Ninja IT.p65 - President Electronics

Manuale di istruzioni

Il vs. EMPEROR NINJA ASC in un’occhiata

SOMMARIO
INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................................................................................................... 5
UTILIZZAZIONE ......................................................................................................................................................................................................................... 7
CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................................................................................................... 10
GUIDA DI RIPARAZIONE ....................................................................................................................................................................................................... 10
COME TRASMETTERE O RICEVERE UN MESSAGGIO .......................................................................................................................................................... 10
QUADRO DI FREQUENZE ..................................................................................................................................................................................................... 11
NORME EUROPEE ................................................................................................................................................................................................................. 12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ...................................................................................................................................................................................... 13
3

ATTENZIONE !
Prima di ogni utilizzazione, bisogna collegare
l’antenna (connettore « B » situato sul
pannello indietro dell’apparecchio) e regolare
il ROS (Rapporto Onde Stazionarie)
e dopo potete trasmettre. Altrimenti rischiate
di distruggere l’amplificatore di potenza
che non è coperto dalla garanzia.
4

Benvenuto nel mondo dei ricetrasmettitori CB della
ultima generazione. Questa nuova gamma di apparecchi
vi fa accedere alla comunicazione elettronica la
più notevole. Grazie all’uso di tecnologie di punta che
garantisce qualità senza precedenti, vs. EMPEROR NINJA
è un nuovo punto base di contatti e la soluzione per
eccellenza per il professionale della CB il più esigente. Vi
preghiamo di leggere questo manuale d’uso attentamente
prima di installare e di utilizzare il vs. EMPEROR
NINJA.
A) INSTALLAZIONE:
1) SCELTA DELL’UBICAZIONE DELL’APPARECCHIO MOBILE:
a) Selezionate un luogo adatto all’installazione per un’utilizzazione semplice e
pratica del vostro apparecchio.
b) Assicuratevi che l’apparecchio non disturbi né il conducente né i passaggeri
del veicolo.
c) Prevedete il passaggio e la protezione dei differenti cavi (alimentazione,
antenna, accessori...) affinché non disturbino la guida del veicolo.
d) Utilizzate per il montaggio la culla (1) fornita con l’apparecchio, fissatela con
le viti autofilettanti (2) (diametro della perforazione 3,2 mm). State attenti che
il sistema elettrico del veicolo non sia danneggiato al momento della
perforazione del cruscotto.
e) Scegliete un’ubicazione per il supporto del micro e verificate il passaggio del
suo cordone.
SCHEMA GENERALE DI MONTAGGIO
- NOTA: Gli apparecchi mobili, avendo una presa micro sul pannello frontale,
possono essere incastrati nel cruscotto. In questo caso è raccomandato
aggiungere un altoparlante esterno per ottenere un ascolto migliore delle
comunicazioni (connettore EXP.SP sul panello indietro del' apparecchio.
Informatevi presso il rivenditore il più vicino per l’installazione del vs. apparecchio.
5

