splint- ti - Pentron Clinical
splint- ti - Pentron Clinical
splint- ti - Pentron Clinical
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Index<br />
INSTRUCTIONS FOR USE<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Hrvatski/Croa<strong>ti</strong>an . . . . . . .p2<br />
Cesky/Czech ˇ<br />
. . . . . . . . . . .p3<br />
Dansk/Danish . . . . . . . . . .p4<br />
Nederlands/Dutch . . . . . . .p5<br />
English . . . . . . . . . . . . . . .p6<br />
Ees<strong>ti</strong>/Estonian . . . . . . . . . .p7<br />
Suomi/Finnish . . . . . . . . . .p8<br />
Français/French . . . . . . . .p9<br />
Deutsch/German . . . . . . . .p10<br />
Elinika/Greek . . . . . . . . . . .p11<br />
Magyar/Hungarian . . . . . . .p12<br />
íslenska/Icelandic . . . . . . . .p13<br />
Italiano/Italian . . . . . . . . . .p14<br />
Lietuviška/Lithuanian . . . . .p15<br />
Norsk/Norwegian . . . . . . .p16<br />
Polski/Polish . . . . . . . . . . .p17<br />
Português/Portuguese . . . .p18<br />
Român a/Romanian ~ . . . . . . .p19<br />
Srpski/Serbian . . . . . . . . .p20<br />
Slovenčina/Slovakian . . . . .p21<br />
Slovenščina/Slovenian . . . .p22<br />
Espãnol/Spanish . . . . . . . .p23<br />
Swenska/Swedish . . . . . . .p24<br />
Türkçe/Turkish . . . . . . . . .p25<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26
Hrvatski<br />
Croa<strong>ti</strong>an<br />
UPUTE ZA UPORABU<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direktna tehnika za izradu lingvalne udlage<br />
1. Izolirajte zub i ako je potrebno umetnite interdentalne klinove. NEOBAVEZNO: Pripremite 3-4<br />
mm široku prevlaku i stavite na unutrašnje površine zuba na koji treba stavi<strong>ti</strong> udlagu.<br />
2. Odaberite odgovarajuću vrstu Splint-It Fiber.<br />
• Za loše poravnat zub preporuča se 2 mm isprepleteni.<br />
• Za maksimalnu čvrstoću preporuča 3 mm istosmjerno.<br />
• Tamo gdje je ograničen pristup preporuča se konac od 1 mm .<br />
Prethodno izmjerite dužinu trake.<br />
3. Izrežite traku posebnim škarama koje se nalaze u kompletu. Vra<strong>ti</strong>te traku natrag u crnu zaš<strong>ti</strong>tnu<br />
ku<strong>ti</strong>ju i zatvorite poklopac.<br />
4. Jetkajte zubne površine 20 sekundi. Dobro isperite i blago ispušite. Ostavite den<strong>ti</strong>n navlažen.<br />
5. Nanesite 2 uzastopna namaza Bond-1 Primer/Adhesive na zubnu površinu. Blago ispušite zrakom<br />
u trajanju od najmanje 10 sekundi i ak<strong>ti</strong>virajte svjetlom 10 sekundi. Površina treba izgleda<strong>ti</strong> sjajna.<br />
Ako je potrebno mogu se nanosi<strong>ti</strong> dodatni premazi.<br />
6. Nanesite tanki sloj Alert Condensable Composite duž lingualne i meuzubne površine zuba na<br />
koji se stavlja udlaga. NE AKTIVIRAJTE SVJETLOM. Smjes<strong>ti</strong>te i prilagodite Splint-It Fiber traku<br />
na (pripremljene) površine zuba.<br />
7. Kada je Splint-It Fiber traka u željenom položaju, ak<strong>ti</strong>virajte 30-40 sekundi ili dok se potpuno ne<br />
polimerizira.<br />
8. Nanesite sloj Flow-It ALC Flowable Composite kompozita na tre<strong>ti</strong>ranu Splint-It Fiber traku.<br />
Ako je potrebno, mogu se nanije<strong>ti</strong> dodatni slojevi Splint-It Fiber i Flow-It ALC Flowable kompozita.<br />
Ak<strong>ti</strong>virajte svaki sloj najmanje 20 sekundi.<br />
9. Podrežite i namjes<strong>ti</strong>te okluziju na uobičajeni način. Konačno poliranje može se obavi<strong>ti</strong> kompozitnim<br />
bušilicama, valjcima ili diskovima za poliranje.<br />
Upozorenje: Nemojte otkriva<strong>ti</strong> traku Splint-It bušenjem kroz kompozit. Protect-It Composite<br />
Sealant može se nanije<strong>ti</strong> preko kompozita nakon poliranja.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
2
Cesky ˇ<br />
Czech<br />
NÁVOD K POUŽITÍ:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Přímý postup pro přípravu lingválního dlahového zařízení<br />
1. Oddělte zuby a umístěte klíny, bude-li to žádoucí. DOPLŇKOVÁ VARIANTA: Připravte 3 až 4<br />
mm široký ismus na lingválním povrchu zubů, k nimž má být přiložena dlaha.<br />
2. Zvolte si vhodný styl Splint-It Fiber.<br />
• 2mm tkaná je nejvhodnější pro špatně vyrovnané zuby.<br />
• 3mm jednosměrná je nejvhodnější pro maximální pevnost.<br />
• 1mm niťová je nejvhodnější u omezeného přístup<br />
Předem stanovte délku vláknového proužku.<br />
3. Proužek ustřihněte speciálními nůžkami dodávanými se soupravou. Vložte proužek zpět do<br />
černého ochranného obalu a uzavřete víčko.<br />
4. Leptejte povrch zubu 20 sekund. Důkladně opláchněte a lehce osušte. Nechte den<strong>ti</strong>n zvlhčit.<br />
5. Naneste po sobě dva nátěry základové vlohy a pojiva Bond-1 na povrch zubů. Jemně<br />
sušte vzduchem minimálně 10 sekund a vytvrďte světlem po 10 sekund. Povrch by měl být<br />
lesklý. Dodatečné vrstvy lze nanést v případě potřeby.<br />
6. Naneste tenkou vrstvu kondenzovatelného kompozitu Alert podél lingválních a interproximálních<br />
povrchů zubů, k nimž se má přiložit dlaha. NEVYTVRZUJTE SVĚTLEM. Umístěte<br />
upravte proužek Splint-It Fiber pro<strong>ti</strong> (připravenému) povrchu zubů.<br />
7. Když je Splint-It fiber v požadované poloze, vytvrzujte 30 až 40 sekund nebo až do úplné polymerizace.<br />
8. Naneste vrstvu tekutého kompozitu Flow-It ALC na vytvrzený Splint-It Fiber. Pokud to<br />
bude nutné, lze použít dodatečné vrstvy Splint-It Fiber a tekutého kompozitu Flow-It ALC.<br />
Každou vrstvu vytvrzujte nejméně 20 sekund.<br />
9. Ořízněte a upravte okluzi obvyklým způsobem. Konečnou povrchovou úpravu lze provést<br />
vrtáčky nebo kolečky pro leštění kompozitů.<br />
Výstraha: Nevystavujte proužek Splint-It broušení přes kompozit. Po leštění lze použít kompozitní<br />
těsnicí materiál Protect-It přes kompozit.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
3
Dansk<br />
Danish<br />
BRUGSANVISNING:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direkte teknik <strong>ti</strong>l at frems<strong>ti</strong>lle en lingual <strong>splint</strong><br />
1. Isolér tænderne og anbring kiler, om ønsket. VALGFRIT: Forbered en 3 – 4mm bred isthmus på de linguale<br />
overflader på de tænder, der skal sættes i <strong>splint</strong>.<br />
2. Vælg en hensigtsmæssig type Splint-It Fiber.<br />
• 2mm vævet foretrækkes <strong>ti</strong>l skæve tænder.<br />
• 3mm ensrettet foretrækkes <strong>ti</strong>l maksimal styrke.<br />
• 1mm reb foretrækkes, hvor der er begrænset adgang.<br />
Mål fiberstriben på forhånd.<br />
3. Klip striben med specialsaksen, som blev leveret i pakken. Læg striben <strong>ti</strong>lbage i den sorte beskyttelsespakke,<br />
og sæt låget på igen.<br />
4. Æts tandoverfladerne i 20 sekunder. Skyl omhyggeligt og tør forsig<strong>ti</strong>gt. Lad den<strong>ti</strong>nen forblive fug<strong>ti</strong>g.<br />
5. Påfør 2 lag Bond-1 Primer/Adhesiv, det ene efter det andet, på tandoverfladerne. Tør forsig<strong>ti</strong>gt med<br />
luft i mindst 10 sekunder og hærdn med lys i 10 sekunder. Overfladen bør se skinnende ud. Der kan<br />
anvendes yderligere lag efter behov.<br />
6. Påfør et tyndt lag Alert Condensable Composite langs de linguale og interproksimale overflader på<br />
de tænder, der skal sættes i <strong>splint</strong>. MÅ IKKE HÆRDNES MED LYS. Placér og <strong>ti</strong>lpas Splint-It Fiberstriben<br />
mod de (forberedte) tandoverflader.<br />
7. Når Splint-It Fiberen sidder efter ønske, hærdnes den i 30 - 40 sekunder, eller ind<strong>ti</strong>l den er fuldstændig<br />
