Natur Rustik Magma 12

W O H N
KERAMIK
URSPRÜNGLICHE NATÜRLICHKEIT
FÜR INNEN UND AUßEN
A QUINTESSENTIALLY NATURAL LOOK
FOR INSIDE AND OUTSIDE
Natur
Seite / Page 2-5
Rustik
Seite / Page 6-7
Magma 12
Seite / Page 8-9

NATUR – DIE UNGLASIERTE SPALTPLATTE
Mit natürlichem und kräftigem Farbenspiel begeistern unsere klassischen Spaltplatten der Wohnwelt Flame.
Sie werden im traditionsreichen Verfahren im Tunnelofen gebrannt. Schaffen Sie eine warme Wohlfühlatmosphäre
mit den Fliesen der Serie NATUR und setzen Sie mit den attraktiven Dekoren stimmungsvoll Akzente.
09570 Vulcano mit
Bordüre Stone „Caldo”
00010 Herbstbunt unglasiert
NATUR - THE UNGLAZED SPLIT TILE
Our classic split tiles from the Flame home tiling world feature a captivatingly natural and rich play of colour.
They are fired according to a traditional process in a tunnel kiln. Use the tiles from the NATUR range to create
a warm and congenial atmosphere and add evocative highlights with the attractive decors.
NATUR – LE GRÉS ÉTIRÉ NON ÉMAILLÉ
Nos carreaux classiques de grés étiré de la collection Flame séduisent par le jeu de leurs couleurs naturelles et soutenues.
Ils sont fabriqués dans un four-tunnel selon les méthodes traditionnelles de cuisson. Créez une chaude et douce ambiance
avec les carreaux de la série NATUR et apportez quelques touches de gaîté grâce aux décors appropriés.
Natur
2/3

FARBEN
COLOURS
00010 R11 / ▲ A Herbstbunt unglasiert
00060 R11 / ▲ A Country unglasiert
09580 R11 / ▲ A Etrusco unglasiert
00020 R11 / ▲ A Eisenschmelz unglasiert
09570 R11 / ▲ A Vulcano
09570 Vulcano mit Bordüre Stone „Caldo”
NATUR – KLINKER NON SMALTATO
Le nostre classiche piastrelle in klinker della linea Flame affascinano con il loro gioco cromatico forte
e naturale. Queste piastrelle, prodotte con il metodo tradizionale del forno a tunnel, creano, accompagnate
dalle piastrelle della serie NATUR, una calda atmosfera di intimità, dando vita, con accattivanti decori
a dettagli eleganti.
NATUR – PL / YTKA NIESZKLIWIONA
Nasze klasyczne pl / ytki serii Flame zachwycaja¸ naturalna¸ i zdecydowana¸gra¸ kolorów. Sa¸ one produkowane
tradycyjna¸ metoda¸cia¸gniona¸ i wypalane w piecu tunelowym. Pl / ytki ścienne serii NATUR stwarzaja¸ciepl / a¸
i przytulna¸ atmosferę, a dekoracje do nich wprowadzaja¸ atrakcyjne akcenty wzornicze.
DEKORE DECORS
1399-05630 Stone „Caldo”
Bordüre Lauflänge Overall border length
310 x 100 x 10 mm

00020 Eisenschmelz unglasiert
mit Dekor Primavera
PERFECT INSIDE OR OUT
Unleash your creativity! The comprehensive programme of trims for the unglazed split tiles
of the NATUR range offer boundless design scope for inside and outside.
4/5
PARFAIT POUR L’INTÉRIEUR ET L’EXTÉRIEUR
Décorez comme vous en avez envie ! Grâce à la richesse et à la variété de leur gamme
d‘accessoires, les carreaux de grès étiré non émaillé de la série NATUR vous offrent des
possibilités illimitées pour l‘intérieur comme pour l‘extérieur.
00060 Country unglasiert