2) INSTALLAZIONE DELL’ANTENNA
a) Scelta dell’antenna
Per la CB, più un’antenna è lunga, migliore è il suo rendimento.
b) Antenna mobile:
Bisogna installarla in un punto del veicolo con un massimo di superficie
metallica (piano di massa) lontana dal parabrezza e dal lunotto posteriore.
Se un’antenna radiotelefono è già installata, l’antenna CB deve essere di
sopra.
Esistono 2 tipi di antenne: le preregolate e le regolabili.
Le antenne preregolate si utilizzano preferibilmente con un buon piano di
massa (sul tetto o sul baule posteriore).
Le antenne regolabili offrono una zona d’utilizzazione più larga e permettono
di sfruttare i piani di massa meno importanti (v.paragrafo REGOLAZIONE DEL
ROS)
Nel caso di un’antenna fissata con perforazione, è necessario avere un
eccellente contatto antenna/piano di massa; allo scopo occorre raschiare
leggermente la lamiera prima del bloccaggio.
State attenti al momento del passaggio del cavo coassiale di non scorticarlo
né schicciarlo (rischio di rottura di continuità o cortocircuito)
Collegate l’antenna (B)
c) Antenna fissa:
Fate attenzione che sia liberata al massimo. In caso di fissaggio su un albero
dovrete controventarlo conformemente alle norme in vigore (informatevi da
un professionista). Le antenne e gli accessori che distribuimo sono specialmente
concepiti per un rendimento ottimo di ogni apparecchio della
gamma.
3) COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE:
Il vs EMPEROR NINJA è munito di una protezione contro le inversioni di polarità.
Prima di installarlo, controllate i collegamenti.
Il vs. apparecchio deve essere alimentato da una fonte di corrente continua
a 12 Volts (A). La maggior parte dei veicoli e degli autocarri utilizza un
collegamento alla massa negativa. Si può assicurarsene verificando che il
morsetto (-) della batteria sia ben allacciato al blocco motore o al telaio.In
caso contrario dovete consultare il vs. rivenditore.
ATTENZIONE: Gli autocarri possiedono generalmente 2 batterie ed un’installazione
elettrica a 24 Volt. Sarà necessario separare il circuito elettrico con un
convertitore 24/12 Volt (Tipo PRESIDENT CV 24/12).
Tutte le operazioni di collegamento che seguono, debbono essere effetuate
con il cordone di alimentazione non allacciato all’apparecchio e l’interruttore
in posizione OFF.
a) Assicuratevi che la batteria sia di tipo 12 Volt.
b) Avvitate i morsetti (+) e (-) della batteria (+ = rosso, - = nero) Nel caso fosse
necessario, allungare il cordone di alimentazione utilizzando un cavo di
sezione equivalente o superiore.
c) Vi consigliamo di collegare un (+) e un (-) permanenti collegando direttamente
il cordone di alimentazione alla batteria (il collegamento con il
cordone dell’autoradio o con altre parti del circuito elettrico può causare, in
certi casi, la ricezione di segnali parassiti).
Vers
démarreur
Verso Hacia motorino
di avviamento arrancador
Relié Collegato al
au telaio chassis
Conectado
al chassis
LOBO DI IRRADIAZIONE
6

d) Collegate il filo rosso (+) al morsetto positivo della batteria, collegate il filo
nero (-) al morsetto negativo della batteria.
e) Connettere il cordone d’alimentazione all’apparecchio.
ATTENZIONE: Non sostituire mai il fusibile originale (2 A) con un altro di valore
differente!
4) OPERAZIONI DI BASE DA EFFETTUARE PRIMA DELLA PRIMA
UTILIZZAZIONE, SENZA PASSARE IN EMISSIONE (cioè premere
il pulsante del microfono):
a) Collegate il microfono.
b) Verificate il collegamento dell’antenna.
c) Per accendere l’apparecchio, girate la manopola VOLUME in senso orario.
d) Girate la manopola SQUELCH al minimo (in senso antiorario). Regolate la
manopola VOLUME a un livello adatto.
e) Mettete l’apparecchio sul canale 20 con le manopole “UP” e “DOWN” del
microfono o con il commutatore sul pannello frontale.
5) CALIBRAZIONE DEL ROS (Rapporto Onde Stazionarie)
ATTENZIONE: Operazione da effettuare assolutamente durante la prima
utilizzazione dell’apparecchio o di cambiamento d’antenna. Questa
regolazione deve essere fatta in un luogo sgombro, all’aria libera.
* Calibrazione con ROSmetro esterno (tipo PRESIDENT TOS-1 o TOS-2):
a) Collegamento del ROSmetro:
Collegate il ROSmetro tra l’apparecchio e l’antenna, il più vicino possibile
all’apparecchio (utilizzare perciò un cavo di 40 cm al massimo di tipo
PRESIDENT CA-2C)
b) Calibrazione del ROS:
- Regolate l’apparecchio sul canale 20.
- Mettete il commutatore del ROSmetro in posizione CAL o FWD.
- Pigiate il pulsante del micro per passare in emissione
- Mettete l’ago sull’indice di calibrazione ▼ con la manopola di calibrazione.
- Mettete il commutatore in posizione SWR: il valore visualizzato deve essere
vicino a 1. Se ciò non si verifica, bisogna aggiustare l’antenna fino a ottenere
questo valore. (Un valore di ROS compreso tra 1 e 1,8 è accettabile.)
- Bisogna ricalibrare il ROSmetro ad ogni operazione di regolamento dell’antenna.
B) UTILIZZAZIONE:
1) ACCESO/SPENTO – VOLUME
a) Per accendere il vs. apparecchio, girare la manopola (1) in senso orario.
b) Per aumentare il volume,continuare a girare questa manopola in senso
orario.
2) ASC (Automatic Squelch Control) SQUELCH
Permette di ridurre il rumore di fondo in assenza di comunicazioni. Lo squelch
no gioca né sul volume né sulla potenza d’emissione ma permette di
migliorare notevolmente la comodità di ascolto.
a) ASC: squelch a regolazione automatica
Brevetto mondiale, esclusività EMPEROR
Nessuna regolazione manuale a ripetizione e miglioramento permanente tra
la sensibilità e la comodità dell’ascolto quando l’ASC è attivato (a fondo in
senso antiorario). E possibile disinnestarlo girando la manopola (2) in senso
orario. La regolazione ridiventa manuale.
b) SQUELCH MANUALE
Girare la manopola dello squelch in senso orario fino a un punto esatto in cui
ogni rumore di fondo sparisce. E una regolazione da effettuare con precisione
perché in posizione massima in senso orario, soli i segnali più forti possono
essere percepiti.
3) DISPLAY
Il display LCD (retroilluminato) permette di visualizzare tutte le funzioni:
Adesso, il vs. apparecchio può funzionare.
7