polymeriseret.<br />
8. Påfør et lag Flow-It ALC Flowable Composit over den hærdnede Splint-It Fiber. Om nødvendigt<br />
kan der bruges yderligere lag Splint-It Fiber og Flow-It ALC Flowable Composit. Hærdn hvert lag i<br />
mindst 20 sekunder.<br />
9. Okklusionen trimmes og justeres på sædvanlig måde. Der kan poleres med pudsebor, spidser eller skiver<br />
<strong>ti</strong>l komposit.<br />
Advarsel: Splint-It striben må ikke blottes ved at slibe gennem kompositmaterialet. Der kan anvendes<br />
Protect-It Composite Sealant over kompositmaterialet efter polering.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
4
Nederlands<br />
Dutch<br />
GEBRUIKSAANWIJZING:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Directe techniek om linguaal <strong>splint</strong>ingapparaat te maken<br />
1. Isoleer tanden en plaats desgewenst wiggen. OPTIONEEL: Prepareer een 3-4mm brede isthmus op de<br />
linguale oppervlakken van de te <strong>splint</strong>en tanden.<br />
2. Kies de juiste s<strong>ti</strong>jl Splint-It-vezel.<br />
• 2mm geweven verdient de voorkeur voor slecht uitgelijnde tanden.<br />
• 3mm unidirec<strong>ti</strong>oneel verdient de voorkeur voor maximale sterkte.<br />
• 1mm draad verdient de voorkeur wanneer de toegang beperkt is.<br />
Meet vooraf de lengte van de vezelstrip.<br />
3. Knip de strip uit met de schaar die daarvoor in de Kit is bijgeleverd. Plaats de strip terug in de zwarte<br />
beschermverpakking en plaats de bovenzijde terug.<br />
4. Ets de tandoppervlakken gedurende 20 seconden. Spoel grondig en droog voorzich<strong>ti</strong>g. Houd het den<strong>ti</strong>ne<br />
voch<strong>ti</strong>g.<br />
5. Breng achtereenvolgens 2 laagjes Bond-1 primer/adhesief aan op de tandoppervlakken. Blaas deze<br />
gedurende minimaal 10 seconden voorzich<strong>ti</strong>g met lucht droog en hard gedurende 10 seconden met licht<br />
uit. Het oppervlak dient te glanzen. U kunt desgewenst extra laagjes aanbrengen.<br />
6. Breng een dun laagje Alert condenseerbaar composiet aan langs de linguale en interproximale oppervlakken<br />
van de te <strong>splint</strong>en tanden. NIET MET LICHT UITHARDEN. Plaats de Splint-It-vezelstrip<br />
tegen de (geprepareerde) tandoppervlakken en pas de strip aan.<br />
7. Wanneer de Splint-It-vezel zich op de gewenste plaats bevindt, hardt u deze gedurende 30-40 seconden<br />
uit of totdat deze volledig gepolymeriseerd is.<br />
8. Breng een laagje Flow-It ALC vloeibaar composiet aan over de uitgeharde Splint-It-vezel. U kunt<br />
desgewenst extra laagjes Splint-It-vezel en Flow-It ALC vloeibaar composiet aanbrengen. Hard elk<br />
laagje gedurende ten minste 20 seconden uit.<br />
9. Snijd de occlusie op de gebruikelijke manier bij en pas deze aan. U kunt een laatste polijs<strong>ti</strong>ng uitvoeren<br />
met polijstboren, -punten of -wielen voor composiet.<br />
Waarschuwing: Leg de Splint-It-strip niet bloot door door het composiet heen te slijpen. U kunt Protect-It<br />
composietverzegeling na het polijsten over het composiet aanbrengen.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
5
English<br />
INSTRUCTIONS FOR USE:<br />
®<br />
SPLINT-I<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng<br />
T<br />
Strips<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Direct Technique For Fabrica<strong>ti</strong>ng Lingual Splin<strong>ti</strong>ng Device<br />
1. Isolate teeth and place wedges, if desired. OPTIONAL: Prepare a 3 - 4mm wide isthmus on the lingual<br />
surfaces of teeth to be <strong>splint</strong>ed.<br />
2. Choose appropriate style Splint-It Fiber.<br />
• 2mm woven is preferred for mal-aligned teeth.<br />
• 3mm unidirec<strong>ti</strong>on is preferred for maximum strength.<br />
• 1mm rope is preferred where access is limited.<br />
Pre-measure the length of the fiber strip.<br />
3. Cut the strip with the special scissors provided in the Kit. Set the strip back into the black protec<strong>ti</strong>ve<br />
package and replace the top.<br />
4. Etch tooth surfaces for 20 seconds. Rinse thoroughly and gently dry. Leave den<strong>ti</strong>n moist.<br />
5. Apply 2 consecu<strong>ti</strong>ve coats of Bond-1 ® Primer/Adhesive to tooth surfaces. Gently air dry for a minimum<br />
of 10 seconds and light cure for 10 seconds. Surface should appear shiny. Addi<strong>ti</strong>onal coats may be used<br />
if necessary.<br />
6. Apply a thin layer of Alert ® Condensable Composite along lingual and interproximal surfaces of teeth<br />
to be <strong>splint</strong>ed. DO NOT LIGHT CURE. Place and adapt the Splint-It Fiber strip against the (prepared)<br />
tooth surfaces.<br />
7. When Splint-It Fiber is in desired posi<strong>ti</strong>on, cure for 30 - 40 seconds or un<strong>ti</strong>l completely polymerized.<br />
8. Apply a layer of Flow-It ALC Flowable Composite over the cured Splint-It Fiber. If needed, addi<strong>ti</strong>onal<br />
layers of Splint-It Fiber and Flow-It ALC Flowable Composite may be used. Cure each layer for<br />
at least 20 seconds.<br />
9. Trim and adjust occlusion in the usual manner. Final polishing may be done with composite polishing<br />
burs, points, or wheels.<br />
Warning: Do not expose Splint-It strip by grinding through composite. Protect-It ® Composite Sealant may<br />
be used over composite after polishing.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
Flow-It ALC is trademark of <strong>Pentron</strong> <strong>Clinical</strong> Technologies, LLC.<br />
<strong>Pentron</strong>, Bond-1, Alert, Splint-It and Protect-It are registered<br />
trademarks of <strong>Pentron</strong> <strong>Clinical</strong> Technologies, LLC.<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
6
Ees<strong>ti</strong><br />
Estonian<br />
KASUTAMISJUHEND:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Lingvaallahase valmistamine direktsel meetodil<br />
1. Isoleerige hambad ning soovi korral paigaldage kiilud. SOOVITUSLIK: Valmistage lahastatavate<br />
hammaste lingvaalpindadel ette 3 – 4 mm lai kitsus.<br />
2. Valige sobivas s<strong>ti</strong>ilis kiudmaterjal Splint-It.<br />
• 2 mm kootud variant on eelistatud vales<strong>ti</strong> paiknevate hammaste juures.<br />
• 3 mm ühesuunaline on eelistatud, kui soovite maksimaalset tugevust.<br />
• 1 mm nöör on eelistatud raskes<strong>ti</strong> ligipääsevates kohtades.<br />
Mõõtke eelnevalt kiudmaterjali riba pikkus.<br />
3. Lõigake riba spetsiaalsete komplek<strong>ti</strong>s leiduvate kääridega. Pange riba tagasi musta kaitsepakendisse<br />
ning sulgege see.<br />
4. Söövitage hambapindu 20 sekundit. Loputage põhjalikult ning kuivatage kergelt. Jätke den<strong>ti</strong>in<br />
niiskeks.<br />
5. Kandke hammaste pinnale 2 järjes<strong>ti</strong>kust kih<strong>ti</strong> praimer/adhesiivi Bond-1. Kuivatage kergelt<br />
õhuga vähemalt 10 sekundit ning valguskõvastage 10 sekundit. Pind peab jääma läikivaks.<br />
Vajaduse korral võib kasutada lisakihte.<br />
6. Kandke lahastatavate hammaste lingvaal- ja interproksimaalpindadele õhuke kiht kondenseeruvat<br />
komposii<strong>ti</strong> Alert. ÄRGE VALGUSKÕVASTAGE. Paigaldage ning sobitage kiudmaterjalist<br />
Splint-It riba (ettevalmistatud) hammaste pindadele.<br />
7. Kui kiudmaterjalist Splint-It riba on soovitud kohal, valguskõvastage 30 – 40 sekundit või<br />
seni, kuni see on polümeriseerunud.<br />
