08.06.2014 Views

Bollettino n. 26 del 24 giugno 2013 - Regione Autonoma Trentino ...

Bollettino n. 26 del 24 giugno 2013 - Regione Autonoma Trentino ...

Bollettino n. 26 del 24 giugno 2013 - Regione Autonoma Trentino ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE<br />

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 <strong>del</strong> 10.3.1979<br />

Iscrizione al ROC n. 10512 <strong>del</strong>l’1.10.2004 - Indirizzo <strong>del</strong>la Redazione:<br />

Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller<br />

AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL -<br />

Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979<br />

Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion:<br />

Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller<br />

ANNO 65° 65. JAHRGANG<br />

PARTE QUARTA VIERTER TEIL<br />

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT<br />

DELLA<br />

REGIONE AUTONOMA<br />

DER<br />

AUTONOMEN REGION<br />

TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL<br />

N./Nr.<br />

<strong>24</strong> <strong>giugno</strong> <strong>2013</strong> <strong>26</strong> <strong>24</strong>. Juni <strong>2013</strong><br />

SOMMARIO<br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

Anno <strong>2013</strong> Jahr <strong>2013</strong><br />

Concorsi<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO<br />

Wettbewerbe<br />

AUTONOME PROVINZ TRIENT<br />

COMUNICATO DELLA GIUNTA PROVINCIALE<br />

Bando di concorso per l'ammissione al corso<br />

triennale di formazione specifica in medicina<br />

gernerale <strong>2013</strong> - 2015 approvato dalla Giunta<br />

provinciale con <strong>del</strong>iberazione n. 422 di data 8<br />

marzo <strong>2013</strong> e indetto ai sensi <strong>del</strong>l'articolo 25<br />

<strong>del</strong> Decreto Legislativo 17 agosto 1999, n. 368<br />

e s.m.i. e <strong>del</strong> Decreto Ministeriale 7 marzo 2006<br />

[17897] .............................................................. P. 4<br />

Decreti<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE<br />

n. 15.453 <strong>del</strong> 10/06/<strong>2013</strong><br />

Procedura di valutazione per Insegnanti per il<br />

conseguimento <strong>del</strong>l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località<br />

ladine: Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti e dei docenti sostanzialmente idonei<br />

[17891] .............................................................. P. 5<br />

Dekrete<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS<br />

Nr. 15.453 vom 10/06/<strong>2013</strong><br />

Bewertungsverfahren für Fachlehrerinnen und<br />

Fachlehrer zum Erwerb der Grundsätzlichen<br />

Eignung für die Ausübung des Lehrberufs an<br />

den berufsbildenden Schulen des Landes mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften: Genehmigung der Ergebnisse<br />

- Verzeichnis der grundsätzlich geeigneten<br />

Lehrpersonen<br />

[17891] .............................................................. S. 5


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 2<br />

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE<br />

n. 15.454 <strong>del</strong> 10/06/<strong>2013</strong><br />

Procedura di valutazione per le Insegnanti e gli<br />

Insegnanti con laurea triennale per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali provinciali<br />

in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località ladine:<br />

Approvazione <strong>del</strong>l’esito<br />

[17892] .............................................................. P. 8<br />

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE<br />

n. 15.455 <strong>del</strong> 10/06/<strong>2013</strong><br />

Procedura di valutazione per le "Insegnanti<br />

laureate e gli Insegnanti laureati" per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località<br />

ladine: Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti e dei docenti sostanzialmente idonei<br />

[17893] .............................................................. P. 10<br />

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE<br />

n. 15.456 <strong>del</strong> 10/06/<strong>2013</strong><br />

Procedura di valutazione per le "Insegnanti<br />

laureate e gli Insegnanti laureati" per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità all’insegnamento presso<br />

le scuole professionali provinciali in lingua<br />

tedesca e <strong>del</strong>le località ladine (procedura<br />

breve): Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti idonee<br />

[17894] .............................................................. P. 13<br />

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE<br />

n. 15.457 <strong>del</strong> 10/06/<strong>2013</strong><br />

Procedura di valutazione per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità all’insegnamento nelle scuole di<br />

musica tedesche e ladine <strong>del</strong>la Provincia: Approvazione<br />

dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le insegnanti<br />

e degli insegnanti di musica idonei<br />

[17895] .............................................................. P. 15<br />

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS<br />

Nr. 15.454 vom 10/06/<strong>2013</strong><br />

Bewertungsverfahren für Fachlehrer und Fachlehrerinnen<br />

mit dreijährigem Hochschulstudium<br />

zum Erwerb der Grundsätzlichen Eignung für<br />

die Ausübung des Lehrberufs an den berufsbildenden<br />

Schulen des Landes mit deutscher Unterrichtssprache<br />

und in den ladinischen Ortschaften:<br />

Genehmigung des Ergebnisses<br />

[17892] .............................................................. S. 8<br />

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS<br />

Nr. 15.455 vom 10/06/<strong>2013</strong><br />

Bewertungsverfahren für "Lehrerinnen und Lehrer<br />

mit Hochschulabschluss" zum Erwerb der<br />

Grundsätzlichen Eignung für die Ausübung des<br />

Lehrberufs an den berufsbildenden Schulen mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften: Genehmigung der Ergebnisse<br />

- Verzeichnis der grundsätzlich geeigneten<br />

Lehrpersonen<br />

[17893] .............................................................. S. 10<br />

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS<br />

Nr. 15.456 vom 10/06/<strong>2013</strong><br />

Bewertungsverfahren für "Lehrerinnen und Lehrer<br />

mit Hochschulabschluss" zum Erwerb der<br />

Eignung für die Ausübung des Lehrberufs an<br />

den berufsbildenden Schulen des Landes mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften (verkürztes Verfahren): Genehmigung<br />

der Ergebnisse - Verzeichnis der<br />

geeigneten Lehrpersonen<br />

[17894] .............................................................. S. 13<br />

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS<br />

Nr. 15.457 vom 10/06/<strong>2013</strong><br />

Bewertungsverfahren zum Erwerb der Eignung<br />

für den Unterricht an den deutschen und ladinischen<br />

Musikschulen des Landes: Genehmigung<br />

der Ergebnisse - Verzeichnis der geeigneten<br />

Musiklehrer und Musiklehrerinnen<br />

[17895] .............................................................. S. 15<br />

Selezione pubblica<br />

AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO - COMPRENSORIO<br />

SANIT. DI MERANO<br />

Avviso pubblico - sorteggio dei membri <strong>del</strong>le<br />

commissioni esaminatrici dei concorsi pubblici<br />

[17903] .............................................................. P. 18<br />

SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN - GESUND-<br />

HEITSBEZIRK MERAN<br />

Öffentliche Bekanntmachung - Auslosung der<br />

Mitglieder für die Prüfungskommissionen der<br />

öffentlichen Wettbewerbe<br />

[17903] .............................................................. S. 18


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 3<br />

Concorsi<br />

COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO<br />

COMUNE DI RASUN-ANTERSELVA<br />

Concorso pubblico per titoli ed esami per la<br />

copertura di 2 posti di Addetto/a di pulizia<br />

qualificato/a - II livello funzionale - part-time<br />

[17900] .............................................................. P. 19<br />

ENTI DELLA PROVINCIA DI TRENTO<br />

COMUNITÀ DELLA VALLE DI CEMBRA<br />

Bando di mobilità volontaria ai sensi <strong>del</strong> titolo<br />

<strong>del</strong> C.C.P.L. 20 ottobre 2003 e dei criteri di<br />

selezione da utilizzare nei bandi di mobilità<br />

volontaria per la copertura di posizione lavorative<br />

presso le Comunità, concertati con le<br />

organizzazioni sindacale il 13 febbrario 2012<br />

[17901] .............................................................. P. 20<br />

ENTI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO<br />

LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO<br />

Procedure di valutazione comparativa per la<br />

copertura di due posti di ricercatore universitario<br />

con contratto junior a tempo determinato<br />

e un posto di ricercatore universitario<br />

con contratto senior a tempo determinato<br />

[17896] .............................................................. P. 29<br />

STATO<br />

DECRETO DEL COMMISSARIO DEL GOVERNO PER LA PROVINCIA<br />

DI BOLZANO<br />

n. 18687/PR/I <strong>del</strong> 19/06/<strong>2013</strong><br />

Integrazione <strong>del</strong> personale di segreteria nell’ambito<br />

<strong>del</strong>le Commissioni per l’accertamento<br />

<strong>del</strong>la conoscenza <strong>del</strong>le lingue italiana e tedesca<br />

[17902] .............................................................. P. 30<br />

COMMISSARIO DEL GOVERNO PER LA PROV. DI BOL. E<br />

PRESIDENTE D. PROV. AUT. DI BOL.<br />

<strong>del</strong> 17/06/<strong>2013</strong><br />

INTESA per l’aggiornamento dei criteri e l’avvio<br />

<strong>del</strong>la procedura di selezione per la nomina <strong>del</strong>le<br />

Commissarie e dei Commissari d’esame per<br />

l’accertamento <strong>del</strong>la conoscenza <strong>del</strong>la lingua<br />

ladina - triennio 2014-2016<br />

[17899] .............................................................. P. 32<br />

Wettbewerbe<br />

GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN<br />

GEMEINDE RASEN-ANTHOLZ<br />

Öffentlicher Stellenwettbewerb nach Titeln und<br />

Prüfungen für die Besetzung von 2 Stellen als<br />

qualifiziertes Reinigungspersonal - II. Funktionsebene<br />

- Teilzeit<br />

[17900] .............................................................. S. 19<br />

KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ TRIENT<br />

KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ BOZEN<br />

FREIE UNIVERSITÄT BOZEN<br />

Auswahlverfahren für die Besetzung von zwei<br />

Stellen als Universitätsforscher mit befristeten<br />

‘Junior‘ Arbeitsvertrag und eine Stelle als Universitätsforscher<br />

mit befristetem ‘Senior‘ Vertrag<br />

[17896] .............................................................. S. 29<br />

STAAT<br />

DEKRET DES REGIERUNGSKOMMISSÄRS FÜR DIE PROVINZ BO-<br />

ZEN<br />

Nr. 18687/PR/I vom 19/06/<strong>2013</strong><br />

Ergänzung des Sekretariatspersonal im Rahmen<br />

der Kommissionen für die Feststellung der<br />

Kenntnis der Sprachen, Italienisch Deutsch<br />

[17902] .............................................................. S. 30<br />

REGIERUNGSKOMMISSÄR FÜR DIE PROVINZ BZ. UND LANDES-<br />

HAUPTMANN DER AUT. PROVINZ BZ.<br />

vom 17/06/<strong>2013</strong><br />

EINVERNEHMEN über die Aktualisierung der<br />

Kriterien und die Einleitung des Auswahlverfahrens<br />

für die Ernennung der Prüfungskommissarinnen<br />

und Kommissare für die Feststellung der<br />

Kenntnis der ladinischen Sprache - für die Jahre<br />

2014-2016<br />

[17899] .............................................................. S. 32


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

4<br />

17897


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

5<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

17891<br />

Seite Pag. 1/3<br />

Dekret<br />

Decreto<br />

Nr. N.<br />

15.453<br />

vom <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong><br />

Betreff:<br />

Bewertungsverfahren für Fachlehrerinnen<br />

und Fachlehrer zum Erwerb der Grundsätzlichen<br />

Eignung für die Ausübung des<br />

Lehrberufs an den berufsbildenden<br />

Schulen des Landes mit deutscher<br />

Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften:<br />

Genehmigung der Ergebnisse - Verzeichnis<br />

der grundsätzlich geeigneten Lehrpersonen<br />

Oggetto:<br />

Procedura di valutazione per Insegnanti<br />

per il conseguimento <strong>del</strong>l’idoneità sostanziale<br />

all’insegnamento presso le scuole<br />

professionali provinciali in lingua tedesca e<br />

<strong>del</strong>le località ladine:<br />

Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti e dei docenti sostanzialmente<br />

idonei


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 6<br />

- omissis -<br />

der Direktor der Abteilung Personal .. und il Direttore <strong>del</strong>la Ripartizione Personale ..,<br />

v e r f ü g t: d e c r e t a:<br />

1. Die Vorgehensweise der beauftragten Prüfungskommissionen<br />

im Bewertungsverfahren für<br />

Fachlehrerinnen und Fachlehrer, ausgeschrieben<br />

mit Dekret Nr. 28496 vom 03.10.2012, ist<br />

für rechtmäßig befunden und somit genehmigt,<br />

einschließlich des nachstehenden Verzeichnisses<br />

der Kandidatinnen und Kandidaten, die<br />

für die Ausübung des Lehrberufs an den<br />

berufsbildenden Schulen des Landes mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den<br />

ladinischen Ortschaften die Grundsätzliche<br />

Eignung erworben haben:<br />

1. È approvato, poiché ritenuto regolare e<br />

legittimo, l’operato <strong>del</strong>le Commissioni d’esame<br />

riguardo alla procedura di valutazione per<br />

Insegnanti, indetta con decreto n. 28496 <strong>del</strong><br />

03.10.2012, nonché il sotto riportato elenco<br />

<strong>del</strong>le candidate e dei candidati che hanno<br />

conseguito l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località<br />

ladine.<br />

Name<br />

Fach<br />

1 Astner Harald Elektrotechnik - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

2 Berger Edith Helene Metall - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

3 Brunner Siegfried Zimmerer - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

4 Cicuttini Monika Friseure - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

5 Eder Franz Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

6 Forer Karin Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

7 Frener Walburga Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

8 Gander Rosmarie Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

9 Gufler Stefanie Floristen - Fachkunde u. praktischer Unterricht<br />

10 Hellweger Christof Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

11 Karnutsch Gabriel Maler u. Lackierer - Fachk. u. prakt. Unterricht<br />

12 Kerschbaumer Reinhold Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

13 Kienzl Thomas Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

14 Kleon Andrea Birgit Beherbergung - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

15 Komar Peter Paul Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

16 Lageder Eva Mediengestalter - Fachkunde u. prakt. Unterr.<br />

17 Leitner Helena Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

18 Mair Klaus Install.Heizungs-u.sanitäre Anlagen-Fachk./prakt.U<br />

19 Mutschlechner Evi Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

20 Oberhofer Margit Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

21 Oberhollenzer Beatrix Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

22 Oberprantacher Emil Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

23 Piffer Florian Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

<strong>24</strong> Pipperger Sandra Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

