kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra

istra.hr

kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra

KALENDAR PRIREDBI

CALENDAR OF EVENTS

VERANSTALTUNGSKALENDAR

CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI

2008

UMAG, SEPOMAIA VIVA 2007.

UMAG - NOVIGRAD - SAVUDRIJA - BRTONIGLA - BUJE


Poštovani posjetitelji,

želimo Vas upoznati s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne Istre – u

Umagu, Novigradu, Savudriji, Brtonigli, Bujama i okolici. Nadamo se da ćete u ovom izobilju

pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

Dear visitors,

We would like to inform you about the events that will take place in the Northwest of the Istrian

Peninsula – in Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje and surroundings. We hope that

you will find something you like among the numerous events we have prepared, as well as enjoy

pleasant moments and take home beautiful memories.

Liebe Besucher,

wir wollen Sie über Veranstaltungen, die in Nordwestistrien statt finden, informieren – in

Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje und Umgebung. Wir hoffen, dass Sie in diesem

großen Angebot etwas für sich finden, mit uns angenehme Augenblicke verbringen und schöne

Erinnerungen mitnehmen werden.

Egregi visitatori,

abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell'area

nord-occidentale dell'Istria, ovvero a Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio, Buie e dintorni.

Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere

momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.


Turistička zajednica Grada Umaga

Trgovačka 6, 52470 Umag, Tel: +385 (0)52 741 363, 741 157, Fax: + 385 52 741 649

e-mail: info@istria-umag.com www.istria-umag.com

Turistička zajednica Grada Novigrada

Porporela 1, 52466 Novigrad, Tel: +385 (0)52 757 075, 758 011, Fax: +385 52 757 075

e-mail: info@novigrad-cittanova.hr www.novigrad-cittanova.hr

Turistička zajednica Savudrija

Istarska 2, 52475 Savudrija, Tel: +385 (0)52 759 659, Fax: +385 (0)52 759 855

e-mail: info@istria-savudrija.com www.istria-savudrija.com

Turistička zajednica Brtonigla

Glavna 3/A, 52474 Brtonigla, Tel: +385 (0)52 774 307, Fax: +385 (0)52 720 860

e-mail: info@tzo-brtonigla.hr www.tzo-brtonigla.hr

Turistička zajednica Buje

Istarska 2, 52460 Buje, Tel: +385 (0)52 773 353, Fax: +385 (0)52 773 353

e-mail: tzg-buja@pu.t-com.hr www.tzg-buje.hr


SAVUDRIJA

UMAG

NOVIGRAD

BUJE

BRTONIGLA


OŽUJAK

HR

01. - 05. 03. 26. STELLA MARIS CUP, Umag

Tenis turnir za mlade do 12 godina na tenis terenima u Turističkom naselju Sol Stella Maris.

09. - 20. 03. Međunarodna likovna kolonija, Grožnjan

15. - 16. 03. Susreti Oleum Olivarum, Krasica - Buje

Manifestacija posvećena maslinarstvu, s III. sajmom extra-djevičanskog maslinovog ulja i

međunarodnim likovnim natječajem na temu maslina.

17. 03. Kazališna predstava “Papučari”, Umag

Predstava zagrebačkog Teatra “Gavran” u Kazališnoj dvorani.

17. 03. Dan svetog Patrika, Muzej – Museo Lapidarium, Novigrad

Večer irske tradicijske kulture uz prezentacije i irski ples.

21.03. - 01.05. Izložba radova nastalih na Likovnoj koloniji, Grožnjan

23. 03. Uskrs u Umagu, Umag

09:00 sati - misa na talijanskom jeziku, Župna crkva Uznesenja Bl. Djevice Marije, Umag, Trg

slobode.

11:00 sati - misa na hrvatskom jeziku, Župna crkva Uznesenja Marijina, Umag, Trg slobode.

Uskršnja čestitka gostima grada Umaga na Trgu slobode.

23. 03. Uskrs u Novigradu, Novigrad

11:00 sati – Veliki trg, Novigrad Sv. Misa u Crkvi Sv. Pelagija i Maksima, Manifestacija dobrodošlice

uz prikaz tradicijskih uskršnjih običaja i program tradicijske glazbe i plesa.

24. 03. Uskršnji ponedjeljak, Sv. Peregrin, Pelegrin

09:00 sati – misa u Crkvi sv. Peregrina. Zajednica Talijana Grada Umaga tradicionalno nakon mise

obilježava Uskršnji ponedjeljak u Sv. Peregrinu.

24. 03. Pučka fešta, Dan mjesnog odbora Seget, Umag

27.03. - 06.05. Dani šparoga, cluster Umag - Novigrad

Tijekom cijelog razdoblja na području clustera Umag - Novigrad u restoranima i konobama

posluživat će se jela od šparoga.

27. 03. Zlatna šparoga 2008, La Parenzana, Volpija - Buje

U organizaciji Turističkih zajednica clustera Umag – Novigrad, Ureda za turizam Istarske županije

i Turističke zajednice Istarske županije organizira se sveistarsko natjecanje konoba, koje se nalaze u

Istra gourmet vodiču, u pripremanju jela od šparoge.


OŽUJAK

HR

27. - 30. 03. Šparogada u Kaštelu - Buje

Šparoga je vrhunska kulinarska delicija koju su davno prepoznali u ovim krajevima. Šparogada se

u Kaštelu održava dugi niz godina uz pripremu i degustaciju domaćih specijaliteta od šparoga uz

ostale kulturno-zabavne sadržaje.

29.03.-06.04. 26. Međunarodno prvenstvo Hrvatske u tenisu U-18 – ITF Grade 1, Umag

Na tenis terenima u Turističkom naselju Sol Stella Maris tradicionalno se održava Međunarodno

prvenstvo Hrvatske u tenisu za mlade do 18 godina.

30. 03. Pučko - vjersko slavlje, Fiorini

31.03. - 05.04. 1. međunarodni festival monodrame, Umag

Pučko otvoreno učilište “Ante Babić” i Zajednica Talijana “Fulvio Tomizza” Umag organiziraju

Međunarodni festival monodrame na kojem će između ostalih nastupiti i Moni Ovadia s izvedbom

monodrame “Prolet”.

TRAVANJ

05.04. Smrčkijada, Umag

Prezentacija jedinstvene vrste gljive – smrčka. Stručnjaci i zaljubljenici u gljivarstvo odgovarat će na

pitanja posjetitelja uz degustaciju jela na bazi gljiva i glazbeni program.

06. 04. Pučka fešta Završje

07.04. - 05.05. 13. Muzejsko pedagoška akcija Hrvatske – radionice, Muzej grada Umaga, Umag

11.-13.04. 3. Cro fish, Umag

U Umaškom zaljevu se treću godinu za redom u organizaciji Grada Umaga i Istarske županije a pod

visokim pokroviteljstvom Ministarstva poljoprivrede, održava Cro fish, sajam ribarstva i ribarske

opreme.

12.04. Šparogada u sklopu proslave Dana Općine Brtonigla (Sv. Zenon), Brtonigla

Degustacija specijaliteta na bazi šparoga za goste i uzvanike na središnjem trgu, te prezentacija

domaćih autohtonih proizvoda uz glazbenu animaciju.

12.04. - 20.04. Novigradsko proljeće, Novigrad

Tradicionalna Škola dječjeg stvaralaštva, jedinstvena u Hrvatskoj, u 20-ak kreativnih radionica

po 19. put okupit će 300-tinjak nadarene djece iz cijele Hrvatske. Novigradsko proljeće i ove će

se godine održati pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika RH Stjepana Mesića.


TRAVANJ

HR

26. - 27.04. 11. Sajam cvijeća, Umag

U Umagu se na Novoj obali jedanaesti put održava Sajam cvijeća na kojem se svake godine povećava broj

izlagača. Na Sajmu se mogu kupiti sadnice, prekrasno cvijeće, a ove godine će se održati i međunarodno

natjecanje cvjećara u izradi cvjetnih instalacija na zadanu temu - Flora festival.

26. - 27.04. Izložba akvarela, Multimedijalni centar POU “Ante Babić”, Umag

Naša uvažena akademska slikarica Goranka Politeo izložit će svoje akvarele pod nazivom “Govor cvijeća”.

30. 04. Prvosvibanjski krijes, TN Sol Stella Maris, Umag

Tradicionalni prvosvibanjski krijesovi za sve goste naselja.

30. 04. Prvosvibanjski krijes, TN Sol Polynesia, Umag

Tradicionalni prvosvibanjski krijesovi za sve goste naselja.

SVIBANJ

01. - 04.05. “1. maj u Savudriji“, Savudrija

01. 05. Međunarodni nogometni turnir veterana

02. 05. Turnir u pljočkanju

02.05. Biciklijada za sve goste i domaćine

03.-04.05. Međunarodni konjički turnir

04.05. Šparogada

01. 05. Proslava 1. svibnja, Novigrad

Tradicionalna manifestacija - humanitarni karakter, šaljive sportske igre, gastro ponuda, veliki prvomajski krijes…

01. 05. Šparogada, Novigrad

Degustacija jela od šparoga, prezentacija lokalnih vina uz program tradicijske glazbe.

02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Kad bi bio Bijelo dugme, ITC Sol Stella Maris, Umag

Na prvosvibanjskom koncertu s početkom u 21 sat, Bebek, Alen, Tifa izvest će 42 hita Bijelog dugmeta

uz pratnju 18 vrhunskih glazbenika.

02. 05. Koncert “Grožnjanski susreti”, Grožnjan

Obilježavanje godišnjice Grada umjetnika.

02. - 23. 05. Samostalne izložbe: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan

03. - 04. 05. Proslava Dana Grada, Umag

Sportski susreti pobratimljenih gradova na terenima ITC Stella Maris i gourmet događanja na Trgu Slobode.

05. 05. Artum, Trg slobode, Umag

U suradnji Muzeja grada Umaga, Gradska knjižnice i Galerije Marin prezentirat će se kulturna baština,

lijepe umjetnosti, ljudska umijeća i stvaralaštvo.


SVIBANJ

HR

05. - 24.05. Izložba fotografija: Tomaž Lunder i Andrej Perko, Galerija Marin, Umag

06. 05. Proslava Dana Grada, Umaga

06. - 23.05. Svibanjske svečanosti, Umag

Na Trgu slobode, na sportskim terenima i u svim kulturno-obrazovnim institucijama Grada Umaga

održavat će se niz aktivnosti pod zajedničkim nazivom “Svibanjske svečanosti”.

09. - 11.05. Moto susret “Staaari rokeri”, Sol Stella Maris, Umag

09.-12.05. Amfora Cup, Umaški akvatorij, Umag

Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju

11. 05. Blagdan Duhova, Novigrad

11.00 sati, Veliki trg, turistička manifestacija dobrodošlice, gastro-ponuda, glazba, Sv. Misa u Crkvi Sv.

Pelagija i Maksima

15.05. Izložba: Claudio Ugussi, Galerija “Aleksandar Rukavina”, Brtonigla

Samostalna izložba: Claudio Ugussi “Usporedni pejzaži” / “Modulazioni cromatiche”

17. 05. Umaška jedriličarska regata, Umaški akvatorij, Umag

18. 05. Dan muzeja, Muzej – Museo Lapidarium, Novigrad

19.00 h, Tošo Dabac: Istarski dnevnik 1946-1947, izložba fotografija i reprint dnevničkog zapisa po Istri

22. 05. Koncert povodom proslave zaštitnika Grada sv. Pelegrina, Župna crkva, Umag

23. 05. Susret klapa “Sv.Pelegrin”, POU “Ante Babić”, Umag

23. - 24.05. 9. međunarodni književno-znanstveni skup “Forum Tomizza“, Umag

Međunarodni pogranični književno-znanstveni simpozij s pratećim programima - koncertima,

književnim večerima, predavanjima, izložbama…

24.05. Streetbasket Festival, TN Kanegra, Kanegra

Festival urbane kulture i ulične košarke: ples, glazba, likovno izražavanje mladih, turnir u uličnoj

košarci, nadmetanja i nagradne igre, natjecanje u play-stationu.

24.05.-13.06. Samostalne izložbe: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan

25. 05. Međunarodni likovni natječaj “ISTRART”, proslava sv. Servula, Buje

25. 05. Dan otvorenih podruma clustera Umag-Novigrad na Vinskoj cesti Bujštine,

Svjetski Dan vina

25.05.-20.06. Izložba skulptura: Ljubo de Karina, Galerija Marin, Umag


LIPANJ

HR

01. 06. 24. Fešta istarske malvazije, Brtonigla

Degustacija istarske malvazije na glavnom trgu; 2. utrka s bačvama “Gradova vina”; kulturnozabavni

program, koncerti, tradicionalna gourmet ponuda, izložba fotografija, lokalnih proizvoda i

rukotvorina.

01. 06. Pučka fešta, Dan mjesnog odbora Umag Centar, Umag

07. - 15. 06. Svjetsko prvenstvo u udičarenju s brodice U-21, Novigrad

13. 06. Etno festival “Music & wine”, Atrij Doma kulture, Buje

13.06. - 04.07. Izložba “Grožnjanski likovni krug”, Grožnjan

13.-15. 06. Proslava Sv. Vida i Dana općine, Grožnjan

14.06. 2. dječji slikarski Ex-tempore, Novigrad

Slikarski natječaj uz sudjelovanje djece iz talijanskih vrtića s područja Istre, uz izložbu slika.

14.06. CACIB – Međunarodna izložba pasa, TN Sol Stella Maris, Umag

15.06. 3. Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad

15. - 19.06. Jadran Cup, Umag

Međunarodni omladinski nogometni turnir

19. - 22.06. 190 godina svjetionika u Savudriji

U Savudriji se ove godine obilježava 190. obljetnica svjetionika. Tijekom četiri dana uz bogatu

gourmet ponudu održat će se znanstveni skupovi, Susret maslinara Bujštine, veliki broj izložbi, kao i

Etno festival “Music & wine”.

21.06. - 15.09. Hrvatska glazbena mladež – koncerti i tečajevi, Grožnjan

21.06. - 18.07. Izložba slika: Hari Ivančić, Galerija Marin, Umag

21.06. 5. Slikarski ex-tempore “Novigradsko plavetnilo” Novigrad

Međunarodni slikarski natječaj uz izložbu slika Mandrač

24.06. Pučka fešta Sv. Ivana, Babići - Lovrečica, Umag

25.06. Plivački maraton Kanegra -Portorož, Kanegra

27.06. - 06.07. 9. Međunarodni festival komornog teatra “Zlatni lav”, Umag

Duh komornog teatra u Umagu utjeljovljen je kroz lik gospodina Antonia Coslovicha koji je

dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel “Al Leon d’oro” u kojem je opremio prvo malo kazalište

na ovom području. Festival “Zlatni lav” je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na datu

temu u interkulturalnom duhu Istre.


LIPANJ

HR

27. - 29. 06. Pučka fešta Sv. Ivana Krstitelja, Dajla, Novigrad

Tradicionalna pučka fešta kojom mještani Dajle nedaleko Novigrada, uz kulturno-zabavni i sportski

program te gourmet ponudu, obilježavaju dan svog sveca zaštitnika

28.06. Smotra narodne glazbe i plesa sjeverozapadne Istre, Dajla, Novigrad

Tradicionalna smotra folklora na kojoj sudjeluju izvođači tradicijskih pjesama i plesova s područja

Bujštine, Buzeštine i Pazinštine, a najbolji se kvalificiraju na središnju smotru folklora Istre koja se

tradicionalno održava 2. subote u kolovozu, svake godine u nekom drugom istarskom gradu, ove

godine u Roču.

SRPANJ

03.-05. 07. 1. Međunarodni festival folklora Mediteranskih zemalja, Trg slobode, Umag

Završna večer: koncert Nacionalnog folk-ansambla “LADO”

04.07. - 25.07 Samostalne izložbe: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan

05.07. Cup Red Devil, Umaški akvatorij, Umag

Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju

05. - 06.07. Regata Monfalcone – Umag – Monfalcone, Umag

Ove se godine organizira 24. jedriličarska regata Monfalcone-Umag-Monfalcone

06. 07. Pišćaci i Gunjci, III susret grupa tradicionalne glazbe sjeverozapadne Istre, Marušići

09. 07. Glazbeno plesni show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag

10. 07. Cjelovečernji nastup folklornog ansambla “Lola“ – Sarajevo, Veliki trg, Novigrad

Program folklornih pjesama i plesova jugoistočne Evrope.

