Katalog 2014

2014/2015

Sich selbst zu
überraschen, macht das
Leben lebenswert,
füllt das Herz voll Freude.
Sorprendere sé stessi
rende la vita degna
di essere vissuta eriempie
il cuore di gioia.

Der Blick in die Weite,
in die Festigkeit des
Lebens –Wertloses tritt in
den Hintergrund.
Lo sguardo lontano,
verso il senso della vita...
elecose futili perdono
d’importanza.

Die Seligkeiten des
Augenblicks
verlängern das Leben
um tausend Jahre.
La beatitudine
di qualche momento
allunga la vita
di mille anni.

Man verschlafe ruhig die
Hälfte seines Lebens –
denn Glück ist eine Frage
des Ausgeschlafen seins.
Trascorrete pure metà
della vita dormendo:
la felicità èuna questione
di rilassatezza.

Eine lebenslange
Romanze beginnt dann,
wenn man beginnt,
sich selbst zu lieben.
Un romanzo lungo
una vita ha inizio
quando si comincia
ad amare sé stessi.

Lass frei, was du liebst –
wenn es zurückkommt,
gehört es dir –für immer.
Se ami qualcuno, lascialo
andare:
se tornerà ate,
sarà tuo per
sempre.

Glück,
welches es auch sei,
gibt Luft, Licht und
freie Bewegung.
La gioia,
di qualunque natura sia,
èfonte di aria, luce e
libertà di movimento.

Vorbehaltlich Preisänderung. Salvo variazioni
Sommer/Estate 2014
Preise pro Person inklusive Genießerhalbpension
und Benutzung der Wellnessanlage.
Prezzi per persona al giorno comprensivi della
mezza pensione edell‘uso dell‘area wellness.
29.05. -12.07.
12.07. -03.08.
03.08. -23.08.
23.08. -11.10.
11.10. -02.11.
DZ Mansarde
ohne Balkon
Camera doppia
mansarda senza
balcone
DZ Standard
mit Balkon
Camera doppia
Standard con
balcone
DZ Komfort
mit Balkon
Camera doppia
comfort
con balcone
Zirm Suite
Suite Zirm
Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 65,00 Euro 70,00 Euro 77,00
Woche/Settimana Euro 360,00 Euro 390,00 Euro 420,00 Euro 470,00
So-Do & Do-So/
Do-Gio & Gio-Do
Euro 180,00 Euro 195,00 Euro 210,00 Euro 235,00
Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 70,00 Euro 75,00 Euro 82,00
Woche/Settimana Euro 360,00 Euro 420,00 Euro 450,00 Euro 495,00
Tag/Giorno Euro 70,50 Euro 78,00 Euro 83,00 Euro 88,00
Woche/Settimana Euro 450,00 Euro 470,00 Euro 560,00 Euro 580,00
Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 70,00 Euro 75,00 Euro 82,00
Woche/Settimana Euro 360,00 Euro 420,00 Euro 450,00 Euro 495,00
Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 65,00 Euro 70,00 Euro 77,00
Woche/Settimana Euro 360,00 Euro 390,00 Euro 420,00 Euro 470,00
So-Do & Do-So/
Do-Gio & Gio-Do
Euro 180,00 Euro 195,00 Euro 210,00 Euro 235,00
Doppelzimmer Mansarde/
Camera doppia mansarda
Doppelzimmer Standard/
Camera doppia Standard
Doppelzimmer Komfort/
Camera doppia comfort
Zirm Suite/
Suite Zirm
19-20 m 2 mit Dusche/WC,
Haarföhn, Safe, Sat-TV, Telefon,
ohne Balkon
16-23 m 2 mit Dusche/WC,
Haarföhn, Safe, Sat-TV, Telefon,
mit Balkon
20-30 m 2 mit Dusche/WC,
Haarföhn, Safe, Sat-TV, Telefon,
Balkon
38 m 2 mit Balkon, Bad, Dusche/
WC, Haarföhn, Kosmetikspiegel,
Safe, Sat-TV, Telefon, Sitzecke
19-20 m 2 con doccia, fon,
WC, cassaforte, TV satellitare,
telefono, senza balcone
16-23 m 2 con doccia, fon,
WC, cassaforte, TV satellitare,
telefono, con balcone
20-30 m 2 con doccia, fon,
WC, cassaforte, TV satellitare,
telefono, balcone
38 m 2 con balcone, bagno, doccia,
fon, WC, specchio, cassaforte,
TV satellitare, telefono, tavolo ad
angolo