8. Kandke valguskõvastatud kiudmaterjalist Splint-It ribale kiht valguvat komposii<strong>ti</strong> Flow-It<br />
ALC. Vajaduse korral võib kasutada nii kiudmaterjalist Splint-It riba kui ka valguva komposiidi<br />
Flow-It ALC lisakihte. Valguskõvastage igat kih<strong>ti</strong> vähemalt 20 sekundit.<br />
9. Trimmige ja korrigeerige oklusiooni tavalisel viisil. Lõplikku lihvimist võib läbi viia komposii<strong>ti</strong>de<br />
poleerimispuuride, -otsikute või –ketastega.<br />
Hoiatus: Ärge rikkuge Splint-It riba seda täielikult kuni komposiidi pinnani maha lihvides. Pärast<br />
lihviimist võib komposiidi peal kasutada komposiidi silan<strong>ti</strong> Protect-It.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
7
Suomi<br />
Finnish<br />
KÄYTTÖOHJEET:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Kuitulastoituksen suora valmistustekniikka<br />
1. Eristä hampaat ja aseta tarvittaessa kiilat paikalleen. VALINNAINEN: Valmistele 3–4mm:n levyinen<br />
kannas lastoitettavien hampaiden kielen puolelle.<br />
2. Valitse sopiva Splint-It-kuitu.<br />
• 2mm:n kudosta suositellaan huonos<strong>ti</strong> kohdistetuille hampaille.<br />
• 3mm:n yksisuuntainen lasta on kaikkein vahvin.<br />
• 1mm:n nauhaa suositellaan hampaille, joihin on vaikea päästä käsiksi.<br />
Mittaa kuitukappaleen pituus valmiiksi.<br />
3. Leikkaa kuitukappale pakkauksessa toimitetuilla saksilla. Aseta kuitukappale takaisin mustaan suojukseen<br />
ja sulje kansi.<br />
4. Etsaa hampaiden pintoja 20 sekun<strong>ti</strong>a. Huuhdo huolellises<strong>ti</strong> ja kuivaa varovas<strong>ti</strong>. Jätä den<strong>ti</strong>ini kosteaksi.<br />
5. Sivele hampaiden pinnoille 2 peräkkäistä kerrosta Bond-1-esivalmisteluaine-adhesiiviä. Kuivaa<br />
varovas<strong>ti</strong> vähintään 10 sekun<strong>ti</strong>a ja koveta valolla 10 sekun<strong>ti</strong>a. Pinnan tulisi näyttää kiiltävältä.<br />
Lisäkerroksia voidaan käyttää tarvittaessa.<br />
6. Sivele ohut kerros ku<strong>ti</strong>stuvaa Alert-yhdistelmämuovia lastoitettavien hampaiden lingvaali- ja välipinnoille.<br />
EI SAA VALOKOVETTAA. Aseta ja säädä Splint-It-kuitukappale hampaiden (valmisteltuja)<br />
pintoja vasten.<br />
7. Kun Splint-It-kuitu on halutussa kohdassa, koveta 30–40 sekun<strong>ti</strong>a tai kunnes se on täysin polymerisoitunutta.<br />
8. Sivele kerros nestemäistä Flow-It ALC -yhdistelmämuovia kovetetun Splint-It-kuidun päälle.<br />
Lisäkerroksia Splint-It-kuitua ja nestemäistä Flow-It ALC -yhdistelmämuovia voidaan käyttää. Koveta<br />
jokaista kerrosta vähintään 20 sekun<strong>ti</strong>a.<br />
9. Tasoita ja säädä purupinta tavalliseen tapaan. Loppukiillotus voidaan tehdä yhdistelmämuovin kiillotusterillä,<br />
kärjillä tai -pyörillä.<br />
Varoitus: Splint-It-kuitua ei saa tuoda esiin yhdistelmämuovin läpi hankaamalla. Protect-It-yhdistelmämuovipinnoitetta<br />
voidaan käyttää yhdistelmämuovin päällä kiillottamisen jälkeen.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
8
Français<br />
French<br />
MODE D’EMPLOI :<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Technique directe de fabrica<strong>ti</strong>on de disposi<strong>ti</strong>f d’attelle lingual<br />
1. Isolez les dents et placez des coins, si besoin est. FACULTATIF: préparez un isthme de 3 à 4mm de<br />
large sur les surfaces linguales des dents recevant l’attelle.<br />
2. Choisissez une fibre Splint-It appropriée.<br />
• Le <strong>ti</strong>ssage de 2mm convient parfaitement pour les dents mal alignées.<br />
•L’unidirec<strong>ti</strong>onnel de 3mm fournit une résistance supérieure.<br />
• Le fil de 1mm convient pour les accès restreints.<br />
Mesurez au préalable la longueur de la bande de fibre.<br />
3. Coupez la bande avec les ciseaux spéciaux fournis dans la trousse, puis replacez-la dans son emballage<br />
protecteur noir et remettez le couvercle.<br />
4. Procédez au mordançage de l’émail des dents pendant 20 secondes. Rincez abondamment et essuyez<br />
délicatement. La den<strong>ti</strong>ne doit rester humide.<br />
5. Appliquez deux couches consécu<strong>ti</strong>ves de décapant / adhésif Bond-1 ® sur la surface des dents. Séchez<br />
délicatement à l’air pendant 10 secondes au minimum et photopolymérisez pendant 10 secondes. La<br />
surface doit être brillante. Il est possible d’employer des couches supplémentaires, si besoin est.<br />
6. Appliquez une fine couche de composite condensable Alert le long des surfaces linguales et interproximales<br />
des dents recevant l’attelle. NE PHOTOPOLYMÉRISEZ PAS. Placez et adaptez la bande<br />
de fibre Splint-It sur les surfaces (préparées) des dents.<br />
7. Lorsque la fibre Splint-It est dans la posi<strong>ti</strong>on souhaitée, polymérisez pendant 30 à 40 secondes ou<br />
jusqu’à polymérisa<strong>ti</strong>on complète.<br />
8. Appliquez une couche de composite fluide Flow-It ALC sur la fibre Splint-It polymérisée. Le cas<br />
échéant, il est possible d’ajouter d'autres couches de fibre Splint-It et de composite Flow-It ALC.<br />
Chaque couche doit être polymérisée pendant un minimum de 20 secondes.<br />
9. Taillez et ajustez l’occlusion comme à l’accoutumée. Le polissage final peut s’effectuer avec des fraises,<br />
des pointes ou des disques à polir pour composite.<br />
Atten<strong>ti</strong>on: N’exposez pas la bande Splint-It à travers le composite lors du polissage. Il est possible d’employer<br />
du produit d’étanchéité pour composite Protect-It ® sur le composite après le polissage.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
9
Deutsch<br />
German<br />
GEBRAUCHSANWEISUNG:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direkte Technik zur Fer<strong>ti</strong>gung einer lingualen Schienungskonstruk<strong>ti</strong>on<br />
1. Auf Wunsch Zähne isolieren und Keile anbringen. OPTIONAL: eine 3 bis 4mm breite Enge auf den<br />
Lingualflächen der zu schienenden Zähne präparieren.<br />
2. Geeignete Splint-It Faserart wählen.<br />
• Bei schlecht ausgefluchteten Zähnen vorzugsweise 2mm Gewebefaser.<br />
• Für maximale Fes<strong>ti</strong>gkeit vorzugsweise 3mm gleichgerichtete Faser.<br />
• Bei beschränktem Zugang vorzugsweise 1mm Streifen.<br />
Länge des Faserstreifens vormessen.<br />
3. Streifen mit der im Kit mitgelieferten Spezialschere schneiden. Streifen wieder in die schwarze<br />
Schutzpackung zurückstellen und Spitze ersetzen.<br />
4. Zahnflächen 20 Sekunden lang ätzen. Gründlich abspülen und sanft trocknen. Den<strong>ti</strong>n feucht lassen.<br />
5. 2 Schichten Bond-1 Primer/Adhäsiv nacheinander auf Zahnflächen applizieren. Während mindestens<br />
10 Sekunden sanft lufttrocknen und 10 Sekunden lichthärten. Die Oberfläche sollte glänzen. Notfalls<br />
können weitere Schichten appliziert werden.<br />
6. Eine dünne Schicht Alert Kondensa<strong>ti</strong>onskomposit der Lingual- und interproximalen Flächen der zu<br />
schienenden Zähne entlang applizieren. NICHT LICHTHÄRTEN. Den Splint-It Faserstreifen auf die<br />
(präparierten) Zahnflächen anbringen und anpassen.<br />
7. Sobald die Splint-It Faser in der gewünschten Lage ist, 30 bis 40 Sekunden lichthärten oder bis zur<br />
vollständigen Polymerisa<strong>ti</strong>on.<br />
8. Eine Schicht Flow-It ALC Fließkomposit auf die ausgehärtete Splint-It Faser applizieren. Notfalls<br />
können weitere Schichten Splint-It Faser und Flow-It ALC Fließkomposit appliziert werden. Jede<br />
