croazia, istria, orsera storia e cultura gastronomia tempo libero ... - Istra
croazia, istria, orsera storia e cultura gastronomia tempo libero ... - Istra
croazia, istria, orsera storia e cultura gastronomia tempo libero ... - Istra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IT<br />
2010.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
CROAZIA, ISTRIA, ORSERA<br />
STORIA E CULTURA<br />
GASTRONOMIA<br />
TEMPO LIBERO<br />
TURISMO NAUTICO<br />
ACCOMODAMENTO<br />
CENTRI COMMERCIALI<br />
SERVIZI E ALTRI ESERCIZI<br />
COMMERCIALI<br />
ALTRE INFORMAZIONI<br />
CALENDARIO DEGLI AVVENIMENTI<br />
TuristiËka zajednica Vrsar<br />
Associazione turistica di Orsera<br />
Fremdenverkehrsverband Vrsar<br />
Tourist association of Vrsar
3<br />
CONTENUTO<br />
CROAZIA, ISTRIA, ORSERA<br />
Informazioni importanti<br />
Orsera e dintorni<br />
5<br />
10<br />
STORIA E CULTURA<br />
Beni storico-<strong>cultura</strong>li<br />
Eventi <strong>cultura</strong>li<br />
Scuola internazionale di s<strong>cultura</strong><br />
Parco di sculture Duπan Dæamonja<br />
Manifestazioni sportive<br />
GASTRONOMIA 17<br />
Ristoranti<br />
Buffet, bistro', caffe' bar, gelaterie<br />
20<br />
TEMPO LIBERO<br />
Divertimento<br />
Sport e ricreazione<br />
Turismo escursionistico<br />
TURISMO NAUTICO<br />
27<br />
28<br />
30<br />
ACCOMODAMENTO<br />
Alberghi<br />
Villaggi turistici<br />
Campeggi<br />
Pensioni familiari<br />
Agenzie turistiche<br />
29<br />
ALTRE INFORMAZIONI<br />
Ambulatori<br />
Aeroporto Orsera<br />
Importanti numeri telefonici<br />
Giorni festivi<br />
29<br />
CENTRI<br />
COMMERCIALI<br />
Negozi di alimentari, Negozi<br />
di bevande, Paneterie,<br />
Macellerie, Pescherie<br />
SERVIZI E ALTRI ESERCIZI<br />
COMMERCIALI<br />
32<br />
CALENDARIO<br />
DEGLI<br />
AVVENIMENTI
Lasciatevi abbracciare da Orsera!<br />
Siamo cordialmente sorpresi perch avete deciso di essere nostri ospiti<br />
quest’estate. Desideriamo che le vacanze ad Orsera ramangano un bel<br />
ricordo nel vostro vissuto e che alla fine portiate con s momenti<br />
indimenticabili che questa terra vi offre - un arcipelago di 18 isole pi<br />
unico che raro, l’immersione nella vegetazione rigogliosa, il mare pulito<br />
e altre bellezze naturali. Godete nelle bellezze di Orsera e parlatene ad<br />
altri cos come nelle sue memorie ne ha parlato il noto avventuriero e<br />
amante Casanova dopo aver visitato Orsera. Chiaro, non scordatevi che<br />
qui potete e dovete ritornare.<br />
Associazione touristica di Orsera
1. CROAZIA, ISTRIA, ORSERA<br />
1 CROAZIA,<br />
ISTRIA, ORSERA<br />
INFORMAZIONI<br />
IMPORTANTI<br />
Al confine<br />
Per entrare in Croazia i cittadini stranieri<br />
devono avere il passaporto o qualche<br />
altro documento di identità. In base al<br />
documento di identità all'atto di entrata<br />
nello stato viene rilasciata il permesso<br />
di soggiorno che dura tre mesi.<br />
Dogana<br />
Cittadini stranieri possono portare con<br />
se i propri effewtti personali in quantità<br />
illimitata. All'atto di passaggio del<br />
confine é bisogna dichiarare attrezzature<br />
tecniche, attrezzi da campeggi, natanti<br />
e il loro equipaggiamento. Anche animali<br />
possono oltrepassare il confine se muniti<br />
di un certificato di vacinazione e di visita<br />
veterinaria. Per tutti i veicoli é necessaria<br />
la patente, la carta verde<br />
dell'assicurazione e la procura nel caso<br />
in cui l'autista non fosse anche<br />
proprietario del veicolo. Le barche e gli<br />
yacht per uso personale non vanno<br />
specificatamente dichiarati ma basta<br />
esibire il certificato di proprietà.<br />
5<br />
Come arrivare ad Orsera<br />
In automobile o in autobus:<br />
Trieste-Capod<strong>istria</strong>-Castelvenere/<br />
Plovania-Buie-Cittanova-Parenzo-<br />
Fontana-Orsera<br />
Lubiana- Cernical-valico di confine<br />
Poæane-Pinguente-Visinada-Parenzo-<br />
Fontana-Orsera<br />
Lubiana-Capod<strong>istria</strong>-Castelvenere/<br />
Plovania-Buie-Cittanova-Parenzo-<br />
Fontana-Orsera<br />
Zagabria-Fiume-Tunnel UËka-Pisino-<br />
Mompaderno-San Lorenzo-Orsera<br />
Per mare:<br />
Con il proprio natante attraverso il<br />
valico di confine a Parenzo<br />
Ina aereo:<br />
Con linee aere normali o con voli charter<br />
fino all'aeroporto di Pola. Aerei minori<br />
pssono usufruire dell'aeroporto Crljenca<br />
ad Orsera.<br />
In treno:<br />
Con linee ordinarie fino a Pisino (40 Km<br />
da Orsera) o fino a Capod<strong>istria</strong> (Slovenia,<br />
65 Km da Orsera)<br />
Distanza da Orsera in chilometri:<br />
Parenzo 10, Cittanova 21, Rovigno 25,<br />
Pola 45, Capod<strong>istria</strong> 65, Trieste 80, Fiume<br />
90, Lubiana 160, Venezia 260, Zagabria<br />
290, Milano 490, Monaco di Baviera<br />
600, Vienna 540, Budapest 600,<br />
Bratislava 650, Praga 800, Francoforte<br />
950, Amsterdam 1400.
6<br />
VRSAR INFO<br />
ORSERA E DINTORNI<br />
Orsera è uno dei maggiori centri turistici sulla costa occidentale <strong>istria</strong>na. Si trova<br />
tra Fontana e il Canal di Leme, e in virtù del suo particolare ambente naturale<br />
offre condizioni perfette per un'ottima vacanza.<br />
Il clima è di tipo mediterraneo. L'inverno è mite e l'estate è lunga e calda. La<br />
temperatura dell'aria d'inverno scende raramente sotto lo zero. In primavera la<br />
temperatura media è di 12,5 gradi, in estate 23,4, in autunno 15,6 e in inverno<br />
5,5 gradi. Orsera offre circa 2000 ore di sole all'anno. I venti maggiormente<br />
presenti sono la bora, lo scirocco e il maestrale. La bora è più frequente d'inverno,<br />
soffia dalla terraferma verso il mare e quindi diminuisce la temperatura dell'aria.<br />
Lo scirocco soffia dal mare aperto verso la terraferma e quindi comporta nuvolosità<br />
e pioggia. D'estate è frequente il venticello rinfrescante che soffia dal mare, il<br />
maestrale. La temperatura del mare raggiunge al massimo 26 gradi, mentre la<br />
temperatura minima è di 8 gradi. Il litorale di Orsera è frastagliato, con parecchie<br />
insenature ben assestate e numerosi isolotti. Il Canal di Leme nelle vicinanze di<br />
Orsera è particolarmente favorevole per l'allevamento di molluschi, principalmente<br />
di cozze e di ostriche.<br />
La gente<br />
Orsera oggi conta circa 2650 abitanti.<br />
Con lo sviluppo del turismo da piccolo<br />
villaggio di pescatori Orsera si è<br />
sviluppata gradualmente in un moderno<br />
centro turistico. Parallelamente allo<br />
sviluppo del turismo è cresciuto anche<br />
il numero degli abitanti. A causa di<br />
varie vicende storiche la struttura etnica<br />
cambiava in continuazione. Quando<br />
nel 1943 l'Istria è diventata parte della<br />
Croazia ossia della Jugoslavia, la<br />
maggioranza di abitanti di nazionalità<br />
italiana è emigrata in Italia. L'Orsera<br />
mezza spopolata è stata poi colonizzata<br />
con famiglie provenienti dalla Dalmazia,<br />
la maggioranza delle quali veniva<br />
dall'isola di BraË. Oggi la maggioranza<br />
degli abitanti è di nazionalità croata.<br />
Peró gli abitanti di Orsera vi capiranno<br />
anche se parlate italiano. Qui come in<br />
altre parti dell'Istria vengono usate sia<br />
la lingua croata che quella italiana.