Winter/Inverno 2014/15
Preise pro Person inklusive Genießerhalbpension
und Benutzung der Wellnessanlage.
Prezzi per persona al giorno comprensivi
della mezza pensione edell‘uso dell‘area wellness.
DZ Mansarde
ohne Balkon
Camera doppia
mansarda senza
balcone
DZ Standard
mit Balkon
Camera doppia
Standard con
balcone
DZ Komfort
mit Balkon
Camera doppia
comfort
con balcone
Zirm Suite
Suite Zirm
20.12.14 -10.01.15 Tag/Giorno Euro 65,00 Euro 75,00 Euro 85,00 Euro 95,00
20.1214. -27.12.14 Woche/Settimana Euro 390,00 Euro 450,00 Euro 510,00 Euro 570,00
10.01.15 -24.01.15 Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 70,00 Euro 80,00 Euro 86,00
24.01.15 -28.02.15 Tag/Giorno Euro 65,00 Euro 75,00 Euro 85,00 Euro 95,00
28.02.15 -15.03.15 Tag/Giorno Euro 60,00 Euro 70,00 Euro 80,00 Euro 86,00
Weiße Wochen/Prezzi settimane bianche 2015
Ein Kind bis 6. Geburtstag gratis im Elternzimmer. *Kinder bis 13. Geburtstag im Elternzimmer
Bambino fino 6anni compiuti gratuito nella camera dei genitori. *Bambini fino al compimento del 13° anni nella camera dei genitori.
10.01.15 -24.01.15
24.01.15 -07.02.15
07.02.15 -21.02.15
21.02.15 -28.02.15
28.02.15 -14.03.15
Erw./Adulti Euro 370,00 Euro 400,00 Euro 460,00 Euro 490,00
Kinder/Bambini* Euro 250,00 Euro 280,00 Euro 320,00 Euro 340,00
Erw./Adulti Euro 400,00 Euro 430,00 Euro 490,00 Euro 520,00
Kinder/Bambini* Euro 280,00 Euro 300,00 Euro 340,00 Euro 360,00
Erw./Adulti Euro 460,00 Euro 495,00 Euro 540,00 Euro 570,00
Kinder/Bambini* Euro 320,00 Euro 340,00 Euro 370,00 Euro 390,00
Erw./Adulti Euro 400,00 Euro 430,00 Euro 490,00 Euro 520,00
Kinder/Bambini* Euro 280,00 Euro 300,00 Euro 340,00 Euro 360,00
Erw./Adulti Euro 370,00 Euro 400,00 Euro 460,00 Euro 490,00
Kinder/Bambini* Euro 250,00 Euro 280,00 Euro 320,00 Euro 340,00