11.07. - 13.07. 8. “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj

Nastup folk orkestara iz Italije, Slovenije, Austrije i Hrvatske; sajam crnog ljetnog tartufa

(promotivna degustacija crnog ljetnog tartufa u velikoj tavi); prezentacija vina, maslinova ulja,

meda… te plesna zabava.

12. 07. Streetbasket Festival, TN Kanegra, Kanegra

Festival urbane kulture i ulične košarke: ples, glazba, likovno izražavanje mladih, turnir u uličnoj

košarci, nadmetanja i nagradne igre, natjecanje u play-stationu.

12. 07. 2. Novigrad-Cittanova ljetni karneval, Novigrad

Uz sudjelovanje domaćih maškara i karnevalskih skupina s Riječkog karnevala, Zvončara itd.

12. 07. Glazbeno –plesni show: “Batana”, Trg slobode, Umag


SRPANJ

HR

12. 07. Koncert na ITC Stella Maris, Otvaranje ATP Studena Croatia Open Umag

12. - 13. 07. Kvalifikacije za teniski turnir ATP Studena Croatia Open Umag,

ITC Stella Maris, Umag

14.-20. 07. Teniski turnir ATP Studena Croatia Open Umag, Umag

Teniski mečevi svjetskih zvijezda i popratni zabavni programi.

17. 07. Koncert ozbiljne glazbe: Gudački kvintet, Župna crkva, Umag

Njemački kvintet gudača iz Dortmunda izvodi odabrana djela.

19. 07. Slovenska noč, Pineta, Novigrad

Tradicionalna turistička manifestacija uz zabavno-glazbeni program, izložbu slika i gastro ponudu.

19. 07. Zambratijska noć, Zambratija, Savudrija

19. 07. Koncert popularne klasike: “Bromley youth chamber orchestra”, Trg slobode, Umag

Najbolji komorni orkestar mladih “Bromley youth chamber orchestra” iz Velike Britanije (Bromley,

UK) izvode na Trgu slobode u Umagu koncert popularne klasike.

19. - 20. 07. Pučko vjersko slavlje Gospe Lurdske, Radini

Brojna sportska nadmetanja (biciklistički tour za djecu i odrasle, odbojkaški turnir, turnir u

pljočkanju, boćarski turnir...). Ples na trgu s glazbom uživo.

19.07. - 20.08. Izložba radova: Xhafa Sisley, Galerija Marin, Umag

20. 07. Prijenos finalnog susreta ATP Studena Croatia Open Umag

Na velikom platnu 4x5 m na Trgu slobode u Umagu prenosit će se finale teniskog turnira ATP

Studena Croatia Open Umag. Nakon završetka finala moći ćete se zabavljati uz grupu “No problem”.

21.07. - 03.08. Jazz festival “Jazz is Back!“, Grožnjan

Tradicionalni jazz festival pod ravnanjem Boška Petrovića i ove će godine na popularnom

grožnjanskom Balvan Cityju ugostiti brojna renomirana imena svjetske jazz glazbe.

21. - 27. 07. Festival vizualnih i audio medija: Vizura aperta, Momjan, Buje

22. 07. Koncert ozbiljne glazbe: M. Hirano, Župna crkva, Umag

Glazbeni nastup najboljeg japanskog violiniste (alt viola), zajedno s mezosopranom Katjom Marković.

25.-26.07. 14. Novigrad - Cittanova Music Nights

Tradicionalna glazbena manifestacija – koncerti renomiranih svjetskih izvođača (soul, jazz, latino,

blues,...). Središnji koncerti na Velikom trgu i Beach after sessioni na Gradskoj plaži.


SRPANJ

HR

25. 07. Fish party, Trg slobode, Umag

25.07. - 14.08. Samostalne izložbe: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan

26. 07. Glazbeno plesni show: Umaške mažoretkinje i “Blue dream”, Trg slobode, Umag

26. 07. Plava noć Marede, Autokamp Mareda, Novigrad

Tradicionalna zabavna manifestacija uz animacijski program i vatromet.

27. 07. World music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag

Svjetski poznati Elvis Stanić Group pružit će Vam dva sata besprijekornog jazz užitka.

28.07. Fešta od bobića, Babići

Natjecanje u pripremi bobića, tradicionalnog istarskog jela.

28. - 30.07. Street way - Umaške cirkuske noći: “Čarobnjakov šešir”, Trg slobode i Garibaldi stage, Umag

Tri će dana Umag postati veeelika pozornica za djecu: radionice za djecu, predstave za djecu

i odrasle, gutači vatre, žongleri, hodači na štulama i brojni drugi zabavljači trudit će se zmamiti

osmjeh na dječja lica.

KOLOVOZ

01. - 03. 08. 7. Međunarodni festival antike SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, Muzej grada Umaga, Umag

Sepomaja je ovo naše, u antici naseljeno, područje: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol

(sjeverozapadna Istra). Tako to kaže TABULA PEUTINGERIANA. Antičke su noći zamišljene kao

multimedijski interaktivni program u osnovici kojeg je znanstveno istraživanje.

01. 08. 2. Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa”, Park Novigradske biskupije, Novigrad

Večer proslave drevnog keltskog kalendara u mističnoj atmosferi uz pogašenu javnu

rasvjetu -astronomsko promatranje nebeskih tijela, prigodna ponuda “astro-jela i pića“,

ambijentala glazba, fantasy modna revija, izložba keltskog nakita pod bakljama...

01. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji

02. - 03. 08. Tradicionalna ribarska fešta, Karigador

Degustacija i gourmet ponuda na bazi ribe i lokalnog kvalitetnog vina. Razna sportska nadmetanja

(vožnja spretnosti biciklom za djecu, odbojkaški turnir na pijesku, malonogometni turnir),

prezentacija autohtonih proizvoda, izložbe fotografija, večernji koncerti...

02. 08. 2. Međunarodni stručni skup: Živi muzej- eksperimentalna arheologija,

Muzej grada Umaga, Umag


KOLOVOZ

HR

04. 08. Rock o’clock: “No Problem”, Trg Slobode, Umag

04.-06. 08. Pučka fešta Gospa Snježna, Materada, Umag

05. 08. Koncert ozbiljne glazbe: Klapa “Lungomare” i Mješoviti pjevački zbor Župne crkve,

Župna crkva Umag

05. 08. Pučka fešta, Šterna

06. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag

06. 08. 5. Zvjezdani kaleži – Calici di stelle, Brtonigla

07. 08. Dan rajčica, Trg slobode, Umag

Na središnjem gradskom trgu u Umagu, uz glazbu i ples, svake se godine organizira velika fešta od pomidori.

Miris pašte i fuži sa šugom od pomidora tada se širi umaškim zaljevom i privlači brojne goste.

07. 08. Etno večeri: Klapa “Nevera” i folk grupe Umaga, Trg slobode i Garibaldi stage, Umag

08. 08. Films & wine, Terasa Belvedere - stara jezgra Buje

Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova.

08. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji

08.-09. 08. Istra terra magica, Rt Punta, Umag

Prezentacija bogatstva istarske tradicije, kroz autentične proizvode i gourmet ponudu

09. 08. Dobrodošli u Umag: Umaške mažoretkinje & “Blue dream”, Trg slobode, Umag

09. 08. Ljetni maskenbal, Autokamp Mareda, Novigrad

09.-10. 08. Pučka fešta Sv. Lovro, Nova vas

Pučko vjersko slavlje. Brojna sportska nadmetanja, glazbena zabava i gourmet ponuda.

09.-10. 08. Pučka fešta, Sv. Lovro, Lovrečica

10. 08. World music: “Beatles revival”, Trg slobode, Umag

11. 08. Rock o’clock: “Night express”, Trg slobode, Umag

12. 08. Koncert ozbiljne glazbe: Duet Balyk, Župna crkva Umag

Duet Balyk iz Rusije, na harmonici i domri, održat će koncert barokne glazbe.

12. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag


KOLOVOZ

HR

13. 08. Koncert najuspješnijih mladih pjevača Istre, Trg slobode, Umag

13. - 14. 08. Noći Kampa “Park Umag”, Karigador

14. 08. Etno večeri: “Batana”, Klapa “Lungomare” i trio “Bidofon”, Trg slobode, Umag

14.08. - 05.09. Samostalne izložbe: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan

15. - 17. 08. Fešta Svetog Roka, Brtonigla

“Kraljica svih fešti” u Brtonigli – Gradu Vina.

Prezentacija lokalnih vina i velika degustacija, bogat i originalan glazbeni program, velika sportska

događanja, (Maraton, Tenis cup…), tradicionalna istarska gourmet ponuda, zabava do ranojutarnjih sati.

15. 08. Glazbeno plesni show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag

15. 08. Pučka fešta Velike gospe, Sv. Marija na Krasu, Umag

16. 08. Koncert puhačkog orkestra: “Naša sloga”, Trg slobode, Umag

17. 08. World music: “Belfast food”, Trg slobode, Umag

17. 08. 10. “San Rocco Bike”, Brtonigla

Tradicionalni biciklistički maraton stazom istarske malvazije.

17. 08. Dan Lagune, plaža hotela Maestral, Novigrad

18. 08. Rock o’clock: “No problem”, Umag

19. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag

20. 08. Mediteranski glazbeni show, Trg slobode, Umag

Klapa Nevera, Voljen Grbac (prvak Riječke opere), Vivian Galetta (vokalna solistica) i Vladimir

Babin (pijanist), ponudit će gostima glazbeni show mediteranskog štiha.

21. - 23. 08. Umaške noći “Magic night Umag”, Trg slobode, Umag

21. 08. Fešta Istriana: Elio Pisak & bend

22. 08. Top koncert: Vinko Coce & Mondi

23. 08. Povratak ženstvenom, modni performans

Magic Night & World music: “Goran Griff ”

22. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji

22.08. - 15. 09. Izložba radova: Dušan Fišer, Galerija Marin, Umag


KOLOVOZ

HR

22. - 28. 08. Fešta Sv. Pelagija, Novigrad

Tradicionalna proslava gradskog sveca zaštitnika – koncerti, sportske igre, gourmet ponuda,

animacijski programi, vatromet, ...

22. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag

Tenis turnir za mlade do 14 godina.

23. - 24.08. 14. Auto Rally, Brtonigla

Tradicionalni sportski događaj, državno prvenstvo u ocjenskom auto rallyu i auto slalomu u

organizaciji AMK “Skok Racing” iz Brtonigle (pobjednička ekipa u Hrvatskoj u 2007.)

24. 08. Glazbeno plesni show: Umaške mažoretkinje i “Blue dream”, Trg slobode, Umag

24. 08. 11. Međunarodni susret harmonikaša, Zrenj (kod Oprtlja)

Nastup harmonikaša iz Italije, Slovenije i Hrvatske.

26.08. - 03.09. 11. Međunarodni festival Organum histriae Umag 2008

Međunarodni festival Organum histriae Umag predstavlja projekt zaštite, obnove i revitalizacije

orgulja i orguljske glazbe u Istri, s tendencijom partnerskog širenja na područje Slovenije i sjeverne

Italije. Nositelj projekta postavio je pred sebe izazovnu misiju: vratiti orguljama prijestolje kraljice

instrumenata i reinterpretirati ga u suvremenosti.

28. 08. Etno večeri: “Batana”, Trg slobode, Umag

29. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag

Tenis turnir za mlade do 16 godina - ETA Grade 2.

29.08. - 01.09. Media Scape 2008, Novigrad, Muzej – Museo Lapidarium

Simpozium Beyond Horizont

Međunarodni skup, radionice, prezentacija nove medijske umjetnosti

30. 08. Novigradska regata – Kup Svetog Pelagija, Novigrad, Porporela

Tradicionalna međunarodna regata, početak utrke u 11 sati.

30. 08. Tango night, Trg slobode, Umag

Plesni show plesača iz Hrvatske, Slovenije, Austrije i Italije.

30. - 31. 08. 16. Vjeverica Cup, Umag

Tenis turnir za mlade do 10 godina.


RUJAN

HR

01. 09. Dani orgulja u Istri, Župna crkva Sv. Servola, Buje

05. 09. Cestovna biciklistička utrka “Kroz Istru” - I etapa

05. - 06. 09. 2. večeri povratka tradiciji i prirodi, Novigrad

Prezentacija i degustacija autohtonih bio-proizvoda uz predstavljanje kulture i gastronomije Gacke

(Lika) te glazbeni i animacijski program

05.09. - 25.09. Samostalne izložbe: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan

05. 09. “Zlatna traverša“, luka u Savudriji

07. 09. Eko-bike maraton, Buje

Rekreativna MTB biciklijada bujskim brežuljcima.

09. 09. Pučka fešta Gospa žalosna, Murine, Umag

12. - 14. 09. 6. međunarodni muzikološki skup “Iz istarske glazbene riznice”, Novigrad

Međunarodni simpozij, koncert.

18. - 21. 09. 4. foto ex-tempore, Novigrad

Međunarodni foto-natječaj uz izložbu fotografija i prateće sadržaje.

19. - 21. 09. Praznik grožđa, Buje

Manifestacija stogodišnje tradicije s mnogobrojnim zabavnim, sportskim i kulturnim sadržajima.

20. 09. Koncert: Vox Femine (Švedska) i Ženski zbor Novigrad-Cittanova, Novigrad

22.09. - 25.10. Arheološko istraživanje antičke vile u Katoru, Muzej grada Umaga

25. - 28. 09. 15. ex tempore - Međunarodna slikarska manifestacija, Grožnjan

Slike nastale tijekom održavanja manifestacije izlažu se po ulicama Grožnjana, a ocjenjuje ih

međunarodni žiri; izložba crvenog vina, bijelog tartufa i gljiva.

27.09. Histria Open, Umaški akvatorij, Umag

Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju

27. 09. Svjetski dan turizma, Umag


LISTOPAD

HR

01.10. - 15.11. “Zlatna Švoja”, cluster Umag-Novigrad

U organizaciji Turističkih zajednica clustera Umag – Novigrad, Ureda za turizam Istarske županije

i Turističke zajednice Istarske županije organizira se gourmet revija u pripremanju jela na bazi lista

(švoje) i promocija ove morske delicije.

02.10. - 23.10. Samostalne izložbe: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grožnjan

05. 10. XV. Tuberfest, Livade

Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i

zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela s tartufima od strane poznatih osoba).

06. 10. Svjetsko prvenstvo u pljočkanju, Savudrija

11. - 12. 10. XV. Tuberfest, Livade

Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i

zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).

15.10. - 16.11. Mjesec knjige, Gradska knjižnica Umag

17. - 26. 10. Wellness Days – wellness centri & hoteli Sol Umag, Sol Garden Istra, Sol Koralj, Umag

18. 10. Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera, Dom kulture, Marušići

18. - 19.10. XV. Tuberfest, Livade

Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i

zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).

19.10. Tradicionalna “Gljivarijada”, Brtonigla

Prezentacija svih vrsta gljiva koje se u ovom razdoblju nalaze na području Istre - bilo jestivih,

bilo otrovnih. Na raspolaganju posjetiteljima bit će stručnjaci koji će odgovarati na pitanja, davati

pojašnjenja te otkrivati publici sve tajne šumskih plodova. Procjenjuje se da će biti izloženo preko sto

vrsta gljiva. Popratni događaji - degustacija jela na bazi gljiva i glazbena animacija.

23. 10 - 21.11. Samostalne izložbe: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan

25. - 26. 10. XV. Tuberfest, Livade

Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i

zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).


STUDENI

HR

02. 11. XV. Tuberfest, Livade

Izložba bijelog tartufa

08. - 11. 11. Martinje - Sv.Martin, Momjan,

Praznik mladog vina; Vetrina muškata Istre i degustacija vina Momjanštine u vinskim podrumima.

09. 11. Vinski bike maraton, Momjan

Rekreativna MTB biciklijada.