1. CROAZIA, ISTRIA, ORSERA<br />
Storia<br />
Il nome Orsera veniva nel corso della<br />
<strong>storia</strong> menzionato in varie forme:<br />
Ursaria, Ursarium, Vrsarium, Orsaria.<br />
Peró tutte queste parole hanno in sé<br />
la stessa radice, il cui significato è quello<br />
di sorgente. Infatti i marinai<br />
mediterranei nei tempi remoti facevano<br />
approviggionamento d'acqua alla<br />
sorgente in riva al mare tra Fontana e<br />
Orsera. Da qui deriva il nome Ursaria.<br />
La penisola <strong>istria</strong>na era popolata già<br />
nella prei<strong>storia</strong>. Nelle vicinanze di Orsera,<br />
nella grotta di San Romualdo sopra il<br />
Canal di Leme sono stati scoperti resti<br />
che risalgono all'età paleolitica. Nella<br />
prei<strong>storia</strong> su alcuni colli attorno ad<br />
Orsera esistevano insediamenti umani.<br />
Questi insediamenti, detti castellieri,<br />
erano popolati da primi abitanti noti<br />
della penisola, gli Istri. Essi hanno<br />
popolato la maggior parte della penisola<br />
per cui da qui deriva il suo nome: Histri-<br />
H<strong>istria</strong>-Istria. Oltre che di agricoltura,<br />
gli Istri si occupavano anche di<br />
allevamento di bestiame e di commercio.<br />
Lo sviluppo di Orsera inizia nell'epoca<br />
romana.<br />
7<br />
ancora visibili numerose tracce della<br />
<strong>cultura</strong> romana. Dopo la caduta<br />
dell'impero romano d'occidente l'<strong>Istra</strong><br />
è finita sotto il dominio dei Gotti, e dal<br />
538 fino all'VIII secolo sotto il dominio<br />
bizantino. Agli inizi del VII secolo in<br />
Istria si insediano popolazioni slave. Il<br />
dominio bizantino per brevi periodi<br />
venne interrotto da dominio<br />
longobardo e franco. Dal X al XVIII<br />
secolo i reggitori di Orsera, a nome dei<br />
papi, erano i vescovi di Parenzo.<br />
Nel XVIII secolo ad Orsera ha<br />
soggiornato due volte anche il noto<br />
avventuriero e amante Giacomo<br />
Casanova, come testimoniato nelle sue<br />
memorie. Nella seconda metà del XVIII<br />
secolo Orsera passa sotto il dominio<br />
veneziano. Con la cadutta della<br />
Serenissima Repubblica passa sotto<br />
l'amministrazione austriaca e dopo il<br />
successo delle armate napoleoniche<br />
sotto il dominio francese.<br />
Dal 1813 al 1918 Orsera è nuovamente<br />
sotto l'amministrazione austriaca, e<br />
dopo la caduta dell'impero asburgico<br />
entra a far parte del Regno d'Italia,<br />
fino all'armistizio del 1943.<br />
Nel IV. Secolo Orsera diventa<br />
un’importante centro paleocristiano.<br />
All'epoca Orsera rappresentava<br />
un’importante punto delle vie di<br />
comunicazione per terra e per mare.<br />
Lo sviluppo di Orsera così come di altri<br />
centri romani in Istria è stato<br />
fortemente influenzato da Ravenna.<br />
Ad Orsera e nei suoi dintorni sono<br />
Nel 1941 Hitler e Mussolini hanno<br />
occupato la Jugoslavia. Nel 1943 l'Istria<br />
è stata occupata dai tedeschi. All'inizio<br />
di maggio del 1945 Orsera è stata<br />
liberata da partigiani. Dopo la<br />
liberazione l'Istria è stata congiunta<br />
alla Croazia che faceva parte della<br />
Jugoslavia, fino al 1990 quando è<br />
diventata stato indipendente.
2<br />
10<br />
STORIA E<br />
CULTURA<br />
BENI STORICO-<br />
CULTURALI<br />
Castello<br />
Nei secoli XII e XIII i vescovi di Parenzo<br />
avevano in questo luogo un modesto<br />
palazzo romanico di dimensioni minori<br />
che successivamente (secoli XIV-XVIII)<br />
è stata trasformata in castello che<br />
anche oggi possiamo ammirare. Il<br />
palazzo nel passato era anche fortezza<br />
protetta da mura di cinta con torri, di<br />
cui alcune parti si sono conservate fino<br />
ad oggi. Nei pressi del palazzo si sono<br />
conservate due torri romaniche del<br />
XIII secolo. Sul lato meridionale del<br />
palazzo si trovano due torri di guardia<br />
con armerie. Sulla facciata della torre<br />
sinistra si trova un orologio solare.<br />
Oggi il castello è cempletamente<br />
restaurato. I tre piani del palazzo sono<br />
stati trasformati in appartamenti che<br />
possono essere acquistati.<br />
Chiesa parrocchiale di<br />
San Martino<br />
Accanto al castello si trova la chiesa<br />
parrocchiale di San Martino. Le<br />
fondamenta della chiesa risalgono al<br />
XIX secolo. La costruzione è proceduta<br />
dal 1805 al 1813, mentré è stata portata<br />
a termine appena nel periodo tra il<br />
1927 al 1935. Il campanile accanto alla<br />
chiesa é stato costruito nel 1991. Nella<br />
chiesa si possono ammirare arredi e<br />
paramenti di grande valore artistico.<br />
Chiesa di Santa Fosca<br />
Porta maggiore<br />
VRSAR INFO<br />
Nei pressi della chiesa di Santa Fosca è<br />
situata la porta maggiore che risale al<br />
XIII secolo. Nel passato faceva parte<br />
delle mura di cinta. Sopra la porta su<br />
una lapide c'è il bassorilievo del leone<br />
di San Marco (simbolo della Serenissima<br />
Repubblica di Venezia). Il leone è<br />
appoggiato su un libro chiuso, il che<br />
vuol dire che nel momento in cui è<br />
stato scolpito Venezia era in guerra.<br />
Antica porta romanica<br />
A differenza della porta maggiore,<br />
l'antica porta romanica è di dimensioni<br />
minori. È stata costruita nella seconda<br />
metá del XII o all'inizio del XIII secolo.<br />
Anche questa porta nel passato faceva<br />
parte delle mura di cinta.<br />
Chiesetta di Sant’Antonio<br />
Nei pressi della porta antica si trova la<br />
chiesetta di Sant'Antonio da Padova<br />
che risale alla seconda metá del XVII<br />
secolo e che è stata costruita in stile<br />
rinascimentale e barocco.<br />
Basilicata di Santa Maria<br />
del mare<br />
Nel porto di Orsera si trova un<br />
interessante monumento medievale: la<br />
basilica della Santa Maria del Mare. La<br />
basilica rappresenta un importante<br />
esempio di architettura romanica in<br />
Istria. La prima chiesa di Santa Maria è<br />
stata costruita nella seconda metá<br />
dell'VIII secolo. Tra l'VIII e il XII secolo<br />
la chiesa ha subito vari restauri e<br />
trasformazioni. L'aspetto odierno della<br />
chiesa risale al XII secolo.<br />
La chiesa é stata costruita nella prima<br />
metá del XVII secolo. Oggi nella chiesa<br />
restaurata si trova una collezione di<br />
arte sacra che comprende oggetti di<br />
grande valore artistico.<br />
Orario di lavoro: 9-11 e 18-21
2. STORIA E CULTURA<br />
11<br />
Mura e torri<br />
L'originario abitato preistorico in cima<br />
al colle era cinto da semplici mura<br />
difensive. Anche nel medio evo Orsera<br />
era cinta di murra e torri. Tra il XIII e il<br />
XVI secolo sono state edificate nuove<br />
mura di cinta. Frammenti delle mura di<br />
cinta si sono conservati fino ad oggi<br />
murati in alcuni edifici.