FORMTEILE
TRIM PIECES
PERFEKT FÜR INNEN UND AUßEN
1100
240 x 115 x 10 mm
1020
150 x 150 x 10 mm
Gestalten Sie nach Lust und Laune! Die unglasierten Spaltplatten der Serie NATUR
bieten Ihnen durch das umfangreiche Formteilprogramm unbegrenzte Möglichkeiten
für den Innen- und Außenbereich.
1610
240 x 240 x 11 mm
1955
240/52 x 115
x10 mm
1965
240/52 x 128 x 10 mm
1920 2)
115 x 300 x 15 mm
1900
240/45 x 335 x 12 mm
1901
335 x 335/45 x 12 mm
1728
392 x 175/80
x 12 mm links /left
1729
392 x 175/80
x 12 mm rechts/right
1720
240 x 80 x 10 mm
Fensterbankstein
Window sill
3440 1)
115 x 240 x 12 mm
Fensterbankstein
Window sill
3460 1)
115 x 300 x 12 mm
00010 Herbstbunt unglasiert
mit Dekor Primavera
Riemchen
Strip tile
2120 1)
240 x 52
x 8 mm (10 mm) 3)
1) außer in Herbstbunt
unglasiert
2) nur in Herbstbunt
unglasiert und
Country unglasiert
3) nur in Etrusco
und Vulcano
Riemchen
Strip tile
2126 1)
240 x 52/52
x 8 mm (10 mm) 3)
1) apart from
Herbstbunt unglazed
2) only in Herbstbunt
unglasiert and
Country unglazed
3) only in Etrusco
and Vulcano
PERFETTE PER INTERNI ED ESTERNI
Per un arredo come piace a voi! Le piastrelle in klinker non smaltate della serie NATUR, con la loro
vasta gamma di pezzi speciali vi offrono infinite possibilità d'arredo sia per l‘interno che per l‘esterno.
DOSKONAL / A DO WYKORZYSTANIA ZARÓWNO
WEWNA¸TRZ JAK I NA ZEWNA¸TRZ OBIEKTÓW
Nieograniczona swoboda planowania! Poprzez bogaty program ksztal / tek nieszkliwione pl / ytki
serii NATUR daja¸ nieskończone możliwości realizacji pomysl/ ów wzorniczych i zaspokajaja¸ wymagania
najbardziej wymagaja¸cych projektantów.
00060 Country unglasiert

RUSTIK – DIE GLASIERTE SPALTPLATTE
Wenn Sie eine feinere Oberfläche bevorzugen, ohne auf die charakteristische Farbintensität verzichten zu
wollen, entscheiden Sie sich für die glasierten Fliesen der Serie RUSTIK. Formteilvielfalt, Frostbeständigkeit
und dauerhaft schöne Farben garantieren Ihnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten innen wie außen.
00240 R9/ ★3 Mais 7
00210 R9/ ★3 Lava
00210 Lava mit
Dekor Primavera
RUSTIK - THE GLAZED SPLIT TILE
RUSTIK is the tile of choice for those who wish for a finer surface finish without having to
do without the characteristic intense colouring. A broad variety of trims, frost-proofness and
lastingly beautiful colours guarantee a diverse scope of applications for inside and outside.
00550 R11 /★5/▲ A,B Colorado * R*
RUSTK – LE GRÈS ÉTIRÉ ÉMAILLÉ
Si vous préférez une surface plus fine, sans pour autant vouloir renoncer à l‘intensité
caractéristique des couleurs, choisissez alors les carreaux émaillés de la série RUSTIK.
La diversité des formes, la résistance au gel et des couleurs qui resteront toujours belles
vous permettent de les poser partout, à l‘intérieur comme à l‘extérieur.
Rustik
00550 Colorado *R*
6/7