25 Poernbacher Florian Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

<strong>26</strong> Reden Christoph Metall - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

27 Schuster Daniel Bau-u.Galanteriespengler Fachk.u.prakt. Unterricht<br />

28 Spechtenhauser David Karrosseriebauer - Fachkunde und prakt. Unterr.<br />

29 Stockner Johanna Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

30 Strasser Roland Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

31 Tauber Christine Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

32 Thoeni Susanne Beherbergung - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

33 Troeger Michael Metall - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

34 Tumler Othmar Servieren - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

35 Unterkircher Michael Elektrotechnik - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

36 Volgger Christine Beherbergung - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

37 Von Zallinger Stephan Kochen - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

38 Waldboth Klaus Elektrotechnik - Fachkunde und prakt. Unterricht<br />

39 Weber Sabine Brigitte Floristen - Fachkunde u. praktischer Unterricht<br />

40 Weger Florian Maurer - Fachkunde und praktischer Unterricht<br />

41 Weissteiner Manuela Schönheitspflege - Fachk.u. prakt.Unterr.<br />

42 Wieser Hubert Metall - Fachkunde und prakt. Unterricht


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 7<br />

- omissis -<br />

2. Das Verzeichnis stellt im Sinne der<br />

Wettbewerbsausschreibung das offizielle<br />

Endergebnis des Bewertungsverfahrens dar<br />

und wird im Amtsblatt der Region <strong>Trentino</strong>-<br />

Südtirol veröffentlicht.<br />

3. Gegen diese Verwaltungsakte kann innerhalb<br />

der Ausschlussfrist von 30 Tagen ab<br />

Veröffentlichung im Amtsblatt bei der Südtiroler<br />

Landesregierung Aufsichtsbeschwerde eingebracht<br />

werden.<br />

2. L’elenco di cui sopra, ai sensi <strong>del</strong>le disposizioni<br />

<strong>del</strong> bando, costituisce il risultato ufficiale <strong>del</strong>la<br />

procedura di valutazione e sarà pubblicato sul<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale <strong>del</strong>la <strong>Regione</strong> <strong>Trentino</strong>-Alto<br />

Adige.<br />

3. Contro il presente atto amministrativo è<br />

ammesso ricorso gerarchico alla Giunta<br />

provinciale, a pena di decadenza, nel termine di<br />

30 giorni dalla data di pubblicazione <strong>del</strong>lo<br />

stesso sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale.<br />

4.1 / ctp<br />

DER ABTEILUNGSDIREKTOR<br />

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE<br />

Dr. Engelbert Schaller


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

8<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

17892<br />

Seite Pag. 1/2<br />

Dekret<br />

Decreto<br />

Nr. N.<br />

15.454<br />

vom <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong><br />

Betreff:<br />

Bewertungsverfahren für Fachlehrer und<br />

Fachlehrerinnen mit dreijährigem Hochschulstudium<br />

zum Erwerb der Grundsätzlichen<br />

Eignung für die Ausübung des<br />

Lehrberufs an den berufsbildenden<br />

Schulen des Landes mit deutscher<br />

Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften:<br />

Genehmigung des Ergebnisses<br />

Oggetto:<br />

Procedura di valutazione per le Insegnanti<br />

e gli Insegnanti con laurea triennale per il<br />

conseguimento <strong>del</strong>l’idoneità sostanziale<br />

all’insegnamento presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le<br />

località ladine:<br />

Approvazione <strong>del</strong>l’esito


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 9<br />

- omissis -<br />

Dies vorausgeschickt, überprüft der Direktor<br />

der Abteilung Personal anhand der übermittelten<br />

Unterlagen die Vorgehensweise der<br />

Prüfungskommission auf ihre Rechtmäßigkeit<br />

und<br />

Tutto ciò premesso, il Direttore <strong>del</strong>la<br />

Ripartizione Personale, esaminata la documentazione<br />

trasmessa dalla Commissione<br />

d’esame riguardo alla legittimità <strong>del</strong>l’operato,<br />

v e r f ü g t: d e c r e t a:<br />

1. Die Vorgehensweise der beauftragten<br />

Prüfungskommission im Bewertungsverfahren<br />

für Fachlehrerinnen und Fachlehrer<br />

mit dreijährigem Hochschulstudium, ausgeschrieben<br />

mit Dekret Nr. 28495 vom<br />

03.10.2012, ist für rechtmäßig befunden<br />

und genehmigt. Die einzige Kandidatin,<br />

Frau Jutta Philippa WOPFNER, hat somit<br />

für die Ausübung des Lehrberufs an den<br />

berufsbildenden Schulen des Landes mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den<br />

ladinischen Ortschaften die Grundsätzliche<br />

Eignung erworben.<br />

2. Das genannte Ergebnis des Bewertungsverfahrens<br />

wird im Sinne der<br />

Ausschreibung im Amtsblatt der Region<br />

<strong>Trentino</strong>-Südtirol veröffentlicht.<br />

3. Gegen diese Verwaltungsakte kann<br />

innerhalb der Ausschlussfrist von 30<br />

Tagen ab Veröffentlichung im Amtsblatt<br />

bei der Südtiroler Landesregierung<br />

Aufsichtsbeschwerde eingebracht werden.<br />

1. È approvato, poiché ritenuto regolare e<br />

legittimo, l’operato <strong>del</strong>la Commissione<br />

d’esame riguardo alla procedura di<br />

valutazione per Insegnanti con laurea<br />

triennale, indetta con decreto n. 28495 <strong>del</strong><br />

03.10.2012. L’unica candidata, la signora<br />

Jutta Philippa WOPFNER, ha quindi<br />

conseguito l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località<br />

ladine.<br />

2. Il predetto risultato <strong>del</strong>la procedura di<br />

valutazione, ai sensi <strong>del</strong> bando, sarà<br />

pubblicato sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale <strong>del</strong>la<br />

<strong>Regione</strong> <strong>Trentino</strong>-Alto Adige.<br />

3. Contro il presente atto amministrativo è<br />

ammesso ricorso gerarchico alla Giunta<br />

provinciale, a pena di decadenza, nel<br />

termine di 30 giorni dalla data di pubblicazione<br />

<strong>del</strong>lo stesso sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale.<br />

4.1 / ctp<br />

DER ABTEILUNGSDIREKTOR<br />

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE<br />

Dr. Engelbert Schaller


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

10<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

17893<br />

Seite Pag. 1/3<br />

Dekret<br />

Decreto<br />

Nr. N.<br />

15.455<br />

vom <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong><br />

Betreff:<br />

Bewertungsverfahren für "Lehrerinnen und<br />

Lehrer mit Hochschulabschluss" zum<br />

Erwerb der Grundsätzlichen Eignung für<br />

die Ausübung des Lehrberufs an den<br />

berufsbildenden Schulen mit deutscher<br />

Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften:<br />

Genehmigung der Ergebnisse - Verzeichnis<br />

der grundsätzlich geeigneten Lehrpersonen<br />

Oggetto:<br />

Procedura di valutazione per le "Insegnanti<br />

laureate e gli Insegnanti laureati" per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità sostanziale all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali<br />

provinciali in lingua tedesca e <strong>del</strong>le località<br />

ladine:<br />

Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti e dei docenti sostanzialmente<br />

idonei


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 11<br />

- omissis -<br />

Dies vorausgeschickt, überprüft der Direktor der<br />

Abteilung Personal anhand der übermittelten<br />

Unterlagen die Vorgehensweise der Prüfungskommissionen<br />

auf ihre Rechtmäßigkeit und<br />

Tutto ciò premesso, il Direttore <strong>del</strong>la Ripartizione<br />

Personale, esaminata la documentazione trasmessa<br />

dalle Commissioni d’esame riguardo alla<br />

legittimità <strong>del</strong>l’operato,<br />

v e r f ü g t: d e c r e t a:<br />

1. Die Vorgehensweise der beauftragten<br />

Prüfungskommissionen im Bewertungsverfahren<br />

für „Lehrerinnen und Lehrer mit Hochschulabschluss“,<br />

ausgeschrieben mit Dekret Nr.<br />

28494 vom 03.10.2012, ist für rechtmäßig<br />

befunden und somit genehmigt, einschließlich<br />

des nachstehenden Verzeichnisses der<br />

Kandidatinnen und Kandidaten, die für die<br />

Ausübung des Lehrberufs an den<br />

berufsbildenden Schulen des Landes mit<br />

deutscher Unterrichtssprache und in den<br />

ladinischen Ortschaften die Grundsätzliche<br />

Eignung erworben haben:<br />

1. È approvato, poiché ritenuto regolare e<br />

legittimo, l’operato <strong>del</strong>le Commissioni d’esame<br />

riguardo alla procedura di valutazione per<br />

“Insegnanti laureate e Insegnanti laureati”,<br />

indetta con decreto n. 28494 <strong>del</strong> 03.10.2012,<br />

nonché il sotto riportato elenco <strong>del</strong>le candidate<br />

e dei candidati che hanno conseguito l’idoneità<br />

sostanziale all’insegnamento presso le scuole<br />

professionali provinciali in lingua tedesca e<br />

<strong>del</strong>le località ladine:<br />

Bernardoni Livia Cornelia<br />

Bertagnolli Manuel<br />

Dapra' Alexa<br />

Defant Alexandra<br />

Dujmovits Gloria<br />

Duk Anna<br />

Ebner Ruth<br />

Eisenschmid Maria Katharina<br />

Ennemoser Michela<br />

Flora Benjamin<br />

Gasser Andreas<br />

Gasser Petra<br />

Ghizzo Nucci-maria<br />

Gritsch Markus Johann<br />

Gschliesser Martin<br />

Gstrein Klara<br />

Gutgsell Christine<br />

Holzmann Sandra<br />

Marchetto Lidiana<br />

Marini Roland<br />

Moran<strong>del</strong>l Peter<br />

Norbury Anne<br />

Oberrauch Stefan<br />

Penn Claudia<br />

Plankensteiner Alexandra<br />

Postal Barbara<br />

Reale Sara<br />

Reiterer Christine<br />

Sanin Simone<br />

Schmolke Saskia<br />

Schnitzer Kathrin<br />

Schwellensattl Karin<br />

Steger Petra Martina<br />

Vedovelli Ulrike<br />

Walde Werner<br />

Weidacher Monika<br />

Weinert Verena Carmen Christ<br />

Zambelli Manuel<br />

Pädagogik, Psychologie, Soziologie<br />

Betriebswirtschaftslehre<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Gesundheits- und Krankheitslehre für Sozialberufe<br />

Leibeserziehung<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Landwirtschaftliche und naturwissenschaftl. Fächer<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Deutsch, Geschichte, Gemeinschaftskunde<br />