10.11. - 10.12. 3. Predbožićne radionice: Ukrasimo naš grad, Muzej grada Umaga

21.11. - 19.12. Samostalne izložbe: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan

30. 11. Pučka fešta, Dan ribara, Savudrija

PROSINAC

06. 12. Božićni koncert, Župna crkva, Umag

12. - 14. 12. 3. Božićni sajam, Brtonigla

Prezentacija domaćih proizvođača autohtonih proizvoda, rukotvorina, originalnih Božićnih darova

te bogata Božićna gourmet ponuda i okrjepa toplim vinom. Božićne predstave, koncerti i glazbena

animacija.

14. 12. Pješački pohod Parenzanom, Buje-Grožnjan

Obljetnica polaska vlaka od Buja prema Poreču.

18. 12. Božićni koncert, Župna crkva, Umag

19. - 24. 12. Božićno- novogodišnje svečanosti, Buje

20. - 31.12. Izložba “Grožnjanski likovni krug”, Grožnjan

21. 12. Ultra-promo maraton “Istra u vašem srcu” , cluster Umag – Novigrad

29. 12. Novogodišnji koncert, Zajednica Talijana Brtonigla

Tradicionalni susret klape “Volta” i prijatelja.

31. 12. Doček Nove godine, Trg slobode, Umag


MARCH

GB

01. - 05. 03. 26 th STELLA MARIS CUP, Umag

A tennis tournament for children under 12 years of age will take place on the tennis courts of the

Sol Stella Maris Tourist Resort.

09. - 20. 03. International Fine Arts Colony, Grožnjan

15. - 16. 03. Oleum Olivarum Meetings, Krasica - Buje

A manifestation dedicated to olive growing, along with the 3 rd Extra Virgin Olive Oil Fair and the

international fine art contest with olives as the main subject.

17. 03. Theatre performance “Papučari”, Umag

A performance of the “Gavran” (“Raven”) Theatre from Zagreb will be held in the Theatre Hall.

17. 03. Saint Patrick’s Day, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad

An evening of Irish traditional culture accompanied by presentations and Irish dance.

21.03. - 01.05. International Fine Arts Colony’s Exhibition, Grožnjan

23. 03. Easter in Umag

09:00 AM – The Holy Mass in Italian, Parochial Church of the Assumption of the Blessed Virgin

Mary, Umag, Trg slobode.

11:00 AM – The Holy Mass in Croatian, Parochial church of the Assumption of the Blessed Virgin

Mary, Umag, Trg slobode. Easter greeting for the guests of Umag, Trg slobode.

23. 03. Easter in Novigrad, Novigrad

11:00 AM – Veliki trg, Novigrad

The Holy Mass in the church of St. Pelagius and St. Maximus - a welcoming ceremony with a

presentation of traditional Easter customs and a program of traditional music and dances.

24. 03. Easter Monday, St. Peregrine, Pelegrin

09:00 AM – The Holy Mass in the church of St. Peregrine.

The Italian Union of the city of Umag traditionally celebrates Easter Monday at the church of St.

Peregrine after the Holy Mass

24. 03. Folk festivity, Seget County Day, Umag

27.03. - 06.05. Asparagus Days, Cluster Umag - Novigrad

During the entire period in the region of Umag - Novigrad Cluster asparagus dishes will be served

in restaurants and taverns.

27. 03. Golden Asparagus 2008, La Parenzana, Volpija - Buje

Organized by the Tourist Board of Umag – Novigrad Cluster and the Tourist Board of the County of

Istria, a competition of all Istrian taverns, listed in the Istrian gourmet guide, in the preparation of

asparagus dishes will be held.


MARCH

GB

27. - 30. 03. Šparogada (Asparagus Festivity) in Kaštel - Buje

Asparagus is a top culinary delicacy that has been recognized in these parts since a long time ago.

Šparogada has been held in Kaštel for a long period of time, arranging the preparation and degustation

of domestic specialties based on asparagus, as well as other cultural and entertainment activities.

29.03.-06.04. 26 th International Tennis Championship of Croatia U-18 – ITF, Grade 1, Umag

International tennis championship for players under 18 years of age is traditionally held on the tennis

courts of the Sol Stella Maris Tourist Resort.

30. 03. Folk - religious festivity, Fiorini

31.03. - 05.04. 1 st International Monodrama Festival, Umag

“Ante Babić” Open University and “Fulvio Tomizza” Italian Union in Umag are the organizers of the

International Monodrama Festival where, among others, Moni Ovadia with the monodrama “Prolet”

will perform.

APRIL

05.04. Smrčkijada (Festivity of the Mushroom Morel), Umag

A presentation of a unique kind of mushroom also known as Smrčak (morel). Experts and mushroom

lovers will answer visitors’ questions. There will be a degustation of mushroom-based meals and a

musical program.

06. 04. Folk festivity, Završje

07.04. - 05.05. 13 th Museum and Pedagogical Action of Croatia - workshops, Town Museum, Umag

11. - 13.04. 3 rd Cro Fish, Umag

For the third year in a row, Cro Fish, a fishery and fishing equipment fair, takes place in the bay of

Umag, and is organized by the City of Umag and Istria County under the auspices of the Ministry of

Agriculture.

12.04. Šparogada within the celebration of the Brtonigla Municipality Day (St. Zeno), Brtonigla

Degustation of asparagus specialties in the central square and a presentation of domestic indigenous

products accompanied by musical entertainment.

12.04. - 20.04. Novigrad Spring, Novigrad

The Traditional School of Children’s Artistic Creation, unique in Croatia, will for the 19 th time gather

about 300 talented children from all over Croatia in twenty creative workshops. This year as well,

the Novigrad Spring will be held under the high auspice of the President of the Republic of Croatia,

Stjepan Mesić


APRIL

GB

26.-27.04. 11 th Flower Fair, Umag

At Nova obala in Umag the Flower Fair is held for the 11 th time, every year attracting a larger number

of exhibitors. Seedlings and beautiful flowers can be bought at the fair and this year there will be an

international florist competition in the making of floral installations on the given topic - Flora Festival.

26. - 27.04. Exhibition of watercolor paintings, “Ante Babić” Multimedia Centre OU, Umag

Our reputable academic painter Goranka Politeo will exhibit her watercolour paintings named

“Govor cvijeća” (“The Language of Flowers”).

30. 04. 1 st of May bonfire, TR Sol Stella Maris, Umag

A traditional 1 st of May bonfire for all the guests of the resort.

30. 04. 1 st of May bonfire, TR Sol Polynesia, Umag

Our traditional 1 st of May bonfire for all guests.

MAY

01. - 04.05. 1 st of May in Savudrija, Savudrija

01. 05. - International football tournament for veterans

02. 05. - Pljočkanje (traditional Istrian game) tournament

02.05 - Cycling festivity for all guests and hosts

03.-04.05. - International equestrian tournament

04.05. - Šparogada (Asparagus Festivity)

01. 05. Celebration of the 1 st of May, Novigrad

A traditional manifestation – humanitarian character, playful sports games, gastronomic offer, large 1 st of May bonfire…

01. 05. Šparogada (Asparagus Festival), Novigrad

A degustation of asparagus-based meals, presentation of local wines and a traditional musical program.

02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Kad bi bio Bijelo dugme, ITC Sol Stella Maris, Umag

At the 1st of May’s concert beginning at 9 pm, Bebek, Alen and Tifa will play 42 hit songs of “Bijelo

dugme” accompanied by 18 top musicians.

02. 05. Concert “Grožnjanski susreti” (“Grožnjan Meetings”), Grožnjan

Celebration of the City of Artists’ Anniversary

02. - 23. 05. Solo exhibitions: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan

03. - 04. 05. Town’s Day Celebration, Umag - Sports meetings of the brother cities at the sports courts

of ITC Stella Maris, as well as gourmet happenings in Trg slobode

05. 05. Artum, Trg slobode, Town Museum Umag

In co-operation with the Town Museum, the Tawn Library and the Marin Gallery, cultural heritage, fine

arts, different skills and artistic creation will be presented.


MAY

GB

05. - 24.05. Exhibition of photography: Tomaž Lunder and Andrej Perko, Marin Gallery, Umag

06. 05. Town’s Day Celebration, Umag

06. - 23.05. May festivals, Umag

In Trg slobode, various sporting grounds, and in every cultural and educational institution in Umag, a

number of different activities named “Svibanjske svečanosti” (“May festivals”) will be held.

09. - 11.05. Moto meeting “Staaari rokeri” (“Ooold Rockers”), Sol Stella Maris, Umag

09.-12.05. Amfora Cup, local waters of Umag, Umag

Sailing regatta in local waters of Umag

11. 05. Pentecost Holiday, Novigrad

11.00 am, Veliki trg, tourist welcoming ceremony, gastronomic offer, music, Holy Mass in the church

of St. Pelagius and Maximus

15.05. Exhibition: Claudio Ugussi, “Aleksandar Rukavina” Gallery, Brtonigla

One-man exhibition: Claudio Ugussi “Usporedni pejzaži” / “Modulazioni cromatiche”

17. 05. Umag sailing regatta, Local waters of Umag, Umag

18. 05. Museum Day, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad

19.00 pm., Tošo Dabac: Istrian Diary 1946-1947, exhibition of photography and a reprint of diary

inscriptions about Istria.

22. 05. St. Peregrine’s Patron Saint’s Celebration Concert, Parochial church, Umag

21. 05. Klapa (traditional Croatian vocal groups) meeting “St. Peregrine”,

“Ante Babić” OU, Umag

23. - 24.05. 9 th International Symposium of Literature and Science “Forum Tomizza“, Umag

International frontier symposium with accompanying events - concerts, literary evenings, lectures,

exhibitions…

24.05. Street Basketball Festival, TR Kanegra, Kanegra

Festival of urban culture and street basketball: dancing, music, youth artistic expressions, street

basketball tournament, competitions and prize contests, PlayStation competition.

24.05. - 13.06. One-man exhibitions: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan

25. 05. International Art Competition “ISTRART“, celebration of the St. Servuls’ day, Buje

25. 05. Open Cellars Day in Umag-Novigrad Cluster at the wine roads of Bujština, World’s Wine Day

25.05. - 20.06. Sculpture exhibition: Ljubo de Karina, Marin Gallery, Umag


JUNE

GB

01. 06. 24 th Festivity of Istrian Malmsey, Brtonigla

A degustation of Istrian malmsey in the main square; the 2 nd barrels race of the “Wine cities”; a

cultural and entertainment program, concerts, a traditional gourmet offer, a photo exhibition, an

exhibition of domestic products and crafts.

01. 06. Folk festivity, Local Council’s Day of Umag Centar, Umag

07. - 15. 06. World Boat Angling Championship U-21, Novigrad

13. 06. Ethno Festival “Music & Wine”, Atrium of the Home of Culture, Buje

13.06. - 04.07. Exhibition “Grožnjan Visual Arts Circle”, Grožnjan

13.-15. 06. St. Vitus Celebration and the Local District Day, Grožnjan

14.06. 2 nd Children’s Painting Ex-tempore, Novigrad

A painting contest in Istria with the participation of children from Italian kindergartens,

accompanied by a painting exhibition.

14.06. CACIB – International Dog Show, TC Sol Stella Maris, Umag

15.06. 3 rd Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad

15. - 19.06. Jadran Cup, Umag

International youth football tournament

19. - 22.06. 190 years of the Savudrija lighthouse

The lighthouse in Savudrija will celebrate its 190 th anniversary this year. Along with a rich gourmet

offer, scientific meetings, Meeting of the Olive Growers of Bujština, numerous exhibitions, the Ethno

festival “Music & Wine” will as well be held during the four-day period.

21.06. - 15.09. Croatian Music Youth – concerts and courses, Grožnjan

21.06. - 18.07. Painting Exhibition: Hari Ivančić, Marin Gallery, Umag

21.06. 5 th Painting Ex-Tempore “The Novigrad Blue” Novigrad

International painting contest along with a painting exhibition, Mandrač.

24.06. Folk Festivity, St. John, Babići - Lovrečica, Umag

25.06. Swimming Marathon Kanegra - Portorož, Kanegra

27.06. - 06.07. 9 th International Festival of Chamber Theatre “Golden Lion”, Umag

The spirit of chamber theatre in Umag is embodied in the character of Antonio Coslovich who built the

“Al Leon d’oro” Hotel during the 1920’s and in which he established a first small theatre of this region.

The “Golden Lion” Festival is a selected review of modern theatre with a given subject based on the

multicultural spirit of Istria.


JUNE

GB

27. - 29. 06. St. John the Baptist Festival, Dajla, Novigrad

Traditional folk festivity with which the inhabitants of Dajla near Novigrad, along with a cultural,

entertainment and sports program and a gastronomic offer, celebrate the day of their patron saint.

28.06. Folk Music and Dance of the North-West Istria Festival, Dajla, Novigrad

Traditional folklore festival with the performers of traditional songs and dances of the region of

Bujština, Buzeština and Pazinština. The best performers will qualify for a central folklore festival of

Istria, which is traditionally held on the 2 nd Saturday of August, every year in another town of Istria,

and this year in Roč.

JULY

03.-05. 07. 1 st International Folklore Festival of Mediterranean Countries, Trg slobode, Umag

Final evening: concert of the national folk ensemble “LADO”

04.07. - 25.07 Solo exhibitions: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan

05.07. Red Devil Cup, Local waters of Umag, Umag

Sailing regatta in the local waters of Umag

05. - 06.07. Monfalcone Regatta – Umag – Monfalcone, Umag

The 24 th sailing regatta Monfalcone-Umag-Monfalcone is being organized this year

06. 07. Pišćaci and Gunjci, 3 rd Meeting of Bands performing traditional music of Northwestern

Istria, Marušići

09. 07. Music and dance show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag

10. 07. All evening performance of the folklore ensemble “Lola“– Sarajevo, Veliki trg, Novigrad

An evening of folk songs and dances of the Southeast Europe.

11.07. - 13.07. 8 th “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj

Performances of folk orchestras from Italy, Slovenia, Austria and Croatia; Summer Black Truffle Fair

(a promotional degustation of the summer black truffle prepared in a large pan); presentations of

wine, olive oil, honey… and a dance party.

12. 07. Street Basketball Festival, TR Kanegra, Kanegra

A festival of urban culture and street basketball: dance, music, youth artistic expressions, street

basketball tournament, competitions and prize contests, PlayStation competition.

12. 07. 2 nd Novigrad-Cittanova Summer Carnival, Novigrad

Local masquerades and carnival groups from the Carnival of Rijeka such as Zvončari (bell ringers), etc.


JULY

GB

12. 07. Music and dance show: “Batana”, Trg slobode, Umag

12. 07. Concert at the ITC Stella Maris, Opening of ATP Studena Croatia Open Umag

12. - 13. 07. Qualifications for the Tennis Tournament ATP Studena Croatia Open Umag,

ITC Stella Maris, Umag

14.-20. 07. Tennis Tournament ATP Studena Croatia Open Umag, Umag

Tennis matches between international stars with additional entertainment programs.

17. 07. Classical Music Concert: String Quintet, Parochial church, Umag

German string quintet from Dortmund performs selected pieces.

19. 07. Slovenian Night, Pineta, Novigrad

A traditional tourist manifestation with entertainment and music, an exhibition of paintings, and a

gastronomic offer.

19. 07. Zambratian Night, Zambratija, Savudrija

19. 07. Concert of popular classics: “Bromley Youth Chamber Orchestra”, Trg slobode, Umag

Best chamber youth orchestra “Bromley Youth Chamber Orchestra” from Great Britain (Bromley,

UK) plays a concert of popular classics in Trg slobode in Umag.

19. - 20. 07. Lady of Lourdes Festivity, Radini - A folk religious festivity.

Numerous sporting contests (bicycle tours for children and adults, volleyball tournament, pljočkanje

tournament, boćanje tournament...). Dance in the square with live music.

19.07. - 20.08. Exhibition: Xhafa Sisley, Marin Gallery, Umag

20. 07. Broadcast of the final match of the ATP Studena Croatia Open Umag

Live broadcast of the final match of the tennis tournament ATP Studena Croatia Open Umag will be

broadcasted on the big screen (4x5 m) in Trg slobode in Umag. After the ending of the final match

you will be entertained by the band “No Problem”.