Einige wichtige Hinweise
·Diese Preise verstehen sich bei einem Mindestaufenthalt von 3Tagen,
ansonsten 10% Zuschlag.
·Bei Übernachtung mit Frühstück reduziert sich der Preis um Euro
10,00.
·Einzelzimmerzuschlag pro Tag Euro 10,00.
·Kleintiere nur auf Anfrage (ohne Futter) pro Tag Euro 10,00 (Haftpflichtversicherung
erforderlich). Kein Zutritt zu Speise- und Aufenthaltsräumen,
sowie Wellnessbereich und Liegewiese.
·AmAnreisetag stehen die Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung.
Am Abreisetag Zimmerfreigabe bis 10.00 Uhr. Bitte um Mitteilung
wenn Sie nach 19.00 Uhr anreisen
·Nach erfolgter Buchung bitten wir um ein Angeld mittels Überweisung
an die Raiffeisenkasse Ritten, Lang Lorenz -IBAN IT 53
T08187 58740 000001020250, S.W.I.F.T. Code RZSB IT 21030
über Euro 200,00 pro Zimmer.
·Reservierungen sind nur nach einer schriftlichen Bestätigung gültig.
·Bei Bezahlung bevorzugen wir Bargeld akzeptieren aber EC Karte
und Visa
·Stornierungen sind eine unangenehme Sache. Aber schade wäre,
wenn jemand nicht anreist und die Zimmer frei bleiben, obwohl
jemand anderes gerne gekommen wäre. Bitte schließen Sie eine
Reiserücktrittsversicherung ab. Siehe unsere Homepage.
·Bei Abweichungen vom Buchungstermin - verspätete Ankunft
oder vorzeitige Abreise -wird der volle Pensionspreis angerechnet,
abzüglich der Mahlzeiten.
·Des weiteren gelten die Vertragsbedingungen des ital. Beherbergungswesens.
·Überdachter Parkplatz: pro Tag Euro 5,00 |pro Woche Euro 30,00.
·NEU ab 01.01.2014 :Die angegebenen Preise verstehen sich ab
01.01.2014 zuzüglich 1 Euro Gemeindeaufenthaltsabgabe pro
Person (ab14.Geburtstag )und Tag, welche vor Ort bezahlt wird.
Kinder im Elternschlafzimmer
(ausgenommen Angebotswochen)
·bis zum 3. Geburtstag Schlafen und Frühstücken GRATIS
·Kindermenü Euro 12,00
·vom 3. bis 7. Geburtstag 50% Ermäßigung
·vom 7. bis 14. Geburtstag 30% Ermäßigung
Wöchentliches Kinderprogramm
Kindertreff mit Spiel und Spaß, Schnupperreiten, Familienerlebnistag
und Klettern für Kinder, Bauernhof-Nachmittag
Alcune informazioni importanti:
·Iprezzi sono validi per un soggiorno minimo di 3giorni, altrimenti
si applica un supplemento del 10%.
·Per il solo pernottamento con prima colazione si applica riduzione
di Euro 10,00.
·Supplemento per la camera singola: Euro 10,00 al giorno.
·Animali di piccola taglia solo previa richiesta (cibo escluso): Euro
10,00 al giorno (assicurazione di respon-sabilità civile obbligatoria).
Vietato l’ingresso alle sale ristoranti, alle sale ricreative,
all’area wellness ealprato.
·All’arrivo èpossibile entrare in camera dalle ore 14.00 -ilgiorno
della partenza le camere devono essere lasciate libere dalle ore
10.00. Vi preghiamo d’informarci in caso d’arrivo dopo le 19.
·Una volta prenotato, è richiesto il versamento della caparra -
Euro 200,00 acamera -tramite bonifico alla Cassa Rurale di Renon:
Lang Lorenz -IBAN IT 53 T08187 58740 000001020250
S.W.I.F.T. Code RZSB IT 21030
·Ènecessaria la conferma scritta della prenotazione.
·Preferiamo contanti però accettiamo anche assegni –carta ebancomat.
·Lostorno èuna cosa antipatica. Tuttavia èanche peccato lasciare
le camere vuote per un mancato arrivo enon aver dato ad altri
potenziali ospiti l’opportunità di poterle occupare. Vi preghiamo di
stipulare una polizza annullamento viaggio. Vedi su nostro sito.
·Incaso di variazioni sulla prenotazione -arrivo posticipato opartenza
anticipata -viene conteggiato il prezzo della pensione completa,
pasti esclusi.
·Vigono comunque le condizioni contrattuali previste dalla normativa
italiana vigente per il settore alberghiero.
·Parcheggio coperto: al giorno Euro 5,00 |alla settimana Euro 30,00.
·NUOVO dall` 01.01.2014: ai prezzi indicati va aggiunta l´imposta di
soggiorno di 1Euro apersona egiorno (a partire al compimento del
14° anno). L´imposta e`da pagare sul posto.
Bambini in camera con igenitori
(ad eccezione delle settimane in offerta)
·fino al compimento del 3° anno pernottamento e1ªcolazione GRATIS
·Menù per bambini Euro 12,00
·dal 3° fino al compimento del 7° anno 50% di sconto
·dal 7° fino al compimento del 14° anno 30% di sconto
Programma settimanale
Incontro per giochi edivertimento, approccio all’equitazione,
giornata per famiglie earrampicata per bambini, pomeriggio al
maso contadino