Informatik<br />

Betriebswirtschaftslehre<br />

Italienisch (zweite Sprache)<br />

Informatik<br />

Mathematik und Informatik<br />

Rechts- und Wirtschaftsfächer<br />

Deutsch, Geschichte, Gemeinschaftskunde<br />

Gesundheits- und Krankheitslehre für Sozialberufe<br />

Mathematik und Informatik<br />

Informatik<br />

Leibeserziehung<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Rechts- und Wirtschaftsfächer<br />

Mathematik und Informatik<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Italienisch (zweite Sprache)<br />

Freizeitpädagogik und Animation<br />

Englisch<br />

Mathematik und Informatik<br />

Deutsch, Geschichte, Gemeinschaftskunde<br />

Leibeserziehung<br />

Englisch<br />

Pädagogik, Psychologie, Soziologie<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Individuelle Lernbegleitung<br />

Mathematik und Informatik<br />

Mathematik und Informatik


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 12<br />

2. Das Verzeichnis stellt im Sinne der<br />

Wettbewerbsausschreibung das offizielle<br />

Endergebnis des Bewertungsverfahrens dar<br />

und wird im Amtsblatt der Region <strong>Trentino</strong>-<br />

Südtirol veröffentlicht.<br />

3. Gegen diese Verwaltungsakte kann innerhalb<br />

der Ausschlussfrist von 30 Tagen ab<br />

Veröffentlichung im Amtsblatt bei der Südtiroler<br />

Landesregierung Aufsichtsbeschwerde eingebracht<br />

werden.<br />

2. L’elenco di cui sopra, ai sensi <strong>del</strong>le disposizioni<br />

<strong>del</strong> bando, costituisce il risultato ufficiale <strong>del</strong>la<br />

procedura di valutazione e sarà pubblicato sul<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale <strong>del</strong>la <strong>Regione</strong> <strong>Trentino</strong>-Alto<br />

Adige.<br />

3. Contro il presente atto amministrativo è<br />

ammesso ricorso gerarchico alla Giunta<br />

provinciale, a pena di decadenza, nel termine di<br />

30 giorni dalla data di pubblicazione <strong>del</strong>lo<br />

stesso sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale.<br />

4.1 / ctp<br />

DER ABTEILUNGSDIREKTOR<br />

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE<br />

Dr. Engelbert Schaller


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

13<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

17894<br />

Seite Pag. 1/2<br />

Dekret<br />

Decreto<br />

Nr. N.<br />

15.456<br />

vom <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong><br />

Betreff:<br />

Bewertungsverfahren für "Lehrerinnen und<br />

Lehrer mit Hochschulabschluss" zum<br />

Erwerb der Eignung für die Ausübung des<br />

Lehrberufs an den berufsbildenden<br />

Schulen des Landes mit deutscher<br />

Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften (verkürztes Verfahren):<br />

Genehmigung der Ergebnisse - Verzeichnis<br />

der geeigneten Lehrpersonen<br />

Oggetto:<br />

Procedura di valutazione per le "Insegnanti<br />

laureate e gli Insegnanti laureati" per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali provinciali in<br />

lingua tedesca e <strong>del</strong>le località ladine<br />

(procedura breve):<br />

Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

docenti idonee


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 14<br />

- omissis -<br />

Dies vorausgeschickt, überprüft der Direktor<br />

der Abteilung Personal anhand der übermittelten<br />

Unterlagen die Vorgehensweise der<br />

Prüfungskommissionen auf ihre Rechtmäßigkeit<br />

und<br />

Tutto ciò premesso, il Direttore <strong>del</strong>la<br />

Ripartizione Personale, esaminata la documentazione<br />

trasmessa dalle Commissioni<br />

d’esame riguardo alla legittimità <strong>del</strong>l’operato,<br />

v e r f ü g t: d e c r e t a:<br />

1. Die Vorgehensweise der beauftragten<br />

Prüfungskommission im „verkürzten<br />

Bewertungsverfahren“ für Lehrerinnen und<br />

Lehrer mit Hochschulabschluss, ausgeschrieben<br />

mit Dekret Nr. 28497 vom<br />

03.10.2012, ist für rechtmäßig befunden<br />

und somit genehmigt, einschließlich des<br />

nachstehenden Verzeichnisses der Kandidatinnen,<br />

die für die Ausübung des<br />

Lehrberufs an den berufsbildenden<br />

Schulen des Landes mit deutscher<br />

Unterrichtssprache und in den ladinischen<br />

Ortschaften die Eignung erworben haben.<br />

1. È approvato, poiché ritenuto regolare e<br />

legittimo, l’operato <strong>del</strong>la Commissione<br />

d’esame riguardo alla “procedura di<br />

valutazione breve” per Insegnanti laureate<br />

e Insegnanti laureati, indetta con decreto<br />

n. 28497 <strong>del</strong> 03.10.2012, nonché il sotto<br />

riportato elenco <strong>del</strong>le candidate che hanno<br />

conseguito l’idoneità all’insegnamento<br />

presso le scuole professionali provinciali in<br />

lingua tedesca e <strong>del</strong>le località ladine.<br />

Name<br />

Fach<br />

1 Eppacher Sabine Individuelle Lernbegleitung<br />

2 Wild Barbara Individuelle Lernbegleitung<br />

2. Das Verzeichnis stellt im Sinne der<br />

Wettbewerbsausschreibung das offizielle<br />

Endergebnis des Bewertungsverfahrens<br />

dar und wird im Amtsblatt der Region<br />

<strong>Trentino</strong>-Südtirol veröffentlicht.<br />

3. Gegen diese Verwaltungsakte kann<br />

innerhalb der Ausschlussfrist von 30<br />

Tagen ab Veröffentlichung im Amtsblatt<br />

bei der Südtiroler Landesregierung<br />

Aufsichtsbeschwerde eingebracht werden.<br />

2. L’elenco di cui sopra, ai sensi <strong>del</strong>le<br />

disposizioni <strong>del</strong> bando, costituisce il<br />

risultato ufficiale <strong>del</strong>la procedura di<br />

valutazione e sarà pubblicato sul <strong>Bollettino</strong><br />

Ufficiale <strong>del</strong>la <strong>Regione</strong> <strong>Trentino</strong>-Alto Adige.<br />

3. Contro il presente atto amministrativo è<br />

ammesso ricorso gerarchico alla Giunta<br />

provinciale, a pena di decadenza, nel<br />

termine di 30 giorni dalla data di pubblicazione<br />

<strong>del</strong>lo stesso sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale.<br />

4.1 / ctp<br />

DER ABTEILUNGSDIREKTOR<br />

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE<br />

Dr. Engelbert Schaller


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

15<br />

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />

17895<br />

Seite Pag. 1/4<br />

Dekret<br />

Decreto<br />

Nr. N.<br />

15.457<br />

vom <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong><br />

Betreff:<br />

Bewertungsverfahren zum Erwerb der<br />

Eignung für den Unterricht an den<br />

deutschen und ladinischen Musikschulen<br />

des Landes:<br />

Genehmigung der Ergebnisse - Verzeichnis<br />

der geeigneten Musiklehrer und<br />

Musiklehrerinnen<br />

Oggetto:<br />

Procedura di valutazione per il conseguimento<br />

<strong>del</strong>l’idoneità all’insegnamento<br />

nelle scuole di musica tedesche e ladine<br />

<strong>del</strong>la Provincia:<br />

Approvazione dei risultati - Elenco <strong>del</strong>le<br />

insegnanti e degli insegnanti di musica<br />

idonei


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 16<br />

- omissis -<br />

der Direktor der Abteilung Personal - omissis -<br />

und<br />

il Direttore <strong>del</strong>la Ripartizione Personale -<br />

omissis -<br />

v e r f ü g t: d e c r e t a:<br />

1. Die Vorgehensweise der beauftragten<br />

Prüfungskommissionen im Bewertungsverfahren<br />

für Musiklehrerinnen und Musiklehrer,<br />

ausgeschrieben mit Dekret Nr.<br />

28498 vom 03.10.2012, ist für rechtmäßig<br />

befunden und somit genehmigt, einschließlich<br />

des nachstehenden Verzeichnisses<br />

der Kandidatinnen und Kandidaten,<br />

die für den Unterricht an den deutschen<br />

und ladinischen Musikschulen die Eignung<br />

erworben haben:<br />

1. È approvato, poiché ritenuto regolare e<br />

legittimo, l’operato <strong>del</strong>le Commissioni<br />

d’esame riguardo alla procedura di<br />

valutazione per Insegnanti di musica,<br />

indetta con decreto n. 28498 <strong>del</strong><br />

03.10.2012, nonché il sotto riportato<br />

elenco <strong>del</strong>le candidate e dei candidati che<br />

hanno conseguito l’idoneità all’insegnamento<br />

nelle scuole di musica tedesche e<br />

ladine <strong>del</strong>la Provincia:<br />

Name<br />

Fach<br />

1 Andrich Sophia Gitarre<br />

2 Burger Elfriede Elementare Musikpädagogik/Singen<br />

3 Crazzolara Esther Violine<br />

4 Crepaz Matthaeus Blasinstrumente tiefes Blech<br />

5 Dorfmann Stephanie Klavier<br />

6 Ebnicher Christian E-Gitarre<br />

7 Feichter Michael Schlagzeug<br />

8 Ferrarese Anna Florina Schlagzeug<br />

9 Floridia Johanna Gitarre<br />

10 Folie Margarete Gitarre<br />

11 Gartner Renate Blockflöte<br />

12 Grossrubatscher Florian Schlagzeug<br />

13 Gruber Mirjam Gitarre<br />

14 Haid Mareike Klarinette<br />

15 Hochkofler Markus Steirische Harmonika<br />

16 Holzer Barbara Saxophon<br />

17 Huber Carolin Klavier<br />

18 Karadar Stephan Vokalausbildung<br />

19 Kofler Andreas Blasinstrumente tiefes Blech<br />

20 Kurz Wolfgang Schlagzeug<br />

21 Kusmanov Svetlosar Querflöte<br />

22 Leimgruber Christina Blockflöte<br />

23 Mitterer Arnold Keyboard<br />

<strong>24</strong> Pircher Bernhard Blasinstrumente tiefes Blech<br />

25 Prader Fara Elementare Musikpädagogik/Singen<br />

<strong>26</strong> Profanter Birgit Fagott<br />

27 Profanter Sonya Elementare Musikpädagogik/Singen<br />

28 Pupp Doris Blockflöte<br />

29 Pupp Hannes Horn<br />

30 Raffagnini Ania Violine<br />

31 Reiterer Christof Saxophon<br />

32 Reiterer Elisabeth Gitarre<br />

33 Schwingshackl Viktoria Blockflöte<br />

34 Spechtenhauser Egon Gitarre<br />

35 Stuppner Karl Blockflöte<br />

36 Tschurtschenthaler Kathrin Klarinette<br />

37 Unterberger Stefanie Steirische Harmonika<br />

38 Weissteiner Andreas Steirische Harmonika


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 17<br />

2. Das Verzeichnis stellt im Sinne der<br />

Wettbewerbsausschreibung das offizielle<br />

Endergebnis des Bewertungsverfahrens<br />

dar und wird im Amtsblatt der Region<br />

<strong>Trentino</strong>-Südtirol veröffentlicht.<br />

3. Gegen diese Verwaltungsakte kann<br />

innerhalb der Ausschlussfrist von 30<br />

Tagen ab Veröffentlichung im Amtsblatt<br />

bei der Südtiroler Landesregierung<br />

Aufsichtsbeschwerde eingebracht werden.<br />

2. L’elenco di cui sopra, ai sensi <strong>del</strong>le<br />

disposizioni <strong>del</strong> bando, costituisce il<br />

risultato ufficiale <strong>del</strong>la procedura di<br />

valutazione e sarà pubblicato sul <strong>Bollettino</strong><br />

Ufficiale <strong>del</strong>la <strong>Regione</strong> <strong>Trentino</strong>-Alto Adige.<br />

3. Contro il presente atto amministrativo è<br />

ammesso ricorso gerarchico alla Giunta<br />

provinciale, a pena di decadenza, nel<br />

termine di 30 giorni dalla data di pubblicazione<br />

<strong>del</strong>lo stesso sul <strong>Bollettino</strong> Ufficiale.<br />

4.1 ctp<br />

DER ABTEILUNGSDIREKTOR<br />

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE<br />

Dr. Engelbert Schaller


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

18<br />

17903


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

19<br />

17900


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

17901<br />

20


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 21


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 22


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 23


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> <strong>24</strong>


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 25


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> <strong>26</strong>


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 27


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 28


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> 29<br />

17896<br />

Concorsi - Anno <strong>2013</strong> Wettbewerbe - Jahr <strong>2013</strong><br />