14<br />
EVENTI CULTURALI<br />
Concerti di musica classica<br />
nella chiesa parrocchiale<br />
di San Martino<br />
Si tengono nella chiesa parrocchiale<br />
di San Martino e sono una vera delizia<br />
per tutti gli amanti della musica<br />
classica. Vengono organizzati<br />
dall'Associazione turistica di Orsera<br />
e dall'Università popolare di Parenzo.<br />
Tutte le informazioni sono disponbili<br />
al tel. ++385 (0)52 441-187 o per<br />
mezzo e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr.<br />
Programma per l’estate 2010.<br />
15.06. (martedì)<br />
Coro femminile “Mendule”<br />
inizio alle ore 21:00<br />
06.07. (martedì)<br />
Mario Perestegi - organo, Marin ZokiÊ<br />
- tromba, Petar ObradoviÊ - tromba<br />
inizio alle ore 21:00<br />
20.07. (martedì)<br />
Aleksandra Golojka - pianoforte,<br />
Samanta Stell - flauto<br />
inizio alle ore 21:00<br />
03.08. (martedì)<br />
BrajkoviÊ Boæidar - tenore,<br />
Zoran Jaπek - pianoforte<br />
17.08. (martedì)<br />
Bruno Krajcar - spiritual songs<br />
inizio alle ore 21:00<br />
VRSAR INFO<br />
Festival tradizionale<br />
“Mare e chitarre 2010”<br />
nella Basilica di Santa<br />
Maria del mare<br />
Suoni suggestivi di chitarra, uno degli<br />
instrumenti tipici del Mediterraneo,<br />
negli ambienti pittoreschi di Orsera.<br />
Il programma, concepito come una<br />
serie di concerti del chitarrista Saπa<br />
DejanoviÊ e dei suoi amici.<br />
Info:<br />
www.sasadejanovic.com/festival_eng.htm<br />
Programma<br />
24.06. (giovedì)<br />
Lions Club PoreË Young Guitarist<br />
Price, Mak Grgic (Slovenia) Guitar<br />
01.07. (giovedì)<br />
Bandoneon & Guitar - Argentinian<br />
Inspiration, Daniele di Bonaventura<br />
(Italy) - bandoneon, Sasa DejanoviÊ<br />
- guitar<br />
08.07. (giovedì)<br />
Solo Guitar Evening: Frank Elliot<br />
(USA) - chittara<br />
15.07. (giovedì)<br />
Solo Guitar Night, Alexander Swete<br />
(Austria) - guitar<br />
22.07. (giovedì)<br />
Spanish Fantasies<br />
Igor Paro - vihuela and romantic<br />
guitar, Saπa DejanoviÊ - romantic<br />
guitar<br />
29.07. (giovedì)<br />
Guitar Duo Evening:<br />
Paolo de Vecchio - chittara,<br />
Salvatore Seminara - chittara<br />
05.08. (giovedì)<br />
Flute & Guitar Duo Night: Massimo<br />
Mercelli (Italia) - flauto,<br />
Saπa DejanoviÊ - chittara<br />
12.08. (Ëetvrtak)<br />
Piano & Guitar Evening: Duo<br />
Hermanos Cuenca (Espagnia): Jose<br />
Emanuel & Francisco Cuenca Morales
2. STORIA E CULTURA<br />
19.08. (giovedì)<br />
Jazz & Latino Night: Camila Meza<br />
Trio (Chile): Camila Meza - voce &<br />
chittara, Pablo Menares -<br />
contrabasso, Claudio Rubio - sax<br />
26.08. (giovedì)<br />
Valse Musette, Sinti-swing, Czardas<br />
& Canzone Italiana: Quartet Bluesette<br />
(A, DE): Katharina Wibmer - violina,<br />
Salvatore Panunzio - chittara, Frank<br />
Eisele, Christian Brinkschmidt -<br />
contrabasso<br />
02.09. (giovedì)<br />
Violoncelo & Guitar Evening:<br />
Mineo Hayashi (Japan) - violoncelo,<br />
Saπa DejanoviÊ - chittara<br />
15<br />
SCUOLA<br />
INTERNAZIONALE<br />
ESTIVA DI SCULTURA<br />
“MONTRAKER”<br />
Orsera è orgogliosa di portare il titolo<br />
di “città della s<strong>cultura</strong>”. Nella cava<br />
abbandonata di Montraker ogni<br />
estate dal 1991 si svolge l'omonima<br />
scuola estiva di s<strong>cultura</strong> che ha inizio<br />
nell'ultima settimana del mese di<br />
settembre.<br />
Le sculture delle precedenti edizioni<br />
della scuola di Montraker si possono<br />
ammirare sulle spiagge, nei campeggi,<br />
lungo lariva e nei parchi cittadini.<br />
30.08. - 12.09.<br />
Scuola internazionale di s<strong>cultura</strong><br />
“MONTRAKER”<br />
Orsera / Cava di MONTRAKER<br />
Organizzatore: Associazione touristica<br />
di Orsera<br />
tel./fax: ++385 (0)52 441-187<br />
e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
PARCO DI SCULTURE DI<br />
DU©AN DÆAMONJA<br />
Il parco con sculture di Duπan<br />
Dæamonja si trova immediatamente<br />
fuori Orsera in direzione di Parenzo.<br />
Il parco con le sculture di uno tra i<br />
maggori scultori croati si può visitare<br />
da Marzo ad Ottobre, dalle 9-20,<br />
negli altri mesi dalle 9-17, ogni<br />
giorno, escluso lunedì.
16<br />
VRSAR INFO
3. GASTRONOMIA<br />
17<br />
3 GASTRONOMIA<br />
Nel ricco patrimonio storico dell'Istria, maggiore penisola della sponda<br />
orientale dell'Adriatico, un posto a parte spetta alla <strong>cultura</strong> gastronomica<br />
che è stata apprezzata da tutti gli ospiti.<br />
La cucina <strong>istria</strong>na offre una combinazione di piatti molto variegati. Ogni<br />
località aggiunge ai vari piatti ingredienti e spezie che si tramandano di<br />
generazione in generazione. Però la cucina <strong>istria</strong>na resta fedele alla sua<br />
tradizione e oggi offre piatti tipici come il minestrone con il finocchio, i<br />
fudi, la polenta <strong>istria</strong>na, l'agnello con crauti, l'agnello e le patate sotto la<br />
brace…<br />
Conosciutissimi il prosciutto, le salcicce e la bresaola <strong>istria</strong>na.<br />
Il mare <strong>istria</strong>no è ricco di pesce. Il pesce più pregiato è il branzino, l'orata,<br />
la sogliola, ma non meno gustose sono le ostriche e le cozze.<br />
Nelle pagine successive troverete una lista di ristoranti e trattorie che<br />
soddisferanno tutti i vostri desideri di gustare piatti tipici <strong>istria</strong>ni.<br />
Il vino è da secoli presente nella tradizione <strong>istria</strong>na. Tra i bianchi più amati<br />
la malvasia <strong>istria</strong>na, il pinot bianco e grigio, il sauvignon e lo chardonay.<br />
Tra i rossi primeggiano il terran, il merlot, il refosco e il vitigno autoctono<br />
hrvatica. Vi consigliamo anche di provare la grappa <strong>istria</strong>na.