Schicht mindes tens 20 Sekunden aushärten.<br />
9. Okklusion wie immer trimmen und adjus<strong>ti</strong>eren. Die Endpolitur kann mittels Komposit-Polierbohrer,<br />
Polierwalze oder Radpolierkörper erfolgen.<br />
Achtung: Splint-It Streifen nicht durch das Schleifen des Komposits freilegen. Protect-It Komposit-<br />
Versiegler kann nach dem Polieren auf das Komposit appliziert werden.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
10
Elinika<br />
Greek<br />
√¢∏°π∂ Ã∏∏:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
ÕÌÛË Ù¯ÓÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ó¿ÚıËη<br />
1. ∞appleÔÌÔÓÒÛÙ ÙÔ ‰fiÓÙÈ Î·È ÙÔappleÔıÙ‹ÛÙ ÛÊ‹Ó˜, ·Ó ı¤ÏÙ. ƒ√∞πƒ∂∆π∫√: ÚÔ apple·Ú·Û΢¿ÛÙ ¤Ó·Ó ÈÛıÌfi 3<br />
- 4mm ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ appleÈÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ appleÔ˘ appleÚfiÎÈÙ·È Ó· Ó·ÚıËÎÔappleÔÈ‹ÛÙ.<br />
2. ∂appleÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÙÈÏ Fiber.<br />
• ÏÎÙfi 2mm ›Ó·È appleÚÔÙÈÌËÙ¤Ô ÁÈ· ‰fiÓÙÈ· appleÔ˘ ‰Ó ›Ó·È ˘ı‡ÁÚ·ÌÌ·.<br />
• ªÔÓ‹˜ ηهı˘ÓÛ˘ 3mm ›Ó·È appleÚÔÙÈÌËÙ¤· ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡.<br />
• ∫ÔÚ‰fiÓÈ 1mm ›Ó·È appleÚÔÙÈÌËÙ¤Ô fiappleÔ˘ Ë appleÚfiÛ‚·ÛË ›Ó·È appleÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.<br />
ÚÔ-ÌÙÚ‹ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÈÓÒ‰Ô˘˜ Ù·ÈÓ›·˜.<br />
3. ∫fi„Ù ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ì ÙÔ È‰ÈÎfi „·Ï›‰È appleÔ˘ apple·Ú¤¯Ù·È Ì ÙÔ ∫ÈÙ. ∆ÔappleÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÛÙË Ì·‡ÚË<br />
appleÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈ΋ Û˘Û΢·Û›· Î·È Í·Ó·ÎÏ›ÛÙ ÙÔ apple¿Óˆ ̤ÚÔ˜.<br />
4. ∞‰ÚÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ÔÓÙÈΤ˜ appleÈÊ¿ÓȘ ÁÈ· 20 ‰˘ÙÚfiÏappleÙ·. o‚Á¿Ï٠ηϿ Î·È ÛÙÁÓÒÛÙ Ì ‹appleÈ· ÚÔ‹ ·¤Ú·.<br />
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙ›ÓË ˘ÁÚ‹<br />
5. ∞appleÏÒÛÙ ‰‡Ô Û˘Ó¯fiÌÓ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Bond-1 Primer/˘ÁÎÔÏÏËÙÈ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ appleÈÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘<br />
‰ÔÓÙÈÔ‡. ÙÁÓÒÛÙ ·apple·Ï¿ Ì ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ‰˘ÙÚfiÏappleÙ· Î·È ÊˆÙÔappleÔχÌÚÈÛÙ ÁÈ· 10<br />
‰˘ÙÚfiÏappleÙ·. ∏ appleÈÊ¿ÓÈ· appleÚ¤appleÈ Ó· ¤¯È ÛÙÈÏappleÓ‹ appleÈÊ¿ÓÈ·. ÚfiÛıÙ˜ appleÈηχ„Ș ÌappleÔÚ› Ó·<br />
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ‡Ó ·Ó ›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ.<br />
6. ∂apple·Ï›„Ù ¤Ó· ÏappleÙfi ÛÙÚÒÌ· Alert Condensable Composite Ì·˙› Ì ÙÁψÛÛÈΤ˜ Î·È Ó‰ÔÔ‰ÔÙÈΤ˜<br />
appleÈÊ¿ÓȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ appleÔ˘ appleÚfiÎÈÙ·È Ó· Ó·ÚıËÎÔappleÔÈËıÔ‡Ó. ª∏ Ã∏πª√√π∂π∆∂<br />
ºø∆√√§Àª∂ƒπª√. ∆ÔappleÔıÙ‹ÛÙ Î·È appleÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Splint-It Fiber apple¿Óˆ ÛÙȘ<br />
(appleÚÔapple·Ú·Û΢·Ṳ̂Ә)appleÈÊ¿ÓȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.<br />
7. ŸÙ·Ó ÙÔ Splint-It Fiber ‚Ú›ÛÎÙ·È ÛÙË ı¤ÛË appleÔ˘ ı¤ÏÙ, appleÔÏ˘ÌÚ›ÛÙ ÁÈ· 30 - 40 ‰˘ÙÚfiÏappleÙ· ‹ ̤¯ÚÈ appleÔ˘<br />
Ó· appleÔÏ˘ÌÚÈÛÙÔ‡Ó ÓÙÏÒ˜.<br />
8. ∂apple·Ï›„Ù Ì›· ÛÙÚÒÛË ÙÔ˘ Flow-It ALC ƒ˘ÛÙ˘ÓıÙÈÎÔ‡ apple¿Óˆ ·applefi ÙÔ appleÔÏ˘ÌÚÈṲ̂ÓÔ Splint-It<br />
Fiber. ∞Ó ¯ÚÈ¿˙Ù·È, ÌappleÔÚ›ÙÓ· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ appleÚÈÛÛfiÙÚ˜ appleÈηχ„Ș Splint-It Fiber Î·È Flow-ƒ˘ÛÙÔ‡<br />
˘ÓıÙÈÎÔ‡. ÔÏ˘ÌÚ›ÛÙ ÙËÓ Î¿ı ÛÙÚÒÛË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 20 ‰˘ÙÚfiÏappleÙ·.<br />
9. ÚÈÎfi„Ù ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÛÊÚ¿ÁÈÛË Ì ÙÔ Û˘Ó‹ıË ÙÚfiappleÔ ∏ ÙÏÈ΋ ÛٛςˆÛË ÌappleÔÚ› Ó· Á›ÓÈ Ì ÊÚ¤˙˜,<br />
‰›ÛÎÔ˘˜, ·È¯Ì¤˜ ‹ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÛٛςˆÛ˘ ÁÈ· Û‡ÓıÙ·.<br />
ÚÔȉÔappleÔ›ËÛË: ªËÓ ·appleÔηχappleÙÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Splint-It ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ Ì ÙÙÚÈ‚‹ ÙÔ Û˘ÓıÙÈÎfi (Û˘ÓıÙÈ΋<br />
ÚËÙ›ÓË) ∆Ô ˘ÓıÙÈÎfi ÙÁ·ÓˆÙÈÎfi Protect-It ÌappleÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı› apple¿Óˆ ·applefi ÙÔ<br />
Û˘ÓıÙÈÎfi (Û˘ÓıÙÈ΋ ÚËÙ›ÓË) ÌÙ¿ ÙÔ Á˘¿ÏÈÛÌ·.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
11
Magyar<br />
Hungarian<br />
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Közvetlen technika linguális sínező eszköz készítéséhez<br />
1. Különítse el a fogat és helyezze be az ékeket, ha szükséges. VÁLASZTHATÓAN: Készítsen<br />
3 – 4 mm széles isztmust a sínezendő fog linguális felületén.<br />
2. Válassza a megfelelő fajta Splint-It üvegszálas szövetet.<br />
• Rendellenes helyzetű fogakhoz előnyös a 2 mm-es szövet.<br />
• A maximális szilárdsághoz a 3 mm-es egyirányú szövet az előnyös.<br />
• Az 1 mm-es fonat a korlátozott hozzáférésű helyen előnyös.<br />
Mérje le előre az üvegszálas csík hosszát.<br />
3. Vágja le a csíkot a készlethez tartozó speciális ollóval. Tegye vissza a csíkot a fekete<br />
védőcsomagba és helyezze fel a fedelet.<br />
4. Marassa a felületet 20 másodpercig! Öblítse le alaposan, és finoman szárítsa meg! Hagyja<br />
nedvesen a den<strong>ti</strong>nt!<br />
5. Egymás után helyezzen fel 2 réteg Bond-1 primer/ragasztó anyagot a fog felületére.<br />
Finoman szárítsa le levegővel legalább 10 másodpercig, majd keményítse fénnyel 10<br />
másodpercig. A felületnek csillogónak kell lennie. Szükség szerint további rétegek alkalmazhatók.<br />
6. Vigyen fel egy vékony Alert tömöríthető kompozitot a sínezett fogak interproximális és linguális<br />
felületeire. NE KEMÉNYÍTSE FÉNNYEL! Helyezze be és igazítsa a Splint-It üvegszálas<br />
csíkot a (már előkészített) fogfelületekhez.<br />
7. Amikor a Splint-It üvegszálas szövet a kívánt helyen van, keményítse fénnyel 30 – 40 másodpercig<br />
vagy amíg teljesen nem polimerizálódik.<br />
8. Vigyen fel egy Flow-It ALC folyékony kompozit réteget a polimerizált Splint-It szövetre.<br />
Ha szükséges, alkalmazhat további Splint-It üvegszálas szövet és Flow-It ALC folyékony<br />
kompozit rétegeket. Keményítsen minden réteget legalább 20 másodpercig.<br />
9. Vágja méretre és állítsa be a fogsorzárást a szokásos módon. A végső polírozás<br />
elvégezhető kompozit polírozó fúrókkal, csúcsokkal vagy kefekerekekkel.<br />
Vigyázat! Ne tegye szabaddá a Splint-It csíkot a kompozit kicsiszolásával! Polírozás után<br />
Protect-It kompozit tömítőanyag vihető fel a kompozitra.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
12
íslenska<br />
Icelandic<br />
NOTKUNARLEI‹BEININGAR:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Bein a›fer› vi› bindingu á tungufle<strong>ti</strong> (lingual)<br />
1. Einangri› tennur og no<strong>ti</strong>› fleyga ef flarf. Ef vill má útbúa 3 - 4mm brei›an boga (isthmus) <strong>ti</strong>l bindingar<br />
á tungufle<strong>ti</strong> tannanna.<br />
2. Velji› rétta tefjager› af Splint-It.<br />
• 2mm “ofi›” (woven) hentar best fyrir misvísandi tennur.<br />
• 3mm “ofi› í eina átt” (unidirec<strong>ti</strong>on) b‡›ur upp á mestan styrkleika.<br />
• 1mm “reipi” (rope) hentar best flar sem erfitt er a› komast a›.<br />
Mæli› rétta lengd af trefjaefninu.<br />
3. Klippi› bú<strong>ti</strong>nn me› sérstökum me›fylgjandi skærum. Setji› bú<strong>ti</strong>nn aftur í svörtu geymsluumbú›irnar<br />
og loki›.<br />
4. Æ<strong>ti</strong>› yfirbor› tannar í 20 sekúndur. Skoli› vel og flurrki› varlega. Tannbeini› æt<strong>ti</strong> a› vera örlí<strong>ti</strong>› rakt.<br />
5. Beri› tvær umfer›ir í rö› af Bond-1 grunni/lími á yfirbor› tannar. fiurrki› varlega í minnst 10 sekúndur<br />