ENTI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO<br />

LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO<br />

Procedure di valutazione comparativa per la<br />

copertura di due posti di ricercatore universitario<br />

con contratto junior a tempo determinato<br />

e un posto di ricercatore universitario con<br />

contratto senior a tempo determinato<br />

KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ BOZEN<br />

FREIE UNIVERSITÄT BOZEN<br />

Auswahlverfahren für die Besetzung von zwei<br />

Stellen als Universitätsforscher mit befristeten<br />

‘Junior‘ Arbeitsvertrag und eine Stelle als<br />

Universitätsforscher mit befristetem ‘Senior‘<br />

Vertrag<br />

In esecuzione dei decreti <strong>del</strong> Rettore <strong>del</strong><br />

10.06.<strong>2013</strong>, n. 85/<strong>2013</strong> e n. 86/<strong>2013</strong> si<br />

rende noto<br />

che sono state indette 3 procedure di valutazione<br />

comparative per la copertura di 3 posti di ricercatore<br />

universitario con contratto a tempo determinato<br />

presso la Facoltà di Design e Arti e la Facoltà<br />

di Economia.<br />

Termine perentorio per la presentazione <strong>del</strong>le<br />

domande di ammissione e <strong>del</strong>le pubblicazioni:<br />

19.07.<strong>2013</strong>.<br />

Il relativo bando, le modalità di proporre domanda<br />

di partecipazione e ulteriori informazioni sono<br />

disponibili sul sito web <strong>del</strong>l’Ateneo<br />

(http://www.unibz.it/it/organisation/vacancies/rese<br />

arch/nonpermanent/default.html) o possono essere<br />

richiesti all’Ufficio <strong>del</strong> personale accademico<br />

(tel. +39 0471 011315; fax +39 0471 011309).<br />

Il responsabile <strong>del</strong> procedimento è la dott. Paola<br />

Paolini.<br />

Tel. +39 0471 011315<br />

Fax +39 0471 011309<br />

e-mail: personnel_academic@unibz.it<br />

Bolzano, il 11.06.<strong>2013</strong><br />

In Ausführung der Dekrete des Rektors Nr.<br />

85/<strong>2013</strong> und 86/<strong>2013</strong> vom 10.06.<strong>2013</strong>, wird<br />

bekannt gegeben,<br />

dass 3 Auswahlverfahren zur Aufnahme von 3<br />

Universitätsforschern mit befristeten Arbeitsvertrag<br />

an der Fakultät für Design und Künste und<br />

der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften Regionalgeschichte<br />

ausgeschrieben wurden.<br />

Verbindliche Einreichfrist für die Gesuche und<br />

Publikationen: 19.07.<strong>2013</strong>.<br />

Den Ausschreibungstext und weitere Informationen<br />

zum Auswahlverfahren sowie zu den<br />

Bewerbungsmodalitäten erhalten Sie auf der<br />

Webseite der Universität (http://www.-<br />

unibz.it/it/organisaton/vacancies/research/nonper<br />

manent/default.html) oder bei der Servicestelle<br />

Lehrpersonal (Tel. +39 0471 011315; Fax +39<br />

0471 011309).<br />

Die Verfahrensverantwortliche ist Frau Dr. Paola<br />

Paolini.<br />

Tel. +39 0471 011305<br />

Fax +39 0471 011309<br />

e-mail: personnel_academic@unibz.it<br />

Bozen, am 11.06.<strong>2013</strong><br />

IL RETTORE<br />

PROF. DOTT. WALTER LORENZ<br />

DER REKTOR<br />

PROF. DR. WALTER LORENZ


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

30<br />

17902<br />

Concorsi - Anno <strong>2013</strong> Wettbewerbe - Jahr <strong>2013</strong><br />

STATO<br />

STAAT<br />

DECRETO DEL COMMISSARIO DEL GOVERNO<br />

PER LA PROVINCIA DI BOLZANO<br />

<strong>del</strong> 19 <strong>giugno</strong> <strong>2013</strong>, n. 18687/PR/I<br />

DEKRET DES REGIERUNGSKOMMISSÄRS FÜR<br />

DIE PROVINZ BOZEN<br />

vom 19. Juni <strong>2013</strong>, Nr. 18687/PR/I<br />

Integrazione <strong>del</strong> personale di segreteria<br />

nell’ambito <strong>del</strong>le Commissioni per l’accertamento<br />

<strong>del</strong>la conoscenza <strong>del</strong>le lingue italiana<br />

e tedesca<br />

Ergänzung des Sekretariatspersonal im Rahmen<br />

der Kommissionen für die Feststellung<br />

der Kenntnis der Sprachen, Italienisch<br />

Deutsch<br />

Continuazione>><br />

Fortsetzung>>


' àvssththto)scNnà! cEà u:ro<br />

€loz runf 6l rus 'uazog<br />

-Srssslnz 'SunqrrltueJJ.,ore^ rep unreo tuap qe ua8sl<br />

(Srzqras) 09 uo^ qlsqreuur 'qrrudsura ialaìqtoe8<br />

sìqrue8sSunllBÀra^ uelvuor8et sap uazog uorqas<br />

aurouolnv erp ue ura lsr e(Uqeugsl l asarp uoSac<br />

cuv<br />

'lq5!puaJJ9ra^<br />

lolrlpns ourluorl uo!3au lop ltBlqsÙrrv urr prl^\<br />

Pun zlzl ll uro^ IÀd/tr8§e rN lord SunSnla^<br />

aiuo^ arp ElosD pun uerllnuutr 3un31yan asar6<br />

zuY<br />

'ua3uìa8ura'qrslnac pm qcstuarlell'uaqrsrds<br />

uepraq rep srutuua) rap Sunllelslsal alp rU<br />

uauorssrrrurox .rcp uaxrlqBu ur slsuosiadstEuElaqes<br />

sap alsr.l arp u! 'ct0z90tz qs lrazJnrt lrur pr^\<br />

'a J lll^<br />

rep r.lrcqfilrurs3unllymra^ '(Zg) uezoB<br />

ut. 9L6lzl lZ ure uaroqaB'qrv uo^ qdolsuqJ-r«<br />

luv<br />

:sungnta\ "?uasp{ery<br />

E I lllA rap ralroq.Ierrurs8unllE^ue^<br />

'(Zg) uqzog ur sl6l ZI lZ<br />

tuB ueroqaS<br />

qrv uo^ qdoNUqJ lC<br />

:uatuqeuaq!! uouolss!ùurols8ururud<br />

uap ur SuruqnJUUqrS crp qrne Uunìnz ul'qcslna(l<br />

pun qc§ruerleu'uaqrerds ùaproq rep srutuua) arp<br />

ieqn.,\lr sesremqrsN sàp zlrsag u,r pun addruSqrerds<br />

ueqrslnep rap rapNualpag lapuaSloJ pr!/r\<br />

'u3Ìsralrqp^1e8 nz uaSunjnrd rep Jnclqv uasolsSunq!ar<br />

uaula ltuos pun usqJrlSQuua nz ueSunzìe§Ja<br />

apueqaStaqruo^ allanlua^a rurì :prr/ì\ lllslcSlltu<br />

sapuaSloJ lrruo^r '€toz m 9t uro^ §066€t rN<br />

'lo.U ua8urgnrd§lraì3rqrErdsraro pun -ra^12 3rp rRJ<br />

alle$lsuaro rap uaqralq.s sBp ur auqeulqcrsu!3 qreu<br />

:lsr uapro,/l1 luusura pun llall!u!0<br />

Ieuosradspuelsqes sup qrnB truo^r 'olozzl tz<br />

uro^ I^ddrEzos€ rN'lord stgs§rllrurolsSuruelSad<br />

sop Sun8qre^ erp ur etuq8uurrsula qrsu<br />

:erEsslunuo, rap Sunuuaug arp pun ua3unJr-lrd<br />

uepueqcerdsluc r.p 8uruq!-ìJsnv r.1p ualslrlBPol^I<br />

arp {!J qrne sltr 'galz§a rN udc laluueuaS sap ,<br />

'uv qJeu sèsro^lqJcN sep Sunllol§snv lap q.rlìqrrsurq<br />

'qrsrurpe'I pun qrsln.q 'qtrsruorlsÙ uaqJerds<br />

.$p sruluuà) rep Sunllalsr§al pun Sunuo^\og<br />

erp r!!J uaualu) alp ur auqEurqlsu!3 qreu<br />

:.J3!<br />

gL6t t'xLl gz ruo^ z§1 'rN àJ(I € lrv tne tanlsaS<br />

OD'IgO OIUVSSIWWOJ -1I<br />

€toz ou8nrS6t'ouu'zlog<br />

auorzPJlqqnd rp qPp ellep rulotS (slussses)<br />

09 ollue'e^rìPrlsruururv ErzrNnrD rp el?uorSau<br />

alcunqul lep ouszlog rp sruouonv auolzas elle<br />

osroJ_u ossaururs ? olueurrps^^ord atuasaJd Ir oluoJ<br />

€uv<br />

-a3rPV ollV oulluail<br />

auor3aà yllap alsr.UJn ourllallo8 leu olerttqqnd<br />

trBs 'zI zI l l.llap [r{ò/lr8§t ìod aruapacad<br />

lr arsrnlrNo§ o Pllnuue eqc 'olarJep aìuasard ll<br />

Z 1JY<br />

'tl0z g0 tz szuelorrp uor'e:)sap3l a<br />

uuBrlulr enSurl allap ezuor§ouor Bllap olua(rreuaJJe.l<br />

lad ruorssrruruo] allap olrqut.llau eualaiSas<br />

rp aleuosjad lep r^rleuruou rau oluasur ouàr^<br />

'l b [JI^ o^usrtsruuuuu eroluoqello5'(Zg)ouEzlog<br />

e sL6t zt l?,lr oleu 'qcv uo.t qdolsrrq3 ;op 11<br />

Iuv<br />

:oplJap<br />

'J b lll^ o^rlsrlsrurruruE aroreroqellor<br />

(Zgtoue4ogu 9/6t Zt tZ II oleu<br />

qcv uo^ qdolsuqJ-ìlop<br />

:euotsslufluoJ<br />

rp ouslerSas ouor aqrue ql!^!ue eudod<br />

el eJaì§ard'v oursrnSurlq !p olqsallu.llap ossessd<br />

ur pa orsepal ocrlsrnSurl oddnrS le aluauauedde -<br />

eluapuedrp oleruàlc ollos I 'rll,lesa rlSap oìuaur!3[o^§<br />

aftloSar un arluele8 rp euu ls yÙaausrduaì<br />

auolznìr§os rlenlua^a a{lua§uoJ rp aug Ie 3qJ<br />

B.!unuo, rs alenb EI uo. 'tlgz go gl lep §066e€ rord<br />

otusrnSutlrl a -rg rp ltr]ssa orzr^res lap elou el slsr^<br />

:BualarSe§ rp elBuoslad ll aqrue oleulurou<br />

a olenpr^rpur olDls a olenb I uor 0J0zzltz<br />

lap Ildd/8209t 'lord alsuessrurloJ olarrap lr olsr^<br />

:!Is§STUIXOJ rAp SUTUTOU<br />

ul a e^ord a^rteler allep oluaulSlo^s Ip qtllepour<br />

al rad gqcuou 'gLlz§L àdo olell] lap t olotrruB.lltr<br />

rnJ rp rl?lsalle rlSep orrsslu lap luu rE eurpel<br />

?qcuou'Ef,sapcl a eulrlqr anSurl §llap uzualsouol<br />

E ep oluJ[e]JaJre.l J euorzqnle^ el .rad ualu:) r rt§r^<br />

:ruorzsiSatur peaqrurpour a^rssarJns<br />

a ZSL u'gL6t ortSnl 9Z àdO Iap f otorruE.t orsr^<br />

"r2%,xr4r.d6a"4<br />

,Aryrr"*"7r6.@b*6)<br />

yudr/t898t 'rN'lord Lru(Ul8gsl 'u 'lord<br />

,"r7"ffi"42.unu6"n/<br />

q"" -8 trq*"ry*"a/P<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

31


<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

32<br />

17899<br />

Concorsi - Anno <strong>2013</strong> Wettbewerbe - Jahr <strong>2013</strong><br />