18<br />
VRSAR INFO<br />
RISTORANTI<br />
MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)<br />
PINETA, BELVEDERE, RIVA:<br />
- Ristorante ©iroko, tel. 637-537<br />
- Fast Food Adria Snack, tel. 637-538<br />
- Pub Belvedere, tel. 689-564<br />
PETALON:<br />
- Ristorante Petalon, tel. 426-285<br />
- Pizzeria Portun, tel. 426-287<br />
KOVERSADA:<br />
- Grill Mendula, tel. 426-324<br />
- Ristorante di pesce Batana, tel. 426-329<br />
- Pizzeria Balun, tel. 426-333<br />
- Ristorante Garbin, tel. 444-263<br />
- Ristorante Villas Koversada, tel. 426-328<br />
VALKANELA:<br />
- Pizzeria Kantineta<br />
- Grill Smrikva<br />
- Adria Snack Valkanela<br />
tel. 445-216 (Reception)<br />
RIVIERA d.d.<br />
Kamp Orsera:<br />
Ristorante “Vala” tel. 441-390<br />
AERODROM<br />
ZraËna luka Vrsar<br />
ANGELO<br />
Dalmatinska 7 tel.441-283<br />
AZZURO<br />
Obala m. Tita 14 tel. 441-760<br />
DVI PALME<br />
Dalmatinska 12 tel.441-203<br />
FAN»ITA<br />
Dalmatinska 38 tel.441-019<br />
FORTUNA 2000<br />
Dalmatinska 14 tel.441-209<br />
GORAN<br />
Brostolade 120 tel. 441-785<br />
LA ROSA<br />
Rovinjska 8 441-558<br />
LA ROSA 2<br />
Obala m. Tita 29 tel. 441-001<br />
MALI RAJ<br />
Limska 20 tel. 441-531<br />
MANUELA<br />
Brostolade 1 tel. 441-951, 441-952<br />
MARINA<br />
Obala m. Tita 4<br />
MIRABEL<br />
Obala m. Tita 31 tel. 441-672<br />
MIRAMARE<br />
Obala m. Tita 7 tel. 441-188, 098<br />
219 034<br />
PETRA<br />
Kapetanova stancija 3<br />
tel. 442-366<br />
POD MURVOM<br />
R. KonËara 84 tel. 098 918 8450<br />
ROTONDA<br />
R. KonËara 74 tel. 445 324,<br />
098 219 184<br />
SALINE<br />
Dalmatinska 18<br />
tel. 441-234,<br />
098 440-377<br />
STELLA<br />
Rovinjska 13, tel. 441-221<br />
TRO©T<br />
Obala m Tita 1a<br />
tel. 445-197<br />
VRSARANKA<br />
Sv. Martin 1 tel. 441-197<br />
FISH GRILL SRDELA<br />
Saline<br />
tel. 098 440 590
3. GASTRONOMIA<br />
19<br />
BATANA<br />
Obala m. Tita 11 tel. 441-975<br />
MIMI<br />
Obala m. Tita 1a tel. 098 197-6742<br />
BUFFET, BISTROT, CAFFÈ<br />
E GELATERIE<br />
MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)<br />
PINETA, BELVEDERE, RIVA:<br />
- Aperitiv bar Pineta, tel. 637-507<br />
- Aperitiv bar Belvedere, tel. 689-563<br />
- Pool bar Belvedere, tel. 689 565<br />
PETALON I PORTO SOLE:<br />
- Pub, tel. 426-288<br />
- Pool bar Petalon, tel. 426-286<br />
- Fresh corner Sport, tel. 426-100<br />
(Reception)<br />
- Fresh corner Plaæa, tel. 426-100<br />
(Reception)<br />
KOVERSADA:<br />
- Blue bar Otok<br />
- Blue bar Plaæa<br />
- Fresh corner Koversada<br />
tel. 441-378 (Reception Koversada)<br />
VALKANELA:<br />
- Fresh corner Market<br />
- Caffeteria Longa<br />
- Cocktail bar Valkanela<br />
- Blue bar Punta MiËelova<br />
- Blue bar ©akova<br />
tel. 445-216 (Reception Valkanela)<br />
ANA<br />
Autobusni kolodvor tel. 441-155<br />
ANDI<br />
Obala m. Tita 4 tel. 441-231<br />
ANKORA<br />
Dalmatinska 11 tel. 441-938<br />
ANTONI<br />
Brostolade 108 tel. 098 434-598<br />
BUBA<br />
Dalmatinska 8<br />
ISTRA (gelateria)<br />
Obala m. Tita 15 tel. 098 911-157<br />
LADONJA<br />
R. KonËara 48, tel. 098 865-164<br />
LAGUNA (gelateria)<br />
Obala m. Tita 35<br />
MARE<br />
Brostolade 118 tel. 441-160<br />
MARINERO<br />
Obala m. Tita 9 tel. 441-797<br />
NIEVES<br />
Obala m. Tita 23 tel. 442-325,<br />
091 520 3913<br />
ISTRA (gelateria)<br />
Obala m. Tita 15 tel. 441-351<br />
PAPILLON<br />
PoreËka 2 tel. 441-892<br />
TIK TAK (gelateria)<br />
Dalmatinska 72 tel. 441-415<br />
ZEDI<br />
Obala m. Tita 4 tel. 441-890<br />
CAFE L’ANGELIQUE<br />
Orlandova 47, tel. 098 957-0352<br />
BEACH BAR CASANOVA<br />
Zona Montraker, tel. 098 420-692<br />
BEACH BAR DIONYS<br />
Zona Montraker, tel. 091 512-9291<br />
FAST FOOD ORLANDIN<br />
Zona Montraker, 091 144-1409
20<br />
TEMPO<br />
4 LIBERO<br />
DIVERTIMENTO<br />
I divertimenti vengono organizzati<br />
giornalmente e si può ballare in tutti<br />
gli alberghi e campeggi. Vengono<br />
frequentemente organizzati anche<br />
spettacoli di vario genere, come concorsi<br />
di bellezza per uomini e donne,<br />
spettacoli di danza, serate di ballo.<br />
LA FESTA DEI PESCATORI è una<br />
tradizionale festa popolare a cui<br />
partecipa tutta la città per cui si<br />
tratta del posto migliore per<br />
conoscere il folclore e le tradizioni<br />
<strong>istria</strong>ne. La festa offre svariati<br />
divertimenti, giochi, piatti tipici di<br />
pesce e di frutti di mare. Si tiene ogni<br />
due o tre settimane ed è una vera<br />
sagra popolare a cui tutti sono<br />
invitati. Si svolge sul lungomare di<br />
Orsera fino a notte fonda e viene<br />
organizzata dall'Associazione<br />
touristico di Orsera. Tutte le<br />
informazioni ulteriori sono disponibili<br />
tel. ++385 (0)52 441-187 o per mezzo<br />
e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Programmazione per l’estate<br />
2010.:<br />
28.04. inizio alle 19:00<br />
28.05. inizio alle 19:00<br />
18.06. inizio alle 19:00<br />
16.07. inizio alle 19:00<br />
13.08. inizio alle 19:00<br />
10.09. inizio alle 19:00<br />
22.09. inizio alle 19:00<br />
VRSAR INFO<br />
SPORT E RICREAZIONE<br />
CENTRI SPORTIVI MAISTRA d.d:<br />
PINETA:<br />
- Fitness<br />
- Sauna<br />
- Massaggi<br />
Informazioni: Tel. 637 500 (reception<br />
Pineta)<br />
BELVEDERE:<br />
Uso di biciclette (noleggio all'ora,<br />
noleggio mezza giornata - fino a 4 ore<br />
di uso, 1 giorno, 5 giorni o 10 giorni).<br />
Noleggio di barche a motore (all'ora, 4<br />
ore e 1 giorno dalle 9,00-18,00) -<br />
riservato ai titolari della patente nautica.<br />
Noleggio di pedalò (all'ora e 3 ore).<br />
Noleggio di sandolini (canoe) - (una o<br />
due persone)<br />
Noleggio di ombrelloni - 1 giorno<br />
Noleggio di sedie a sdraio - 1 giorno<br />
Calcio da tavolo- a gettoni<br />
Tennis da tavolo con equipaggiamento<br />
Informazioni: Tel. 689 100 (reception<br />
Belvedere)<br />
PORTO SOLE:<br />
In questo centro potete usufruire di<br />
una vasta gamma di sport, a partire dal<br />
tennis (10 campi di terra e 2 campi<br />
colorset), calcetto, pallavolo, beach<br />
volley, pallamano, pallacanestro fino a<br />
tennis da tavola, bocce e mini golf.<br />
Esiste la possibilità di affittare biciclette<br />
a fini ricreativi.<br />
- Scuola di tennis<br />
- Centro sub<br />
Informazioni: Tel. 425 500 (reception<br />
Porto Sole)<br />
KOVERSADA:<br />
Il centro comprende 4 campi da tennis<br />
in terra. I campi da tennis in terra<br />