og ljósher›i› í 10 sekúndur. Yfirbor›i› æt<strong>ti</strong> a› glansa. Bæta má vi› umfer› ef flarf.<br />
6. Beri› flunnt lag af samfljappanlegu Alert plastblendi á tunguflöt og tannhli›ar sem á a› binda.<br />
LJÓSHER‹I‹ EKKI. Komi› Splint-It trefjabútnum fyrir á <strong>ti</strong>lbúnu yfirbor›i tannar.<br />
7. fiegar Splint-It trefjaefni› er á <strong>ti</strong>lætlu›um sta› skal her›a í 30 - 40 sekúndur e›a flanga› <strong>ti</strong>l efni› hefur<br />
hvarfast algjörlega.<br />
8. Beri› eina umfer› af Flow-It ALC flunnfljótandi plastblendi yfir hertu Splint-It trefjarnar. Ef flarf<br />
má bera fleiri umfer›ir af Splint-It trefjaefninu og Flow-It ALC flunnfljótandi plastblendinu. Her›i›<br />
hverja umfer› í minnst 20 sekúndur.<br />
9. Skeri› <strong>ti</strong>l og lagi› bitflöt eins og venjulega. Lokapússun má framkvæma me› borum, oddum og hjólum<br />
sem ætlu› eru <strong>ti</strong>l pússunar á plastfyllingum.<br />
A›vörun: Ekki slípa í gegnum plastblendi› á flann hátt a› Splint-It búturinn komi í ljós. Protect-It<br />
einangrun fyrir plastfyllingar má setja yfir plastfyllinguna ef<strong>ti</strong>r pússun.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
13
Italiano<br />
Italian<br />
ISTRUZIONI PER L’USO:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Tecnica diretta per la fabbricazione di un disposi<strong>ti</strong>vo linguale di fissaggio<br />
1. Isolare i den<strong>ti</strong> e collocare i cunei, se necessario. OPZIONALE: Preparare un istmo di 3 – 4mm di<br />
larghezza sulle superfici linguali dei den<strong>ti</strong> da fissare.<br />
2. Scegliere il modello appropriato di fibra Splint-It.<br />
• Per un cat<strong>ti</strong>vo allineamento dei den<strong>ti</strong>, è consigliata quella in tessuto da 2mm.<br />
• Per il massimo della resistenza è consigliata quella a direzione unica da 3mm.<br />
• Quando l’accesso è limitato, è consigliata la corda da 1mm.<br />
Misurare prima la lunghezza della striscia di fibra.<br />
3. Tagliare la striscia con le forbici speciali fornite con il Kit. Ricollocare la striscia nella confezione protet<strong>ti</strong>va<br />
nera, rimettendo il coperchio.<br />
4. Mordenzare le superfici dei den<strong>ti</strong> per 20 secondi. Risciacquare abbondantemente e asciugare delicatamente.<br />
Lasciare la den<strong>ti</strong>na umida.<br />
5. Applicare alle superfici dei den<strong>ti</strong> 2 rives<strong>ti</strong>men<strong>ti</strong> consecu<strong>ti</strong>vi di primer/adesivo Bond-1. Asciugare con<br />
un getto delicato d’aria per almeno 10 secondi. Polimerizzare a luce per 10 secondi. La superficie deve<br />
apparire lucida. Se necessario, è possibile u<strong>ti</strong>lizzare ulteriori rives<strong>ti</strong>men<strong>ti</strong>.<br />
6. Applicare uno strato sot<strong>ti</strong>le di composito condensabile Alert lungo le superfici linguali e inter- prossimali<br />
dei den<strong>ti</strong> da fissare. NON POLIMERIZZARE A LUCE. Collocare e adattare la striscia di fibra<br />
Splint-It sulle superfici (preparate) dei den<strong>ti</strong>.<br />
7. Quando la fibra Splint-It si trova nella posizione desiderata, polimerizzare per 30 - 40 secondi o fino<br />
alla completa polimerizzazione.<br />
8. Applicare uno strato di composito fluidificabile Flow-It ALC sulla fibra Splint-It polimerizzata. Se<br />
si rende necessario, è possibile usare ulteriori stra<strong>ti</strong> di fibra Splint-It e di composito fluidificabile<br />
Flow-It ALC. Polimerizzare ciascuno strato per almeno 20 secondi.<br />
9. Rifinire ed aggiustare l’otturazione nel solito modo. La levigatura finale puòessere effettuata con frese,<br />
punte e ruote per lucidare il composito.<br />
Avvertenza: non esporre la striscia di Splint-It con un’eccessiva molatura del composito. Dopo la lucidatura,<br />
sul composito è possibile usare il sigillante composito Protect-It.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
14
Lietuviška<br />
Lithuanian<br />
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Tiesioginė technika nuskilusių dalių gamybos įtaisas<br />
1. Izoliuokite dan<strong>ti</strong>s ir įstatykite pleištus, jeigu norite. PASIRINKTINAI: Paruoškite 3 - 4mm<br />
pločio sąsmauką ant liežuvio kryp<strong>ti</strong>es dantų, kurie bus tvarkomi.<br />
2. Pasirinkite <strong>ti</strong>nkamo s<strong>ti</strong>liaus Splint-It pluoštą.<br />
• 2mm rezginys yra patar<strong>ti</strong>nas netaisyklingai išsirikiavusiems dan<strong>ti</strong>ms.<br />
• 3mm vienkryp<strong>ti</strong>s yra patariama maksimaliam s<strong>ti</strong>prumui.<br />
• 1mm virvė yra geriau pritaikoma, kai prieiga yra ribota.<br />
Iš anksto išmatuokite pluošto juostelės ilgį.<br />
3. Nukirpkite juostelę su specialiomis žirklėmis pateikiamomis komplekte. Pasidėkite juostelę į<br />
juodą apsauginę pakuotę ir pakeiskite viršų.<br />
4. Ėsdinkite dan<strong>ti</strong>es paviršių 20 sekundžių. Pilnai išskalaukite ir švelniai išdžiovinkite. Palikite<br />
den<strong>ti</strong>no drėgmę.<br />
5. Taikykite 2 vieną paskui kitą einančius sluoksnius Bond-1 grunto/adhezyvo ant dan<strong>ti</strong>es<br />
paviršių. Švelniai išdžiovinkite minimaliai 10 sekundžių ir sukie<strong>ti</strong>nkite šviesa 10 sekundžių.<br />
Paviršius turi tap<strong>ti</strong> žvilgančiu. Esant reikalui gali bū<strong>ti</strong> naudojami papildomi sluoksniai.<br />
6. Padenkite plonu sluoksniu Alert kondensuojamo kompozito liežuvio kryp<strong>ti</strong>mi ir interproksimalinių<br />
dantų paviršių, kurie bus tvarkomi. NEKIETINKITE SU ŠVIESA. Patalpinkite ir pritaikykite<br />
Splint-It pluošto juostą prie (paruošto) dan<strong>ti</strong>es paviršiaus.<br />
7. Kai Splint-It pluoštas yra reikiamoje padėtyje, kie<strong>ti</strong>nkite 30 – 40 sekundžių arba kol visiškai<br />
polimerizuosis.<br />
8. Padenkite Flow-It ALC derviniu kompozitu ant sukie<strong>ti</strong>nto Splint-It pluošto. Reikalui esant<br />
papildomi sluoksniai Splint-It pluošto ir Flow-It ALC dervinio kompozito gali bū<strong>ti</strong> naudojami.<br />
Sukie<strong>ti</strong>nkite kiekvieną iš sluoksnių mažiausiai 20 sekundžių.<br />
9. Apdailinkite ir pakoreguokite sukandimą įprastu būdu. Galu<strong>ti</strong>nis šlifavimas gali bū<strong>ti</strong> atliekamas<br />
su kompozito šlifavimo bormašinėmis, antgaliais arba ratukais.<br />
Įspėjimas: Nepaveikite Splint-It juostos gręžiant per kompozitą. Protect-It kompozito silantas<br />
gali bū<strong>ti</strong> ant kompozito po šlifavimo.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
15
Norsk<br />
Norwegian<br />
BRUKSINSTRUKSJONER:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direkte teknikk for fremstlling av en lingual <strong>splint</strong>ingsinnretning<br />
1. Isoler tennene og sett inn kiler hvis dette er ønsket. VALGFRITT: Preparer en 3 - 4mm bred istmus på<br />
den linguale flaten <strong>ti</strong>l de tennene som skal <strong>splint</strong>es.<br />
2. Velg en passende Splint-It-fibertype.<br />
• 2mm vevet er best for tenner som ikke er regelmessige.<br />
• 3mm ensrettet er best for å oppnå maksimal styrke.<br />
• 1mm tau er best hvor det er begrenset <strong>ti</strong>lgang.<br />
Hver fiberstrimmel skal forhåndsmåles.<br />
3. Klipp strimmelen med den spesialsaksen som følger med utstyret. Legg strimmelen <strong>ti</strong>lbake i den svarte<br />
beskyttelsespakningen og lukk pakningen.<br />