Die RittenCard kostenlos!
Unbezahlbare Vorteile
Die RittenCard! Jetzt wird Ihr Urlaub am Ritten zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Die RittenCard ist Ihre persönliche
Eintrittskarte in eine Welt voller Attraktionen und Vorteile -und
ist im Zimmerpreis mit einbegriffen. Entdecken Sie den Ritten
und Südtirol mit einem neuen Freiheitsgefühl.
Die wichtigsten Leistungen der RittenCard:
·Uneingeschränkte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel
Südtirols inklusive der Rittner Schmalspurbahn und der Seilbahn
zur Landeshauptstadt Bozen
·Eintritt in mehr als 80 Museen und Sammlungen
·Tägliche Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn zum Rittner
Horn
·Umfassendes Kultur- & Wanderprogramm am Sonnenplateau
Ritten
· Schwimmen im Sommer, Eislaufen und Eishockey im Winter
Für Gäste des Berghotels zum Zirm ist die „Ritten-
Card” im Preis inbegriffen.
La RittenCard gratuito!
Vantaggi impagabili
La vostra vacanza al Renon diventa
ora un’esperienza indimenticabile. La RittenCard èlavostra
chiave di accesso personale in un mondo di attrazioni evantaggi
-edècompresa nel prezzo di pernottamento. Scoprite
il Renon el’Alto Adige con un nuovo senso di libertà.
Icontenuti più importanti della RittenCard:
·Libero utilizzo di tutti imezzi di trasporto pubblico in Alto
Adige compreso il trenino del Renon elafunivia per Bolzano
·Ingresso in oltre 80 musei ecollezioni
·Uso giornaliero per una salita ediscesa con la cabinovia del
Corno del Renon
·Ampio programma escursionistico eculturale dell’Altipiano
del Renon
·Andare acavallo enuoto in estate, pattinaggio ehockey su
ghiaccio in inverno
Per gli ospiti del Berghotel zum Zirm, la “RittenCard”
ècompresa nel prezzo.
Sommer-Pauschalangebote/
Estate -pacchetti offerta 2014
Bergfrühling am Ritten/Primavera alpina
29.05. -12.07.2014
·inklusiv der Ritten Card
·1Kind bis zum 10. Geburtstag Gratis im Elternschlafzimmer
·für Single kein Einzelzimmerzuschlag
·Menü mit typisch italienischen Gerichten
·Buffet Abend
·Menü mit Bauernspezialitäten
·GUTSCHEIN für einen hausgemachten Apfelstrudel
·geführte Wanderung mit dem Gastgeber Lorenz
·Wanderung: den Ritten erleben und kennenlernen...
7Tage HP pro Person/7 giorni mezza pensione per persona:
DZ Mansarde
CD mansarda
DZ mit Balkon
CD con balcone
Komfortzimmer
CD comfort
Zirm Suite
Suite Zirm
€ 360,00
€ 390,00
€ 420,00
€ 470,00
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
€180,00
€195,00
€210,00
€235,00
·Ritten Card compresa
·Soggiorno gratuito per 1bambino fino ai 10 anni non compiuti
in camera dei genitori
·Nessun supplemento per camera singola
·Menù abase di tipici piatti italiani
·Buffet serale
·Menù con specialità contadine
·BUONO per uno strudel fatto in casa
·Tour guidato con Lorenz, il padrone di casa
·Escursione: scoprire evivere il Renon…