21.07. - 03.08. Jazz festival “Jazz is Back!“, Grožnjan

This year as well, the traditional jazz festival under the supervision of Boško Petrović will host

numerous renowned names of jazz music at the popular Balvan City of Grožnjan.

21. - 27. 07. Festival of Visual and Audio media: Vizura aperta, Momjan, Buje

22. 07. Classical Music Concert: M. Hirano, Parochial church, Umag

The musical performance of the best Japanese violinist (alt viola), together with a mezzo-soprano,

Katja Marković.


JULY

GB

25.-26.07. 14 th Novigrad - Cittanova Music Nights

A traditional music manifestation – concerts of renowned international performers (soul, jazz, latino,

blues...). Main concerts in Veliki trg and Beach After sessions on the City beach.

25. 07. Fish Party, Trg slobode, Umag

25.07. - 14.08. One-man exhibitions: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan

26. 07. Music and dance show: Majorettes of Umag and “Blue dream”, Trg slobode, Umag

26. 07. Mareda’s Blue Night, Auto camp Mareda, Novigrad

A traditional manifestation with an entertainment program and fireworks.

27. 07. World music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag

World known Elvis Stanić Group will give you two hours of perfect jazz enjoyment.

28.07. Bobići Festvity, Babići

Competition in preparing bobići, a traditional Istrian meal.

28. - 30.07. Street way - Circus Nights of Umag: “Magician’s Hat”, Trg slobode and Garibaldi Stage, Umag

For a period of three days Umag will become a laaarge stage for children: workshops for children,

shows for children and adults, flame swallowers, jugglers, stilt-walkers, and other numerous

entertainers will try to bring smiles to children’s faces.

AUGUST

01. - 03. 08. 7 th International antique festival Sepomaia viva, Trg slobode, Town Museum Umag

Sepomaja is an area in Istria populated from the antique period: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol

(Northwestern Istria), as it stands in the TABULA PEUTINGERIANA. The Nights of Antiquity are

intended to be an interactive multimedia program, the backbone of which is scientific research.

01. 08. 2 nd Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa“, Park Novigradske biskupije, Novigrad

A celebration of the ancient Celtic calendar in a mystic atmosphere, streetlights off, the observation

of astronomical objects, an offer of “astro food and drinks”, ambient music, fantasy fashion show,

exhibition of Celtic jewellery under the torchlight.

01. 08. Fishermen Festivity, harbor in Savudrija

02. - 03. 08. Traditional Fishermen Festivity, Karigador

A degustation and a gourmet offer based on fish and local quality wine. Different sport competitions

(cycling contests for children, sand volleyball tournament, indoor football tournament), a presentation

of indigenous products, photography exhibitions, evening concerts


AUGUST

GB

02. 08. 2 nd International Scientific Symposium: The Living Museum - Experimental Archaeology,

Town Museum Umag

04. 08. Rock o’clock: “No Problem”, Trg Slobode, Umag

04. - 06. 08. Folk Festivity Our Lady of the Snow, Materada, Umag

05. 08. Classical Music Concert: Klapa “Lungomare” and the church choir,

Parochial Church, Umag

05. 08. Folk Festivity, Šterna

06. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

06. 08. 5 th Star Chalices – Calici di stelle, Brtonigla

07. 08. Tomato Day, Trg slobode, Umag

In the central city square in Umag a huge tomato festivity with music and dancing is organized

each year. The smell of pasta and fuži with tomato sauce spreads all over the bay and attracts a large

number of visitors.

07. 08. Ethno evenings: Klapa “Nevera” and folk groups from Umag, Trg slobode

and Garibaldi Stage, Umag

08. 08. Films & Wine, Belvedere Terrace – old core in Buje

A festival of short amateur films.

08. 08. Fishermen Festivity, harbour in Savudrija

08. - 09. 08. Istra Terra Magica, Cape Punta, Umag

A presentation of the rich Istrian tradition via indigenous products and a gastronomic offer.

09. 08. Welcome to Umag: Majorettes of Umag & “Blue Dream”, Trg slobode, Umag

09. 08. Summer Carnival, Auto-Camp Mareda, Novigrad

09. - 10. 08. St. Lawrence Folk Festivity, Nova vas

A religious folk festivity. Numerous sport competitions, musical entertainment and a gourmet offer.

09. - 10. 08. St. Lawrence Folk Festivity, Lovrečica

10. 08. World music: “Beatles revival”, Trg slobode, Umag

11. 08. Rock o’clock: “Night Express”, Trg slobode, Umag


AUGUST

GB

12. 08. Classical Music Concert: Balyk Duet, Parochial Church Umag

Balyk Duet from Russia will perform a concert of baroque music on the accordion and domra.

12. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

13. 08. Concert of the most successful young singers of Istria, Trg slobode, Umag

13. - 14. 08. “Park Umag” Camp Nights, Karigador

14. 08. Ethno Evenings: “Batana”, “Lungomare” Klapa and “Bidofon” trio, Trg slobode, Umag

14.08.-05.09. Solo exhibitions: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan

15.-17. 08. St. Roch Festivity, Brtonigla

“The Queen of all Festivities” in Brtonigla – the city of wine. The presentation of local wines with

degustation, an original and rich musical program, large sport events, (marathon, Tennis cup…),

traditional Istrian gourmet offer, entertainment till early morning hours.

15. 08. Music and Dance Show: “Putokazi”, Umag

15. 08. The Assumption of Mary Folk Festivity, Sv. Marija na Krasu

16. 08. Wind instrument orchestra- concert: “Naša sloga”, Trg slobode, Umag

17. 08. World Music: “Belfast food”, Trg slobode, Umag

17. 08. 10 th “San Rocco Bike”, Brtonigla

Traditional cycling marathon following the Istrian malvasia path.

17. 08. Lagoon Day, Maestral Hotel beach, Novigrad

18. 08. Rock o’clock: “No problem”, Umag

19. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

20. 08. Mediterranean Music Show, Trg slobode, Umag

Klapa Nevera, Voljen Grbac (champion of the Rijeka Opera), Vivian Galetta (vocal soloist) and

Vladimir Babin (piano), will offer a musical show with a Mediterranean “accent”.

21. - 23. 08. Umag Nights “Magic Night Umag”, Trg slobode, Umag

21. 08. Istriana Festivity: Elio Pisak & bend

22. 08. Top concert: Vinko Coce & Mondi

23. 08. The Return to the Feminine, fashion performance

Magic Night & World music: “Goran Griff ”


AUGUST

GB

22. 08. Fishermen Festivity, Savudrija harbour

22.08. - 15. 09. Exhibition: Dušan Fišer, Marin Gallery, Umag

22. - 28. 08. St. Pelagius Festivity, Novigrad

The traditional celebration of the city’s saint protector– concerts, sports games, gastronomic offer,

entertainment program, fireworks.

22. - 31. 08. 24 th Stella Maris Cup, Umag

A tennis tournament for children under 14 years of age.

23. - 24.08. 14 th Auto Rally, Brtonigla

A traditional sports event, state championship in auto-rally and auto-slalom in the organization of

AMK “Skok Racing” from Brtonigla (the Croatian winning team of 2007)

24. 08. Music and dance show: Majorettes of Umag and “Blue dream”, Trg slobode, Umag

24. 08. 11 th International Meeting of Accordion Players, Zrenj (near Oprtalj)

Performance of accordion players from Italy, Slovenia and Croatia.

26.08. - 03.09. 11 th International Festival Organum Histriae Umag 2008

The International festival Organum Histriae Umag is a project which aims to protect and revive the

organs and organ music in Istria, with a tendency of partnership expansion to Slovenia and Northern

Italy. The project stakeholder imposed a challenging mission on himself: to regain the throne of the

“queen among instruments” for the organs and to reinterpret them into modernity.

28. 08. Ethno evenings: “Batana”, Trg slobode, Umag

29. - 31. 08. 24 th Stella Maris Cup, Umag

A tennis tournament for children under 16 years of age - ETA Grade 2.

29.08. - 01.09. MediaScape 2008, Novigrad, Museum - Museo Lapidarium - Symposium Beyond Horizont

An international symposium, workshops, presentation of new media art

30. 08. Novigrad Regatta – St Pelagius Cup, Novigrad, Porporela

A traditional international regatta, the race begins at 11 am.

30. 08. Tango Night, Trg slobode, Umag

Dance show, dancers from Croatia, Slovenia, Austria and Italy.

30. - 31. 08. 16 th Squirrel Cup, Umag

A tennis tournament for children under 10 years of age.


SEPTEMBER

GB

01. 09. Organ Days in Istria, Parochial Church of St. Servolus, Buje

05. 09. Road Cycling Race “Through Istria” – I stage

05. - 06. 09. 2 nd Back to Tradition and Nature Evenings, Novigrad

A presentation and degustation of indigenous organic products with the presentation of culture and

gastronomy of Gacka (Lika) and a musical entertaining program.

05.09. - 25.09. One-man exhibition: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan

05. 09. “Zlatna traverša” (“Golden apron”), harbour in Savudrija

07. 09. Eco-bike Marathon, Buje

Recreational MTB cycling festivity through the hills of Buje.

09. 09. Our Sad Lady Folk Festivity, Murine, Umag

12. - 14. 09. 6 th International musicological assemblage “Iz istarske glazbene riznice”

(“From the Istrian musical treasury”), Novigrad - An international symposium, concert.

18. - 21. 09. 4 th Photo Ex-tempore, Novigrad

An international competition in photography with an exhibition and other events.

19. - 21. 09. Grapes Holiday, Buje

A hundred years old tradition with entertaining programs, sports and cultural events.

20. 09. Concert: Vox Femine (Sweden) and female choir Novigrad-Cittanova, Novigrad

22.09. - 25.10. Archaeological research of an Antique villa in Kator, Town Museum Umag

25. - 28. 09. 15 th Ex tempore - International painting event, Grožnjan

Paintings made during this manifestation are exhibited on the streets of Grožnjan and are rated by

an international jury; exhibition of red wine, white truffle and mushrooms.

27.09. Histria Open, Local waters of Umag, Umag

Sailing regatta in the local waters of Umag

27. 09. World Tourism Day, Umag


OCTOBER

GB

01.10. - 15.11. “Zlatna Švoja” (“Golden sole”), Umag-Novigrad Cluster

Tourist boards of Umag – Novigrad Cluster and Tourist board of the County of Istria are organizing

a gastronomic competition in preparing meals based on soles along with the promotion of this

maritime delicacy.

02.10. - 23.10. One-man exhibitions: Eugen Borkovsky/ Burhan Hadžialjević, Grožnjan

05. 10. 15 th Tuberfest, Livade

A fair of Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment

events (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on

truffles).

06. 10. Pljočkanje world championship, Savudrija

11. - 12. 10. 15 th Tuberfest, Livade

A fair of Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment

events (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on

truffles).

15.10. - 16.11. Book Month, City library, Umag

17. - 26. 10. Wellness Days – Wellness centres & Hotels Sol Umag, Sol Garden Istra, Sol Koralj, Umag

18. 10. Meeting of klapa of Istria and Kvarner, Home of culture, Marušići

18. - 19.10. 15 th Tuberfest, Livade

A fair of Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment

events (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on

truffles).

19.10. Traditional “Gljivarijada” (Mushroom Festival), Brtonigla

A presentation of all kinds of mushrooms that could be found in Istria in this period of the year –

edible and poisonous. Experts will give explanations and answers to visitors’ questions and reveal all

the secrets of forest fruits. It is estimated that over one hundred kinds of mushrooms will be displayed.

Accompanying events – a degustation of meals based on mushrooms and musical entertainment.

23. 10 - 21.11. One-man exhibitions: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan

25. - 26. 10. 15 th Tuberfest, Livade

A fair of Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment

events (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on

truffles).


NOVEMBER

GB

02. 11. 15 th Tuberfest, Livade

An exhibition of white truffles

08. - 11. 11. St. Martins’ Day – Sv. Martin, Momjan,

The young wine feast; an Exhibition of the Istrian Muscat wine and a sampling of the wine of

Momjanština in wine cellars.

09. 11. Wine bicycle marathon, Momjan

Recreational MTB bicycle race.

10.11. - 10.12. 3 rd Pre-Christmas workshops: Let’s Decorate Our Town, Town Museum Umag

21.11. - 19.12. One-man exhibitions: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan

30. 11. Folk Festivity, Fishermen’s Day, Savudrija

DECEMBER

06. 12. Christmas concert, Parochial church, Umag

12. - 14. 12. 3 rd Christmas Fair, Brtonigla

A presentation of domestic producers of autochthonous products, crafts and original Christmas

gifts along with a rich Christmas gastronomic offer and mulled wine refreshment. Christmas

performances, concerts and musical entertainment.

14. 12. Pedestrian walk through Parenzana, Buje-Grožnjan

The anniversary of the first train departure from Buje to Poreč.

18. 12. Christmas concert, Parochial church, Umag

19. - 24. 12. Christmas – New Year festivities, Buje

20. - 31.12. Exhibition “Grožnjan Visual Arts Circle”, Grožnjan

21. 12. Ultra-promo marathon “Istria in Your Heart”, Umag – Novigrad Cluster

29. 12. New Year Concert, Brtonigla Italian Union

Traditional meeting of the “Volta” vocal group and friends.

31. 12. New Year’s Eve party, Trg slobode, Umag


MÄRZ

D

01. - 05. 03. 26. STELLA MARIS CUP, Umag

Tennisturnier für Jugendliche bis 12 Jahre auf den Tennisplätzen in der Ferienanlage Sol Stella Maris.

09. - 20. 03. Internationale Kolonie der Bildenden Kunst, Grožnjan

15. - 16. 03. Veranstaltung Oleum Olivarum, Krasica – Buje

Manifestation, die der Olivenölherstellung gewidmet ist, mit der III. Messe des extra jungfräulichen

Olivenöls und mit internationalem Malerwettbewerb zum Thema Oliven.

17. 03. Theateraufführung‚ “Papučari”, Umag

Aufführung des Zagreber Theater “Gavran” im Theatersaal.

17. 03. Tag des Heiligen Patrick, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad

Abend der irischen traditionellen Kultur mit Präsentationen und irischem Tanz.

21.03. - 01.05. Ausstellung von Werken der Kolonie der Bildenden Kunst, Grožnjan

23. 03. Ostern in Umag

09:00 Uhr – Messe auf Italienisch, Gemeindekirche der seligen Jungfrau Maria, Umag, Trg slobode.

11: 00 Uhr – Messe auf Kroatisch, Gemeindekirche der seligen Jungfrau Maria, Umag, Trg slobode.

Frohe Osterwünsche an die Gäste der Stadt Umag auf dem Trg slobode.

23. 03. Ostern in Novigrad, Novigrad

11:00 Uhr – Platz Veliki trg, Novigrad

Heilige Messe in der Kirche des Heiligen Pelagius und Maxim, Veranstaltung als Willkommensgruß

mit Präsentation traditioneller Osterbräuche und Programm mit traditioneller Musik und

traditionellem Tanz.

24. 03. Ostermontag, Hl. Peregrinus, Pelegrin

09:00 Uhr – Messe in der Kirche des Hl. Peregrinus.

Die italienische Gemeinde der Stadt Umag feiert traditionelle nach der Messe den Ostermontag im

Hl. Peregrinus.

24. 03. Volksfest, Tag des Gemeindeausschusses Seget, Umag

27.03. - 06.05. Spargeltage, Cluster Umag - Novigrad

Während der ganzen Zeit werden im Gebiet des Clusters Umag - Novigrad in Restaurants und

Weinkellern Spargelgerichte serviert.

27. 03. Goldener Spargel 2008, La Parenzana, Volpija - Buje

In der Zusammenarbeit der Touristischen Gemeinde des Clusters Umag – Novigrad und der

Touristischen Gemeinde der Gespanschaft Istrien wird ein Wettbewerb in der Zubereitung von

Spargelgerichten aller istrischen Weinkeller organisiert, die sich im Istra Gourmet Reiseführer befinden.