STATO<br />

STAAT<br />

COMMISSARIO DEL GOVERNO PER LA PROVIN-<br />

CIA DI BOLZANO E PRESIDENTE DELLA PROVIN-<br />

CIA AUTONOMA DI BOLZANO<br />

<strong>del</strong> 17 <strong>giugno</strong> <strong>2013</strong><br />

REGIERUNGSKOMMISSÄR FÜR DIE PROVINZ BO-<br />

ZEN UND LANDESHAUPTMANN DER AUTONO-<br />

MEN PROVINZ BOZEN<br />

vom 17. Juni <strong>2013</strong><br />

INTESA per l’aggiornamento dei criteri e<br />

l’avvio <strong>del</strong>la procedura di selezione per la nomina<br />

<strong>del</strong>le Commissarie e dei Commissari<br />

d’esame per l’accertamento <strong>del</strong>la conoscenza<br />

<strong>del</strong>la lingua ladina - triennio 2014-2016<br />

EINVERNEHMEN über die Aktualisierung der<br />

Kriterien und die Einleitung des Auswahlverfahrens<br />

für die Ernennung der Prüfungskommissarinnen<br />

und Kommissare für die Feststellung<br />

der Kenntnis der ladinischen Sprache -<br />

für die Jahre 2014-2016<br />

CONTINUAZIONE>><br />

FORTSETZUNG>>


./-/<br />

/<br />

4 ...,\<br />

urorYr^ unc<br />

vDttt,roui vÉ66 arraorsrua Ì<br />

NNVW]dNVHS]ON\rI U]O<br />

, eLlZ li! ,l ,uazoe<br />

0t0Z .1;! I | 'ouezlos<br />

'tq)!FUa#9jè^ lorllpns,ouIuor1<br />

'aB!pv oìlV ou!tuè{ auoÉèU ellap eler)!+n<br />

uor8au rap uelqslLllv tu! pr!/\ uatuqaura^ulj sasalo ourìtallog lèu ele)nqqnd e.res esau! auesard e'l<br />

'uazlè5nzlsa, 9roa-àtoa<br />

'9loa ,loz oluuept l!rèd pesslujLlro)<br />

alqer arp Jnl rèIe/\^ueresslL!LUo) 5le aq)nsaD luerldse lBap apueurop allep èuolzeluesèld el<br />

rap uèqrlerull sep rn, tslrl sle Éloz llnf oÉ uep . rèd aurtlJlèt auro) €roz ottBnt oÉ t! a.renplalpu! !p .<br />

l€loa ar!6 urnz slq (aressrururo) rep ìrèzsturv<br />

!Éroz zr!É le ouu(ezuape)s rp eìep)<br />

rap èpul) €!oa'6 ot u.ro^ aq:e.rd5 uaq:s1urpel €loz 6 o! lpp eurpe; en8u1l ellèp ezuè)souo)<br />

rèp sluluua) lap 8un1;a1s1sa3 a!p rn+ aresslullro) ellep oluauelè))e,l Jèd èuresè.p lress!ururo)<br />

ua8llazrap rap s8ergnv sap Sun.raBue;.ra1 arp . 1;enpe 13ap o:ge:u;.11ap eflorord el èrèpa^ard !p .<br />

:ua3!urqèuè3 nz.rèl]e^rue.resslruruols8unllr3<br />

:BessturuJo) !lueltdse<br />

Jap sluq)lazrèA sep ul BunBerlu!3 rt8ap o)uala,ltau èuo!z!r)s!,p epueuop ellèp<br />

alp rnl ìrnrpo^ uap pun uapalpls8unuuau.r3 ollèpoLlr I ?qruou eullrrou el lèd !Jèì!.r) !^!leJar<br />

uapuaq)ardsluè rap ìxè-L uanau uap lap olsaì o^onu 1r - oluauoBre u! ruolsslr.lJuJo)<br />

'uauo!§s!!u.ro) rasè!p ì1aq-rapuosa6 .rep slq:lsaBuy . allèp Rluerln)èd el esèìle - ère^ordde !p .<br />

:uatrèlnzula,gtoa-ùtoa<br />

i9!oz-t!oz oluualJl l!lèd eulpel<br />

aJqef alp.lL'U 'èqleJds uèq)srurpel rèp sluluuo)l en8u!l ellèp ezuè)souo) ellap oìueLueue)re,l red<br />

rap Sunllèìstsal a!p lD+ uauu!/aJess!uJurols3unlnrd auresè.p auesslurL!o) a lresslururo) !èp eulurou<br />

rap Sunuuau-r3 Jnz uaJqerJè^lqemsnv seo . el rad èuolzalas rp etnporold el are^!ìe !p .<br />

:sèpuè3lol'èpJn^1<br />

:91lzÉl Udo É re olet!)leldos l!ote)U!pour<br />

:rapuga8qe gLlaSL EdO sap € UV ìrruo^l '16616 6 eq aq) t5€ u '166r èrquretFs 6 o^rlelsrBoi<br />

r!o^ rÉ€ C'^3 sèp ! ztesqv S UV uo^ èuuls LUr olar)èC lap eulLlo) or.ugd 5 ue,llap rsuas re<br />

q)llulqeua^ula<br />

ouo?ua^uo, esalu!/p<br />

:É!oa'90 €o uJo^ Bunals rap u! Sunrar8arsapuel<br />

:èle!)u!^ord elun!9<br />

Jap Éz8rN Sunsselssnlqlsa€ rap Bunllalslsat q)eu ellèp É!o.'9o Éo lap É.B u erèqllap ellap oDe osèJd<br />

ipu!s uapro^ luueu.rè<br />

pun 11qea,,raBsne z!oz-otoz urnerrazsalqeftèJo<br />

uap rn, 'aq)erds uaq.)slulpel rèp sluìuua) rap<br />

ialoa'o!oa oluuè!.tt t! led<br />

Sunllèìstsèl è!p JIU èJesslr.llLuo) alp ]!ruo/v\'oloa 6 o! eurpe; enBurl e1lap eztra)souo) ellap oluèureua))e,l<br />

LUo^ l/Ud/g!ltz'rN tord srpsslurrJoìsBunJèr8èU ròd UessllrJtlJ ) ! lteulLr]ou a !lenpl^!pu! llels ouos<br />

sap SunBngal è!p ul pun o!o. JèquètdèS'6 rtenb r uo) 'oloa 6 o! lèp l/Ud/g!tlz aleuessrururo)<br />

uro^ uèLrrqèu.rè^u!f sep u! èuJqpuìqrlsull q)eu olar)èp I pa oloa arquraÌìès 6 lèp esalur.l elsr^<br />

!aq)e.dS uaq)srurpel rap sluluuay rap 3un11a1s1sag<br />

alp Jn+ èressluruoìsBun1n.4 .rap Sunuuau.r3 erp<br />

Jn] uarlèlu) arp Jaqn otoa lunf'l uJo^ uèuJqèuJè^ulf<br />

ètq)llìuagQrè^ oroz lunf '!a uro^ rN<br />

uo!8è!.1èp »elqsurv ur sep u! aurqeutq)lsull ^t/t( q)eu<br />

: J'B'l<br />

:!uorzeJBalur pè aq)rIpor.lr è^rssel)ns<br />

916! llnf '9. L!o^.51'rN UdcsapÉ uv]nelzmlsa8 a .SL 'u 'gl6t orlBn; 9t '9 3'6 lèp É '!e,l olsr^<br />

uaiequ!era^<br />

Japlo$u)no stnl '.to<br />

)aplo^ uJno slnl ltop<br />

uuDwtdnoqsapuol )ep<br />

ouozlog lp DwouolnD Dt)ut^o)d olpp eluepts d lt<br />

pun<br />

pa<br />

nua1,{ ouap\ 10 llat d<br />

lluep{ ouap/r ltop onelùd<br />

'uezog zut^oJd alp )ll )ossruttuo»ls8uruar8ag ag 'ouozloq tp o'ut^o)d Dl nd owaaog pp oltosstwruol ly<br />

groa-àroa èrqef a!p rn, - aq)erdS uaq)slulpel<br />

rèp srutuua) rap Sunllatsìsèl arp rnl aresslu{lro)<br />

pun uauuuesslu.ru..rols8unp.r3 -rap Bunuuaut3 agp t11<br />

suaJqe|a^lqe/\ snv sèp Sunlalurl alp pun uaualu)<br />

Jap Eunrarsrlenllv alp. Jèq! N3WHINUI^Ntl<br />

ieu!pel en8url ellep ezualsouo) ellap<br />

oluèu]euè)le,l Jèd auJeserp uessrulxol lap eulu.rou<br />

el lèd Uaìlrl ! aluaura)uor 'otoz 9'tz lèp Al/ta .U<br />

auolSag e1lap ale!l!#n oulllòllo€ lèu eter!lqqnd<br />

a oror ou8n18 I etep aluoar 'esatu!,| etsl^<br />

9!O?-i!Oa O!uuè!Jl -<br />

eurpej en8url ellèp ezua)souo) ellèp otuèLrre!a))p.l<br />

Jad èuresa,p !Jessluuro) lep è allessrLr.lLlo)<br />

èllap euru.rou el rad auorzalas rp ernpa)ord Fllèp<br />

o!^^e,l a uatu) !èp oìuèureuJolB8p,l rèd VSllNl<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