possono pure essere affittati con<br />
illuminazione con supplemento.<br />
Sono disponibili pure campi da beach<br />
volley (uso gratuito), tennis da tavolo<br />
(con equipaggiamneto o senza), mini<br />
golf.<br />
È possibile affittare biciclette, sedie a<br />
sdraio, ombrelloni, pedalò, sandolini<br />
(canoe) per una o due persone.<br />
Noleggio di bastoncini per Nordic<br />
walking e attrezzatura per lo<br />
speedmington.<br />
Il campo polivalente prevvisto per il
4. TEMPO LIBERO<br />
calcetto e il palacanestro si può usare<br />
gratuitamente (possibilità di<br />
illuminazione per ventuali tornei).<br />
L'affitto di palle si paga.<br />
Il campeggio dispone di una officina di<br />
riparazioni barche, cioè motori e offre<br />
il servizio di massaggio nell' impianto.<br />
Informazioni: tel. 441-378 (reception<br />
AC Koversada), oppure direttamente al<br />
centro sportivo al numero 426-331<br />
VALKANELA:<br />
Possibilità di giocare tennis su 4 campi<br />
da tennis in terra.<br />
Il campeggio dispone pure di un campo<br />
di beach volley, tavoli per tennis da<br />
tavolo e mini golf.<br />
È possibile affittare biciclette, sedie a<br />
sdraio, pedalò, sandolini (canoe) per<br />
una o due persone, barche a motoreriservato<br />
ai titolari della patente nautica.<br />
Aquapark<br />
Centro sub nell'ambito del campeggio.<br />
Informazioni: Tel. 445 216 (reception<br />
Valkanela)<br />
CENTRO SPORTIVO ORSERA<br />
(RIVIERA d.d.)<br />
Noleggio di sandolini, pedalò, ancoraggigavitelli<br />
d'ormeggio, barche a motore.<br />
Biliardo, freccette.<br />
Scuola di sub, noleggio di attrezzatura<br />
sub, gite sub<br />
Informazioni: David Pelicar 098 7866<br />
34<br />
CENTRO SPORTIVO MONTRAKER<br />
Noleggio di barche, pedalò, sandolini,<br />
ciambelloni, banana boat e simili.<br />
Tennis da tavolo, rent-a-bike.<br />
Informazioni: Tel 091 577 48 19<br />
Piste ciclistiche<br />
Per amanti della natura viene<br />
organizzato uno dei divertimenti<br />
preferiti, giri in bici lungo i percorsi<br />
ciclistici nei dintorni di Orsera, con<br />
il mountain bike o con bicicletta<br />
normale. Sono a vostra disposizione<br />
tre percorsi tra natura, <strong>storia</strong> e<br />
<strong>cultura</strong> di varia lungheza. Si tratta<br />
dell'unico percorso ciclistico in Istria<br />
che per tutta la sua lunghezza (15<br />
km) si snoda nella natura vergine.<br />
21<br />
Immersione<br />
1. Club subaqueo STARFISH<br />
AC “Porto sole”<br />
tel./fax:442-119, 098 334 816<br />
e-mail: starfish@pu.t-com.hr<br />
www.starfish.hr<br />
Pesca sportiva<br />
Vendita di permessi per la pesca<br />
sportiva<br />
1. Agenzia turistica “Apartmani<br />
Adriatic” Obala m. Tita 6, tel. 441-<br />
338<br />
2. Recepcion Marina Vrsar<br />
tel. 441-052<br />
Rent-a-boat<br />
1. Agenzia turistica<br />
“Apartmani Adriatic”<br />
Obala m. Tita 6, tel. 441-338<br />
2. Naturist Park Koversada<br />
Uvala Fujaga, tel 098 224 318<br />
3. Centro Sportivo Montraker<br />
tel. 091 577-4819<br />
MANIFESTAZIONI<br />
SPORTIVE NEL 2010.<br />
24.04. - 25.04.<br />
Maratona ciclistica „Limes tour“<br />
01.05.<br />
Mini maratona di corsa „Terra mia“<br />
22.05.-23.05.<br />
Extreme weekend - competizioni<br />
sport estremi<br />
04.06.-06.06<br />
Il festival della ricreazione<br />
05.08.<br />
Coppa di pallanuoto Orsera<br />
10.10.<br />
Gara di pesca Koversada
24<br />
TURISMO<br />
ESCURSIONISTICO<br />
Le informazioni sono disponibili nelle<br />
agenzie turistiche:<br />
1. Apartmani Adriatic, tel. 441-338<br />
2. Bovi, tel. 441-590<br />
3. No1, tel. 422-262<br />
4. Adria, tel. 441-555<br />
5. Sole, tel. 428-615<br />
NAVI PER ESCURSIONI<br />
Vendita dei biglietti all'ormeggio!<br />
1. ”SHARK”<br />
TELEFONO:<br />
091 527 2679, 091 545 3513<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
1) visita del Canale di Leme con<br />
pausa nella grotta e bagno (30<br />
minuti)<br />
2) Rovinj by night (2 ore di pausa<br />
a Rovigno per visita libera)<br />
3) panorama<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
1) 17.00 h (4 ore)<br />
2) 19.30 h (4 ore)<br />
3) 19.30 h (1 ora)<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
su accordo<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Possibilità dell’organizzazione di<br />
gite private dopo le ore 18.00 (cena,<br />
bagno, pesca...)<br />
2. ”REDRA”<br />
TELEFONO:<br />
091 432 2810, 091 441-2410<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
Leme - Rovigno - Brioni - bagno<br />
vicino all’Isola Rossa<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
su accordo (5 o 10 ore)<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
350,00 kn a ora per gruppo fino a<br />
12 persone (durata della gita: fino a<br />
10 ore)<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Nel prezzo non è inclusa la benzina<br />
e l’approdo a Brioni. La gita si può<br />
accordare anche per altre<br />
destinazioni a stesso prezzo e<br />
condizioni. Il prezzo a ora: 350,00<br />
kn + benzina.<br />
VRSAR INFO<br />
3. ”SVETA ANA”<br />
TELEFONO:<br />
091 253-5123 (Paola),<br />
sveta_ana@net.hr<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
1) panorama mattutino<br />
2) gita giornaliera<br />
3) giro notturno<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
dipende dal programma della gita<br />
(panoramica circa 2 ore, gita<br />
giornaliera circa 5 ore)<br />
PREZZO DEL BIGLIETTO A<br />
PERSONA:<br />
dipende dal programma della gita<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
dipende dal programma della gita<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Sveta Ana organizza delle<br />
meravigliose crociere lungo la costa<br />
<strong>istria</strong>na da Vrsar al Canale di Leme<br />
fino a Rovigno. Arricchite il Vostro<br />
soggiorno con esperienze<br />
indimenticabili e piacevoli<br />
conversazioni sulla nave! Stiamo<br />
a Vostra disposizione per ulteriori<br />
informazioni.<br />
4. ”DUPIN”<br />
- EXCURSIONS MIKELA<br />
TELEFONO:<br />
091 576 9382 (Viktoria), 091 513<br />
9726 (Elvis), 052/441-235, 052/441-<br />
985 (Fax)<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
1) Canale di Leme<br />
2) Canale di Leme-Rovigno (picnic)<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
1) 10.00 h (2 ore e mezzo)<br />
2) 13.00 h (5 ore e mezzo)<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
sconto di 10% per gruppi con più<br />