TRIM PIECES
1100
240 x 115 x 10 mm
1020 1)
150 x 150 x 10 mm
1500 2)
240 x 157 x 11 mm
1610 1)
240 x 240 x 11 mm
1955
240/52 x 115 x 10 mm
1965 3)
240/52 x 128 x 10 mm
1920 3)
115 x 300 x 15 mm
1900 4)
240/45 x 335 x 12 mm
1901 4)
335 x 335/45 x 12 mm
1728 4)
392 x 175/80
x 12 mm links /left
1729 4)
392 x 175/80
x 12 mm rechts/right
1720
240 x 80 x 10 mm
1870 2)
240 x 94 x 12 mm
Fensterbankstein
Window sill
3440 4)
115 x 240 x 12 mm
Fensterbankstein
Window sill
3460 4)
115 x 300 x 12 mm
00240 Mais 7
RUSTIK – KLINKER SMALTATO
Se preferite una finitura più fine senza dover rinunciare alla caratteristica intensità cromatica, allora
scegliete le piastrelle non smaltate della linea RUSTIK: varietà di forme, resistenza al gelo e bellissimi
colori senza tempo vi garantiscono illimitate possibilità di utilizzo sia per l‘interno che per l‘esterno.
RUSTIK – PL / YTKA SZKLIWIONA
Jeśli preferuja¸ Państwo powierzchnie o subtelniejszej strukturze bez rezygnowania z charakterystycznej
FORMTEILE
barwy klinkieru, pl / ytki szkliwione serii RUSTIK sa¸ dla Was idealnym rozwia¸zaniem. Bogactwo ksztal / tów,
odporność na dzial / anie mrozu i trwal / e, piękne kolory gwarantuja¸ wielorakie możliwości ich wykorzystania.
Riemchen
Strip tile
2120 1)
240 x 52 x 8 mm
1) außer in
Colorado *R*
2) nur in Colorado *R*
3) außer in Lava
4) nur in Lava
DEKORE
1570-00270 Primavera
150 x 75 x 10 mm
Riemchen
Strip tile
2126 1)
240 x 52/52 x 8 mm
1) n’est pas disponible
en Colorado *R*
2) uniquement disponible
en Colorado *R*
3) n’est pas
disponible en Lava
4) uniquement
disponible en Lava
DECORS
Passend zu allen
Fliesen der Serien
Natur und Rustik
For combination
with all tiles from
the NATUR and
RUSTIK ranges.

MAGMA 12 – REGIE DES FEUERS
MAGMA 12 wird volle zwei Tage in der Glut des Tunnelofens gebrannt. So entsteht das unnachahmliche, lebhafte Farbenspiel.
Und jede Fliese ist ein Unikat! Gestalten Sie Ihr Ambiente ganz individuell – der Reliefstein und die Dekore Almano mit Bordüren,
Einlegern und Dekorfliesen bieten Ihnen zusätzlich fantasievolle Verlegemöglichkeiten.
05050 R10 / ★4 Magmarot
1546-05050 Reliefstein Magmarot
05050 Magma 12
mit Dekor Almano
MAGMA 12 - FIRE YOUR IMAGINATION
MAGMA 12 is fired for two whole days in the heat of the tunnel kiln. This results in
an inimitable, vivid play of colour. And each tile is unique! Create your own individual
designs - the relief stone and the Almano decors with borders, inserts and decor tiles
offer additional scope for imaginative tiling arrangements.
MAGMA 12 – LA RÉGIE DU FEU
MAGMA 12 cuit deux jours entiers dans la flamme du four-tunnel. C‘est ainsi que se forme
cet intense jeu de couleurs inimitable. Et chaque carreau est une pièce unique ! Décorez votre
environnement comme vous le voulez – le carreau à relief et les décors Almano avec bordures,
cabochons et carreaux décorés offrent à votre imagination une foule de possibilités de pose.
Magma 12
8/9