33


'ualoqn2u!e Iooz €o o€'r.r.ro^<br />

sgI rN O<br />

^6 €S yV qtreu 6un6rurq3ua9<br />

alp 6unìleaJa^sltèì6lJ9qè6nz rap<br />

laq uaqeq aletsualpag aqlllloalro lraqJell!,1<br />

uelerl reula ulJol ul ì6lo!e aqrerds<br />

uaqrslulpel raP slutuuè) rep 6unllalslsal<br />

arp r!_1, aJess!riJuJo) pun ueLruuessruJLloì<br />

-s6unrnrd rèp bunlsralslreqJv alo<br />

'ualleqnzu!a puapu!q<br />

- 6unuueuJJ Dp lnrrapllA Lue6nsuos<br />

Eq - JÉUeq6luaA aqt!filaz aueqe6e6ue<br />

èQ lst t6unuuaul )ap e e! uI<br />

'uaqe6a6ue leuoH ur! a6el<br />

(rèrv\z) Z sualsapulLu JllJ Ueqrslrara€<br />

alp 6erluv urap ur pJrM alf,aMz urasalp<br />

n7 luaqnn2sne Jlepa8 uraqJsrroles!ue6ro<br />

qreu ar 'Mzq 6r6etzue6 tlaì6!t9I<br />

oua6!è arp 'Ueqtrslrarag o]Jelìle elp .<br />

lua6elro^ aqlerds uaqtrsrurpel<br />

rep u! arapuosaqsu! pun qlslnao<br />

'qrsruarlell'uèqf,eids uap ur 6uruqeJ-.tl<br />

eqf!u eq -rapo/pun 6unptlqsneqtrerds<br />

etp roJ 6alè8 sle Jnetsuaqa-] .<br />

lzsl rN'gSL6t Int 9Z Luo^ UdO (,<br />

'rN t sqv t lJV 0Pure6 uJoldlpstearnel<br />

sep Jne uaEozaq ',(v) qlsrurpe-]<br />

pun qrstnao 'qlsruarlell 'ueqlelds Jèp<br />

sluluua) arp laqn sèslèMqleN sap zllsag .<br />

ls6ue6ua!Pnls<br />

-sletrsra^rurì ua6!Jqe.0a!^ uru, seu!e<br />

6uebqv qleu suroldlpslee]ne'l sap ztlse€ r<br />

: puls uulAessrururoìs6unJnrd<br />

uJnz 6unuuauJl alp JnJ ua6unzlessneJoA<br />

:ua6erl nz 6unuqf,au suJolpl ]elp]]epeg<br />

sap pun raup9.l5 sep ua.ressltluro)<br />

uaqlslMz srUlleqra^ uauaooMa6sne<br />

tueule ìsl'JauPMueJessrr!uJols6unJnld<br />

.rap ueqf,qlereS ualapunìrnaq rep putu6rnv<br />

'lèIetsra lqluè8 qtrsrpo!rad ua6unlleara^<br />

uèuellorlaq uèp ue6unjnrdslrsì6lLlleJdslaro<br />

pun -!èMz arp rnl 3llèlslsualo èlp<br />

JèqrìJoM'assru!npèg uaqlsrJoìestue6io Jap<br />

punr6Jne l6loJ]a ueq)slrèJa8 ualapunlaq<br />

slrè/v\a[ Jap uauqeu Llr eJessluJtl]ol<br />

-sounJnrd Jap 6unzlèsu!3 a^rtìèJJe ero<br />

'puls ]laparl6<br />

-a6ue/6pqqè6nz èddnr6qlerdS uèqrsrurpel<br />

rap alp 'l6ale6lsal uèressrurt!o) (lqle)<br />

S lrur prTvl'aqJerds uaqf,slulpel rap s[.]luue)<br />

rep 6unllelslsèJ è!p rnJ uauul/aresslujuroì<br />

-sounJnrd ue lepaqluresaS rao<br />

3HCVgdS NSHCStNtOV-r U30<br />

slNJ-NN3v UfO CNn'llflsrs3l 3lO Unl<br />

3UVSStWtrOXS9NnlnUd U30<br />

9NnNN3NU3 ftO Unl NftA3Ug)l<br />

's9I U IOOZ EO O€ s6l O<br />

lep €s ]]e,llep rsuas !e èuolzezzlrolnP,l<br />

ezuèualedde !p euolzeJlslururuJv<br />

elrdord elle areperqf,u rP erntr<br />

ouuer^e 'rf,!lqqnd ltuapuèdrp ouellns! !lenb<br />

r o.rolol a èuorzProqellof erèqll lp eurroj<br />

ur eurpel pn6url ellap ezuatrsouor ellep<br />

olueurelJaf,re,l rad Pì!^!Ie orol el oueFerd<br />

aurese,p uessluJuJol r pa auesslLuurol a_l<br />

'euluou ellep e)o^a)<br />

elle alape)ud tp ?llunyoddo el qelnle^<br />

eJJe^ ouequoT osn ul pe eleùadslJ<br />

arésse er^op eP)Qut Pl|lqluodslp<br />

el eutuou ellép P)uenlue^a,llaN<br />

'esaur le<br />

ruJor6 (anp) z ouaurte red ellqtuodslp<br />

el ezuetsr/llau auu lel e opuellpu!<br />

'a^rlezzrue6Jo azue6rsa al opuoras<br />

è erelur eleu.ror6 e ?l!^!l]e eudoJd<br />

el arelsèrd e et!ltqtuods!p etejelq)!p el .<br />

leurpel en6url pllau opoL! relorued<br />

ur pa efsèpal a euelletr anoull ellau<br />

e^rleJo^el azuerJedsa o/a elDsrn6url<br />

èUOlzeUJOl el eluelsalle L!nlnflJlnl r<br />

IZSL u'9L6I ot6\ 9Z<br />

udo lap '(t u E euJuror 't lJe,lle rntr rp<br />

eaJnel rp euroldrp lP ossauuotr'(v) eurpel<br />

?q)uou /elsapat è euerlel en6ull allop<br />

ezualsouof, rp olelsalle,llap ossessod .<br />

I rleuuaupenb ouaLUle rrellsJè^!un<br />

olpnls lp Is.ror ur eernel !p euroldlp .<br />

: rlrsrnbeJ<br />

rluen6es rap ossassod lr olsalLlf,D Q eurÉsa,p<br />

ouessluruJof, o erJesslLutr]ol e Pululou el Jèd<br />

'eto!peq<br />

a asauapre6 luJolpl !l6ap !resslLlrLlrol<br />

ell eleJqlllnba ezuetuasaJd<strong>del</strong> eun<br />

ele^Jasso e-rasse a^ep'aurese,p !less!uJuJo)<br />

ltuerldse !l6ap EI q!uodstp a e èseq uI<br />

'alessaralur !uolzeJlsruruJuJv<br />

al aìuèuretrlporJad erauorzeler oursln6ulllJì<br />

e -rq rp ruesa orzr^ras ll llenb èllèp<br />

'a^!ìezzrue6Jo èzua6rsa ellep oìeuruJJalep<br />

eJes 'olef,lpur qlltqluodslp rp allu-rll lt oJtuè<br />

'ouesslr!LloJ untrselr lp 06èldur! o^!lleJJa,-]<br />

'ou!pel<br />

olrlsrnEurl oddn.r6 le lle6ar66e/lìuaual.redde<br />

rJesslururol(ollo)8uu!<br />

olessu ? eulpel en6url ellap ezualsouol ellap<br />

otuaure!ar)e,l rad èLUesa rp uesslururo)<br />

e auesslururol rp o^lssèldurotr oubosrqqeJ ll<br />

vNtov'l vnSNn vt'130<br />

vzN3JSONOC V'llf O Ol.N3trVrA33CV,l U3d<br />

3v{vs3.o tuvsst}rv{oc tfo<br />

vNllloN V] U3d tU3ÌtUC<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

34


'lqlrlluaJJora^ a6erlues6unsselnz<br />

lap uaqfraJUrf sep inJ ua6unzlessneJo^<br />

pun uètsul uapJaM uaountrazsa6el<br />

ualeìol ra^ z suètsapu[.lr ur pun<br />

torltpns-ou|luoJ] uo!6aà rap ltetqsluv url<br />

.rltstnbèr tpa<br />

ePUeurop ellap auorzelueserd el rad eu!urret<br />

l! llel!lqqnd ouo6ua^ !lelol ruerpltonb<br />

anp ourrrrl-r ns a è6rpv ollv oulluèJl<br />

auotoau eltap ate!trUJn outl]a o€ lnS<br />

'uesselnzqe relsnN ueuessollllsa6req<br />

tuap puèqlaJdslua pun ualqtrrJ nz uazog<br />

zu!^ord erp rnl ìer.ress!ururoìs6unrar6èu<br />

sep ue lsl 6ertuv rao<br />

'6unOn#è^sOunuuaurl arp<br />

urèpnz tssepa ressrururoìs6uruèr6au rao<br />

'ì6rurqaua6 arqef rèrp<br />

rasorp puarqe^ o.resslruLlo) rop 6unzue6r3<br />

e6ruunlnz a6reMlè arp r0J raqreMag<br />

uèuapunJèq lèu6!aè6 JnJ Jèp sruqllazJaA<br />

sep uJepnz pun uauJurouè6ro^ gloz-vloz<br />

èJqet èrp rnJ uèur.rl/èressrurrrJoìs6unJnJd<br />

rap lqeMsnv a!p uueurldneqsapue-] Llrèp lrrl"r<br />

ql!lLUqèuJa^urè JessruJr,rJoìs6unrar6au urap<br />

uo^ uuep prM uaqlasiap a6elpuru9 rap Jne<br />

pun ìssejèoqe 6unupJo6ueu aula prM s3<br />

'uepJè/v\<br />

lalsrla6jne 6unuuaurl arp JnJ lèIls6nzroA<br />

a!p urap ur 'lllslsra 60leleìs6unueMè8<br />

ueule qrne seP 'Lueatua]]èdxf<br />

uJau!e uo^ urn!nbollo, sep prM !qnla9<br />

'uès!èMqtreu 6unu6r3 pun zuèlèduJoìqlerds<br />

alp uJnlnbollo) uJaula ur uassnuJ<br />

'uaqeq lqf,rare6ure 6erluV uaEr6elqrsurè<br />

uèp arp'ueuulreueMuPJessruJuro) oro<br />

'ulèuruJes ua6unJelìJl asarp<br />

pr!/!,\ ua6unJnJdstral6!qf,erdsraro pun -!èMZ<br />

erp lnJ allelslsuèro èro uatleqnzqe 'ualnqf,s<br />

uaìlalsa6qJlal6 Japolpun ueqlrIua]Jo<br />

ue a6erunv rap èurqeusnv ìlLU 'èqlerds<br />

aqfsrurpel pun èqtrstnap'èqlsruallelr<br />

arp lnJ 6unlnldsteìuruez rèpo srn)<br />

'M2q lqluralunqle.rds uauraì'uatqlrudra^<br />

qf!s ars Ir.iJoM 'uauqllazralun nz (sìlnrp.roA<br />

uèuassolqrse6leq sap 6unpueMraA Jatun)<br />

fuJnrelìrf oura'lqf, nsra uep.re/v\ e.ressrur.!o)<br />

.pun uauulresslu.ruJoìs6unlnrd alo<br />

'ualrrtr rluasaJd le ole6alle euraqtrs<br />

olle rsopuèualle ellepal a ouezlo8 rp<br />

ellul^oJd el red ourè^o5 lap oleuessr(J.ruJol<br />

le elezzurpur alesse el^op !_lPssruluJol<br />

rtue.rdse rl6ap e]Jed ep epueurop e_l<br />

'eururou rp otarf,èp lèp èuolzope,lle<br />

aqlue epèlord oua^o9 lap orressrrl-rLuol ll<br />

'oluualrl or!rsepaur lap os.lol leu<br />

LressrurLuor !èp euorznl!ìsos /auor2er6alur<br />

alenlua^e,l Jad ajabullìe alenb<br />

le aauop! auosJed ellep oluèle,l ole^ordde<br />

pè 9IOZ-V|OZ OrUUArrl lr JOd ueSSlLULl]Ol<br />

lep ellals el erJu!^ord ellap oluaplsard<br />

lr uotr esatu!/p oule^o9 lep ouesslururol lpp<br />

èl]ed ep elenllara erJa^ alenb ellap èseq<br />

ellns /euolenper6 eun eìelrts rpurnb ?JJoA<br />

'eulLuou el ]ad ezuaraJa.rd rp rlolrl<br />

ralualuof, auorzelnte^ rp oboletetr un èqtrue<br />

erlrqels alenb l! 'ruedsa rp oddnlo un ep<br />

elenllajJa e!e^ ornbollol lap auolznpuot e_l<br />

'!leulpnllue pa èqlrlsrn6url<br />

èzueladu.,o) al a]eIallP pe ollo^<br />

olnbollol un aJauelsos ouuer^op epueurop<br />

arelo6aJ oleluèsa./d ouerqqe aql euJesa,p<br />

lJessluruotr e èrJess!Lllurotr llueJldsE llg<br />

'ouJsrn6urlul e -rq rp rurese orzr^Jes lep<br />

elernl eres !uolzejerqtr!p !lel lp ellof,trer e-l<br />

'aleluued o/e èqlrlqqnd alonls<br />

ossard lqluelu! rp DonJ rp le eulpel ?qtruou<br />

'elsapel e euerlelr en6ull rp elrlsrn6url<br />

auolzetrurual rp ruJesa o/a oluaureu6èsul rp<br />

rsrof, rluorzèl eraual uou tp (l]alr.l) tluasald<br />

re ole6èlle pa olsodsrpard aluèuellsodde<br />

olnpour lr opuelrdutotr) auorzeJelqltp eun<br />

rp auorzlJtrsollos el e§arqtrlJ eJra^ èuesa,p<br />

l.lessrLULrJol le pa arJessrLllr,uol allv<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