di 20 persone<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Nel prezzo è compreso il pranzo e<br />
le bibite durante l’intera gita (pesce<br />
o carne, vino, acquavite, succo,<br />
acqua). A bordo c’ è l’autorizzata<br />
guida turistica<br />
(croato,inglese,italiano, tedesco e<br />
ungherese) con 10 anni di<br />
esperienza.
4. TEMPO LIBERO<br />
5. ”ELENA”<br />
TELEFONO:<br />
091 573 5034<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
1) gita fino alla grotta nel Canale di<br />
Leme e ritorno, 30 minuti<br />
2) gita a Rovigno - pausa a Rovigno<br />
2 ore - ritorno<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
1) 11.30 h i 14.00 h (2 ore)<br />
2) 19.30 h (4 ore) - di giovedì<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
su accordo prefissato di 20-22<br />
persone<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Nel prezzo d’entrambe le gite è<br />
compresa la consumazione delle<br />
bibite a bordo.<br />
25<br />
7. ”MEDUZA”<br />
TELEFONO:<br />
098 323 696, 052/441-176<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
Vrsar - grotta Leme - Rovigno -<br />
giro panoramico - ritorno a Vrsar<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
11.00 h (5 ore per gruppi<br />
organizzati)<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
su accordo prefissato per i gruppi<br />
con più 40 persone<br />
ALTRE INFORMAZIONI:<br />
Visita della grotta nel Canale di<br />
Leme, panoramica del fiordo, visita<br />
di Rovigno, pranzo a bordo, bagno<br />
sull’Isola Rossa. A richiesta<br />
organizziamo giri notturni fino a<br />
Rovigno e Parenzo. Le gite notturne<br />
durano dalle 19.00 alle 23.00.<br />
Consumazione delle bibite a bordo<br />
(succo, vino, acqua minerale...)<br />
6. ”LIDIJA”<br />
TELEFONO:<br />
091 441 7255, 052/441-725<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
Vrsar - Leme - Rovigno - fish picnic<br />
- bagno - visita organizzata<br />
nell’acquario a Rovigno e la Chiesa<br />
di Santa Fosca.<br />
PARTENZA (DURATA DELLA GITA):<br />
10.30 (gita giornaliera)<br />
PREZZO PER I GRUPPI:<br />
su accordo con più di 25 persone<br />
8. ”MAGDALENA”<br />
TELEFONO:<br />
091 515-7924<br />
DESCRIZIONE DELLA GITA:<br />
Canale di Leme - Grotta di Leme<br />
Partenza dal parcheggio accanto al<br />
Canale di Leme<br />
DURATA DELLA GITA: 90 minuti
5. TURISMO NAUTICO<br />
5<br />
27<br />
TURISMO<br />
NAUTICO<br />
Nel porto di Orsera è stata costruita<br />
la Marina Vrsar con oltre 200<br />
ormeggi per turisti. La Marina Vrsar<br />
offre inoltre tutto il necessario per<br />
i diportisti.<br />
MARINA VRSAR<br />
Obala m. Tita 1a<br />
tel.++385 (0)52 441-052<br />
++385 (0)52 441-053<br />
fax:++385 (0)52 441-062<br />
e-mail: vrsar@montraker.hr<br />
www.montraker.hr<br />
CHARTER<br />
1. A-M YACHTING<br />
gsm. 091 223 2622<br />
tel. 091 223 2600<br />
2. STECHER SAILING<br />
tel. ++49 171 654 1554<br />
gsm: 098 960 4354<br />
MANUTENZIONE<br />
1. MARINA SERVIS “FERELI”<br />
tel. 441-250<br />
gsm. 098 217 067<br />
VENDITA DI EQUIPAG-<br />
GIAMENTO NAUTICO<br />
1. ORSERA NAUTICA<br />
tel. 428-055
28<br />
ACCOMODA-<br />
6MENTO<br />
“MAISTRA”d.d.<br />
Vladimira Nazora 6<br />
52 210 ROVINJ<br />
tel. ++385 (0)52 800-250<br />
fax:++385 (0)52 800-215<br />
e-mail: info@maistra.hr<br />
www.maistra.hr<br />
ALBERGHI<br />
1. Hotel PINETA<br />
tel. ++385 (0)52 637-500<br />
fax. ++385 (0)52 637-550<br />
e-mail: pineta@maistra.hr<br />
VILAGGI TURISTICI<br />
1. RESORT BELVEDERE<br />
tel. ++385 (0)52 689-100<br />
fax: ++385 (0)52 689-555<br />
e-mail: belvedere@maistra.hr<br />
2. RESORT PETALON<br />
tel. ++385 (0)52 426-100<br />
fax: ++385 (0)52 426-280<br />
e-mail: petalon-portosole@maistra.hr<br />
3. KOVERSADA VILLAS<br />
tel. ++385 (0)52 441-114<br />
fax: ++385(0)52 441-310<br />
e-mail: koversada-villas@maistra.hr<br />
4. KOVERSADA APARTMANI<br />
tel. ++385 (0)52 444-100<br />
fax: ++385 (0)52 444-255<br />
e-mail: koversada-apartments@maistra.hr<br />
5. APARTMENTS RIVA<br />
tel. ++385 (0)52 637-500<br />
fax: ++385(0)52 637-550<br />
e-mail: pineta@maistra.hr<br />
CAMPEGGI<br />
VRSAR INFO<br />
1. CAMP VALKANELA<br />
tel. ++385 (0)52 445-216<br />
fax: ++385 (0)52 445-394<br />
e-mail: valkanela@maistra.hr<br />
2. CAMP PORTO SOLE<br />
tel. ++385 (0)52 426-500<br />
fax: ++385 (0)52 426-580<br />
e-mail: petalon-portosole@maistra.hr<br />
3. NATURIST PARK KOVERSADA<br />
tel.++385 (0)52 441-378<br />
fax:++385 (0)52 441-761<br />
e-mail: koversada-camp@maistra.hr<br />
4. CAMP ORSERA (VALAMAR<br />
HOTELS AND RESORTS)<br />
tel. ++385 (0)52 441-330<br />
fax: ++385 (0)52 441-010<br />
e-mail: <strong>orsera</strong>@valamar.com<br />
AGENZIE TURISTICHE<br />
1. APARTMANI ADRIATIC<br />
Obala m. Tita 6, tel. ++385 (0)52 441-<br />
338, 452-663, fax: ++385 (0)52 428-<br />
042, 452-187<br />
e-mail: vrsar@apartmani-adriatic.hr<br />
info@apartmani-adriatic.hr<br />
www.apartmani-adriatic.hr<br />
2. BOVI<br />
Jadranska 18, tel. ++385 (0)52 441-<br />
590, fax: ++385 (0)52 442-442<br />
e-mail: bovi@pu.t-com.hr<br />
www.bovi.hr<br />
3. No 1<br />
Brostolade 7, tel. ++385 (0)52 442-<br />
262, fax: ++385 (0)52 442-262<br />
e-mail: no1@pu.t-com.hr<br />
www.no1-vrsar.com<br />
4. ADRIA<br />
Obala M. Tita 10<br />
tel/fax: ++385 (0)52 441-555<br />
e-mail: adria@pu.t-com.hr<br />
www.adria-vrsar.hr<br />
5. SOLE<br />
Jadranska 12,<br />
tel/fax: ++385 (0)52 428-615<br />
www.sole-vrsar.com
7<br />
6. ACCOMODAMENTO, 7.CENTRI COMMERCIALI, 8.SERVIZI E ALTRI ESERCIZI COMMERCIALI 29<br />
CENTRI COM-<br />
MERCIALI<br />
NEGOZI DI ALIMENTARI,<br />
NEGOZI DI BEVANDE,<br />
PANETERIE,<br />
MACELLERIE, PESCHERIE<br />
MARKET KOVERSADA (KONZUM)<br />
tel. 428-170<br />
MARKET BLESI»KA (KONZUM)<br />
tel. 428-163<br />
MARKET PETALON (KONZUM)<br />
tel. 428-160<br />
MARKET VALKANELA (KONZUM)<br />
tel. 428-073<br />
MAXI KONZUM<br />
Sv. Martin 6, tel. 429-950<br />
MARKET CENTAR<br />
Aldo Negri bb, tel. 441-326<br />
MARKET FENIKS<br />
Trg Degrassi bb, tel. 441-629<br />
MARKET GORAN<br />
Brostolade 118, tel. 441-162<br />
MARKET ISTRA<br />
Dalmatinska 35, tel. 441-106<br />
MINI-MARKET VALA<br />
“Kamp Orsera”, tel. 441-330<br />
MARKET - MACELLERIA OBALA<br />
Obala m. Tita 25, tel. 441-210<br />
MARKET - MACELLERIA SALINE<br />
Obala m. Tita bb<br />
tel. 441-566, 441-537<br />
CANTINA E NEGOZIO DI<br />
BEVANDE DENSAN<br />
Dalmatinska 13, tel. 441-382<br />
NEGOZIO DI BEVANDE<br />
MARLENA<br />
Brostolade 114, tel. 441-936<br />
CANTINA MALVAZIJA<br />