MÄRZ

D

27. - 30. 03. Spargelfest in Kaštel - Buje

Spargel ist eine erstklassige kulinarische Köstlichkeit, die schon längst in diesen Gegenden erkannt

wurde. Das Spargelfest in Kaštel findet schon viele Jahre statt, mit Zubereitung und Degustation von

nationalen Spargelspezialitäten und anderen Kultur- und Unterhaltungsinhalten.

29.03.-06.04. 26. Internationale Tennismeisterschaft Kroatiens U-18 – ITF Grade 1, Umag

Auf den Tennisplätzen des Ferienanlage Sol Stella Maris findet traditionell die internationale

Tennismeisterschaft Kroatiens für Jugendliche bis 18 Jahre statt.

30. 03. Volksfest, Fiorini

31.03. - 05.04. 11. internationales Festival des Monodramas, Umag

Die Volkshochschule “Ante Babić” und die italienische Gemeinde “Fulvio Tomizza” Umag

organisieren ein internationales Festival des Monodramas, an dem unter anderem auch Moni

Ovadia mit dem Monodrama “Prolet” teilnehmen wird.

APRIL

05.04. Morchelfest, Umag

Präsentation des einmaligen Pilzsorte – die Morchel. Pilzexperten und -liebhaber werden Fragen

der Besucher beantworten. Mit Degustation von Pilzgerichten und Musikprogramm.

06. 04. Volksfest, Završje

07.04. - 05.05. 13. Pädagogische Museumsaktion Kroatiens – Workshops, Stadtmuseum Umag

11. - 13.04. 3. Cro Fish, Umag

Im Umager Kanal findet das dritte Mal in Folge in der Organisation der Stadt Umag und der

Gespanschaft Istrien und unter der Schirmherrschaft des Landwirtschaftsministeriums der Cro Fish

statt, Messe für Fischerei und Angelausrüstung.

17.04. Spargelfest im Rahmen der Gemeindefeier der Gemeinde Brtonigla (Hl. Zenon),

Brtonigla

Degustation von Spargelspezialitäten für Gäste und Eingeladene auf dem Hauptplatz, sowie

Präsentation autochthoner Produkte mit musikalischer Animation.

12.04. - 20.04. Novigrader Frühling, Novigrad

Traditionelle Schule der Schöpfungskraft von Kinder, einmalig in Kroatien, ca. 20 kreative

Workshops. Das 19. Mal in Folge werden sich ca. 300 begabte Kinder aus ganz Kroatien treffen.

Der Novigrader Frühling findet auch dieses Jahr unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der

Republik Kroatien Stjepan Mesić statt.


APRIL

D

26.-27.04. 11. Blumenmesse, Umag

In Umag wird auf der Straße Nova obala das elfte Mal die Blumenmesse statt, an der von Jahr zu Jahr

immer mehr Aussteller teilnehmen. Auf der Messe kann man Setzlinge, wunderschöne Blumen kaufen,

und dieses Jahr findet auch ein internationaler Wettkampf der Blumenhändler in der Zusammenstellung

von Blumenarrangements zum vorgegebenen Thema statt - Flora Festival.

26. - 27.04. Aquarellausstellung, Multimedia Center POU “Ante Babić”, Umag

Unsere geschätzte akademische Malerin Goranka Politeo stellt ihre Aquarellwerke unter dem Titel “Blumensprache” aus.

30. 04. 1. Mai-Feier, Ferienanlage Sol Stella Maris, Umag

Traditionelle Feier zum 1. Mai für alle Gäste in der Ferienanlage.

30. 04. 1. Mai-Feier, Ferienanlage Sol Polynesia, Umag

Traditionelle Feier zum 1. Mai für alle Gäste in der Ferienanlage.

MAI

01. - 04.05. “1. Mai in Savudrija“, Savudrija

01. 05. - Internationales Fußballturnier der Veteranen

02. 05. - Turnier im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel)

02.05 - Fahrradtour für alle Gäste und Einwohner

03.-04.05. - Internationales Reitturnier

04.05. - Spargelfest

01. 05. 1.Mai-Feier, Novigrad

Traditionelle Veranstaltung – humanitärer Charakter, witzige Sportspiele, gastronomisches Angebot,

großes 1.Mai-Fest…

01. 05. Spargelfest, Novigrad

Degustation von Spargelgerichten, Präsentation lokaler Weine mit Programm traditioneller Musik.

02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Wenn ich ein weißer Knopf wäre?, ITC Sol Stella Maris, Umag

Auf dem Konzert zum 1. Mai mit Beginn um 21 Uhr singen Bebek, Alen und 42 Hitsongs der

Gruppe Bijelo dugme, begleitet von 18 erstklassigen Musikern.

02. 05. Konzert “Grožnjaner Treffen“, Grožnjan

Jahresfeier der Stadt der Künstler.

02. - 23. 05. Selbständige Ausstellungen: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan

03. - 04. 05. Stadtfeier, Umag

Sporttreffen der Partnerstädte auf den Tennisplätzen ITC Stella Maris und Gourmet-Events auf dem Trg slobode.

05. 05. Artum, Trg slobode, Umag

In der Zusammenarbeit des Stadtmuseums, der Stadtbibliothek und der Galerie Marin werden das

kulturelle Erbe, schöne Künste, menschliche Meister- und Schöpfungswerke präsentiert.


MAI

D

05. - 24.05. Fotoausstellung: Tomaž Lunder und Andrej Perko, Galerie Marin, Umag

06. 05. Stadtfeier, Umag

06. - 23.05. Maifeste, Umag

Auf dem Trg slobode, auf Sportplätzen und in allen kulturellen und pädagogischen Institutionen der Stadt

Umag finden zahlreiche Aktivitäten unter dem gemeinsamen Titel “Maifeste” statt.

09. - 11.05. Motorradtreffen “Aaaalte Rocker”, Sol Stella Maris, Umag

09.-12.05. Amphora Cup, Umager Meeresgebiet, Umag

Segelregatta im Umager Meeresgebiet

11. 05. Pfingsten, Novigrad

11.00 Uhr, Platz Veliki trg, touristische Veranstaltung als Willkommensgruß, gastronomisches

Angebot, Messe in der Kirche des Hl. Pelagius und Maxim

15.05. Ausstellung: Claudio Ugussi, Galerie “Aleksandar Rukavina”, Brtonigla

Selbständige Ausstellung: Claudio Ugussi “Vergleichslandschaften” / “Modulazioni cromatiche”

17. 05. Umager Segelregatta, Umager Meeresgebiet, Umag

18. 05. Tag des Museums, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad

19.00 h, Tošo Dabac: Istrisches Tagebuch 1946-1947, Fotoausstellung und Reprint von Tagesaufzeichnungen in Istrien

22. 05. Konzert anlässlich der Feier zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt des Hl. Pelegrinus,

Gemeindekirche, Umag

21. 05. Klapa-Treffen “Hl.Pelegrinus”, Volkshochschule “Ante Babić”, Umag

23. - 24.05. 9. internationales literaturwissenschaftliches Treffen “Forum Tomizza“, Umag

Internationales literaturwissenschaftliches Symposium der Grenzgebiete mit begleitenden Inhalten

– Konzerten, Literaturabenden, Vorlesungen, Ausstellungen…

24.05. Streetbasket Festival, Ferienanlage Kanegra, Kanegra

Festival urbaner Kultur und des Straßen-Basketballs: Tanz, Musik, künstlerische Ausdrucksform von

Jugendlichen, Turnier im Straßen-Basketball, Wettkämpfe und Gewinnspiele, Wettkampf im Play Station.

24.05. - 13.06. Selbständige Ausstellungen: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan

25. 05. Internationaler Kunstwettbewerb “ISTRART“, Feuer zu Ehren des Hl. Servul, Buje

25. 05. Tag der offenen Keller des Clusters Umag-Novigrad auf der Weinstraße Bujštine,

Internationaler Tag des Weines

25.05. - 20.06. Skulpturenausstellung: Ljubo de Karina, Galerie Marin, Umag


JUNI

D

01. 06. 24. Fest des istrischen Malvasia, Brtonigla

Degustation des istrischen Malvasia auf dem Hauptplatz; 2. Wettrennen mit Fässern der

“Weinstädte”; kulturelles- und Unterhaltungsprogramm, Konzerte, traditionelles Gourmet-

Angebot, Fotoausstellung lokaler Produkte und menschlicher Werke.

01. 06. Volksfest, Tag des Gemeindeausschusses Umag Centar, Umag

07. - 15. 06. Weltmeisterschaft im Angeln von Booten aus U-21, Novigrad

13. 06. Ethno-Festival “Music & Wine”, Atrium des Kulturhauses, Buje

13.06. - 04.07. Ausstellung “Grožnjaner Kreis der Bildenden Kunst”, Grožnjan

13.-15. 06. Feier zu Ehren des Hl. Vid und Tag des Tages der Gemeinde, Grožnjan

14.06. 2. Kindermalwettbewerb Ex-tempore, Novigrad

Malwettbewerb, an dem Kinder aus italienischen Kindergärten im Gebiet Istriens teilnehmen, mit

Bilderausstellung.

14.06. CACIB – Internationale Hundeausstellung, Ferienanlage Sol Stella Maris, Umag

15.06. 3. Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad

15. - 19.06. Adria Cup, Umag

Internationales Fußballturnier für Jugendliche

19. - 22.06. 190 Jahre Leuchtturm in Savudrija

In Savudrija findet dieses Jahr die 190. Jubiläumsfeier der Leuchttürme statt. Im Laufe von vier Tagen

und neben großem Gourmet-Angebot werden wissenschaftliche Treffen, Treffen der Olivenölhersteller

Bujštine, eine große Anzahl von Ausstellungen sowie das Ethno-Festival “Music & Wine” stattfinden.

21.06. - 15.09. Kroatischer Musiknachwuchs – Konzerte und Kurse, Grožnjan

21.06. - 18.07. Gemäldeausstellung: Hari Ivančić, Galerie Marin, Umag

21.06. 5. Malwettbewerb Ex-tempore “Novigrader Blau” Novigrad

Internationaler Malwettbewerb mit Gemäldeausstellung Mandrač

24.06. Volksfest, Hl. Johannes, Babići - Lovrečica, Umag

25.06. Schwimmmarathon Kanegra -Portorož, Kanegra

27.06. - 06.07. 9. Internationales Festival des Kammertheaters “Goldener Löwe”, Umag

Der Geist des Kammertheaters in Umag wird von der Figur Antonio Coslovich verkörpert, welcher in

den 20-er Jahren des 19. Jahrhunderts das Hotel “Al Leon d‘oro” errichtete, in dem er das erste kleine

Theater in dieser Gegend einrichten ließ. Das Festival “Goldener Löwe” ist eine selektiv erarbeitete Revue

des modernen Theaters zu einem vorgegebenen Thema im interkulturellen Geiste Istriens.


JUNI

D

27. - 29. 06. Fest zu Ehren des Hl Johannes des Täufers, Dajla, Novigrad

Traditionelles Volksfest, auf dem die Einwohner des Ortes Dajla, unweit von Novigrad, neben

kulturellem und Unterhaltungsprogramm sowie Sportprogramm ihren Schutzpatronen feiern.

28.06. Feier der Volksmusik und des Volkstanzes des nordwestlichen Istrien, Dajla, Novigrad

Traditionelles Folklorefeier, an der Interpreten traditioneller Lieder und Tänze aus der Gegend

Bujštine, Buzeštine und Pazinštine teilnehmen, und die besten qualifizieren sich für das Haupt-

Folklorefest in Istrien, das traditionell am 2. Samstag des Monats August jedes Jahr in einem

anderen istrischen Ort stattfindet, dieses Jahr in Roč.

JULI

03.-05. 07. 1. Internationales Folklorefestival der Mittelmeerländer, Trg slobode, Umag

Am letzten Abend: Konzert des nationalen Folk-Ensembles “LADO”

04.07. - 25.07 Selbständige Ausstellungen: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan

05.07. Cup Red Devil, Umager Meeresgebiet, Umag

Segelregatta im Umager Meeresgebiet

05. - 06.07. Regatta Monfalcone – Umag – Monfalcone, Umag

Dieses Jahr wird die 24. Segelregatta Monfalcone-Umag-Monfalcone organisiert

06. 07. Pišćaci und Gunjci, III Treffen von Bands aus Nordwestistrien, die traditionelle Musik

spielen, Marušići

09. 07. Musik-Tanz-Show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag

10. 07. Auftritt des Folkloreensembles “Lola“ – Sarajevo, Veliki trg, Novigrad

Programm mit Folkloreliedern und Tänzen aus Südosteuropa.

11.07. - 13.07. 8. “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj

Auftritt von Folk-Orchestern aus Italien, Slowenien, Österreich und Kroatien; Messe des schwarzen

Sommertrüffels (Degustation des schwarzen Sommertrüffels aus einer großen Pfanne); Präsentation

von Weinen, Olivenöl, Honig… sowie Tanzunterhaltung.

12. 07. Streetbasket Festival, Ferienanlage Kanegra, Kanegra

Festival urbaner Kultur und des Straßen-Basketballs: Tanz, Musik, künstlerische Ausdrucksform von

Jugendlichen, Turnier im Straßen-Basketball, Wettkämpfe und Gewinnspiele, Wettkampf im Play Station.

12. 07. 2. Novigrad-Cittanova Sommerkarneval, Novigrad

Mit Teilnahme nationaler Maskierter und Karnevalgruppen des Karnevals in Rijeka, Glöckner usw.


JULI

D

12. 07. Musik-Tanz-Show: “Batana”, Trg slobode, Umag

12. 07. Konzert in ITC Stella Maris, Eröffnung des ATP Studena Croatia Open Umag

12. - 13. 07. Qualifikationen für das Tennisturnier ATP Studena Croatia Open Umag, ITC Stella Maris, Umag

14.-20. 07. Tennisturnier ATP Studena Croatia Open Umag, Umag

Tennismatche internationaler Stars und Unterhaltungsprogramme.

17. 07. Konzert klassischer Musik: Streichquintett, Gemeindekirche, Umag

Das deutsche Streichquintett aus Dortmund interpretiert ausgewählte Werke.

19. 07. Slowenische Nacht, Pineta, Novigrad

Traditionelle touristische Veranstaltung mit Unterhaltungs- und Musikprogramm, Bilderausstellung

und gastronomischem Angebot.

19. 07. Zambratijer Nacht, Zambratija, Savudrija

19. 07. Konzert mit populärer klassischer Musik: “Bromley youth chamber orchestra”,

Trg slobode, Umag

Das beste Jugend-Kammerorchester “Bromley youth chamber orchestra” aus Großbritannien (Bromley,

UK) geben auf dem Trg slobode in Umag ein Konzert mit populärer klassischer Musik.

19. - 20. 07. Fest zu Ehren der Muttergottes von Lourdes, Radini

Volksfest. Zahlreiche Sportwettkämpfe (Fahrradtour für Kinder und Erwachsene, Volleyballturnier,

Turnier im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel), Boccia-Turnier...). Tanz auf dem Platz mit

Live-Musik.

19.07. - 20.08. Ausstellung von Werken: Xhafa Sisley, Galerija Marin, Umag

20. 07. Übertragung des Finales des ATP Studena Croatia Open Umag

Auf einer großen Leinwand, 4x5 m, auf dem Trg slobode in Umag wird das Finale des Tennisturniers

ATP Studena Croatia Open Umag übertragen. Nach dem Match können Sie mit der Band “No

Problem” Spaß haben.

21.07. - 03.08. Jazz Festival “Jazz is Back!“, Grožnjan

Traditionelles Jazz Festival mit Leitung von Boško Petrović wird auch in diesem Jahr in der

beliebten Grožnjaner Balvan City zahlreiche renommierte weltbekannte Namen aus dem Jazzmilieu

beherbergen.

21. - 27. 07. Festival der visuellen und Audiomedien “Vizura aperta“, Momjan - Buje

22. 07. Konzert klassischer Musik: M. Hirano, Gemeindekirche, Umag

Musikauftritt des besten japanischen Geigenspielers (Alt-Viola), gemeinsam mit dem Mezzosopran

Katja Marković.