35


vlzNr^oud<br />

vlzNr^oud rN-lotslud l-1<br />

tl0Z ll i! I !' rueslng<br />

- 'lorqpns'upua.r1 uolBag e1p<br />

Frzun urlèlng ll epeqr!lqnd pJ!un ezueprn)e ets?q)<br />

.gloa bloa<br />

lue ! rad SaJasslurn) )ueJldse !p/sarasslurn)<br />

saìuerldse,lp sapueurnp plp uolzptuèsèrd el<br />

Jad uurur-ral aq)o) Éloz orBnl ep oÉ rp rp l?ssr] ?p .<br />

ittoa.zt.te<br />

le u!q)u (epè)u elp ezuluntsep èp uu!rurè])<br />

€!oa'6o o! l€p urpe; zeBu1l lp ezu?)saun) elp<br />

tuètue!èze I lad u?t ep Luelè,p sa.lèsslurn) rp/elp<br />

erra)u elp sdurpÌ !p lu?uer8unls u e.rouep rapn ap .<br />

lsèJèsslL!n)<br />

luprdse lp/saluerldse,lp etslt ell uo!z!)sl,p<br />

epueunp el Jed JelnuJo+ I ,( uolzpuruJnu<br />

el Jèd sè.rèì!r) rp ,ènu ìsaì l- uoltsan) u<br />

suo!)s!urn) elp qllreln)rled elp er^rèd - 9^rnde èp .<br />

l9roz-r!oz !ue !prl<br />

r Jad urpel ze8urt lp ezug)saunl etp lugureuaze<br />

I rad luela.p sèlèsslurnl lp/elp uolzeururnu<br />

el rad epnpla) ep ernpeznrd pl a^rte ep .<br />

:etzunu eln?ssèp 9l/aSl<br />

'U'd O É 'up l qpnu e aq) ù5É u '166r raquÈtas<br />

ap 6 !p JlrelslSal lar)ep lp r puror 6 'ue lp Qple<br />

eun P<br />

:elerzu!^ord Ptuof elp É!oz'9o Éo<br />

!p €zB 'u eraqrtap elp ezu?)seunr tn?ì rp^p op<br />

:aro


's9I u I0oz zJauj ap oe !p Jllels!6al<br />

lartrap lp És ue lp gple uorzesuolne,l<br />

ezualualnd ap uorzellslulur€ ls ep<br />

9pueLuep as e.lassel! sJrlqnd ruQpuadap a!<br />

eqr rqr I Prparl uolzeJnplunl ap euJJoJ eu èl<br />

ulpel ze6ull lp ezuaf,saunr elp lu?urelaze I<br />

red ptr^rte ls (n?[ap ureta,p sarassluln] I/e-]<br />

'uotzeulunu ep epoLltn^or ele ossed<br />

ap Pllqlrsnd el ?rp!,sun, lulun Julunt<br />

o[e. p ^<br />

epepdsar lun e,]Mlundsap<br />

el ?)assau uoEeutulnu eu ap otea u<br />

'suaur te slp (!op) z<br />

olueurle rad Pllqlundsop el ug )saqf, rad<br />

ezueìsl elt eJn?s uefep 'uolzesluefun,p<br />

sua[nq rp Qpte<br />

^<br />

rp lìnp eì!^!le eÉ?qf,<br />

rad net ap eparpltap ellqrundsap et .<br />

:eutpel<br />

lnpletuep<br />

^<br />

'eDsapnt ^<br />

euetlel sapeuernJ<br />

ell rnal ap sazuarradsa o/I e)rlsrn6url<br />

uorzeuJrn, el eèlsele eql uJnlnlurnf .<br />

l9L6r<br />

or6nt ap 9Z tp ZSZ u ddo tp (t u<br />

e euror /t ue ll glzunu earnel ep uroldrp<br />

Ie PI '(v) eutpel<br />

^<br />

erf,sèpnt 'euerlel<br />

sapauefnr elp ezuatrsaunf, ap le]sale .<br />

llue roìetr orueurle op<br />

-rellsre^run èpnls u èp earnel ap uroldrp .<br />

:)rsrnf,al )srqf, epueuJep leruè^<br />

uJeratp sarèssrtunf, e uorzeuruJnu el Jad<br />

'erpeg le^<br />

elp<br />

^<br />

eu!?praq5 ap su,rolp! !p saJasslulnl !/el<br />

reluep epezueleq ezuelua[ejda] pu pledsa-r<br />

run lassanLl.l !lq!undsap ar uJe[a,p seressrurn)<br />

ruerldse !/saluerrdse,l èqrof, e eseq N<br />

'sapasseJelu<br />

suorzeJlsruruJe ele relueuJeflpolJad<br />

ra^es le e.re[eJ lt urslnburlu]<br />

^<br />

-rq<br />

ep sureq lsrruès laqf, reql ep'sJrleslue6rn<br />

suarnq rep euruJJalap eJlun 'eJn?s elep<br />

ellqlundsap ls èp urll ll'resslurnr/eJessrurnf<br />

run,p errètru elp lrlera luaurelruaurnfs _l<br />

'elsaqr e raqbaJ6e o! aql o eurpel<br />

errlsrn6url ednr6 elp ]]ad fel èql seressturnl<br />

(to) 8 lnpu ap e gsstJ at utpel zebull<br />

l9laze rad uJefa,p saresslLunl èp uafnq I<br />

Nrovl zv9Nt't to<br />

vzN:tcs3Nnc vlo INlwvlu:tzv I u3d<br />

llvf 3.o sf uf sstv{nl to/v'to<br />

NOIZVNtUnN V't U3d SfU3I|UC<br />

't002<br />

lp zraur ap 0e tp s9I u Mels!6at ìeJlap<br />

lp es ue lp gpele unlzestrolne,l eJoel<br />

!e aql er?qr ord unlzprtsurure,lep eueurpp<br />

es eressau srrlqnd Juapuadap ? eqf,<br />

eqr prpèl unrzeroqelof, ap euJo, tos ulpel<br />

ze6ull ^ lp ezuersauotr elp tuquleuaze,l lod<br />

eJoel !!e[a,p sJess!r.!or I/saresslulo] sè-'l<br />

,untzeutuJou el aq)o^e)<br />

eP ?]!t!q!rsod et ?lnte^ l?Jeu6 guexs<br />

'epqadsu lub Nep epep lllqluodsep<br />

el ?JessaLu unlzeutuJou ep a[e, L<br />

'slauJ le stp (tnp) z ouelle<br />

èp gtrlqruodsèp el relnLlloJ ll luep<br />

?p lèu6?^ ug f,sèr]l rod lunrzesrue6ro,p<br />

su6?[oq rp gpetP I9p èt ]op ?t!^!te<br />

elseql el ep epeJeltep etrlqruodsap et .<br />

lurpet zeOurl lt tepeluep<br />

^ qf,sapol 'uerlel reburl rl eleuoltrsèJord<br />

ezu?Uadsa,l o/l elllsln6ull unrzeurroJ<br />

el elalsate aLll aell^ urnlnlurnl .<br />

!9L6t<br />

lP or6nl ap gZ tp ZSL'u ! d O tp (à 'u<br />

e etJol t ]Je lp gpele earnel op rrJoldtp<br />

te luèurJaJar ue '(v) urpel I qtsapol<br />

'uerlel le6url Ip ezu?lsauof, ep lelsale .<br />

lu6È Jatel oLuelle ep<br />

JelrsJs^lun èpn§ u ap eèJnel ap uloldtp r<br />

:?!s!n)ar rtrs!qf, ?ueurep lau6a^ uJe[è,p<br />

JessruJof/eJess!ulotr e unrzeu!Lllou el lod<br />

'e!pe8<br />

le^ elp I euapraqg ap sulotpt tp sresslrltof,<br />

!/sèressrurotr sel raluep epelqtltnte<br />

ezueluasarder eu aladsal tu6 lessèu,<br />

ulefe,p sressrLuotr e ]ueJldse tplsalessluJoJ e<br />

setuerdse solp gt! qtuodsap etp eseq el uos<br />

'sepessaJalu!<br />

sun12erlsruruJe sale !?^esle lèlual!e)!pollad<br />

erer)sel rl uJsrn6urlDl I-!q ep<br />

s(llef3 ls!ruos èl èql untzestue6Jo,p su6a[oq<br />

lep '?lllqluodsap ens ep trLurl ll '?utulalap<br />

u6a^ uJefa,p Jessrtuol/eJessruJol<br />

ru6r^ aP JllaJa ls!^ros a_l<br />

.lseqf P e6èJ6e<br />

a aqi o urpel qf,llsln6ult dnr6 lp l.lad (aJ aLltr<br />

sresslurof,/saressrurol (lo) S lopur e assu ?<br />

urpel zeburl lp ezualsauotr elp lueule}lèze,l<br />

rod ure[è,p s.]essrLuo)/saressru.,otr<br />

ap lrsseldurotr u6?[oq e-'l<br />

Ntovl zvcNr-r<br />

-ro<br />

vzNfcsSN03 vto lNttlvru3zv.t Eod<br />

$lvt'3,o suvsstwoc to/s3uvsstwoc s3'lo<br />

NntzvNtlloN vt uod su3Ituc<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

37


'sèlass!LUnl<br />

rp/elp elretru el led 3lslnfar I ^<br />

epueLunp<br />

elp uolzeluesald elp uulurJel letrllqnd lè!u?^<br />

selelol !p run ep sallez lop olueule al<br />

^<br />

torqpns-urlua]l uol6èt elp lalzDn urlelnS lI<br />

'sa.lallJ) fs!qtr<br />

e elun(u lapoul lp Qple eJo elrJf,s<br />

^<br />

ueslng<br />

ao erzur^oJd el red ulal^n, lp lellesslurnl le<br />

epassèJpe Lun ?Jassaul saJessluJnl f,ueJldse<br />

tp/saluerdse,lp uèd ep epueurnp P_l<br />

'uolzeulLUnu ep tarlap I<br />

ero ef,u laqf,apeJo ep ula!^n9 lp lasslLunl _'l<br />

'rue larl rs!q) el saJèssrulnf, ?l6alul/Lnlllsos<br />

runep lì raluèuJlenlua^a lapnd rad sèpeìepe<br />

sauosrad etp etsrt et erunde l9T0z-9T02<br />

lue !Jad salasslurnl l/el 'elzu!^old elp<br />

lueplserd I unl eun e 'ure!^nc lp lasslulnl<br />

lp ]]ad ep eJo sul erlun laql elaqf<br />

èp eseq el uns elrolenpeJb eu ìeJ eJlun I<br />

'uolzeu!uJnu el Jèd ezuaJalald<br />

ap !tnlq I unl uolzeìnle^ ap qoolelel<br />

u ef, alu e.Jèluèru aq) lJadsa/ssuadsa<br />

op ednr6 eu ep LUal ejlun uJnlnbollol )saq3<br />

'urnrnbollol u 3l elllsln6ull ezualedLUnf,<br />

l uolzeflrllenr ts arlsnulsap eJassatu<br />

eJaln6al epuel.unp eu eluasard ? èq]<br />

uJe!e,p saress!uJnr f,uerldse l/sèluelldse,-1<br />

'suolzerellap els?qf Lunpe<br />

eJoulqe u.rs!n6u!tlll<br />

^<br />

-rq èp suleq trsl^rès -'l<br />

sepèqluued<br />

o/^ sèq]llqnd setotrs ell se!1gtru elp Japaqf, lì<br />

èqtr elo ulpel I qls?pnl',uellel ap etrllsln6ull<br />

uo!zetrljr]lez ap srue[o o/^ ]uaLUeluasu ap<br />

lsJnf, un6ap<br />

^<br />

suolzol eunoap u?l au l/sal<br />

aql (sarèlul trslql e glun[u elsode ]alnuloj<br />

I ero uellJtrs) uolzeJelìap eu !trslos ap<br />

epueurep lellun ll Lue[a,p salasslurn] lvlelv<br />

'sressruror !p/salesslulo,<br />

salp elJe!?u!<br />

elrod ?lsrnf,ar r l epueurop elp unlzeluasald<br />

el rod uururlal al ?qtrltqnd lau6?^<br />

!etrol ?p !u6l^ ep ?arloJ rnp ourelle aì<br />

^<br />

loJrtpns-ulluorl unr6au elp lerzuo ullalog lI<br />

'sratrrf fs!q) e ?tun[ul lapour lp gpele e]ol<br />

ellrtrs I uesle€ ap elzul^ord el rod ula^o9<br />

lp lerressrurol le epessalpe lu6 PJesseul<br />

uJe[a,p sressltljo] e ?ueJldse lp/seiesslLuol<br />

e salueJtdse satp uad ep epueurop e_'l<br />

'unlzeurtl.lou ap l3ltrop<br />

al eroJ alu! nlduir ep ula^o9 lp Jesslulo.) è_ì<br />

'u6e !?,rt lsìqtr uelell slessluJof, /sajessll.lrotr<br />

rnltsos/aJ6alu! lu6ep ll laluauJlenlue^a<br />

l?pod rod sapelepe sauoslod<br />

satp elslt et ?^oJde l 9IOZ-'TOZ u6e<br />

I Jod s.lessltJoi t/salessluJol sèl 'elzu!^old<br />

elp tu?plsald al unl eu9 e 'uJa^o9 lp<br />

ressrurol lp llad ep eloJ Lllqtr le.leu6 elseqtr<br />

ap eseq el uQs I erQleper6 eu le, eJeu6 lv<br />

'unlzeu!LUou el .lod ezuèlèJald<br />

ep rnlrl r unl unrzeÌnlP^ ap q60lelel<br />

u el a?u! eJeu6ltle eqf, ?Jadsa/saladsa<br />

ep dnr6 u ep lu6E e,leu6 uJnlnbollol a-ì<br />

'ulnlnbotlol<br />

u al elrlsrn6ull ezu?ladurol unlzef,ullenl<br />

^<br />

eos ?Jtsousap eJesseul erelo6oJ epueulop<br />

eu ?tuaserd ? aql uJefa,p sesslulol<br />

e fueJldse r/saressluJol e saluelldse so_ì<br />

'sunrzeiellap saìs?ql urgPe<br />

prerof urslnourtrrl l -!q ap sulerS lslruos 3_ì<br />

'sèpeluLled o/I<br />

sèql!lqnd sèrotrs salì sa!Jel?ul salp rapèqtr ll<br />

ol rale 'ulpel<br />

^<br />

qlsapol 'uellel op e)rlsln6ull<br />

unrzeluluaz èp sLuefa o/^ luaureu6asu!,p<br />

lsJnr u6n6ap 'sunlzal sau96èp lu6ll<br />

au ep elqllqo,s le/sole eqlelo'(sJèlul lslql<br />

e ?lun(e elsode retnulio, al elol llours)<br />

unlzeJelìap eu rJJsalos ep ?ueulep leleu6<br />

rl ure[e,p s]esslurol lP/selessltlrol sèlv<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