tasto F attivato
modo AM
modo FM
modo SCANSIONE
modo ANL
blocco della tastiera attivato
modo NB
Dual Watch attivato
modo ricezione
numero di canale o frequenza di canale o banda di frequenza
preregolazione dei canali memorizzati
modo ASC
potenza del segnale ricevuto e del segnale emesso
modo di trasmissione
4) SELETTORE DEI CANALI: manopola sulla faccia e Tasti
«UP» e «DOWN» sul microfono
La rotazione di questa manopola permette di selezionare il canale d’emissione
o di ricezione.
I tasti del microfono permettono di salire (UP) o di scendere (DOWN) di un
canale. Un beep è emesso ad ogni cambiamento di canale.
5) PRESA MICRO 6 poli
Si trova sul panello frontale del vs. apparecchio e facilita l’installazione a
bordo di vs. veicolo.
Schema di collegamento alla pagina xxx.
6) TASTO F
Tasto di funzione
Permette anche di alternare la visualizzazione LCD tra il NUMERO DI CANALE
o la FREQUENZA DI CANALE.
Premere il tasto F durante 2 secondi permette di selezionare sia una frequenza
visualizzata sia un numero di canale.
Per esempio canale 40 sulla banda EU: EU 40 o 27.405 MHz
7) AM/FM ~ M1
Permette di selezionare il modo AM/FM
8) SCAN ~ M2
Questo tasto permette di cercare automaticamente un canale attivo.
9) NB/ANL ~ M3 ~ LCR
Noise Blanker/Automatic Noise Limiter. Questi filtri permettono di ridurre i
rumori di fondo e alcuni disturbi parassiti in ricezione.
Modo AM (NB e ANL attivi)
Una prima pressione attiva il filtro NB, e NB apparisce sul display, una seconda
pressione attiva il filtro ANL e ANL apparisce sul display. Una nuova pressione
attiva i filtri NB/ANL e NB e ANL appariscono sul display. Una ultima pressione
disinnesta i due filtri, NB e ANL spariscono.
Modo FM (solo NB attivo)
Una prima pressione attiva il filtro NB, e NB apparisce sul display, una seconda
pressione lo disinnesta e NB sparisce del display.
LCR (Last Channel Recall) :
Richiama l’ultimo canale utilizzato
10)19/9 ~ M4 e DW
Selettore dei canali EMG: per selezionare il canale 19 o il canale 9
DW (DUAL WATCH)
Per attivare il DUAL WATCH, bisogna procedere come segue:
Selezionare il canale desiderato con il selettore dei canali o i tasti UP/DOWN
sul microfono.
Premere DW durante 2 secondi: sentite un beep e lampeggia sul display
Selezionare il secondo canale secondo lo stesso procedimento.
Premere DW di nuovo durante 2 secondi: sentite un beep; è visualizzato
in permanenza ed i due canali selezionati si alternano sul display; la radio
comincia la doppia sorveglianza.
8

