Editore: Associazione Internazionale per la Ricerca e Prova <strong>nel</strong> Campo dell’Ecologia Tessile (<strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong>) Gotthardstrasse 61 Postfach 61 CH- 8027 Zurigo Il sistema <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong>: Internazionale. Unitario. Sicuro. Trasparenza per i produttori, commercianti e consumatori. Redazione: Jutta K<strong>nel</strong>s, Deutsche Zertifizierungsstelle Öko-<strong>Tex</strong>, Eschborn Concetto e Layout: VON·WEGEN Kommunikationsagentur, Frankfurt am Main Fotografia: Claus Langer, Düsseldorf Impaginazione e stampa: Druckerei Brett, Besigheim Le certificazioni <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> comprendono • <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> Standard 100 per prodotti tessili testati per le sostanze nocive • <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> Standard 1000 per siti produttivi a basso impatto ambientale • <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> Standard 100plus per prodotti ottimizzati dal punto di vista umanoecologico e prodotti con processi ottimizzati dal punto di vista dell’impatto ambientale Attraverso un prodotto ottimizzato dal punto di vista umano-ecologico La catena <strong>tessile</strong> è fortemente caratterizzata dalla divisione delle fasi produttive: spesso ogni singola fase di lavorazione, dalla materia prima al prodotto <strong>tessile</strong> finito, viene eseguita in una località diversa del mondo.Da un paese all’altro esistono standard ecologici di produzione molto differenti come anche l’importanza attribuita alla ricerca di sostanze nocive sui prodotti tessili.D’altra parte, aumentano continuamente le esigenze dei commercianti e dei consumatori finali in merito alle proprietà ed alla qualità dei prodotti acquistati, quindi diventa sempre più importante un controllo delle sostanze utilizzate durante la produzione. „<strong>Fiducia</strong> <strong>nel</strong> <strong>tessile</strong>“ è il sinonimo internazionale di una produzione <strong>tessile</strong> responsabile – dalla materia prima al prodotto finito sugli scaffali dei negozi. Questo vale per tutta la catena <strong>tessile</strong> dalle aziende produttrici, ai commercianti, a coloro che indossano capi alla moda, funzionali e colorati. Impulso per lo sviluppo dell’<strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> Standard 100 Fino all’inizio degli anni ´90 non esisteva nessun marchio di prodotto che permettesse al consumatore una valutazione della qualità umanoecologica dei prodotti tessili. Non esisteva nemmeno uno standard di sicurezza unitario che potesse essere utilizzato dalle aziende del settore <strong>tessile</strong> e abbigliamento, che consentisse loro una valutazione pratica, realistica ed utile, delle sostanze nocive presenti nei prodotti tessili. E’ partendo da questa situazione che l’Österreichische <strong>Tex</strong>til-Forschungsinstitut (ÖTI) e il Forschungsinstitut Hohenstein tedesco hanno lavorato insieme per sviluppare, partendo dagli standards di controllo già esistenti, l’<strong>Oeko</strong>- <strong>Tex</strong> Standard 100. A portata di mano e vincolante La certificazione <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> non è solo una dichia - razione di volontà delle aziende di produrre prodotti tessili ottimizzati dal punto di vista umano-ecologico. La possibilità di etichettare „<strong>Fiducia</strong> <strong>nel</strong> <strong>tessile</strong>“ un prodotto, viene concessa solo dopo un effettivo controllo in merito all’ottemperanza di tutti i criteri. Questa è la garanzia. Le prime aziende ad ottenere il certificato <strong>Oeko</strong>- <strong>Tex</strong> furono produttori di biancheria intima, articoli per neonati e prodotti tessili per la casa site in Germania, Austria e Svizzera. Già un anno dopo l’introduzione del marchio, vi erano, in questi paesi, 214 aziende, appartenenti a tutta la filiera <strong>tessile</strong>, che avevano aderito al sistema di certificazione <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong>. Oggi vi sono oltre 7.500 aziende in tutto il mondo che hanno certificato <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> i loro prodotti. Menschen Le persone und e la die filiera <strong>Tex</strong>tile <strong>tessile</strong> Kette Le persone vengono coinvolte <strong>nel</strong> mondo <strong>tessile</strong> come produttori, venditori e naturalmente come consumatori finali. Tutti quanti traggono benefici da prodotti ottimizzati dal punto di vista umano-ecologico. I testi e le fotografie di questo dèpliant vi illustreranno il modo in cui il sistema <strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> collega tutti i singoli settori. Grazie alla sua vasta gamma di criteri, l’<strong>Oeko</strong>-<strong>Tex</strong> Standard 100 offre ai produttori, ai venditori e agli utenti finali, la sicurezza desiderata per i prodotti tessili di ogni genere. www.oeko-tex.com – Opens Unlimited <strong>Tex</strong>tile Markets 3