Palau Brochure Générale - Enit

Per gli appassionati
del vento, Palau
è un paradiso
Poco più ad est c’è la lunga spiaggia delle
Dune di Porto Puddu e di Porto Liscia, con
alle spalle la zona umida di Padula Piatta.
Più in là ancora, raggiungibile da Porto
Puddu, c’è la spiaggia dell’istmo che congiunge
alla terraferma l’Isuledda (nota
anche come Isola dei Gabbiani).
Questo tratto di costa è plasmato dal vento,
dalle correnti e dagli apporti del fiume Liscia
che segna il confine di Palau ad occidente e
che sta alle spalle del complesso dunale della
Sciumara del Liscia, un angolo di natura dal
fascino inestimabile, dove si radunano a cercare
il vento surfisti di tutto il mondo.
DIS-MOI DE QUELLE PLAGE TU ES
Le long des 25 kilomètres de côte du territoire de Palau, 23
plages petites et grandes s’offrent au visiteur, chacune ayant
des caractéristiques différentes des autres. Certaines sont équipées
pour ceux qui veulent toutes les commodités sans bouger le petit
doigt. Ceux qui désirent, au contraire, une plage exclusive, doivent se
bouger pour y accéder, mais cela en vaut toujours la peine. Dans le Golfe
des Salines, il y a 3 plages : celle de Vena Longa (Porto Mannu), celle du
camping Capo d’Orso et celle de Cala Capra. Près de la ville, les plages
de Punta Nera et de l’Isolotto sont faciles d’accès, ainsi que sur l’autre
versant, les plages de Palau Vecchio et Porto Faro. En suivant le littoral,
l’on trouve la plage de La Galatea, tandis que la plage en titre de Palau
est celle de la Sciumara au fond de la rade de Mezzo Schifo : ce nom n’a
rien a voir avec le dégoût, mais il rappelle un ancien type d’embarcation
de service pour les grands navires et il est probablement lié à la présence
durant le XIX ème siècle de la flotte anglaise de l’Amiral Nelson dans
cette rade, tout comme à Cala Inglese dans les environs de Porto Rafael
dont la petite place se trouve face à la plage du même nom. La Sciumara
est accessible par le centre de Palau ou bien par la route qui conduit à
Porto Rafael. La petite plage de Cala Martinella est accessible par la
route qui conduit au phare de Punta Sardegna.
Pour ceux qui veulent conquérir une très belle
plage, il y a Cala di Trana, une plage de sable
immaculé, adossée à un ensemble de dunes en
partie colonisé par des plantes pionnières. Cette
plage est accessible par la mer ou bien à pied en
suivant un sentier, après avoir parcouru un
chemin de terre depuis la route qui va de Palau
à Costa Serena. Les plages de Porto Cuncato et
de Talmone également ne sont accessibles
qu’après une promenade qui part de la rotonde
accessible depuis Costa Serena. Au fond de
Porto Puddu, dans la profonde crique qui va
jusqu’à Costa Serena, se trouve une autre
plage magnifique, à un endroit où les courants
transforment continuellement le rapport mer
et terre. Un peu plus à l’est, se trouve la longue
plage des Dunes de Porto Puddu et de Porto
Liscia, adossé à la zone humide de Padula
Piatta. Au-delà, accessible par le hameau de
Porto Puddu, se trouve la plage de l’isthme qui
relie l’Isuledda (connue aussi sous le nom d’Ile
des Goélands) à la terre ferme. Cette portion
de côte est façonnée par le vent, par les courants
et par les apports du fleuve Liscia qui marque
la frontière de Palau à l’ouest et qui est adossé
à l’ensemble des dunes de la Sciumara du fleuve
Liscia, une portion de nature à l’attrait
inestimable où se retrouve des surfeurs du
monde entier à la recherche du vent idéal.
STRÄNDE ÜBER STRÄNDE
Entlang der 25 km langen Küste von
Palau gibt es 23 kleine und große
Strände, von denen sich ein jeder dem
Besucher mit verschiedenen Charakteristiken
präsentiert. Einige Strände bieten jeglichen
Komfort für diejenigen, die keinen Finger
rühren wollen. Wer einen exklusiven Strand
bevorzugt, muss sich allerdings etwas anstrengen,
um ihn zu erreichen, aber das ist die Sache
in jedem Fall wert. Im Golf der Salinen gibt es
gleich drei Strände: Vena Longa (Porto
Mannu), der Strand des Campingplatzes Capo
d’Orso und der von Cala Capra. In der Nähe
der Stadt sind die Strände Punta Nera und Isolotto
einfach zu erreichen und auf der anderen
Seite die Strände von Palau Vecchio und Porto
Faro. Entlang der Küste trifft man dann auf
den Strand La Galatea, während der Strand
von Palau schlechthin der Sciumara-Strand
am Ende der Reede von Mezzo Schifo ist. Der
Name der Reede hat nichts mit Abscheu (Anm.
d. Ü.: ital. “schifo“ = Ekel) zu tun, sondern
erinnert an eine alte Art von Hilfsbooten zu
Diensten großer Schiffe und ist wahrscheinlich
auf die Anwesenheit der Flotte Admiral Nelsons
im 19. Jahrhundert in eben dieser Bucht
zurückzuführen, wie auch Cala Inglese in der
Nähe von Porto Rafael, deren kleiner Hauptplatz
auf einen gleichnamigen Strand blickt. La
Sciumara kann man sowohl vom Zentrum Palaus
aus als auch von der Straße, die nach Porto
Rafael führt, erreichen. Den winzigen Strand
Cala Martinella hingegen erreicht man von der
Straße aus, die zum Leuchtturm von Punta
Sardegna führt. Wer sich seinen Traumstrand
erobern will, sollte Cala di Trana mit seinem
weißem Sand und dem Dünenkomplex, nur
teilweise von Pionierpflanzen bewachsen, besuchen.
Zu erreichen ist dieser Strand über das
Meer, oder zu Fuß über einen Pfad, der von
dem unbefestigten Weg abgeht, den man auf
der Straße von Palau nach Costa Serena ein-