MEMORIA DEI CANALI ~ M1/M2/M3/M4
La CB puo immagazzinare e richiamare, se necessario, 4 canali memorizzati
prima.
Per immagazzinare o richiamare un canale memorizzato, utilizzare il procedimento
seguente:
Selezionare il canale colla manopola o con i tasti “UP/DOWN” sul microfono.
Premere il tasto F: F apparisce sul display.
Premere e rilasciare il tasto M1 per richiamare il canale memorizzato.
Premere e mantenere il tasto M1 durante 2 secondi. Un nuovo canale è
immagazzinato, sentite un beep e M1 apparisce sul display.
11) TASTO LOCK
Permette di bloccare / sbloccare i tasti della tastiera.
12) PTT
Tasto d’emissione; premere per parlare e rilasciare per ricevere un messaggio.
A) ALIMENTAZIONE (13,8 V)
B) PRESA ANTENNA (SO-239)
NOTA: Nella banda di frequenze EU/UK, potete selezionare direttamente la
banda EU o UK premendo il tasto AM/FM.
QUADRO DI BANDA DI FREQUENZE
Indizi visualizzati
I
I2
D
D2
EU
EC
E
F
PL
UK
EU/UK
Paesi
Italia 40 CH AM/FM 4 Watt
Italia 34 CH AM/FM 4 Watt
Germania 80 CH FM 4 Watt/ 12 CH AM 1 Watt
Germania 40 CH FM 4 Watt/ 12 CH AM 1 Watt
Europa 40 CH FM 4 Watt/ 40 CH AM 1 Watt
CEPT 40 CH FM 4 Watt
Spagna 40 CH AM/FM 4 Watt
Francia 40 CH FM 4 Watt/ 40 CH AM 1 Watt
Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt
Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi
Europa 40 CH FM 4 Watt + Inghilterra 40 CH FM 4 Watt
C) PRESA PER S-METRO ESTERNO (Ø 2,5 mm)
D) PRESA PER ALTOPARLANTE ESTERNO (8Ω, Ø 3,5 mm)
SELEZIONE DI BANDA DI FREQUENZA
Le bande di frequenza devono essere selezionate secondo il paese in cui
utilizzate vs. apparecchio. Non utilizzare in nessuno caso una configurazione
diversa! Alcuni paesi necessitano una licenza d’uso.
Procedimento:
1. Spegnere l’apparecchio.
2. Riaccenderlo premendo simultaneamente i tasti F e 19/9.
3. Girare la manopola dei canali e selezionare la banda di frequenze desiderata
( quadro qui sotto)
4. Per smettere la selezione, premere il tasto F.
9