JULI

D

25.-26.07. 14. Novigrad - Cittanova Music Nights

Traditionelle Musikveranstaltung – Konzerte renommierter internationaler Interpreten (Soul, Jazz, Latino,

Blues,...). Großes Konzert auf dem Platz Veliki trg und Beach After Sessions am Stadtstrand.

25. 07. Fish Party, Trg slobode, Umag

25.07. - 14.08. Selbständige Ausstellungen: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan

26. 07. Musik-Tanz-Show: Umager Majorettentänzerinnern und “Blue Dream”,

Trg slobode, Umag

26. 07. Blaue Nacht Marede, Autocamp Mareda, Novigrad

Traditionelle Unterhaltungsveranstaltung mit Animationsprogramm und Feuerwerk.

27. 07. World Music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag

Die international bekannte Elvis Stanić Group schenkt Ihnen zwei Stunden hervorragenden Jazz-Genuss.

28.07. “Bobići“-Fest, Babići

Wettkampf in der Zubereitung von Bobići, traditionelles istrisches Gericht.

28. - 30.07. Street Way - Umager Zirkusnächte: “Magischer Hut”, Trg slobode und Garibaldi Stage, Umag

Umag wird drei Tage lang zu einer großen Bühne für Kinder: Workshops für Kinder, Aufführungen

für Kinder und Erwachsene, Feuerschlucker, Jongleure, Stelzenläufer und zahlreiche andere

Animateure werden sich bemühen, die Kinder zum Lachen zu bringen.

AUGUST

01.-03. 08. 7. Internationales Antike festival Sepomaia Viva, Trg slobode, Stadtmuseum Umag

Sepomaja ist unser in der Antike besiedeltes Gebiet und umfasst: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol

(Nordwestistrien). So heißt es in der TABULA PEUTINGERIANA. Antike Nächte in der Form von

interaktiven Multimedia-Programmen auf der Grundlage von wissenschaftlichen Untersuchungen.

01. 08. 2. Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa“, Park der Novigrader Diözese, Novigrad

Abend mit Feier des altertümlichen keltischen Kalenders in mystischer Atmosphäre mit

ausgeschalteter Stadtbeleuchtung – astronomische Beobachtung der Himmelskörper, angemessenes

Angebot von “Astro-Gerichten und Getränken“, Musik passend zum Ambiente, Fantasy

Modenschau, Ausstellung von keltischem Schmuck unter Fackeln...

01. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija


AUGUST

D

02.-03. 08. Traditionelles Fischerfest, Karigador

Degustation und Gourmet-Angebot von Fischgerichten und lokaler Qualitätsweine. Verschiedene

Sportwettkämpfe (Fahrradfahren mit Hindernissen für Kinder, Volleyballturnier auf Sand, Turnier im

Kleinfußball), Präsentation autochthoner Produkte, Fotoausstellung, Abendkonzerte...

02. 08. Internationales Expertentreffen: Lebendiges Museum - experimentale

Archäologie, Stadtmuseum Umag

04. 08. Rock o‘clock: “No Problem”, Trg slobode, Umag

04. - 06. 08. Volksfest zu Ehren der Muttergottes vom Schnee, Materada, Umag

05. 08. Konzert klassischer Musik: Klapa “Lungomare” und gemischter Gesangschor der

Gemeindekirche, Gemeindekirche Umag

05. 08. Volksfest, Šterna

06. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

06. 08. 5. Sternenkelche – Calici di stelle, Brtonigla

07. 08. Tag der Tomaten, Trg slobode, Umag

Auf dem zentralen Hauptplatz in Umag wird jedes Jahr mit Musik und Tanz ein großes Tomatenfest

organisiert. Der Duft von Pasta und “Fuži“ mit Tomatensoße verbreitet sich über den ganzen Umager

Kanal und zieht zahlreiche Gäste an.

07. 08. Ethno-Abende: Klapa “Nevera” und Folk-Gruppen aus Umag,

Trg slobode und Garibaldi Stage, Umag

08. 08. Films & Wine, Terrasse Belvedere - Altstadt Buje

Filmfestival mit Amateur-Kurzfilmen.

08. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija

08. - 09. 08. Istra Terra Magica, Kap Punta, Umag

Präsentation des Reichtums istrischer Tradition, mit autochthonen Produkten und gastronomischem Angebot.

09. 08. Herzlich Willkommen in Umag: Umager Majoretten & “Blue Dream”, Trg slobode, Umag

09. 08. Sommermaskenball, Autocamp Mareda, Novigrad

09. - 10. 08. Volksfest des Hl. Lovro, Nova Vas

Volks-Glaubensfest. Zahlreiche Sportwettkämpfe, Unterhaltung mit Musik sowie gastronomisches Angebot.


AUGUST

D

09. - 10. 08. Volksfest, Hl. Lovro, Lovrečica

10. 08. World Music:”Beatles Revival”, Trg slobode, Umag

11. 08. Rock o‘clock: “Night Express”, Trg slobode, Umag

12. 08. Konzert klassischer Musik: Duett Balyk, Gemeindekirche Umag

Das Duett Balyk aus Russland wird an der Harmonika und an der Domra, ein Konzert mit

Barockmusik halten.

12. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

13. 08. Konzert der erfolgreichsten jungen Sänger Istriens, Trg slobode, Umag

13. - 14. 08. Nächte des Campingplatzes “Park Umag”, Karigador

14. 08. Ethno-Abende: “Batana”, Klapa “Lungomare” und Trio “Bidofon”,

Trg slobode, Umag

14.08.-05.09. Selbständige Ausstellungen: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan

15.-17. 08. Fest zu Ehren des Heiligen Rochus, Brtonigla

“Königin aller Feste” in Brtonigla – der Stadt des Weins. Präsentation lokaler Weine und große

Degustation, buntes und originelles Musikprogramm, große Sportveranstaltungen, (Marathon, Tennis

Cup…), traditionelles istrisches Gourmet-Angebot, Spaß bis in frühe Morgenstunden.

15. 08. Musik-Tanz-Show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag

15. 08. Volksfest zu ehren der Mutter Gottes, Sv. Maria na Krasu

16. 08. Konzert des Blasorchesters: “Unsere Eintracht”, Trg slobode, Umag

17. 08. World Music: “Belfast Food”, Trg slobode, Umag

17. 08. 10. “San Rocco Bike”, Brtonigla

Traditioneller Fahrradmarathon auf der Straße des istrischen Malvasia.

17. 08. Tag der Lagune, Strand des Hotels Maestral, Novigrad

18. 08. Rock o‘clock: “No Problem”, Umag

19. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag

20. 08. Mediterrane Musikshow, Trg slobode, Umag

Die Gruppe Nevera, Voljen Grbac (Bester der Oper in Rijeka), Vivian Galetta (Vokalsolistin) und

Vladimir Babin (Pianist) bieten den Gästen eine Musikshow mit mediterranem Stich.


AUGUST

D

21. - 23. 08. Umager Nächte “Magic Night Umag”, Trg slobode, Umag

21. 08. Fest der Istrier: Elio Pisak & Band

22. 08. Top Konzert: Vinko Coce & Mondi

23. 08. Rückkehr ins Damenhafte, Modenschau

Magic Night & World Music: “Goran Griff ”

22. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija

22.08. - 15. 09. Ausstellung von Werken: Dušan Fišer, Galerie Marin, Umag

22. - 28. 08. Fest zu Ehren des Hl. Pelagius, Novigrad

Traditionelle Feier zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt – Konzerte, Sportspiele, gastronomisches

Angebot, Animationsprogramme, Feuerwerk ...

22. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag

Tennisturnier für Jugendliche bis 14 Jahre.

23. - 24.08. 14. Auto Rallye, Brtonigla

Traditionelles Sportereignis, staatliche Meisterschaft in Auto Rallye und Auto Slalom, organisiert von

AMK “Skok Racing” aus Brtonigla (kroatisches Siegerteam 2007)

24. 08. Musik-Tanz-Show: Umager Majoretten und “Blue Dream”, Trg slobode, Umag

24. 08. 11. Internationales Treffen der Harmonika-Spieler, Zrenj (bei Oprtalj)

Auftritte von Harmonika-Spielern aus Italien, Slowenien und Kroatien.

26.08. - 03.09. 11. Internationales Festival Organum Histriae Umag 2008

Das internationale Festival Organum Histriae Umag stellt eine Art Projekt zum Schutz, zur Erneuerung

und Wiederbelebung von Orgeln und Orgelmusik in Istrien dar, mit der Tendenz, mit neuen Partnern aus

den Gebieten Slawonien und Norditalien zu kooperieren. Der Projektträger hat sich eine herausfordernde

Mission auferlegt: der Orgel den Thron und den Titel der Königin aller Instrumente zurück zu erobern und

neu in die moderne Zeit zu integrieren.

28. 08. Ethno-Abende: “Batana”, Trg slobode, Umag

29. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag

Tennisturnier für Jugendliche bis 16 Jahre - ETA Grade 2.

29.08. - 01.09. Media Scape 2008, Novigrad, Museum - Museo Lapidarium - Symposium Beyond Horizont

Internationales Treffen, Workshops, Präsentation neuer Medienkünste

30. 08. Novigrader Regatta – Cup des Heiligen Pelagius, Novigrad, Porporela

Traditionelle internationale Regatta, Start des Wettkampes um 11 Uhr.

30. 08. Tango Night, Trg slobode, Umag

Tanzshow mit Tänzern aus Kroatien, Slowenien, Österreich und Italien.

30. - 31. 08. 16. Eichhörnchen Cup, Umag

Tennisturnier für Jugendliche bis 10 Jahre.


SEPTEMBER

D

01. 09. Tage der Orgel in Istrien, Gemeindekirche des Hl. Servol, Buje

05. 09. Straßen-Fahrradrennen “Durch Istrien” – I. Etappe

05. - 06. 09. 2. Abende der Rückkehr zur Tradition und in die Natur, Novigrad

Präsentation und Degustation autochthoner Bio-Produkte mit Präsentation der Kultur

und der Gastronomie von Gacka (in Lika) sowie Musik- und Animationsprogramm.

05.09. - 25.09. Selbständige Ausstellungen: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan

05. 09. “Goldene Kochschürze“, Hafen in Savudrija

Kulinarischer Wettkampf

07. 09. Öko-Bike Marathon, Buje

Freizeit-MTB-Tour über die Hügel von Buje.

09. 09. Volksfest, Mutter Gottes die Traurige, Murine, Umag

12. - 14. 09. 6. internationales musikwissenschaftliches Treffen “Aus der istrischen

Musikschatzkammer”, Novigrad

Internationales Symposium, Konzert.

18. - 21. 09. 4. Foto Ex-tempore, Novigrad

Internationaler Foto-Wettkampf mit Foto-Ausstellung und begleitenden Inhalten.

19. - 21. 09. Feiertag der Traube, Buje

Veranstaltung nach jahrhundertealter Tradition mit zahlreichen Unterhaltungs-, Sport- und

Kulturinhalten.

20. 09. Konzert: Vox Femine (Schweden) und Damenchor Novigrad-Cittanova, Novigrad

22.09. - 25.10. Archäologische Untersuchungen der antiken Villa in Kator, Stadtmuseum Umag

25. - 28. 09. 15. Ex tempore – internationale Malerveranstaltung, Grožnjan

Bilder, die während der Veranstaltung entstehen, werden in den Straßen von Grožnjan ausgestellt

und von einer internationalen Jury bewertet; Ausstellung von Rotwein, weißem Trüffel und Pilzen.

27.09. Histria Open, Umager Meeresgebiet, Umag

Segelregatta im Umager Meeresgebiet

27. 09. Internationaler Tag des Tourismus, Umag


OKTOBER

D

01.10. - 15.11. “Goldene Blatt”, Cluster Umag-Novigrad

Die Touristischen Gemeinschaften des Clusters Umag – Novigrad und die Touristische Gemeinschaft

der Gespanschaft Istrien organisiert einen Gourmet-Wettkampf in der Zubereitung von Gerichten auf

der Basis von Blättern, die im Meer wachsen (Švoja - Blatt), sowie die Präsentation dieser Spezialität.

02.10. - 23.10. Selbständige Ausstellungen: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grožnjan

05. 10. XV. Tuberfest, Livade

Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie

Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung

von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).

06. 10. Weltmeisterschaft im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel), Savudrija

11. - 12. 10. XV. Tuberfest, Livade

Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie

Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung

von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).

15.10. - 16.11. Monat des Buches, Stadtbücherei Umag

17. - 26. 10. Wellness Days – Wellness Center & Hotels Sol Umag, Sol Garden Istra, Sol Koralj, Umag

18. 10. Treffen der Gesangsgruppen Klapa aus Istrien und der Kvarner-Bucht,

Kulturhaus, Marušići

18. - 19.10. XV. Tuberfest, Livade

Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie

Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung

von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).

19.10. Traditionelles “Pilzfest”, Brtonigla

Präsentation sämtlicher Pilzsorten, die in dieser Jahreszeit in Istrien wachsen – sowohl essbare als auch

giftige. Den Besuchern stehen Experten zur Verfügung, die Fragen beantworten, Erklärungen geben und

dem Publikum alle Geheimnisse der Waldfrüchte offenbaren. Schätzungsweise werden über hundert

Pilzsorten ausgestellt. Begleitende Inhalte – Degustation von Pilzgerichten sowie Musikanimation.

23. 10 - 21.11. Selbständige Ausstellungen: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan

25. - 26. 10. XV. Tuberfest, Livade

Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie

Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung

von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).


NOVEMBER

D

02. 11. XV. Tuberfest, Livade

Ausstellung des weißen Trüffels

08. - 11. 11. Martinstag – Hl. Martin, Momjan,

Feiertag zu ehren des jungen Weins; Vetrina Muskat Istriens und Degustation des Weins Momjaner

Muskat in Weinkellern.

09. 11. Wein-Fahrrad-Marathon, Momjan

Freizeit-MTB-Tour.

10.11. - 10.12. 3. Vorweihnachtliche Workshops: Lasst uns unsere Stadt schmücken,

Stadtmuseum, Umag

21.11. - 19.12. Selbständige Ausstellungen: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan

30. 11. Volksfest, Tag der Fischer, Savudrija

DEZEMBER

06. 12. Weihnachtskonzert, Gemeindekirche, Umag

12. - 14. 12. 3. Weihnachtsmarkt, Brtonigla

Präsentation nationaler Hersteller autochthoner Produkte, Werke, origineller Weihnachtsgeschenke

sowie reichhaltiges Weihnachts-Gourmet-Angebot und Stärkung mit Glühwein.

Weihnachtsaufführungen, Konzerte und Musikanimation.

14. 12. Wanderung Parenzanom, Buje-Grožnjan

Jubiläum der Einführung der Zugverbindung von Buje nach Poreč.

18. 12. Weihnachtskonzert, Gemeindekirche, Umag

19. - 24. 12. Weihnachts-Neujahrsfestlichkeiten, Buje

20. - 31.12. Ausstellung “Grožnjaner Kreis der Bildenden Kunst”, Grožnjan

21. 12. Ultra-Promo Marathon “Istrien in euren Herzen“, Cluster Umag – Novigrad

29. 12. Sylvesterkonzert, Italienische Gemeinde Brtonigla

Traditionelles Treffen der Musikgruppe “Volta” mit Freunden.

31. 12. Sylvesterfeier, Trg slobode, Umag


MARZO

I

01 - 05/03 26º STELLA MARIS CUP, Umago

Torneo tennistico Under 12 sui campi da tennis del Villaggio turistico “Sol Stella Maris”.

09 - 20/03 Colonia internazionale di arti figurative, Grisignana

15 - 16/03 Incontri “Oleum Olivarum” Crassiza – Buie

Manifestazione dedicata all’olivicoltura, con la 3º Fiera dell’olio extra vergine d’oliva ed il concorso

internazionale d’arti figurative ispirato all’olivo.