Primorska 1, tel. 441-286<br />
PANETERIA MEDITERAN<br />
Obala m. Tita 16, tel. 441-832<br />
MACELLERIA CIMARE<br />
Brostolade 110, tel. 441-920<br />
MACELLERIA KAL»IΔ<br />
Dalmatinska 1, tel. 441-216<br />
PESCHERIA LUNA<br />
Saline 3, tel. 098 490-891<br />
8<br />
SERVIZI E<br />
ALTRI ESERCIZI<br />
COMMERCIALI<br />
DISTRIBUTORE DI BENZINA OMV<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-355<br />
AUTOLAVAGGIO STIPO<br />
Dalmatinska 28<br />
INTERNET CAFE APARTMANI<br />
ADRIATIC<br />
Obala m. Tita 6, tel. 441-338<br />
BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈ<br />
Obala m. Tita 23 tel.442-325<br />
BOUTIQUE BEBA<br />
Obala m.Tita 17, gsm: 091 736 4454<br />
BOUTIQUE ANTE<br />
Obala m. Tita 18<br />
VENDITA DI MATERIALE EDILE E<br />
IMPIANTI ELETTRICI MALIN<br />
Aldo Negri bb, tel. 441-335<br />
ADRIA - AGENZIA TURISTICA<br />
IMMOBILIARE E RENT A CAR<br />
Obala M. Tita 10, tel. 441-555<br />
BRAVAR-STAKLAR PARTENON<br />
Autobusni kolodvor, tel. 442-300<br />
OREFICERIA KRIST<br />
Obala m. Tita 10, tel. 442-204<br />
PARUCCHIERE ELENA<br />
Pod Voltom 4, tel. 441-042<br />
PARUCCHIERE MIHA<br />
Petalon<br />
PARUCCHIERE NEVIJA<br />
Dalmatinska 29, tel. 441-280<br />
PARUCCHIERE VICTORIS<br />
Brostolade 90, gsm: 098 174 7829<br />
PARUCCHIERE KATI STYLE<br />
Jadranska 12, tel. 098 193-1638<br />
HAIR STUDIO - BEAUTY STUDIO M<br />
Obala M. Tita 8, tel. 441-894<br />
NEGOZIO DI FIORI AURORA<br />
Aldo NEgri 23, tel. 098 613-346<br />
OTTICA GHETALDUS dd<br />
Obala M. Tita 8, tel. 441-018
30<br />
SHOPPING SOUVENIRS SELMA<br />
Obala m. Tita 14<br />
SOUVENIRI<br />
La maggiore offerta di souvenir è a<br />
vostra disposizione sulla riva nel ex-<br />
Dancingu e sulle vicine bancarelle.<br />
“NEL BLU” IMMOBILIEN<br />
Project Management<br />
Dalmatinska 43, tel. 441-383<br />
ART GALLERY NENAD<br />
Gradska vrata 5, tel. 091 591-4028<br />
GALLERIA ”CENTRO DEL ARTE<br />
DI ORSERA”<br />
Trg Degrassi 19, tel. 091 880 0897<br />
SARTORIA TANJA<br />
Aldo Negri 3, tel. 098 276-371<br />
ALTRE<br />
INFORMAZIONI<br />
9AMBULATORI<br />
1. AMBULATORIO Dr. Caruzzi Darko<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-530<br />
2. AMBULATORIO Dr. Janko Vesna<br />
R. KonËara 66, tel. 441-308<br />
3. AMBULATORI TURISTICI<br />
AC Valkanela, tel. 445-216<br />
FKK Koversada, tel. 441-299,<br />
gsm: 098 219 998<br />
4. AGOPUNTURA, MEDICINA<br />
MANUALE, OMEOPATIA<br />
Dr. Caruzzi Darko<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-530<br />
5. STUDIO ODONTOIATRICODr.<br />
Petrinjak Zdenko<br />
Dalmatinska 56, tel. 441-792,<br />
gsm: 098 367 335 (08-19h)<br />
6. STUDIO ODONTOIATRICO<br />
Dr. Natalija Kaπner<br />
Jadranska 30, tel/fax: 441-191<br />
e-mail:<br />
kasner.natalijastomatoloska.ordina<br />
cija@pu.t-com.hr<br />
VRSAR INFO<br />
FARMACIA<br />
Trg Degrassi 8, tel. 441-347<br />
orario di lavoro: 08-20 h<br />
sabato e domenica: 08-13 h<br />
POSTA<br />
Saline bb, tel. 441-391<br />
orario di lavoro: 07.30-21 h<br />
sab: fino alle 13 h, dom: chiuso<br />
BANCA PRIVREDNA ZAGREB<br />
Primorska 8, tel. 652-144<br />
BANCA ISTARSKA KREDITNA UMAG<br />
Obala M.Tita 27, tel. 441-130<br />
ACQUEDOTTO ISTRIANO<br />
Istarska 1, tel. 441-295<br />
TZO VRSAR<br />
- Associazione touristica di Orsera<br />
R. KonËara 46, tel./fax 441-187<br />
tel. 441-746<br />
COMUNE DI ORSERA<br />
Trg Degrassi 1, tel. 441-339<br />
SEDE PARROCCHIALE<br />
Gradski prilaz 19, tel. 442-171<br />
Le messe vengono celebrate ogni<br />
giorno alle 19:00, e la domenica alle<br />
10:30 e alle 19:00<br />
STAZIONE DI AUTOBUS<br />
Obala m. Tita bb<br />
info tel. 060 333 111 (Parenzo)<br />
STAZIONI FERROVIARIE<br />
Pazin, tel. 624-310<br />
Pula, tel. 541-733, per linee<br />
internazionali 541-982<br />
Kanfanar, tel. 825-011<br />
Koper (SLO), tel. ++386 529 64 158<br />
AEROPORTO ISTRIANO<br />
Aeroporto internazionale di Pola<br />
tel. 530-105<br />
AEROPORTO DI ORSERA<br />
VOLI PANORAMICI<br />
North Adria Aviation offre voli<br />
panoramici, salti con paracadute<br />
assistiti e allenamento dei<br />
paracadutisti durante tutto l'anno.
9. ALTRE INFORMAZIONI<br />
gsm: 099 511 5022, 091 500 9808,<br />
092 105 8600<br />
VALICO DI CONFINE<br />
INTERNAZIONALE<br />
dal 01.04 al 31.10. è aperto<br />
l'aereoporto che può ricevere aerei<br />
privati di grandezza limitata e<br />
aereotaxi dalle 08 alle 20<br />
IMPORTANTI NUMERI<br />
TELEFONICI<br />
POLIZIA - Tel. 92<br />
Questura di Parenzo,<br />
Via GimnastiËka 2, Tel. 533-111<br />
PRONTO SOCCORSO - Tel. 94<br />
Casa malati Parenzo, Via M. Gioseffi 2<br />
Tel. 451-611 (servizio giornaliero 0-24 )<br />
POMPIERI - Tel. 93<br />
Unità d'intervento di Parenzo, Via<br />
Partizansko πetaliπte bb, Tel. 451-614<br />
(servizio giornaliero 0-24)<br />
CAPITANERIA DI PORTO<br />
Filiale di Parenzo, Via Obala marπala<br />
Tita 17, Tel. 431-663<br />
ASSISTENZA STRADALE<br />
- Tel. 987<br />
HAK - Club automobilistico di Parenzo,<br />
Via Partizanska 9<br />
Tel. 431-503<br />
TAXI<br />
Orsera<br />
gsm: 098 962 2555, 091 515 7707<br />
(servizio giornaliero 0-24)<br />
Parenzo<br />
gsm: 098 255 047, Tel. 432-465<br />
(servizio giornaliero 0-24)<br />
00 385<br />
PREFISSO INTERNAZIONALE DELLA<br />
CROAZIA<br />
052<br />
PREFISSO TELEFONICO DELLA<br />
REGIONE ISTRIANA<br />
062 999 999<br />
TOURIST CALL CENTER<br />
31<br />
052 441 187<br />
ASSOCIAZIONE TOURISTICA DI ORSERA<br />
112<br />
CENTRO DELLA PROTEZIONE CIVILE<br />
9864<br />
INFORMAZIONI SUL CAMBIO VALUTE<br />
060 440 440<br />
NOTIZIARIO IN INGLESE<br />
060 300 300<br />
CROATIA AIRLINES<br />
060 520 520<br />
PREVISIONI DEL TEMPO E VIABILITA'<br />
901<br />
PRENOTAZIONE DI CHIAMATE<br />
INTERNAZIONALI<br />
902<br />
SERVIZIO INFORMAZIONI INTERNAZIONALI<br />
981<br />
INFORMAZIONI GENERALI<br />
95<br />
ORA ESATTA<br />
96<br />
INVIO TELEGRAMMI PER TELEFONO<br />
GIORNI FESTIVI<br />
1. gennaio - Anno nuovo<br />
6. gennaio - Epifania<br />
Lunedì di Pasqua<br />
1. maggio - Festa del lavoro<br />
30. maggio - Corpus Domini<br />
22. giugno - Festa della resistenza<br />
antifascista<br />
25. giugno - Festa dello Stato<br />
5. agosto - Festa della vittoria<br />
15. agosto - Ferragosto<br />
8. ottobre - Festa dell'indipendenza<br />
1. novembre - Tutti i Santi<br />
25. i 26. dicembre - Natale<br />
Nei giorni festivi gli ufficci pubblici sono<br />
chiusi!<br />
11. novembre - Festa di San Martino -<br />
Giornata del Comune di Orsera.