4. Etse tannoverflatene i 20 sekunder. Skyll grundig og tørk forsik<strong>ti</strong>g. La den<strong>ti</strong>nen være fuk<strong>ti</strong>g.<br />
5. Påfør tannflatene to påfølgende lag med Bond-1-grunningsmiddel/klebemiddel. Lufttørk forsik<strong>ti</strong>g i<br />
minst 10 sekunder. Overflatene skal se blanke ut. Det kan være nødvendig med flere strøk.<br />
6. Påfør et tynt lag med Alert kondenserbar kompositt langs de linguale og interproksimale flatene på<br />
de tennene som skal <strong>splint</strong>es. IKKE LYSHERD. Plasser og <strong>ti</strong>lpass Splint-It-fiberstrimmelen mot (de<br />
preparerte) tannflatene.<br />
7. Når Splint-It-fiberen er rik<strong>ti</strong>g plassert skal den lysherdes i 30 - 40 sekunder eller <strong>ti</strong>l den er fullstendig<br />
polymerisert.<br />
8. Påfør et lag med Flow-It ALC flytende kompositt over den herdete Splint-It-fiberen. Hvis det er<br />
nødvendig kan flere lag med Splint-It-fiber og Flow-It ALC flytende kompositt påføres. Herd hvert lag i<br />
minst 20 sekunder.<br />
9. Klipp og juster okklusjonen på vanlig måte. Avsluttende polering kan utføres med kompositt-poleringsbor,<br />
-spisser eller -slipeskiver.<br />
Advarsel: Ikke avdekk Splint-It-strimmelen ved å slipe gjennom kompositten. Protect-It komposittforsegling<br />
kan brukes over kompositten etter polering.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
16
Polski<br />
Polish<br />
WSKAZÓWKI UŻYCIA:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Bezpośrednia technika przygotowywania urządzenia szynowego zakładanego od strony<br />
językowej.<br />
1. Wyizolować ząb i włożyć kliny jeśli zachodzi taka potrzeba. OPCJONALNE: Przygotować<br />
przewężenie szerokości 3-4 mm na językowej powierzchni zębów, które mają być szynowane.<br />
2. Wybrać odpowiedni typ szyny Splint-It Fiber.<br />
• w przypadku źle ustawionych zębów zaleca się 2 mm szynę siateczkową.<br />
• maksymalną siłę zapewnia 3 mm szyna jednokierunkowa<br />
• w przypadku ograniczonego dostępu preferowana jest 1 mm szyna linkowa.<br />
Odmierzyć wstępnie długość paska z włókna<br />
3. Odciąć pasek za pomocą specjalnych nożyczek dostarczonych z zestawem. Włożyć pasek z<br />
powrotem do czarnego opakowania ochronnego i założyć wieczko.<br />
4. Przez 20 sekund wytrawiać powierzchnię zębów. Starannie wypłukać i delikatnie wysuszyć.<br />
Pozostawić zębinę wilgotną.<br />
5. Nakładać na zęby dwie kolejne warstwy podkładu/środka adhezyjnego Bond-1 Delikatnie<br />
suszyć strumieniem powietrza przez co najmniej 10 sekund i utwardzać światłem przez 10<br />
sekund. Powierzchnia powinna mieć połysk. Jeśli potrzeba można zastosować dodatkowe<br />
warstwy.<br />
6. Nałożyć cienka warstwę kompozytu kondensowanego Alert wzdłuż językowej i interproksymalnej<br />
powierzchni zębów, które mają być szynowane. NIE UTWARDZAĆ ŚWIATŁEM<br />
Umieścić i przystosować pasek Splint-It Fiber do (opracowanych) powierzchni zębowych.<br />
7. Kiedy Splint-It Fiober znajdzie się w pożądanej pozycji, utwardzać przez 30-40 sekund lub<br />
dopóki nie zakończy się polimeryzacja.<br />
8. Nałożyć warstwę płynnego kompozytu Flow-It ALC nad utwardzonym Splint-It Fiber.<br />
Gdyby zaszła taka potrzeba, można zastosować dodatkowe warstwy Splint-It Fiber i<br />
płynnego kompozytu Flow-It ALC. Utwardzać każdą warstwę przez co najmniej 20 sekund.<br />
9. Przyciąć i dostosować do zgryzu w zwykły sposób. Można przeprowadzić ostateczne<br />
polerowanie za pomocą kompozytowych wierteł, stożków i tarcz polerskich.<br />
Ostrzeżenie: Nie obnażyć paska Splint-It przeszlifowując na wylot warstwę kompozytu. Po<br />
wypolerowaniu można nałożyć na kompozyt środek uszczelniający Ptotect-It.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
17
Português<br />
Portuguese<br />
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Técnica directa para montagem do disposi<strong>ti</strong>vo de imobilização lingual<br />
1. Isole os dentes e coloque cunhas, se desejar. OPCIONAL: Prepare um istmo com 3 - 4mm de largura<br />
nas superfícies linguais dos dentes a imobilizar.<br />
2. Escolha a fibra de <strong>ti</strong>po Splint-It adequada.<br />
• modelo 2mm entrançado é preferencialmente adequado para dentes mal alinhados.<br />
• modelo 3mm unidireccional adapta-se melhor para resistência máxima.<br />
• fio de 1mm é preferido nas zonas de acesso limitado.<br />
Efectue a medição prévia do comprimento da <strong>ti</strong>ra de fibra.<br />
3. Corte a <strong>ti</strong>ra com a tesoura especial fornecida para o efeito no Kit. Volte a colocar a <strong>ti</strong>ra na embalagem<br />
protectora preta e coloque a tampa.<br />
4. Caus<strong>ti</strong>que as superfícies dentais durante 20 segundos. Enxague abundantemente e seque suavemente.<br />
Deixe a den<strong>ti</strong>na húmida.<br />
5. Aplique 2 camadas consecu<strong>ti</strong>vas de Bond-1 primário/adesivo às superfícies dentais. Seque lentamente<br />
ao ar durante um mínimo de 10 segundos e endureça por foco de luz durante 10 segundos. A superfície<br />
deve ficar com um aspecto brilhante. Se necessário, poderão ser aplicadas camadas adicionais.<br />
6. Aplique uma camada fina de Alert compósito condensável ao longo das superfícies linguais e interproximais<br />
dos dentes a imobilizar. NÃO ENDURECER POR FOCO DE LUZ. Coloque e adapte a <strong>ti</strong>ra<br />
de fibra Splint-It às superfícies (preparadas) dos dentes.<br />
7. Quando a fibra Splint-It es<strong>ti</strong>ver na posição desejada, endureça durante 30 - 40 segundos ou até à sua<br />
polimerização total.<br />
8. Aplique uma camada de Flow-It ALC compósito fluido sobre a fibra Splint-It endurecida. Se<br />
necessário, poderão ser usadas camadas adicionais de fibra Splint-It e Flow-It ALC compósito fluido.<br />
Endureça cada camada durante, pelo menos, 20 segundos.<br />
9. Rec<strong>ti</strong>fique e ajuste a oclusão seguindo o procedimento habitual. O polimento final poderá ser efectuado<br />
com brocas, pontas ou discos de polimento de compósito.<br />
Aviso: Não expor a <strong>ti</strong>ra Splint-It através de esmerilhação do compósito. Poderá ser usado um Protect-It<br />
selante sobre o compósito após o polimento.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
18
Român ~ a<br />
Romanian<br />
INSTRUCfiIUNI DE FOLOSIRE:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Tehnica directæ de fabricare a dispozi<strong>ti</strong>vului lingual de imobilizare<br />
1. Izolafli dinflii øi plasafli pene, dacæ este necesar. Opflional: Preparare a unui istm lat de 3-4 mm pe<br />
suprafafla lingualæ a dinflilor ce vor fi imobilizafli.<br />
2. Alegefli s<strong>ti</strong>lul preferat de fibre Splint-It.<br />
• 2mm împle<strong>ti</strong>t este preferat pentru dinflii nealiniafli<br />
• 3mm unidirecflional este preferat pentru maximæ rezistenflæ<br />
• 1mm funie este preferat unde accesul este limitat<br />
Mæsurafli înainte lungimea benzii de fibre.<br />
3. Tæiafli banda cu foarfecele special prezent în kit. Aøezafli banda înapoi, în pachetul de protecflie negru,<br />
øi înlocuifli vârful.<br />
4. Demineralizafli suprafafla pentru 20 de secunde. Clæ<strong>ti</strong>fli temeinic øi uscafli uøor. Læsafli den<strong>ti</strong>na umedæ.<br />
5. Aplicafli douæ straturi consecu<strong>ti</strong>ve de primer/adeziv Bond-1 pe suprafafla dentaræ. Uscafli uøor cu aer<br />
pentru minimum 10 secunde øi fotopolimerizafli 10 secunde. Suprafafla trebuie sæ aparæ lucioasæ. Se vor<br />
