicale. 


10.12. – 31.12. Mostra multimediale: Luigi Parentin / Carlo D’ambrsi, 

Museo Lapidarium, Cittanova 

Organizzatore: Museo Lapidarium 

Tel.: ++385 52 726 582 

11.12. Concerto natalizio: Klapa Volta & friends, Verteneglio 


12.12. Passeggiata celebrativa lungo la Parenzana, Buie - Grisignana 

Anniversario della partenza del treno che collegava Buie a Parenzo. 


19.12. 5° Maratona promozionale “L’Istria nel vostro cuore”, comprensorio 

Umago-Cittanova 


20. – 23. 12. Celebrazioni di Natale e Capodanno, Buie 


22.12. – 24.12. Le festività magiche umaghesi, Umago 

Organizzatore: Ente del Turismo di Umago,Città di Umago 

Tel.: ++385 91 537 71 48 

23.12. – 24.12. Il Natale nel nostro paese, Babici, Umago 


31.12. Veglione di Capodanno, Umago 

Organizzatore: Ente del Turismo di Umago,Città di Umago 

Tel.: ++385 52 741 363, 702 900

Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. 

Za detaljnije informacije, molimo Vas da nazovete urede Turističkih zajednica clustera Umag-Novigrad. 

We reserve the right to change all stated dates in the Event Calendar. 

For more detailed information, please contact Tourist Offices of cluster Umag-Novigrad. 

Wir behalten uns das Recht vor, Terminänderungen in Veranstaltungskalendar vorzunehmen. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte das Büros des Tourismusverbandes der Kluster Umag- 

Novigrad. 

Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel calendario delle manifestazioni. 

Per informazioni dettagliate, siete pregati di contattare i uffici degli Enti turistici della zona Umago-Cittanova. 

IMPRESSUM 

Izdavač: Turističke zajednice clustera Umag-Novigrad 

Za izdavača: Sanda Bravar Radizlović, Vesna Ferenac, Valter Bassanese, Antonela Frank Medica 

Fotografije: Arhiv clustera Umag-Novigrad, I. Zelić 

Oblikovanje i priprema: Comgraf d.o.o., Umag 

Naklada: 10.000 primjeraka 

Godina izdavanja: lipanj, 2010. godine

kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?