FORMTEILE
TRIM PIECES
1540
195 x 195 x 12 mm
(20,1 x 20,1 cm)*
1543
195/ 52 x 115
x 12 mm
1541
195 x 300
x 12 mm
1545
300 x 300
x 12 mm
1778
195 x 80
x 12 mm
1546
Reliefstein
Relief stone
je 195 x 195
x 12 mm
Set 2 Stück/2 pieces
DEKORE
DECORS
1539-05430
Almano Dekor I
195 x 195 x 12 mm
1542-05430
Almano Dekor II
(4-teilig/4 part)
93 x 93 x 12 mm
(Einzelfliese /single tile)
1547-05430 1548-05430
Almano Bordüre Almano Dekor III
(3-teilig/3 part) (9-teilig/9 part)
60 x 195 x 12 mm 60 x 60 x 12 mm
(Einzelfliese /single tile) (Einzelfliese /single tile)
05050 Magma 12 mit Reliefstein und Dekor Almano
1549-05430
Almano Ecke (4-teilig/4 part)
60 x 60 x 12 mm (Einzelfliese /single tile)
MAGMA 12 – LA REGIA DEL FUOCO
La serie MAGMA 12 viene cotta per ben due giorni interi nel calore del forno a tunnel: da ció nasce
l‘incomparabile vivacità dei colori e l‘unicitá di ogni piastrella! Arredate i vostri ambienti seguendo il
vostro stile personale: il decoro a rilievo e i listelli Almano con le fasce, gli inserti e i decori da pavimento
vi consentono di dare spazio alla fantasia anche nella posa.
MAGMA 12 – GRA OGNIA
Seria MAGMA 12 jest wypalana przez dwa dni w żarze pieca tunelowego. W ten sposób powstaje
niepowtarzalna, żywa gra kolorów. Każda pl / ytka to unikat! Z ich pomoca¸ można wykreować stylowe
pomieszczenia¸ a pl / ytki reliefowe i dekory Almano z bordurami i wstawkami daja¸ dodatkowe możliwości
realizacji fantazyjnych pomysl / ów.
05050 Magma 12

PROFILSTUFEN - DIE TREPPENLÖSUNG MIT STIL
Unser technisch-innovatives Know-how spiegelt sich in perfekten Formteillösungen wider.
Mit Profilstufen, die Sie in nahezu allen Farben der Serien NATUR und RUSTIK erhalten,
machen Sie Ihre Treppe zum Gestaltungselement.
00240 Mais 7
PROFILED STAIR -
THE STAIR SOLUTION WITH STYLE
Our technical know-how and innovative capacities are manifested in perfect
functional trim solutions. Profiled stairs are available in virtually all colours of
the NATUR and RUSTIK ranges to transform your stairs into a design element.
MARCHES PROFILÉES – UNE SOLUTION
ÉLÉGANTE POUR LES ESCALIERS
La technique et la force innovante de notre savoir-faire se retrouvent dans
la perfection des solutions apportées par les accessoires. Avec les marches
profilées, disponibles dans pratiquement toutes les couleurs des séries NATUR
et RUSTIK, vous ferez de votre escalier un élément de décoration.
00060 Country unglasiert
GRADINI PROFILATI - UNA SOLUZIONE
DI STILE PER LE VOSTRE SCALE
Il nostro know-how tecnico ed innovativo si riflette anche nei perfetti pezzi
speciali capaci di offrire sempre la soluzione giusta per qualsiasi esigenza.
Con i gradini profilati, disponibili in quasi tutti i colori delle serie NATUR e
RUSTIK, trasformerete le vostre scale in un vero e proprio elemento d'arredo.
STOPNIE PROFILOWANE -
ROZWIA¸ZANIA ZE STYLEM
Nasz innowacyjny know-how techniczny
odzwierciedla się w oferowanym przez nas
bogactwie ksztal tek. Przez wykorzystanie stopni
/
profilowanych dostępnych w niemal wszystkich
kolorach serii NATUR i RUSTIK schody staja¸ się
przycia¸gaja¸cym wzrok elementem wzorniczym.
10/11