face aplicæri suplimentare dacæ e necesar.<br />
6. Aplicafli un strat subflire de compozit condensabil Alert de-a lungul suprafeflelor linguale øi interproximale<br />
ale dinflilor de consolidat. NU FOTOPOLIMERIZAfiI. Plasafli øi adaptafli banda de fibre Splint-It<br />
Fiber pe suprafafla dentaræ (preparatæ).<br />
7. Când Splint-It Fiber e în poziflia doritæ, polimerizafli 30-40 de secunde sau pânæ la polimerizarea completæ.<br />
8. Aplicafli un strat de compozit fluid Flow-It ALC peste fibrele polimerizate Splint-It Fiber. Dacæ<br />
este necesar, se vor adæuga alte straturi de Splint-It Fiber øi compozit fluid Flow-It ALC. Polimerizafli<br />
fiecare strat cel puflin 20 de secunde.<br />
9. Modelafli øi ajustafli ocluzia în maniera obiønuitæ. Lustruirea finalæ poate fi fæcutæ cu filfluri, cape sau<br />
discuri de lustruire.<br />
Atenflie: Nu expunefli banda Splint-It prin penetrare prin compozit. Silantul compozit Protect-It poate fi<br />
folosit deasupra, dupæ lustruire.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
19
Srpski<br />
Serbian<br />
UPUTSTVO ZA UPOTREBU:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direktna tehnika za proizvodnju lingvalnog sredstva za imobilizaciju<br />
1. Izolujte zube i postavite klinove, ako je potrebno. OPCIONO: Pripremite 3-4 mm široko ušće na<br />
lingvalnim površinama zuba koje treba imobilizova<strong>ti</strong>.<br />
2. Odaberite odgovarajuće Splint-It vlakno.<br />
• Za loše postavljene zube preporučuje se tkano od 2mm.<br />
• Za maksimalnu jačinu preporučuje se vlakno od 3mm.<br />
• Kod ograničenog pristupa najboji je konopac od 1 mm.<br />
Promerite dužinu trake vlakna.<br />
3. Isecite traku posebnim makazama koje se nalaze u pakovanju. Vra<strong>ti</strong>te traku u crno zaš<strong>ti</strong>tno pakovanje<br />
i zatvorite poklopac.<br />
4. Kliširajte zub 20 sekundi Dobro isperite i lagano osušite. Ostavite den<strong>ti</strong>n vlažnim.<br />
5. Nanesite dva naizmenična sloja Bond-1 primera/adheziva na zubne površine. Lagano sušite vazduhom<br />
najmanje 10 sekundi i polimerizujte svetlom 10 sekundi. Površina bi trebalo da dobije sjajan<br />
izgled. Možete upotrebi<strong>ti</strong> dodatne slojeve ako je potrebno.<br />
6. Nanesite tanak sloj Alert kondenzujućeg kompozita duž lingvalne i interproksimalne površine<br />
zuba koje treba imobilizova<strong>ti</strong>. NE POLIMERIZUJTE SVETLOM. Nanesite i podesite Splint-It vlakno<br />
na (pripremljenu) zubnu površinu.<br />
7. Kada je Splint-It vlakno u željenoj poziciji, polimerizujte ga 30-40 sekundi dok ne bude potpuno<br />
polimerizovano.<br />
8. Nanesite sloj Flow-It ALC tečnog kompozita preko polimerizovanog Splint-It vlakna. Ukoliko<br />
je potrebno, možete upotrebi<strong>ti</strong> dodatne slojeve Splint-It vlakna i Flow-It ALC tečnog kompozita.<br />
Polimerizujte svaki sloj najmanje 20 sekundi<br />
9. Obradite i podesite okluziju na uobičajeni način. Možete izvrši<strong>ti</strong> i finalno poliranje kompozitnim<br />
brusilicama za poliranje, iglama ili točkićima.<br />
Upozorenje: Ne izlažite Splint-It traku brušenju kroz kompozit. Protect-It kompozitno zap<strong>ti</strong>vno<br />
sredstvo se može upotrebi<strong>ti</strong> preko kompozita nakon poliranja.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
20
Slovenčina<br />
Slovakian<br />
NÁVOD NA POUŽITIE:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Priama technika na vyhotovenie linguálneho dlahovacieho zariadenia<br />
1. Izolujte zub, a ak je to potrebné, umiestnite kliny. Možnosť: Pripravte 3-4 mm široký istmus<br />
na linguálnom povrchu zubov, ktoré sa budú dlahovať.<br />
2. Zvoľte vhodné vlákno Splint-It.<br />
• pre nesprávne zoradné zuby sa odporúča 2 mm tkané vlákno<br />
• pre maximálnu silu sa odporúča 3 mm jednosmerné vlákno<br />
• pri obmedzenom prístupe sa odporúča 1 mm vlákno<br />
Zmerajte dĺžku vláknového pruhu.<br />
3. Odstrihnite prúžok pomocou špeciálnych nožničiek, ktoré sú súčasťou súpravy. Odložte pruh<br />
späť do čierneho ochranného obalu a obal zavrite.<br />
4. Leptajte povrch zubu po dobu 20 sekúnd. Poriadne opláchnite a zľahka osušte. Dentín<br />
nechajte vlhký.<br />
5. Na povrchy zubov naneste dve vrstvy podkladu/adhezíva Bond-1. Jemne osušte vzduchom<br />
minimálne 10 sekúnd a ďalších 10 sekúnd vytvrdzujte lampou Povrch by mal byť<br />
lesklý. Ak je to potrebné, naneste ďalšie vrstvy.<br />
6. Naneste jemnú vrstvu kondenzačného kompozitu Alert na linguálne a interproximálne<br />
povrchy zubov, ktoré sa budú dlahovať. NEVYTVRDZUJTE SVETLOM. Umiestnite a prispôsobte<br />
vláknový prúžok Splint-It na (pripravené) povrchy zubov.<br />
7. Keď je prúžok v požadovanej polohe, vytvrdzujte 30-40 sekúnd, alebo kým sa nedosiahne<br />
dokonalá polymerizácia.<br />
8. Naneste vrstvu tekutého kompozitu Flow-It ALC na preparovaný prúžok Splint-It Fiber. Ak<br />
je to potrebné, môžete aplikovať ďalšie vrstvy Splint-It Fiber atekutého kompozitu Flow-It<br />
ALC. Každú vrstvu vytvrdzujte aspoň 20 sekúnd.<br />
9. Skráťte a prispôsobte oklúziu obvyklým spôsobom. Záverečné leštenie sa môže urobiť<br />
pomocou vrtáčikov, hrotov alebo diskov na leštenie kompozitov.<br />
Upozornenie: Neodkryte prúžok Splint-It, tým že sa prebrúsite cez kompozit. Po vyleštení môžete<br />
na kompozit naniesť vrstvu peča<strong>ti</strong>dla Protect-It.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
21
Slovenščina<br />
Slovenian<br />
NAVODILA ZA UPORABO:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Neposredna tehnika za izdelavo opornic na lingvalni, jezični strani<br />
1. Izolirajte zob in po želji names<strong>ti</strong>te zagozde. NEOBVEZNO: Pripravite 3 – 4 mm širok trak za<br />
jezično površino zob, ki bodo fiksirani.<br />
2. Izberite primerno vrsto Splint-It vlakna.<br />
• 2 mm je primerna za slabo raščene zobe.<br />
• 3 mm enosmerna je primerna za največjo moč.<br />
• 1 mm vez s priporoča pri omejenem dostopu.<br />
Prej izmerite dolžino vlaknatega traka.<br />
3. Narežite trak s posebnimi priloženimi škarjami. Poravnajte trak nazaj v črno zaščitno embalažo<br />
in zaprite.<br />
4. Jedkajte površino zoba 20 sekund. Temeljito splaknite in nežno sušite. Pus<strong>ti</strong>te zobovino<br />
vlažno.<br />
5. Na površino zoba nanesite 2 zaporedna premaza primerja/lepila Bond-1. Nežno sušite z<br />
zrakom vsaj 10 sekund in svetlobno strjujte 10 sekund. Površina bi morala bi<strong>ti</strong> sijajna. Lahko<br />
uporabite dodatne premaze, če se to zdi potrebno.<br />
6. Nanesite tanko plast Alert kompozita vzdolž jezične in interproksimalne površine zoba, ki<br />
bodo fiksirani. NE SVETLOBNO STRJEVATI. Names<strong>ti</strong>te in prilagodite Splint-It vlakneni trak<br />
na (pripravljeno) površino zoba.<br />
7. Ko je Splint-It vlakno na želenem mestu, strjujte 30-40 sekund ali dokler ni popolnoma<br />
polimeriziran.<br />
8. Nanesite plast Flow-It ALC tekočega kompozita čez strjeno vlakno Splint-It. Če je potrebno,<br />
lahko uporabite dodatne plas<strong>ti</strong> Splint-It vlakna in Flow-It ALC tekočega kompozita. Vsako<br />
plast strjujte vsaj 20 sekund.<br />
9. Uredite in prilagodite okluzijo na običajni način. Sedaj izvedite končno poliranje s kompozitnimi<br />
polirnimi ščetkami, konicami ali kolesci.<br />
Opozorilo: Med brušenjem ne odkrivajte traku Splint-It, naj ostane prekrit s kompozitom.<br />
