Molti lettori ci chiedono delle preparazioni ... - Abarth-e-Co

Testa Nardi per la Fiat 500 - Zylinderkopf Nardi für den Fiat 500
Auto Italiana Sport 11 - 1958
Übersetzung ohne Gewährleistung
compiuti da specialisti possono essere
degli ottimi spunti per studiare nuovi
miglioramenti anche sulla produzione di
serie.
sein, um neue Verbesserungen auch für die
Produktion von Serienfahrzeugen zu entwickeln.
Preparazione « 500 » Nardi
Präparation „500“ Nardi
Nardi ha preferito abbandonare la testa
dì serie della < 500 » e ne ha preparata
una interamente nuova che presenta
come principale caratteristica le camere
di scoppio emisferiche.
Le particolarità della nuova testata sono
le seguenti: il collettore d'aspirazione è
stato spostato sul fianco sinistro della
testa, è stato sistemato esternamente ad
essa (sulla testata di serie i condotti di
alimentazione partivano dall'apertura
superiore su cui era direttamente
montato il carburatore) e su di esso è
stato applicato un carburatore invertito
Weber o Solex con diffusore di 32 mm. I
collettorí di scarico sono ancora alle
estremità anteriore e posteriore della
testa.
Avendo preparato una nuova fusione per
la testata, Nardi ha pure modificata la
alettatura per lo scarico del calore,
aumentando il numero delle alette e la
loro profondità, Con questo si è ottenuto
un migliore raffreddamento delle parti
soggette al maggiore rìscaldamento per
effetto delle combustioni che si
sviluppano nelle camere di scoppio.
Nardi zog es vor, den Serien-Zylinderkopf des Fiat
500 zu verlassen und hat einen völlig neuen
Zylinderkopf entwickelt, der als
Hauptcharakteristikum die halbkugeligen
Brennräume aufweist.
Die Besonderheiten des neuen Zylinderkopf sind die
folgenden: Der Ansaugkanal ist auf die linke Flanke
des Zylinderkopfes verlegt worden, äußerlich vom
Zylinderkopf gelegen und auf diesem war ein
Fallstromvergaser Weber oder Solex mit einem
Lufttrichter von 32 mm montiert. (beim Serien-
Zylinderkopf beginnen die Ansaugkanäle an der
oberen Öffnung des Zylinderkopfes, auf welcher
direkt der Vergaser montiert war)
Die Auspuffkrümmer sind noch immer an der
vorderen und hinteren Flanke des Zylinderkopfes.
Wo schon ein neuer Guß für den Kopf anfertigt
wurde, hat Nardi auch die Verrippung für die
Ableitung der Wärme geändert, die Zahl der Rippen
und ihre Länge vergrößernd.
Damit gelang eine bessere Kühlung der Teile, die
durch den Effekt der Verbrennungen in den
Brennräumen einer verstärkten Erwärmung
unterworfen sind.
Infine, affacciate alle camere
emisferiche, sono state applicate le
valvole inclinate a V comandate dallo
stesso asse a camme e dalle stesse aste
della versione originale. Sulla testata si
trovano montati tre castelletti che
sopportano i 4 bilancieri ad assi di
oscillazione sghembi i quali azionano le
valvole inclinate.
Zuletzt, zu den halbkugelförmigen Brennkammern,
sind die v-förmig hängenden Ventile durch die selbe
Nockenwelle und durch die selben Stößelstangen
der Originalversion betätigt.
Auf dem Kopf findet man drei Böcke (Halterungen)
montiert, die die 4 Kipphebel auf schrägen
Kipphebelwellen halten, welche die winklig
hängenden Ventile betätigen.
Naturalmente le punterie dei bilancieri
appoggiano su sedi sferiche perché
mentre l'asta ha un movimento verticale
il bilanciere si sposta in direzione
Natürlich legen sich die kugeligen Einstellschrauben
der Kipphebel auf halbkugelige Sitze, weil, während
die Welle eine Vertikalbewegung ausführt, der
Kipphebel sich in schräger Richtung verlagert, und
Seite 3 von 3