Pro Person/Woche mit Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessoase
Prezzi per persona alla settimana comprensivi della mezza pensione edell’uso dell’area wellness
Frühsommer am Ritten/Inizio estate sul Renon
12.07. -03.08.2014
Familienwochen/Settimane per famiglie
03.08. -23.08.2014
·inklusiv der Ritten Card
·Grillabend auf unserer Terrasse
·Buffet Abend
·Menü mit mediterranen Gerichten
·Menü mit Bauernspezialitäten
·GUTSCHEIN für einen spritzigen Südtiroler Aperitif „HUGO“
·Brotbackkurs mit den Kindern
·geführte Wanderung mit dem Gastgeber Lorenz
·Wanderung: den Ritten erleben und kennenlernen...
7Tage HP pro Person/7 giorni mezza pensione per persona:
DZ Mansarde
CD mansarda
DZ mit Balkon
CD con balcone
Komfortzimmer
CD comfort
Zirm Suite
Suite Zirm
€ 360,00
€ 420,00
€ 450,00
€ 495,00
·Ritten Card compresa
·Grigliata serale sulla nostra terrazza
·Buffet serale
·Menù abase di piatti mediterranei
·Menù con specialità contadine
·BUONO per un “HUGO”, il frizzante aperitivo altoatesino
·Corso di preparazione del pane per bambini
·Tour guidato con Lorenz, il padrone di casa
·Escursione: scoprire evivere il Renon…
·inklusiv der Ritten Card
·Menü mit italienischen Gerichten
·Grillabend auf unserer Terrasse
·Buffet Abend
·…so schmeckt „Südtirol „
·GUTSCHEIN für einen „Affogato“ (Espresso +eine Kugel
Vanilleeis)
·Bastelstunde und Brotbackkurs mit den Kindern
·Wanderung: den Ritten erleben und kennenlernen...
7Tage HP pro Person/7 giorni mezza pensione per persona:
DZ Mansarde
CD mansarda
DZ mit Balkon
CD con balcone
Komfortzimmer
CD comfort
Zirm Suite
Suite Zirm
€ 450,00
€ 470,00
€ 560,00
€ 580,00
·Ritten Card compresa
·Menù abase di specialità italiane
·Grigliata serale sulla terrazza
·Buffet serale
·Menù con specialità contadine
·BUONO per un Affogato
·Bricolage ecorso di preparazione del pane con ibambini
·Escursione: scoprire evivere il Renon…

Herbstwanderwochen/Piaceri autunnalie
23.08. -11.10.2014
Goldener Herbst/Autunno d’orato
11.10. -02.11.2014
·inklusiv der Ritten Card
·Menü mit Bauernspezialitäten
·Buffet Abend
·Menü mit Fischspezialitäten
·GUTSCHEIN für einen „Lattemacchiato“
·Wanderung mit dem Gastgeber Lorenz
·Wanderung: den Ritten erleben und kennenlernen.
7Tage HP pro Person/7 giorni mezza pensione per persona:
DZ Mansarde
CD mansarda
DZ mit Balkon
CD con balcone
Komfortzimmer
CD comfort
Zirm Suite
Suite Zirm
·Ritten Card compresa
·Menù con specialità contadine
·Buffet serale
·Menù abase di pesce
·BUONO per un Lattemacchiato
·Tour guidato con Lorenz, il padrone di casa
·Escursione: scoprire evivere il Renon…
€ 360,00
€ 420,00
€ 450,00
€ 495,00
25.08.
Rittner Festtag
mit Almabtrieb
Sagra del
Renon con
transumanza
·inklusiv Ritten Card
·Törggele Menü
·Buffet Abend
·...so schmeckt „Südtirol“
·Menü mit Fischspezialitäten
·GUTSCHEIN für einen „KAISERSCHMARREN“
·Wanderung mit dem Gastgeber Lorenz
·Wanderung: den Ritten erleben und kennenlernen...
7Tage HP pro Person/7 giorni mezza pensione per persona:
DZ Mansarde
CD mansarda
DZ mit Balkon
CD con balcone
Komfortzimmer
CD comfort
Zirm Suite
Suite Zirm
€ 360,00
€ 390,00
€ 420,00
€ 470,00
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
So-Do/Do-So
Do -Gio/Gio -Do
·Ritten Card compresa
·Menù “Törggelen“
·Buffet serale
·Menù con specialità contadine
·Menù abase di pesce
·BUONO per un “KAISERSCHMARREN“
·Tour guidato con Lorenz, il padrone di casa
·Escursione: scoprire evivere il Renon…
€180,00
€195,00
€210,00
€235,00