17/03 Spettacolo teatrale “Papučari” (“Pantofolai”), Umago

Spettacolo della compagnia zagabrese “Gavran” nel Teatro cittadino

17/03 Festa di san Patrizio, Museo Lapidarium, Cittanova

Serata dedicata alla cultura della tradizione irlandese con presentazioni varie e danza tradizionale irlandese

21/03 - 01/05 Mostra dei lavori nati in seno alla Colonia d’arti figurative, Grisignana

23/03 Pasqua ad Umago

Ore 09.00 – Santa messa in lingua italiana, chiesa parrocchiale dell’Assunzione della Beata Vergine

Maria, Umago, Piazza della Libertà

Ore 11.00 – Santa messa in lingua croata, chiesa parrocchiale dell’Assunzione della Beata Vergine

Maria, Umago, Piazza della Libertà

Auguri di Pasqua agli ospiti della città d’Umago nella Piazza della Libertà.

23/03 Pasqua a Cittanova

Ore 11.00 – Piazza grande, Cittanova

Santa messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo, manifestazione di benvenuto con uno spettacolo

dedicato alla rappresentazione delle tradizioni pasquali ed un programma di musiche e danze

popolari.

24/03 Lunedì dell’Angelo, San Pellegrino, San Pellegrino

Ore 09.00 – Santa messa nella chiesa di San Pellegrino

È tradizione che la Comunità degli Italiani della città d’Umago, dopo la messa, festeggi il Lunedì

dell’Angelo (la Pasquetta) a San Pellegrino.

24/03 Festa popolare, Festa della frazione di Seghetto, Umago

27/03 - 06/05 Le giornate dell’asparago, comprensorio Umago – Cittanova

Durante tutto il periodo, nell’area del comprensorio Umago - Cittanova, i ristoranti e le trattorie

(konobe) propongono tante specialità a base d’asparagi.


MARZO

I

27/03 L’asparago d’oro 2008, “La Parenzana”, Volpia – Buie

Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago – Cittanova e dall’Ente per il turismo

della Contea Istriana, è una sorta di concorso riservato alle trattorie istriane, ospitate nella guida “Istra

gourmet”, impegnate nella preparazione di specialità a base d’asparagi.

27-30/03 Sagra degli asparagi a Castelvenere – Buie

L’asparago è una delizia gastronomica di prim’ordine che, da queste parti, riscuote da sempre

l’apprezzamento dei buongustai. La Sagra degli asparagi di Castelvenere si tiene ormai da parecchi anni

e prevede la preparazione e la degustazione di tante specialità gastronomiche tipiche a base d’asparagi

in una cornice di tante manifestazioni di cultura e di svago.

29/03 - 06/04 26º Campionato nazionale croato di tennis U 18 – ITF Grade 1, Umago

Sui campi da tennis del Villaggio turistico “Sol Stella Maris” si tiene tradizionalmente il Campionato

nazionale croato di tennis U- 18.

30/03 Festa popolare-religiosa, Fiorini

31/03 - 05/04 1º Festival internazionale del monodramma, Umago

L’Università popolare aperta “Ante Babić” e la Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza” d’Umago,

organizzano il Festival internazionale del monodramma al quale parteciperà, tra gli altri, anche Moni

Ovadia con il monodramma “Prolet”

APRILE

05/04 La Sagra dello spugnolo, Umago

Presentazione di un fungo molto singolare: lo spugnolo. Alla parte in cui esperti ed appassionati micologi

risponderanno alle domande del pubblico, seguirà una degustazione di specialità gastronomiche a base

di funghi, il tutto allietato da un nutrito programma musicale.

06/04 Festa popolare, Piemonte d’Istria

07/04 - 05/05 13º Iniziativa pedagogico-museale della Croazia – workshops, Museo Civico di Umago

11 - 13/04 3º Cro fish, Umago

Grazie all’organizzazione dell’Amministrazione comunale della Città di Umago e della Contea Istriana,

nonché sotto l’alto patronato del Ministero delle politiche agricole, nel golfo di Umago si tiene, per il

terzo anno consecutivo, il “Cro fish”, fiera della pesca e dell’attrezzatura per la pesca.

12/04 Sagra degli asparagi nell’ambito della Festa del Comune di Verteneglio

Degustazione di specialità gastronomiche a base di asparagi nella piazza centrale del paese per gli

ospiti e gli invitati; presentazione dei prodotti tipici della tradizione locale con un nutrito programma

musicale.


APRILE

I

12/4 - 20/4 La Primavera di Cittanova

Scuola tradizionale della creatività infantile, unica in Croazia, in una ventina di laboratori creativi, la

19º edizione radunerà circa 300 bambini talentuosi provenienti dall’intera Croazia. Anche quest’anno,

la Primavera di Cittanova si tiene sotto l’alto patronato del Presidente della Repubblica di Croazia,

Stjepan Mesić.

26 - 27/04 11º Fiera floreale, Umago - Ad Umago, sulla Nuova riva, si tiene l’undicesima edizione del Festival

dei fiori con un numero d’espositori ogni anno sempre più grande. Alla fiera, oltre all’acquisto di

piante e fiori meravigliosi, si può assistere anche al concorso internazionale per fiorai, impegnati nella

realizzazione di composizioni floreali a tema - ispirate al Flora festival.

26 - 27/04 Mostra d’acquerelli, Centro multimediale POU “Ante Babić”, Umago

La nostra illustre pittrice accademica Goranka Politeo esporrà i suoi acquerelli nell’ambito di una

mostra intitolata “Il linguaggio dei fiori”.

30/04 I falò del Primo Maggio, Villaggio turistico “Sol Stella Maris”, Umago

Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio.

30/04 I falò del Primo Maggio, Villaggio turistico “Sol Polynesia”, Umago

Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio.

MAGGIO

01 - 04/05 Primo Maggio a Salvore

01/05 - Torneo internazionale di calcio per veterani

02/05 - Torneo di “pljočkanje“ (gioco popolare istriano simile alle bocce)

02/05 - “Bicicliade”, giochi in bicicletta per gli ospiti e la gente del luogo

03-04/05 - Torneo ippico internazionale

04/05 - Sagra degli asparagi

01/05 Festa del Primo Maggio, Cittanova

Manifestazione tradizionale a carattere umanitario, giochi sportivi semiseri, offerta gastronomica, gran

falò del Primo Maggio e tanto altro ancora.

01/05 Sagra degli asparagi, Cittanova

Degustazione di specialità gastronomiche a base d’asparagi, presentazione dei vini locali con

programma di musica folk.

02/05 Bebek, Alen, Tifa: “Se io fossi un bottone bianco”, ITC “Sol Stella Maris”, Umago

Bebek, Alen e Tifa, nel concerto di Primo Maggio, con inizio alle ore 21.00, eseguiranno ben 42 pezzi

dello storico gruppo “Bijelo dugme” (Bottone bianco), accompagnati da 18 valenti musicisti.


MAGGIO

I

02/05 Concerto “Gli incontri di Grisignana”, Grisignana

Celebrazione dell’anniversario della fondazione della Città degli artisti

02 - 23/05 Mostre personali: Marina Pacenti/Eduard Kužina, Grisignana

03 - 04/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago

Incontri sportivi delle città gemellate sugli impianti sportivi del ITC Stella Maris ed eventi gastronomici

sulla Piazza della Libertà.

05/05 Artum, Piazza della Libertà, Umago

In collaborazione col Museo civico, con la Biblioteca civica e con la Galleria “Marin”, la mostra presenta

un patrimonio di cultura, belle arti, abilità artistica e creatività locali.

05 - 24/05 Mostra fotografica: Tomaž Lunder e Andrej Perko, Galleria “Marin”, Umago

06/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago

06 - 23/05 Feste di maggio, Umago

Sulla Piazza della Libertà, sui campi sportivi ed in tutte le istituzioni culturali e scolastiche della città

d’Umago si svolgeranno tanti eventi sotto il nome comune di “Feste di maggio”.

09 - 11/05 Raduno motociclistico “Staaari rokeri”, Sol Stella Maris, Umago

09 - 12/05 Amfora Cup, Mare d’Umago, Umago

Regata velica nel Mare d’Umago

11/05 Pentecoste, Cittanova

Ore 11.00, Piazza Grande, manifestazione turistica di benvenuto, offerta gastronomica, musica, Santa

messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo.

15/05 Mostra: Claudio Ugussi, Galleria “Aleksandar Rukavina”, Verteneglio

Mostra personale di Claudio Ugassi “Modulazioni cromatiche”.

17/05 Regata velica umaghese, Mare d’Umago, Umago

18/05 Giornata dei musei, Museo Lapidarium, Cittanova

Ore 19.00, Tošo Dabac: Diario istriano 1946-1947, mostra di fotografie e ristampa del diario di un

viaggio per l’Istria.

22/05 Concerto per la festa di San Pellegrino, patrono della città, Chiesa parrocchiale, Umago

23/05 Incontro di “klape” “San Pellegrino”, POU “Ante Babić”, Umago


MAGGIO

I

23 - 24/05 9º Convegno scientifico-letterario internazionale “Forum Tomizza”, Umago

Simposio scientifico-letterario internazionale dei paesi confinanti, in una cornice di concerti, serate

letterarie, seminari, mostre…

24/05 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra

Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo

di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station.

24/05 - 13/06 Mostre personali: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grisignana

25/05 Concorso internazionale di arti figurative “ISTRART”, in occasione della festa di San

Servolo, Buie

25/05 “Wine Day”, Giornata delle cantine aperte del comprensorio Umago-Cittanova sulla Strada del

vino dell’area Buiese

25/05 - 20/06 Mostra scultura: Ljubo de Karina, Galleria “Marin”, Umago

GIUGNO

01/06 24º Festa della Malvasia Istriana, Verteneglio

Degustazione della malvasia istriana sulla piazza principale; 2º Corsa con le botti delle “Città del vino”;

programma artistico-culturale e d’intrattenimento, concerti, offerta gastronomica tipica, mostra di

fotografie, prodotti locali ed artigianato.

07 - 15/06 Campionato mondiale di pesca all’amo dalla barca U-21, Cittanova

13/06 Etno festival “Music & wine”, Atrio del Circolo culturale, Buie

13/06 - 04/07 Mostra “Circolo artistico di Grisignana”, Grisignana

13 - 15/06 Festa di San Vito e festa del paese, Grisignana

14/06 2º Concorso di pittura per bambini “Ex-tempore”, Cittanova

Concorso di pittura riservato ai bambini delle scuole materne di lingua italiana dell’Istria, con mostra

dei lavori realizzati.

14/06 CACIB – Mostra internazionale canina, Villaggio turistico “Sol Stella Maris”, Umago

15/06 3º Sprint Triathlon “Rivarela”, Cittanova


GIUGNO

I

15 - 19/06 Jadran Cup, Umago

Torneo internazionale di calcio giovanile

19 - 22/06 190 anni del faro su Punta Salvore

A Punta Salvore, quest’anno, si festeggia il 190º anniversario del faro. Durante i quattro giorni delle

celebrazioni, oltre ad una ricca offerta gastronomica, si terranno seminari, un incontro degli olivicoltori

dell’area di Buie, un gran numero di mostre e l’etno- festival “Music & wine”.

21/06 - 15/09 Gioventù musicale croata – concerti e corsi, Grisignana

21/06 - 18/07 Mostra pittorica: Hari Ivančić, Galleria “Marin”, Umago

21/06 5º Ex-tempore di pittura “L’azzurro di Cittanova”, Cittanova

Concorso pittorico internazionale con mostra di quadri, Mandrač.

24/06 Festa popolare, San Giovanni, Babici – San Lorenzo, Umago

25/06 Maratona di nuoto Canegra – Portorose, Villaggio turistico di Canegra

27/06 - 06/07 9º Festival internazionale di teatro da camera “Leone d’oro”, Umago

Lo spirito del teatro da camera ad Umago coincide con la figura del signor Antonio Coslovich il quale,

negli anni Venti del XIX secolo, costruì l’hotel “Al Leon d’oro” realizzandovi il primo piccolo teatro di

quest’area. Il festival “Leone d’oro” presenta una selezione delle produzioni teatrali contemporanee a

tema, il tutto immerso nello spirito interculturale tipico dell’Istria.

27 - 29/06 Festa di San Giovanni Battista, Dajla, Cittanova

Festa popolare tradizionale, con la quale la gente del paesino di Dajla, a due passi da Cittanova, festeggia

il suo santo protettore. È previsto un programma che comprende eventi di cultura, sport e spettacolo ed

una ricca offerta gastronomica tradizionale.

28/06 Rassegna della musica e del ballo popolare dell’Istria nord-occidentale, Dajla, Cittanova

Rassegna folcloristica tradizionale locale alla quale partecipano interpreti dei canti e dei balli tradizionali

provenienti dalle aree di Buie, Pinguente (Buzet) e Pisino (Pazin). I migliori saranno selezionati per

partecipare alla rassegna folcloristica dell’Istria che, ormai tradizionalmente, si tiene il 2º sabato

d’agosto, ogni anno in un paese istriano differente (l’edizione di quest’anno si terrà a Rozzo-Roč).


LUGLIO

I

03 - 05/07 1º Festival internazionale di folclore dei paesi del Mediterraneo, Piazza della Libertà, Umago

Serata conclusiva: concerto dell’ensemble folk nazionale “LADO”

04 - 25/07 Mostre personali: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grisignana

05/07 Cup Red Devil, Mare d’Umago, Umago

Regata velica nel Mare d’Umago.

05 - 06/07 Regata Monfalcone-Umago-Monfalcone

Quest’anno s’organizza la 24º regata velica Monfalcone-Umago-Monfalcone.

06/07 “Pišćaci” e “Gunjci”, 3º Incontro dei gruppi della musica tradizionale dell’Istria

nord-occidentale, Marusici

09/07 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”, Piazza della Libertà, Umago

10/07 Concerto serale dell’ensemble folcloristico “Lola”, Sarajevo, Piazza Grande, Cittanova

Programma di canti e balli folcloristici dell’Europa orientale.

11 - 13/07 8º “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Portole

Esibizione di gruppi folk provenienti da Italia, Slovenia, Austria e Croazia; fiera del tartufo nero

estivo, con degustazione promozionale del tartufo nero estivo come ingrediente principe di specialità

gastronomiche preparate in una padella gigantesca; presentazione di vini, oli d’oliva, miele e, infine,

una divertente serata di ballo!

12/07 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra

Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo

di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station.

12/07 2º Carnevale estivo di Novigrad-Cittanova, Cittanova

Con la partecipazione delle maschere e dei gruppi locali e del carnevale di Fiume, degli “zvončari”, ecc.

12/07 Spettacolo di musica e ballo: “Batana”, Piazza della Libertà, Umago

12/07 Concerto all’ITC Stella Maris, in occasione dell’apertura dell’ATP Studena Croatia Open,

Umago

13 - 13/07 Qualificazioni per il torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag,

ITC Stella Maris, Umago


LUGLIO

I

14 - 20/07 Torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag, Umago

Gli incontri delle stelle del tennis mondiale ed un bel programma d’intrattenimento che fa da cornice

al torneo.

17/07 Concerto di musica colta: Quintetto d’archi, Chiesa parrocchiale, Umago

Un quintetto d’archi, proveniente da Dortmund in Germania, esegue una selezione di brani di musica

classica.

19/07 Notte slovena, Pineta, Cittanova

Manifestazione turistica tradizionale, con un bel programma di musica e divertimento, una mostra di

quadri ed una saporita offerta gastronomica.

19/07 Notte di Zambrattia, Zambrattia, Salvore

19/07 Concerto di musica classica popolare: “Bromley youth chamber orchestra”,

Piazza della Libertà, Umago

La “Bromley youth chamber orchestra”, il migliore ensemble “giovane” di musica da camera della Gran

Bretagna (Bromley, GB) esegue nella Piazza della Libertà d’Umago un concerto di musica classica

popolare.

19 - 20/07 Festa della Madonna di Lourdes, Radini

Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive (tour ciclistico per bambini ed adulti, torneo di pallavolo,

torneo di “pljočkanje”, torneo di bocce…). Ballo in piazza e musica dal vivo.

19/07 - 20/08 Mostra dei lavori di Xhafa Sisley, Galleria “Marin”, Umago

20/07 Finale del torneo ATP Studena Croatia Open Umag

La finale del torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag sarà trasmessa su un grande schermo

(4x5 m) nella Piazza Libertà di Umago. A fine incontro, chi ha assistito al match potrà continuare a

divertirsi in compagnia del gruppo musicale “No problem”.