Protect-It kompozitno tesnilo se lahko uporabi čez kompozit po poliranju.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
22
Espãnol<br />
Spanish<br />
MODO DE EMPLEO:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Técnica directa para la fabricación de disposi<strong>ti</strong>vos de entablillado linguales<br />
1. Aislar los dientes y colocar cuñas, si se desea. OPCIONAL: Preparar un istmo de 3 a 4mm de ancho en<br />
las superficies linguales de los dientes a entablillar.<br />
2. Elegir el es<strong>ti</strong>lo de fibra Splint-It apropiada.<br />
• Se recomienda el uso de fibra tejida de 2mm para los dientes desalineados.<br />
• Se recomienda el uso de fibra unidireccional de 3mm cuando se requiere la máxima resistencia.<br />
• Se recomienda el uso de fibra de cuerda de 1mm cuando el acceso es limitado.<br />
Medir previamente la longitud de la <strong>ti</strong>ra de fibra.<br />
3. Cortar la <strong>ti</strong>ra con las <strong>ti</strong>jeras especiales que se suministran en el kit. Volver a colocar la <strong>ti</strong>ra en el envase<br />
protector negro y volver a poner la tapa.<br />
4. Grabar con gel las superficies de los dientes durante 20 segundos. Enjuagar completamente y secar con<br />
suavidad. Dejar húmeda la den<strong>ti</strong>na.<br />
5. Aplicar 2 capas consecu<strong>ti</strong>vas de imprimador/adhesivo Bond-1 en las superficies de los dientes. Secar<br />
suavemente con aire durante 10 segundos como mínimo y endurecer con luz durante 10 segundos. La<br />
superficie debe parecer brillante. Si es necesario, pueden usarse capas adicionales.<br />
6. Aplicar una capa fina de composite condensable Alert en las superficies lingual e interproximal de<br />
los dientes a entablillar. NO ENDURECER CON LUZ. Colocar y adaptar la <strong>ti</strong>ra de fibra Splint-It en<br />
las superficies (preparadas) de los dientes .<br />
7. Cuando la fibra Splint-It esté en la posición deseada, endurecer durante 30 ó 40 segundos o hasta que<br />
esté completamente polimerizada.<br />
8. Aplicar una capa de composite fluido Flow-It ALC sobre la fibra Splint-It endurecida. Si es necesario,<br />
pueden usarse capas adicionales de fibra Splint-It y composite fluido Flow -It ALC. Endurecer<br />
cada capa durante 20 segundos como mínimo.<br />
9. Recortar y ajustar la oclusión de la forma acostumbrada. El pulido final puede realizarse con fresas,<br />
puntas o discos de pulir.<br />
Advertencia: No exponer la <strong>ti</strong>ra de Splint-It esmerilando completamente el composite. Tras el pulido,<br />
puede usarse el compuesto oburador de composite Protect-It sobre el composite.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
23
Svenska<br />
Swedish<br />
BRUKSANVISNING:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Direkt teknik för konstruk<strong>ti</strong>on av en lingual skena<br />
1. Isolera tänderna och placera in kilar om så önskas. VALFRITT: Preparera en 3 – 4 mm bred isthmus på<br />
de linguala ytorna hos de tänder där skenan ska monteras.<br />
2. Välj en Splint-It-fiberremsa av lämplig modell.<br />
• 2mm vävd – används för felinriktade tänder.<br />
• 3mm enkelriktad – används för maximal styrka.<br />
• 1mm tråd – används där åtkomsten är begränsad.<br />
Mät upp fiberremsans längd i förväg.<br />
3. Klipp av remsan med den specialsax som ingår i satsen. Lägg <strong>ti</strong>llbaka remsan i den svarta skyddande<br />
förpackningen och sätt på locket.<br />
4. Etsa tandytorna under 20 sekunder. Skölj ordentligt och torka försik<strong>ti</strong>gt. Låt den<strong>ti</strong>nytan förbli fuk<strong>ti</strong>g.<br />
5. Applicera 2 direkt på varandra följande skikt med Bond-1 primer/infästnings medel på tandytorna.<br />
Lufttorka försik<strong>ti</strong>gt under minst 10 sekunder och ljushärda under ytterligare 10 sekunder. Ytan ska se<br />
blank ut. Ytterligare skikt kan om nödvändigt appliceras.<br />
6. Applicera ett tunt skikt med Alert kondenserbart kompositmaterial längs de linguala och interproximala<br />
ytorna på de tänder där skenan ska monteras. FÅR EJ LJUSHÄRDAS. Placera och anpassa<br />
Splint-It-fiberremsan på (de preparerade) tandytorna.<br />
7. När Splint-It-fiberremsan är i önskat läge måste den härdas under 30 – 40 sekunder eller <strong>ti</strong>lls den är<br />
fullständigt polymeriserad.<br />
8. Applicera ett skikt med Flow-It ALC flytande kompositmaterial över dem härdade Splint-It-fiberremsan.<br />
Ytterligare med Splint-It-fiberremsor och Flow-It ALC flytande kompositmaterial kan användas<br />
om så behövs. Härda varje skikt under minst 20 sekunder.<br />
9. Jämna ut och justera ocklusionen på sedvanligt sätt. Finpolering kan utföras med poleringsborr, -spetsar<br />
eller -hjul <strong>ti</strong>llverkade av kompositmaterial.<br />
Varning: Splint-It-fiberremsan får ej exponeras genom slipning genom kompositmaterialet. Protect-It<br />
tätningsmedel för kompositmaterial kan appliceras på kompositmaterialet efter polering.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
24
Türkçe<br />
Turkish<br />
KULLANMA TAL‹MATI:<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
<br />
SPLINT-I<br />
T<br />
Resin Reinforced Fiber Splin<strong>ti</strong>ng Strips<br />
Lingual Splint Oluflturmak için Direkt Teknik<br />
1. Difli izole edin ve isterseniz kamalar yerlefl<strong>ti</strong>rin. OPS‹YONEL: Splint edilecek difllerin lingual yüzeylerinde<br />
3-4 mm geniflli¤inde bir istmus oluflturun.<br />
2. Uygun tarzdaki Splint-It Fiberi seçin.<br />
• Düzgün s›ralanmam›fl difller için 2 mm örülü <strong>ti</strong>p tercih edilir.<br />
• Maksimum güç için 3 mm tek yönlü <strong>ti</strong>p tercih edilir.<br />
• Eriflim k›s›tl›ysa 1 mm ip <strong>ti</strong>pi tercih edilir.<br />
Fiber stripinin uzunlu¤unu önceden belirleyin.<br />
3. Stripi Kit ile sa¤lanan özel makasla kesin. Stripi tekrar siyah koruyucu pake<strong>ti</strong>ne koyun ve kapa¤›n› kapat›n.<br />
4. Difl yüzeylerini 20 saniye etch edin. ‹yice y›kay›n ve hafifçe kurutun. Den<strong>ti</strong>ni nemli b›rak›n.<br />
5. Difl yüzeylerine arka arkaya 2 tabaka Bond-1 Primer/Adeziv uygulay›n. En az 10 saniye havayla<br />
hafifçe kurutun ve 10 saniye ›fl›kla sertlefl<strong>ti</strong>rin. Yüzeyler parlak görünmelidir. Ek tabakalar gerekli olabilir.<br />
6. Splint edilecek diflin lingual ve interproksimal yüzeyleri boyunca ince bir tabaka Alert Condensable<br />
Kompozit uygulay›n. IfiIKLA SERTLEfiT‹RMEY‹N. Splint-It Fiber stripi (haz›rlanm›fl) difl yüzeylerine<br />
karfl› yerlefl<strong>ti</strong>rin ve adapte edin.<br />
7. Splint-It Fiber istenen pozisyona gelince 30-40 saniye veya tamamen polimerize oluncaya kadar<br />
sertlefl<strong>ti</strong>rin.<br />
8. Sertlefl<strong>ti</strong>rilmifl Splint-It Fiber üzerine bir tabaka Flow-It ALC Ak›flkan Kompozit uygulay›n.<br />
Gerekirse ek Splint-It Fiber ve Flow-It ALC Ak›flkan Kompozit tabakalar› kullan›labilir. Her tabakay›<br />
en az 20 saniye sertlefl<strong>ti</strong>rin.<br />
9. Fazlal›klar› her zamanki gibi al›n ve oklüzyonu ayarlay›n. Son parlatma kompozit parlatma frezleri,<br />
nokta uçlu aletleri, veya diskleri ile yap›labilir.<br />
Uyar›: Splint-It stripini kompozit içinden ö¤ütme yoluyla a盤a ç›karmay›n. Protect-It Kompozit<br />
Sealant parlatma sonras›nda kompozit üzerinde kullan›labilir.<br />
Wallingford, CT 06492 USA<br />
tel: 203.265.7397<br />
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.<br />
tel: +31 (0)6.516.536.26<br />
25