Skifahren im kleinen aber feinen
Skigebiet Rittner Horn, gepflegte
Winterwanderwege, eine der
schönsten Höhenloipen im
Alpenraum, unvergleichliche
Ausblicke auf die Dolomiten.
Das Rittner Horn ist ein ideales
Familienskigebiet und ein wahrer
Geheimtipp für Sonnenverwöhnte.
Skiverleih/Skicenter
www.ritten.com/de/aktiv/
skischule/skicenter
Tel. 0039 0471 35 29 80
Kabinenbahn
Rittner Horn

Weiße Wochen/Settimane bianche
10.01. –14.03.2015
·1Kind bis 6. Geburtstag GRATIS im Elternschlafzimmer
inklusive Wochenskipass
·Ermäßigung für Kinder bis 13. Geb. im Elternschlafzimmer
·Schneeschuhwanderung
·Möglichkeit für einen Tagesausflug in die Dolomiten mit
Skilehrern (kostenpflichtig)
·Ermäßigung beim Wochenskipass (ausgenommen Faschings-
Woche) Info Preise: www.ritten.com/de/rittnerhorn/
·Ermäßigung beim Wochenskikurs mit Abschlussrennen
der Skischule und Prämierung, (ausgenommen Faschings-
Woche). Info Preise :www.ritten.com/de/aktiv/skischule/
7Tage Halbpension im DZ ab Euro 370,00
·1bambino fino a6anni compiuti GRATIS in camera
dei genitori, compreso skipass settimanale
·Riduzione per ibambini fino a13anni compiuti in camera dei
genitori
·Escursione con le ciaspole
·Possibilità di un tour sugli sci giornaliero nelle Dolomiti con
maestro di sci (a pagamento)
·Riduzione sullo skipass settimanale (fatta eccezione per la
settimana di Carnevale).
Informazioni eprezzi: www.renon.com/it/cornorenon/
·Riduzione sul corso di sci settimanale con gara conclusiva
della scuola epremiazione, (fatta eccezione per la settimana
di Carnevale).
Informazioni eprezzi: www.renon.com/it/attivita/scuola-sci/
7giorni con MP nelle camera doppia apartire da Euro 370,00

Konzept, Layout, Text: UNTERKIRCHER MARKETING
Druck: Athesia Druck Bozen, Fotos: Siegfried Unterkircher, aries creative,
TV Ritten, Privatarchiv Berghotel zum Zirm
BERGHoTEL ZUM ZIRM (5km)
(grüne Hotelroute/segnaletica verde)
oberbozen/
Soprabolzano
Meran/
Merano
Trento
Bozen/
Bolzano
Ritten/
Renon
Klobenstein/
Collalbo
Unterinn/Auna di sotto
Ausfahrt Bozen Nord/
Uscita Bolzano nord
Brenner/o
ÖSTERREICH
AUSTRIA
Timmelsjoch/
Passo del Jaufenpass/
Rombo
St. Leonhard/
San Leonardo
Stilfser Joch/
Passo dello Stelvio
Me-Bo
Passo
Giovo
Meran/o
RITTEN/
RENoN
Sterzing/
Vipiteno
Bozen/
Bolzano
Brixen/
Bressanone
Bruneck/
Brunico
VERoNA
Berghotel zum Zirm ·Fam. Erika & Lorenz Lang
Tannstraße 19 Via Tann· I-39054 Klobenstein am Ritten/Collalbo sul Renon, Südtirol/Alto Adige
T+39 0471 35 64 86 ·F+39 0471 35 65 60 ·info@zumzirm.com ·www.zumzirm.com