32<br />
CALENDARIO<br />
DEGLI<br />
10AVVENIMENTI<br />
23.04.<br />
Celebrazione giorno di San Giorgio<br />
Molo Orsera<br />
-Æupni ured Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax: +385 52 441 187<br />
24.04.<br />
Rassegna musicale „PramaliÊe“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 20.00<br />
coro femminile Mendule con ospiti<br />
-Coro femminile Mendule<br />
mendule@net.hr<br />
GSM 091 506 8258<br />
24.-25.04.<br />
Maratona ciclistica „Limes tour“<br />
Riva Orsera, percorso ciclistico<br />
24 aprile Slow bike, ciclicmo<br />
recreativo in MTB<br />
25 aprile Maratona internazionale<br />
147 e 70 km<br />
-Agencija „Prevent“ BK Loborika<br />
www.<strong>istria</strong>-limestour.com<br />
info@limestour.com<br />
GSM: 098 254 284<br />
28.04.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
01.05.<br />
Mini maratona di corsa „Terra mia“<br />
Riva Orsera, percorso ciclistico, 8.30<br />
-Terramia Club, Ferrara, Maistra d.d.<br />
www.maistra.hr<br />
www.terramia.com/<strong>istria</strong><br />
info@maistra.hr<br />
Tel/fax: +385 52 800 250<br />
01.05.<br />
Celebrazione del 1° maggio<br />
Spiaggia civica<br />
-OpÊina Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.vrsar.hr<br />
www.infovrsar.com<br />
opcina-vrsar@vrsar.hr<br />
Tel.: +385 52 441 339<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
VRSAR INFO<br />
22.-23.05.<br />
Extreme weekend - competizioni sport estremi<br />
Villaggio turistico Petalon<br />
-Agencija Vozila Labin<br />
www.vozila.hr<br />
Maistra d.d.<br />
www.maistra.hr<br />
Tel/Fax: +385 52 853 333<br />
info@maistra.hr<br />
Tel/fax: +385 52 800 250<br />
28.05.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
04.-06.06.<br />
Il festival della ricreazione<br />
Villaggio turistico Petalon<br />
-Hrvatski savez sportske rekreacije<br />
www.hssr.hr<br />
Maistra d.d.<br />
www.maistra.hr<br />
info@maistra.hr<br />
Tel/fax: +385 52 800 250<br />
15.06.<br />
Concerti in chiesa<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
Coro femminile Mendule<br />
-TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
18.06.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187
10. CALENDARIO DEGLI AVVENIMENTI<br />
33<br />
24.06.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Lions Club PoreË Young Guitarist Price<br />
Mak Grgic (Slovenia) Guitar<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
Tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
24.-26.06.<br />
Casanovafest<br />
Montraker<br />
Proiezioni di film su Casanova, film erotici, mostre<br />
di fumetti e fotografie erotiche, conferenze,<br />
programma musicale<br />
-Propeler film d.o.o., OpÊina Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
www.casanovafest.com<br />
opcina-vrsar@vrsar.hr<br />
Tel +385 441 339,<br />
Fax +385 441 842<br />
Tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
01.07.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Bandoneon & Guitar - Argentinian Inspiration<br />
Daniele di Bonaventura (Italy) - bandoneon<br />
Sasa DejanoviÊ - guitar<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
www.infovrsar.com<br />
Tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
06.07.<br />
Concerti in chiesa<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
Mario Perestegi - organo, Marin ZokiÊ - tromba,<br />
Petar ObradoviÊ - tromba<br />
-Coro femminile Mendule<br />
TZO Vrsar, www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
08.07.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Solo Guitar Evening: Frank Elliot (USA) - chittara<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
Tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
15.07.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Solo Guitar Night, Alexander Swete (Austria) - guitar<br />
sponsor Austrian Culture Forum Zagreb<br />
16.07.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
20.07.<br />
Concerti in chiesa<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
Aleksandra Golojka - pianoforte,<br />
Samanta Stell - flauto<br />
-TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
21.-23.07.<br />
Montraker live 2010<br />
Montraker<br />
21.07.: Gianni Cazzola sextet feat. Gendrickson Mena<br />
The Blakey legacy (Cub, Per Ita) John Campbelljohn<br />
Band (Can), After: Blue Family<br />
22.07.: Barend Middlehoff Organ Quartet (Slo, NL,<br />
Ita, USA), Buddy Whittington Band (USA)<br />
After: Tori Trio (Slo, Ita, Ind)<br />
23.07.: Darko JurkoviÊ Trio (Hr, CZ)<br />
Guitar Ray & The Gamblers feat. Kevin Dunn (UK, It)<br />
After: Damir KukuruzoviÊ Gipsy Jazz Quartet (Hr)<br />
-OpÊina Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.vrsar.hr<br />
www.infovrsar.com<br />
opcina-vrsar@vrsar.hr<br />
Tel +385 52 441 339<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
22.07.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Spanish Fantasies<br />
Igor Paro - vihuela and romantic guitar<br />
Saπa DejanoviÊ - romantic guitar<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
24.07.<br />
Festa Valkanela<br />
Campeggio Valkanela<br />
Programma di varietà, gare sportive, musica dal<br />
vivo, concorsi miss e mister Valkanela<br />
-Maistra d.d.<br />
www.maistra.hr<br />
info@maistra.hr<br />
Tel/fax: +385 52 800 250<br />
29.07.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Guitar Duo Evening: Paolo de Vecchio - chittara,<br />
Salvatore Seminara - chittara<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
31.07.<br />
Orchestra di fiati „Blaskapelle Vullgluat“ (Austria)<br />
Riva Vrsar, 21.00<br />
-TZO Vrsar, www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187
34<br />
VRSAR INFO<br />
02.08.<br />
Campeggio Orsera<br />
Programmi sportivi e di varietà durante tutto la<br />
giornata<br />
-Valamar<br />
info@valamar.com<br />
Tel +385 52 408 049<br />
03.08.<br />
Concerti in chiesa<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
BrajkoviÊ Boæidar - tenore, Zoran Jaπek -<br />
pianoforte, Coro femminile Mendule<br />
-TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
05.08.<br />
Coppa di pallanuoto Orsera<br />
Belvedere, molo vecchio, 14.00<br />
-Club di pallanuoto Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
Tel. +385 52 428 042<br />
05.08.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Flute & Guitar Duo Night: Massimo Mercelli<br />
(Italia) - flauto, Saπa DejanoviÊ - chittara<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
07.08.<br />
Naturist park Koversada<br />
Programma di varietà, gare sportive, musica dal<br />
vivo, concorso miss Koversada<br />
-Maistra d.d.<br />
www.maistra.hr<br />
info@maistra.hr<br />
Tel/fax: +385 52 800 250<br />
13.08.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
17.08.<br />
Concerti in chiesa<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
Bruno Krajcar - spiritual songs<br />
-TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
19.08.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Jazz & Latino Night: Camila Meza Trio (Chile): Camila<br />
Meza - voce & chittara, Pablo Menares - contrabasso,<br />
Claudio Rubio - sax<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
26.08.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Valse Musette, Sinti-swing, Czardas & Canzone<br />
Italiana: Quartet Bluesette (A, DE): Katharina Wibmer<br />
- violina, Salvatore Panunzio - chittara, Frank Eisele,<br />
Christian Brinkschmidt - contrabasso<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
27.08.<br />
Serata etno: Franko Krajcar & Indivia band<br />
Riva Orsera, 21.00<br />
-TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
12.08.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa parrochiale di San Martino, 21.00<br />
Piano & Guitar Evening: Duo Hermanos Cuenca<br />
(Espagnia): Jose Emanuel &<br />
Francisco Cuenca Morales<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
30.08.-12.09<br />
Scuola internazionale di s<strong>cultura</strong> Montraker<br />
Cava di pietre Montraker<br />
-POUP PoreË<br />
www.poup.hr<br />
TZO Vrsar<br />
www.infovrsar.com<br />
kultura@poup.hr<br />
Tel: +385 52 432 263<br />
Fax: (0)52 431598
10. CALENDARIO DEGLI AVVENIMENTI<br />
35<br />
02.09.<br />
Festival „Mare e chittare“<br />
Chiesa di Santa Maria del mare, 21.00<br />
Violoncelo & Guitar Evening:<br />
Mineo Hayashi (Japan) - violoncelo,<br />
Saπa DejanoviÊ - chittara<br />
-Saπa DejanoviÊ, TZO Vrsar<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
10.09.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
11.11.<br />
Festa di San Martino<br />
Piazza Degrassi, 18.00<br />
Gare sportive, recita dei bambini dell' associazione<br />
Naπa djeca e della scuola elementare di Orsera,<br />
programma musicale e di varietà con cibi e bevande<br />
gratuiti<br />
-OpÊina Vrsar, TZO Vrsar<br />
www.vrsar.hr<br />
www.infovrsar.com<br />
opcina-vrsar@vrsar.hr<br />
Tel +385 52 441 339<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
22.09.<br />
Festa del pescatore<br />
Riva Orsera, 19.00<br />
-TZO Vrsar,<br />
www.infovrsar.com<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Tel/Fax +385 52 441 187<br />
10.10.<br />
Gara di pesca Koversada<br />
Riva Orsera, 8.00<br />
-Sportsko ribolovno druπtvo “Baraj” Vrsar<br />
Toni.prekalj@vrsar.hr<br />
Tel. 099 211 9914<br />
I M P R E S S U M<br />
Editore<br />
Associazione turistica di Orsera<br />
Per l’editore<br />
Natalija Vugrinec<br />
testo<br />
Dejan ©tifaniÊ<br />
Draæen Dobrila<br />
Fotografie<br />
Saπa Halambek<br />
Archiva TZ Vrsar<br />
Archiva Organizacija<br />
Progetto grafico<br />
Organizacija Pula<br />
Anno<br />
2010.
36<br />
VRSAR INFO
VRSAR INFO
VRSAR INFO
VRSAR INFO
VRSAR INFO<br />
AMSTERDAM 1400 KM, BRATISLAVA<br />
650 KM, BUDAPEST 600 KM,<br />
BRUXELLES 1350 KM, FRANKFURT<br />
880 KM, LJUBLJANA 180 KM,<br />
MILANO 480 KM, MÜNCHEN 500 KM,<br />
PARIS 1300 KM, PRAHA 800 KM,<br />
WIEN 540 KM, ZAGREB 300 KM,<br />
ZÜRICH 830 KM<br />
PULA<br />
PORE»
VRSAR
TuristiËka zajednica Vrsar<br />
Associazione touristica di Orsera<br />
Fremdenverkehrsverband Vrsar<br />
Tourist association of Vrsar<br />
KonËareva 46, 52450 Vrsar, tel.++385 (0)52 441187<br />
e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
www.infovrsar.com
Change language