FARBEN
COLOURS
00070 Country Struktur
RIEMCHEN – DIE KERAMISCHE FASSADE
Die besondere Glasurtechnik der Riemchen zu den Serien NATUR und RUSTIK
verhindert ein Verblassen der Farben. Die Riemchenfassade integriert
sich in Ihr gesamtes keramisches Raumkonzept und bleibt dauerhaft schön.
09580 Etrusco unglasiert
00200 Eisenschmelz Struktur
09570 Vulcano
00210 Lava 00070 Country Struktur
00240 Mais 7
00210 Lava
00070 Country Struktur 00070 Country Struktur
STRIP TILES - THE CERAMIC FAÇADE
The special glazing technique used for the strip tiles of the NATUR and RUSTIK ranges prevents the colours
from fading. The strip tiles façade will blend in well with your overall ceramic room concept, retaining its
attractive appearance on a permanent basis.
LES PLAQUETTES - LA FAÇADE EN CÉRAMIQUE
La technique particulière d‘émaillage des plaquettes des séries NATUR et RUSTIK évite que les couleurs ne
se défraîchissent. La façade que vous réaliserez avec des plaquettes s‘intègrera dans votre concept céramique
général de l‘espace et restera toujours belle.
Beachten Sie auch das Riemchenprogramm zu
unseren Serien Mont Martre, Quarzit und Graniti!
See also the strip tiles programme for our
Mont Martre, Quarzit and Graniti ranges!
Consultez également la gamme de plaquettes
pour nos séries Mont Martre, Quarzit et Graniti !
Vi preghiamo di consultare anche la nostra
gamma di fasce per le serie Mont Martre,
Quarzit e Graniti!
Polecamy także program pl / ytek elewacyjnych
stanowia¸cych rozwinięcie naszych serii
Mont Martre, Quarzit i Graniti!
FORMTEILE
TRIM PIECES
FASCE - LA FACCIATA CERAMICA
La particolare tecnica di smaltatura delle fasce delle serie NATUR e RUSTIK impedisce ai colori di sbiadire. La facciata
con le fasce si inserisce armoniosamente nel concetto globale d'arredo conservando la sua bellezza senza tempo.
PL / YTKI ELEWACYJNE - CERAMICZNA FASADA
Szczególna technika szkliwienia pl / ytek elewacyjnych dopasowanych do serii NATUR i RUSTIK zapobiega
blaknięciu kolorów. Elewacja integruje się bez trudu z otoczeniem i nie traci z czasem nic ze swojego piękna.
Riemchen
Strip tile
2120
240 x 52
x 8 mm (10 mm) 1)
1) nur in Etrusco
und Vulcano
Riemchen
Strip tile
2126
240 x 52 / 52
x 8 mm (10 mm) 1)
1) only in Etrusco
and Vulcano

FLAME - WOHNKERAMIK IM
ZUSAMMENSPIEL DER ELEMENTE
FLAME - HOME CERAMICS FEATURING
THE PLAY OF THE ELEMENTS
FLAME - LA CÉRAMIQUE POUR LA MAISON
DANS LE JEU DES ÉLÉMENTS
FLAME - CERAMICHE D'ARREDO
IN ACCORDO AGLI ELEMENTI
FLAME - CERAMIKA INSPIROWANA
GRA¸ ŻYWIOL / ÓW
K-00?? / 1/ ??/ ??-03 / Riesling / ????????
Technische Änderungen vorbehalten. Aus drucktechnischen
Gründen sind Farbabweichungen bei den Fliesen gegenüber
den Originalen möglich.
Subject to technical changes. For reasons of printing
technique please take into account that deviations in
colour shades compared to the genuine tile may occur.
Sous reserve de modifications techniques. Pour des raisons
techniques d‘impression, il est possible d‘avoir des differences
de nuances entre les carreaux et les originaux.
Salvo modifiche tecniche. Per motivi tecnici di stampa sono
possibili variazioni di tono rispetto agli originali.
Zastrzegamy sobie prawo zmiany danych technicznych oraz
różnicę w kolorze między pl / ytkami a zdjęciem w prospekcie.
P.J. Korzilius Söhne GmbH & Co. KG
Krugbäckerstraße 3 · D-56424 Mogendorf
Tel. 00 49 (0) 26 23 / 6 09-0
Fax 00 49 (0) 26 23 / 6 09-102
Internet: www.korzilius.de