C) CARATTERISTICHE TECNICHE
1) GENERALI:
- Canali
(secondo la banda selezionata) : 80 canali
- Gamma operativa : da 26.565 MHz a 27.405 MHz
- Frequenze : PLL
- Temperature : -10°C / +55°C
- Tensione di alimentazione : 13,2 V DC ± 15%
- Dimensioni (in mm) : 150 x 200 x 45
- Peso : 1,050 kg
2) RICEVITORE
- Sistema di ricezione : Convertitore doppio Supereterodino
- Frequenza intermedia : 1° IF:10.695 MHz, 2°IF: 455 MHz
- Sensibilità : 0.5µV per 20 dB SINAD in AM/FM
- Distorsione audio : meno di 8% @ 1 kHz
- Reiezione immagine : 65 dB
- Reiezione canale adiacente : 65 dB
- Rapporto segnale/rumore : 45 dB
- Consumi (in standby) : 325 mA
3) TRASMETTITORE
- Potenza di uscita : 4 W@ 13.2 V DC
- Modulazione: FM : 1.8 kHz ± 0,2 kHz
- Risposta frequenza : da 400 Hz a 2.5 kHz
- Impedenza di uscita : RF 50 Ohms
- Rapporto segnale/rumore : 40 dB MIN
- Consumi : 1300 mA
D) GUIDA DI RIPARAZIONE
1) IL VS. APPARECCHIO NON TRASMETTE O LA SUA EMISSIONE
È DI CATTIVA QUALITÀ:
Assicuratevi che:
- l’antenna sia ben collegata e il ROS ben regolato
- il microfono sia ben collegato
- il pulsante d’emissione sia attivato e TX lampeggi. Rilasciare il pulsante,
pigiarlo di nuovo per passare in emissione
2) IL VS. APPARECCHIO NON RICEVE O LA SUA RICEZIONE È DI
CATTIVA QUALITÀ:
Assicuratevi che:
- il livello dello squelch sia regolato correttemente
- la manopola Volume sia regolata a un livello conveniente
- il microfono sia aggiustato correttamente e il ROS ben regolato
- siate sullo stesso modo di modulazione del vs. interlocutore
3) IL VS. APPARECCHIO NON SI ACCENDE:
Verificate :
- la vs. alimentazione
- si non c’è una inversione dei fili al livello del collegamento
- lo stato del fusibile
E) COME TRASMETTERE O RICEVERE UN MESSAG-
GIO?
Adesso che avete letto il manuale, controllate si il vs. apparecchio può
funzionare (antenna collegata).
Selezionate il vs. canale (19, 27)
Selezionate il vs. modo (AM, FM) che deve essere uguale a quello del vs.
interlocutore
Potete allora pigiare il pulsante del micro e lanciare il messaggio “Attenzione
una prova TX “. Ciò permette di verificare la chiarezza e la potenza del vs.
segnale e dovrebbe dare una risposta di tipo “ Forte e chiaro “
Rilasciare il pulsante e aspettare una risposta. Se utilizzate un canale di
chiamata (19, 27) e se la comunicazione è stabilita con vs.interlocutore,
bisogna selezionare un altro canale disponibile per non ingombrare il canale
di chiamata.
10

QUADRO DI FREQUENZE
PRESA MICRO 6 POLI
N Canale Fréquenza N Canale Fréquenza
1 26,965 MHz 21 27,215 MHz
2 26,975 MHz 22 27,225 MHz
3 26,985 MHz 23 27,255 MHz
4 27,005 MHz 24 27,235 MHz
5 27,015 MHz 25 27,245 MHz
6 27,025 MHz 26 27,265 MHz
7 27,035 MHz 27 27,275 MHz
8 27,055 MHz 28 27,285 MHz
9 27,065 MHz 29 27,295 MHz
10 27,075 MHz 30 27,305 MHz
11 27,085 MHz 31 27,315 MHz
12 27,105 MHz 32 27,325 MHz
13 27,115 MHz 33 27,335 MHz
14 27,125 MHz 34 27,345 MHz
15 27,135 MHz 35 27,355 MHz
16 27,155 MHz 36 27,365 MHz
17 27,165 MHz 37 27,375 MHz
18 27,175 MHz 38 27,385 MHz
19 27,185 MHz 39 27,395 MHz
20 27,205 MHz 40 27,405 MHz
1 Modulazione
2 RX
3 TX
4 UP/DOWN
5 Massa
6 Alimentazione
11

NORME EUROPEE - NORME EUROPEE - NORME EUROPEE - NORME EUROPEE - NORME EUROPEE
La banda di frequenza e la potenza d'emissione del vs. apparecchio devono corrispondere alla configurazione autorizzata
nel paese in cui è utilizzato.
12

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP
100- 34540 Balaruc- FRANCE,
Dichiariamo, sotto la nostra sola responsabilità, che il
ricetrasmettitore CB,
Marca: EMOEROR
Modello: NINJA
Fabbricato in: Tailandia
È conforme colle esigenze essenziali della Direttiva 1999/5/CE
(Articolo 3) trasposte alla legislazione, come pure colle Norme
Europee seguenti:
Balaruc, il 10/12/2003
ETS 300 135-2:v1.1.1 (2000)
ETS 300 433-2:v1.1.2 (2000)
ETS 301 489-13:v1.2.1 (2002)
EN 60215 (1996)
Jean-Gilbert MULLER
Direttore generale
13

0758/02-03 M0085
HEAD OFFICE : Route de SÈTE - BP 100 - 34540 BALARUC - www.president-electronics.com - groupe@president-electronics.com