21/07 - 03/08 Festival di musica jazz “Jazz is Back!”, Grisignana

Festival tradizionale diretto da Boško Petrović; anche quest’anno, nella popolare “Balvan City” di

Grisignana, saranno ospitati tanti nomi di spicco del panorama jazzistico mondiale.

21 - 27/07 Festival dei media audiovisivi: “Visura aperta”, Momiano, Buie

22/07 Concerto di musica colta: M. Hirano, Chiesa parrocchiale, Umago

Concerto del miglior violinista giapponese (viola alta) insieme al mezzosoprano Katja Marković.


LUGLIO

I

25 - 26/07 14º Novigrad - Cittanova Music Nights

Manifestazione musicale tradizionale – concerti di rinomati artisti di fama internazionale (soul, jazz,

latino, blues…). I principali concerti si terranno sulla Piazza Grande e nel Beach after session sulla

Spiaggia cittadina.

25/07 Fish party, Piazza della Libertà, Umago

25/07 - 14/08 Mostre personali: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grisignana

26/07 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes di Umago ed il gruppo “Blue dream”,

Piazza della Libertà, Umago

26/07 La notte blu di Mareda, Campeggio “Mareda”, Cittanova

Tradizionale manifestazione di svago, con un programma d’animazione ed uno spettacolo di fuochi

d’artificio.

27/07 World music: “Elvis Stanić Group”, Piazza della Libertà, Umago

Due ore di raffinata musica jazz col famoso “Elvis Stanić Group”.

28/07 Sagra delle fave, Babici

Concorso culinario nella preparazione di piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana.

28 - 30/07 Street way – Le notti circensi di Umago: “Il cappello del mago”,

Piazza della Libertà e Palco “Garibaldi”, Umago

Per tre giorni, Umago si trasformerà in un “graaande” palcoscenico per i bambini: laboratori artistici

per bambini, spettacoli per grandi e piccini, mangiafuoco, giocolieri, acrobati sui trampoli e tanti altri

artisti del circo che cercheranno di strappare un sorriso ai bambini presenti alla festa.


AGOSTO

I

01 - 03/08 7º Festival internazionale dell’ antichità Sepomaia viva, Piazza della Libertà,

Museo Civico di Umago

Sepomaia è questo nostro territorio, abitato fin dall’antichità e comprendente Zambratija, Sipar, Katoro

e Muntarol (Istria nord-occidentale). Così ci dice la TABULA PEUTINGERIANA. Le notti dedicate

all’antico mondo romano sono parte di un programma multimediale basato su importanti ricerche

scientifiche.

01/08 2º Novigrad-Cittanova Astro Party “Lunasa”, Parco della Curia vescovile di Cittanova

Serata di festa in ricordo del remotissimo calendario celtico in un’atmosfera mistica con l’illuminazione

pubblica appositamente spenta – osservazione astronomica dei corpi celesti, offerta di cibi e bevande

“astro”, musica ambientale, sfilata di moda “fantasy”, mostra dei monili celtici alla luce delle fiaccole,

ecc…

01/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore

02 - 03/08 Festa della tradizione pescatoria, Carigador

Degustazione ed offerta gastronomica per buongustai a base di pesce e vino locale di ottima qualità.

Varie gare sportive (guida d’abilità in sella a biciclette per bambini, torneo di beach volley, torneo di

calcetto), presentazione di prodotti tipici locali, mostre fotografiche, concerti serali…

02/08 2º Convegno specialistico internazionale: Museo vivo - archeologia sperimentale,

Museo Civico di Umago

04/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”, Piazza della Libertà, Umago

04 - 06/08 Festa popolare della Madonna della Neve, Materada, Umago

05/08 Concerto di musica colta: klapa “Lungomare” ed il coro misto della chiesa parrocchiale,

Chiesa parrocchiale di Umago

05/08 Festa popolare, Sterna

06/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago

06/08 5º Calici di stelle, Verteneglio

07/08 Sagra dei pomodori, Piazza della Libertà, Umago

Sulla piazza centrale d’Umago, tra musica e balli, ogni anno si tiene una grande festa dedicata ai

pomodori. Il profumo della pasta e dei “fuži” conditi col sugo di pomodoro si diffonde per il golfo di

Umago ed attrae un gran numero di visitatori.


AGOSTO

I

07/08 Serate “etno”: klapa “Nevera” ed i gruppi folk di Umago, Piazza della Libertà e palco

“Garibaldi”, Umago

08/08 Films&wine, Terrazza Belvedere – centro storico di Buie

Festival cinematografico di cortometraggi amatoriali.

08/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore

08 - 09/08 Istra terra magica, Capo Punta, Umago

Presentazione della ricchezza della tradizione istriana attraverso i prodotti tipici e l’offerta gastronomica

della regione.

09/08 Benvenuti ad Umago: esibizione delle majorettes umaghesi e del gruppo “Blue dream”,

Piazza della Libertà, Umago

09/08 Ballo estivo in maschera, campeggio “Mareda”, Cittanova

09 - 10/08 Festa popolare di San Lorenzo, Villanova

Festa popolare e religiosa. Numerose gare sportive, tanta musica ed una ricca offerta gastronomica.

10/08 World music: “Beatles revival”, Piazza della Libertà, Umago

10/08 Festa popolare di San Lorenzo, San Lorenzo

11/08 “Rock o’ clock”: concerto dei “Night express”, Piazza della Libertà, Umago

12/08 Concerto di musica colta: Duetto Balyk, Chiesa parrocchiale, Umago

Il Duetto Balyk viene dalla Russia. Questi due artisti, esibendosi alla fisarmonica ed alla “domra”,

proporranno un concerto di musica barocca.

12/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago

13/08 Concerto dei migliori cantanti in erba dell’Istria, Piazza della Libertà, Umago

13 - 14/08 Notti del campeggio “Park Umag”, Carigador

14/08 Serate “etno”: concerto delle klape “Batana” e “Lungomare” e del trio “Bidofon”,

Piazza della Libertà, Umago

14/08 - 05/09 Mostre personali: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grisignana


AGOSTO

I

15 - 17/08 Festa di San Rocco, Verteneglio

La “regina di tutte le feste” a Verteneglio – Città del Vino.

Presentazione dei vini locali e gran degustazione enologica; ricco ed originale programma musicale,

grandi appuntamenti sportivi (maratona, Tennis cup,…), offerta gastronomica tradizionale istriana,

fuochi d’artificio, ndivertimento assicurato per tutte le generazioni.

15/08 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”, Piazza della Libertà, Umago

15/08 Festa popolare dell’Assunta, Madonna del Carso

16/08 Concerto dell’orchestra d’ottoni “Naša sloga”, Piazza della Libertà, Umago

17/08 World music: “Belfast food”, Piazza della Libertà, Umag

17/08 10º “San Rocco Bike”, Verteneglio

Tradizionale maratona ciclistica lungo il percorso della malvasia istriana.

17/08 Giornata della Laguna, spiaggia dell’hotel “Maestral”, Cittanova

18/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”, Umago

19/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago

20/08 Spettacolo musicale del mediterraneo, Piazza Libertà, Umago

Klapa “Nevera”, Voljen Grbac (prima voce dell’Opera Fiumana), Vivian Galetta (voce solista) e

Vladimir Babin (al piano) offriranno al pubblico presente uno spettacolo musicale ispirato alle melodie

del Mediterraneo.

21 - 23/08 Le notti umaghesi “Magic nights Umag”, Piazza Libertà, Umago

21/08 - Festa istriana: Elio Pisak & band

22/08 - Concerto top: Vinko Coce & Mondi

23/08 - Ritorno alla femminilità, performance di moda

Magic night & World music: “Goran Griff ”

22/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore

22/08 - 15/09 Mostra: Dušan Fišer, galleria “Marin”, Umago

22 - 28/08 Festa di San Pelagio, Cittanova

Festa tradizionale dedicata al santo protettore della città, con concerti, appuntamenti sportivi, offerta

gastronomica, programmi d’animazione, fuochi d’artificio…


AGOSTO

I

22 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago

Torneo tennistico per gli U-14

23 - 24/08 14º Rally automobilistico, Verteneglio

Tradizionale appuntamento sportivo, campionato nazionale di rally automobilistico e di slalom

automobilistico lungo le vie del centro cittadino, organizzato dall’automobile club “Skok Racing” di

Verteneglio (squadra vincitrice dell’edizione nazionale 2007).

24/08 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes umaghesi ed i “Blue dream”, Piazza della

Libertà, Umago

24/08 11º Incontro internazionale di fisarmonicisti, Stridone (nei pressi d’Portole)

Esibizione di fisarmonicisti provenienti da Italia, Slovenia e Croazia.

26/08 - 03/09 11º Festival internazionale “Organum Histriae” Umago 2008

Il festival internazionale “Organum Histriae” presenta un progetto di salvaguardia, di rinnovamento e

di rivitalizzazione dell’organo e della musica per organo in Istria, con la tendenza ad instaurare rapporti

di gemellaggio con regioni delle vicine Slovenia ed Italia settentrionale. Il promotore del progetto ha

posto davanti a sé un obiettivo davvero stimolante: riportare l’organo sul trono degli strumenti musicali

reinterpretandolo in chiave contemporanea.

28/8 Serate Etno: concerto della klapa “Batana”, Piazza della Libertà, Umago

29 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago

Torneo tennistico per gli U-16 – ETA Grade 2

29/08 - 01/09 MediaScape 2008, Cittanova, Museo Lapidarium

Simposio “Beyond Horizont”

Convegno internazionale, workshops, presentazioni delle novità nel campo dell’arte mediatica.

30/08 Regata di Cittanova – Coppa di San Pelagio, Cittanova, Porporela

Tradizionale regata internazionale, con inizio alle ore 11.00

30/08 Tango night, Piazza della Libertà, Umago

Spettacolo di ballo al quale parteciperanno ballerini provenienti da Croazia, Slovenia, Austria ed Italia.

30 - 31/08 16º Coppa “Scoiattolo”, Umago

Torneo di tennis U-10


SETTEMBRE

I

01/09 Giornate dell’organo in Istria, chiesa parrocchiale di San Servolo, Buie

05/09 Corsa ciclistica su strada “Per l’Istria”, 1º tappa

05 - 06/09 2º Serata del ritorno alla tradizione ed alla natura, Cittanova

Presentazione e degustazione di bio-prodotti di produzione locale, con la presentazione della cultura

e della gastronomia della Gacka (Lika), il tutto accompagnato da un programma di musica ed

animazione.

05 - 25/09 Mostre personali: Isidora / Mira Ranković, Grisignana

05/09 “Traversa d’Oro”, porto di Salvore

Concorso gastronomico

07/09 Eco-maratona ciclistica, Buie

Maratona ricreativa in MTB per le colline del territorio di Buie.

09/09 Festa popolare Madonna Addolorata, Morino, Umago

12 - 14/09 6º Convegno musicologico internazionale “Dal tesoro musicale istriano”, Cittanova

Simposio internazionale, concerto.

18 - 21/09 4º concorso “Foto ex-tempore”, Cittanova

Concorso fotografico internazionale con mostra fotografica ed eventi di contorno.

19 - 21/09 Festa dell’uva, Buie

Manifestazione centenaria con tante occasioni di svago, sport e cultura.

20/09 Concerto: Vox femine (Svezia) ed il Coro femminile di Cittanova, Cittanova.

22/09 - 25/10 Ricerca archeologica di un’antica villa di Catoro, Museo civico di Umago

25 - 28/09 15º ex-tempore Manifestazione pittorica internazionale, Grisignana

Tradizionalmente, i quadri nati durante la manifestazione saranno esposti per le vie di Grisignana e

valutati da una giuria internazionale; mostra del vino rosso, del tartufo bianco e dei funghi.

27/09 Histria Open, Mare di Umago, Umago

Regata velica nel Mare di Umago.

27/09 Giornata mondiale del turismo, Umago


OTTOBRE

I

01/10 - 15/11 “Sogliola d’oro”, comprensorio Umago-Cittanova

Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago – Cittanova e dall’Ente per il turismo

della Contea Istriana, è un concorso gastronomico dedicato alle specialità a base di sogliola ed alla

promozione di questa delizia del mare.

02 - 23/10 Mostre personali: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grisignana

05/10 XV Tuberfest, Levade

Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco

di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base

di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

06/10 Campionato del mondo di “pljočkanje”, Salvore

11 - 12/10 XV Tuberfest, Levade

Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco

di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base

di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

15/10 - 16/11 Mese del libro, Biblioteca civica Umago

17 - 26/10 Wellness Days – centri di benessere & alberghi “Sol Umag”, “Sol Garden Istra” e

“Sol Koralj”, Umago

18/10 Incontro di klape dell’Istria e della Dalmazia, Circolo culturale, Marusici

18 - 19/10 XV Tuberfest, Levade

Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco

di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base

di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

19/10 Tradizionale sagra dei funghi “Gljivarijada”, Verteneglio

Presentazione d’ogni specie di fungo istriano stagionale (commestibili e velenosi). Esperti micologi

saranno a disposizione del pubblico con consigli, spiegazioni ed interessanti storie legate ai segreti

di questi frutti di bosco. Si prevede l’esposizione di oltre cento specie di funghi. Eventi di contorno:

degustazione specialità a base di funghi, musica ed animazione.

23/10 Mostre personali: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grisignana

25 - 26/10 XV Tuberfest, Levade

Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco

di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base

di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.


NOVEMBRE

I

02/11 XV Tuberfest, Levade

Fiera del tartufo bianco d’Istria.

08 - 11/11 San Martino – festa di San Martino, Momiano

Festa del vino giovane; vetrina dei moscati dell’Istria e degustazione dei vini della regione vinicola di

Momiano nelle cantine sparse sul territorio.

09/11 Maratona enologico-ciclistica, Momiano

Tour ciclistico ricreativo in MTB.

10/11 - 10/12 3º Laboratori prenatalizi d’hobbistica: Addobbiamo la nostra città,

Museo civico di Umago

21/11 - 19/12 Mostre personali: Nika Rukavina / Miro Masin, Grisignana

30/11 Festa popolare, Giornata dei pescatori, Salvore

DICEMBRE

06/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago

12 - 14/12 3º Fiera natalizia, Verteneglio

Presentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e regali natalizi;

ricca offerta gastronomica ispirata al natale e momenti di ristoro col vin brule’ per grandi e piccini.

Spettacoli natalizi, concerti e animazione musicale.

14/12 Passeggiata celebrativa lungo la Parenzana, Buie-Grisignana

Anniversario della partenza del treno che collegava Buie e Parenzo.

18/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago

19 - 24/12 Celebrazioni di Natale e Capodanno, Buie

20 - 31/12 Mostra “Circolo d’arti figurative di Grisignana”, Grisignana

21/12 Maratona promozionale “L’Istria nel vostro cuore”, comprensorio Umago-Cittanova

29/12 Concerto di Capodanno, Comunità degli Italiani di Verteneglio

Tradizionale incrontro canoro “Klapa Volta& Friends”

31/12 Veglione di Capodanno, Piazza della Libertà, Umago


Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja.

Za detaljnije informacije, molimo Vas da nazovete urede Turističkih zajednica clustera Umag-Novigrad.

We reserve the right to change all stated dates in the Event Calendar.

For more detailed information, please contact Tourist Offices of cluster Umag-Novigrad.

Wir behalten uns das Recht vor, Terminänderungen in Veranstaltungskalendar vorzunehmen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte das Büros des Tourismusverbandes der Kluster Umag-

Novigrad.

Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel calendario delle manifestazioni.

Per informazioni dettagliate, siete pregati di contattare i uffici degli Enti turistici della zona Umago-Cittanova.

IMPRESSUM

Izdavač: Turističke zajednice clustera Umag-Novigrad

Za izdavača: Valter Bassanese, Cristina Vojić Krajcar, Dario Penco,

Aleksandra Krajnović i Sanda Bravar Radizlović

Fotografije: Museum Umag, TZ Novigrad

Oblikovanje i priprema: Comgraf d.o.o., Umag

Naklada: 8.000 primjeraka

Godina izdavanja: ožujak, 2008. godine


NOVIGRAD, MUSIC NIGHTS 2007.

More magazines by this user
Similar magazines