38


(0002 raqLuozao BZ uro^ St,<br />

'rN ldo gz Iv) uapunìrnqJstej uo^ qtnelqè9<br />

'M2q 6unq)sleJUèpun)lJn 'uè6essnpqlslel<br />

uo^ èllej ur! ua6lol uaqf,llìqlèrjerts<br />

Jap ulaslssnMa€ ur pun qrlluoÀlluela^ua6rè<br />

ots/ro u-.e.lìJa lf,eMz ulasalp nz<br />

'aqrerds<br />

uaq)s!ulpel rap sruluua) Jap 6unllelslsel<br />

alp .rnj JallPMueJessruJuroìsounJrud<br />

pun uauuloìJg/\ uelessrrrJuJoìs6unJrud<br />

Jap sluqrrazlèA sep ur 6un6erlurf LUn<br />

lqrnsJe<br />

rlrsljaupgr9 tr qf,s!.ralelape9 tr<br />

uJotpI sètl)stutpe_]<br />

lreur,e<br />

xpj<br />

''' 'JN " " -- "', a8eJls/uoltìerl<br />

eÌ<br />

(zut^o.td pun Z1d 'epuaLueg)<br />

''''''''''''''' u! uequqoM<br />

.,,.,,u!<br />

ure ueJoqa6<br />

Pllllqesuodsal eudord<br />

el oDos erelqflp 'oooz slquleltp 8z lep. st,<br />

ldo tep 9z }e,llep aleuJerqlu ,lsleJ ule Ip osn o<br />

èuolzeLuroj rp 'ararluè^ uou ruolzeJelqllp lp osel<br />

leu /rleuèd luolzues allap alo^ode§uof,'auu lel V<br />

'eurpPl<br />

en6u!l ellap ezuaf,souot ellap otuauJe?]a))e,l<br />

]ed èurese,p uessluulof, tlueJtdse a èLuesa,p<br />

ar.ressruJuroJ rtue.lrdse tl6ep oluala,llau auo!z!.lf,st,l<br />

.pa!qt<br />

èsauapre6 E elorpeq tr<br />

ourpPl PLuorpr<br />

xe,<br />

'lal<br />

',, u ",,- """,,"'-"" - e!^/auolzel)<br />

(e!.ut^ord e d V2 ,,""" 'aunLuoC)<br />

e aluaplsèl<br />

lr e/oleu<br />

aì6t]Jè#atun è!p/.rao<br />

')q)teJa6uta lsod )ed Mzq ual'eruneeg<br />

ueute )eqn /izq xe! red a elslsuelo ueolpuqsnz<br />

)ap teq 'uepueJelryl seplep saslaMsneleuos.led sep<br />

t)uqrsqv u46lqnet6eq )qatu )eua lrut lauqrazalun<br />

-Mzq'lauqrlazralun uelelsuatpeg u46erlJneaq saula<br />

ltequese$uv ut 6uruefirf ep p.ltM oooz requrezeQ<br />

'82 uro^ 9r? rN ddo at 'yv uo^ èuuts urr<br />

s q) uazn \ue rapo/pun ue rysne 6puels o^<br />

retnurojs6erluv sep e lg :sllqNlHrnlsnv<br />

'eqJErds<br />

uaqJslulpel ,rap sluluuax Jop 6unllalslsal<br />

alp Jl-ll raugaueJesslruuols6unJnrd<br />

pun uauurrollgriueJess!irlaloìs6unJI!.rd rep<br />

sluqrlazJa^ sep u! 6un6erlulf lne oErluv<br />

@Ded<br />

z€br6z/rtb1:xeJ<br />

NIZOS O0t6€<br />

tt 1N ageJ$ua6e!<br />

6unleM)aAqeels Jap<br />

leuosJed sep Jry lu.tv saq2!fitequB<br />

uazog zut^ud atp )nl<br />

leLt essftu tu»ls6 u tuet 6ed sep u v<br />

e/oI!.llsoltos etltl<br />

'qsod ozzeu e elnddo 'otnuerut<br />

un qtuul 'xeJ el^ ewa)edwo) oplJJn, e 'elu e!q)!p<br />

ellap elquap! lp o)ueuJn1op un lp e)Duelne<br />

uou letdorolo! e e euelsut epÀu! o ettDso)los<br />

ùa^^o e/oiappe ètuapuedlp ellap ezuas d<br />

u! e/oless quLllep ellu)so)los ? euolz elrlrtp<br />

et 'oooz aque.lp 8z làp sb, ado '8€ te, ep lsues rv<br />

'lyed ans et eànl<br />

ut (o^qeLurege ose) u!) oleudesseluoT o/e otefluro)<br />

e^ oln?ou.t t! :)Nolzvltdt4o) v1 a3d vzNltdfMv<br />

ellàp<br />

Jàd<br />

!t6a P<br />

'eu!pet en6u!l<br />

ezuatsouo, ellep oluaureuarle,l<br />

aruesa,p rresslr!tuof llueJldse<br />

oruale,llau auo!zlrrs!,p ezuetsl<br />

@ied<br />

z€br6z/Ilbo:xe)<br />

oNVZloS 00t6€<br />

l€ 'u o6e7 et^<br />

t I elqs t u oEqlst u tLu uv a I lap<br />

aleuosJad lap o)run oDUJ1<br />

ouezp? tp eout^o.ld el Jad<br />

oule^o9 lap oletJess!tutuo) lv<br />

6un6equ!J "!p<br />

rn! \tnJpJoA auo! z!r)s ! epu e.uop ol lapo t!<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

39


lJr.rqrs.ralun eLuu<br />

',, urnìeo<br />

elep<br />

'uapuelsle^ure suarqe!aA sasalp oui11cl,raqy<br />

iap aìtraMZ U-]nz 'EOOZ/96r rN O ^6<br />

0gura6 'UèleO ueqrrluQsrèd rep 6unlpue[]ag<br />

JAp t!t! qtrls ]Jelìrè et6r]Jejralun rèo<br />

'lsr ueloqnzu!a 6unlle^^ra^slraì6uoqa6nz<br />

rèp laq eqrtaM 'ua6elJo^ IOOZ e O€<br />

r.rro^ S9I rN O ^6<br />

ES uV q)eu 6un6!r!qeu.9<br />

e!p uàssl!Lu alelsualpag .rlrllluarro<br />

'addtu6qle.rdS<br />

uaqrsrurpel Jnz 6unrapartOuv/treì6uoqa6nZ<br />

alP raqn 6un]elìrazles]l<br />

- adlss?suv uazog zut^ord rep ut )tplu rn!<br />

',rep ulas<br />

aleuor{ 9 sle relle lqrru aqf,lèM 'èddnJoqlerds<br />

uaqlslu!pet rnz 6unrèparl6uv/t!èì6tJqqa6nz<br />

alp raqn 6un6rurèqlsèg<br />

- aoFsesuv uezog zu!^ord Jep u! Jl)!<br />

:uapraÀr l6nra6!eq sapua6lol '9161 rlnf 9Z<br />

uro^ zs1 rN 8 d o sep sqv € rat/02 uv uJo^<br />

euurs ur 'ssnlu 6elqrsurn uaqf!lluetlleu<br />

'uauassolqrsao ,ueua6!a rueula uI<br />

'ualeqnzuta<br />

puepulq - dunuuauJf )ap lnrap!À<br />

uJeoDsuos @q - tleryeqdnle^ eqs|tlez<br />

auaqabaoue etp $t '6unuueuE Jap e e! uJ<br />

'uaqals nz 6un6n!èA rnz 'tpuohl r.!r ua6el<br />

ue 6r6elzue6 uaqf,eJds uèqtrslulpel<br />

- rep sruluua) rèp ounllalslsal alp JnJ D<br />

r"" "":.:]:<br />

::.q'..rlqnl;1*r**,*l ;<br />

'eJnpaloJd<br />

atuasard elle r^lteleJ rurJ r rèd €00Z/961 u<br />

's6_ì O lap rsuas rp rleuosrad llep lap oluetllellerl<br />

le èrlluasuorle !p erelqf,lp oìprsollos ll<br />

'e2ueuoìJedde<br />

rp auolzeJtslur(1rLlv eLido.rd elle araparqtru<br />

ep 'Sgt u 'TOOZ e Oe o^-] O tèp €S }e, ap<br />

rsues re èuorzezzr.rolne,l !r!lqqnd lluapuad!p<br />

!p auEd ep eleluasald eras§a o^ao<br />

ourpel<br />

orrlsrnburl oddnrO le auorze6a]66elezuèuauedde<br />

!p e^llnlllsos euotze)etqltp - ouezlog<br />

lp e!)u!^o1d ut tluéptsér uou lutpqlp t fid<br />

!sèr.rr 9<br />

e erolrelue uou etep rp ourpel otrrtsrn6url oddnr6<br />

le euorze6ar66e/ezuaUa]ledde lp aUo!zetrllt]Jèl<br />

- oue4og tp epu!^ord u! Euaplsal lulpello t red<br />

ZiL'u '9L6I oll6nl 9z U d o lap t euruJol<br />

.relloz le,llap rsuas re /e^!leu!ruou ,esn!q,<br />

elsnq e soddE,un u! ele6alle atossa e^eo<br />

'euluJou e èpe)o^è) e e aepe)oJd<br />

lp ?llunyoddo el eielnle^ ?ue\ olJetuoj<br />

ose) ut pè epàadslJ atesse qtop erc)tput<br />

?Mq!uods!p el eulluou e ep ?1!pnua^a, èN<br />

'esaLx<br />

lèp orJe,llau arelu! èleurol6 u - eulpel<br />

en6url ellap ezuèfsouof, ellèp oluaureuatrf,e,llep<br />

-<br />

luu !e el!^!lle al Jad - auorzrsodsrp e erassa rp D<br />

""^ *,il:i,ll:.:,:,:.:. "t,i,,:I-iP,,,,:iri<br />

i<br />

:uaqeq nz<br />

ìeLuuJesa6 qf,s!u!pe-ì pun qf,slnao'qtrsruerleìl<br />

'uaqrerds uèp r.r ue6unrqel3 eqllunraq<br />

Jèpo/pun ua6unplrqsnv eqlrlqrerds epue6loJ.<br />

utès<br />

nz sLloldlpslealnel uepuèoloj sèp zlrseg ur o<br />

u!ès nz ZSZ .rN '9<strong>26</strong>I<br />

rlnt gZ r.1ro^ UdO sop t rN 'e zlesqv 't laìlUV<br />

tnel lalltuarpnts uep Jne ua6ozeq qls!u!pel<br />

pun 'qlqnao 'qlstualleìI 'uèq)eJds rap<br />

sruluue) arp reqn sasrafiqleN sep zlrsa8 [!r o<br />

eutpel ?qluou<br />

'efsèpat è euellel! anoull allau e^llero^el<br />

azuauèdsa lluan6as al ollslnble re^e !p<br />

o/è ef,llslnoull auolzeuloJ eluen6as el eJa^e rp E<br />

l6ata6laq uelduatpnts.rap pJr^ sf e6a[e aqf rpnls tp oueld l! uo,<br />

uJe "" - " " " "- ,,-",, ,,- etep u! ",,,,-"'--" ,, "'<br />

- .- - ' ue uaqrorua ossaJd olnoasuof<br />

u! eoJnel !p euroldrp lèp ossassod ur è..rèssa rp<br />

zsl'u'9L6r<br />

oll6nt 9Z ÈdO lap (' u 'E eururol 't Ue,lte<br />

rnl rp orpnls !p ololll le otlraJ! eulpel aqruou<br />

etrsopal a eue!lel! èn6url èllep ezualsouotr<br />

!p olelsare,llap ossassod u! a-rèssa rp<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

40


uuqlsrelun<br />

eurrlJ<br />

L!nlPo<br />

'ua6erlueeq ueleo ./ap<br />

arredS e!p rèpo uerersrtu^uouv sep '6unqlso_ì rapo<br />

6unsseduV uèrap - puls uaqo6a6 uaOunzlassneJoA<br />

uaqrrlztasab alp urajos - pun uè6uelrè^ reqnrep<br />

Uunìsnv pun a6lzsnV uueì 't6!tqrèrèqs6ue6nz<br />

ualeo uèpuelèrlaq uqr uèp nz rallels6erìuv<br />

rep lsr t00z/96I rN o ^6<br />

sap oI-1 laìt]lv ggurac<br />

'uepraM tatrèqreèq tqrlu è6e.rtr-rv pun ua6unraprol<br />

uauuol '6unre6ra^ re^suunìsnv !è€ uauug>l<br />

nz ulaìf,rMqe ueqe6Jnes6unlleMJe^ uèl6erlueeq<br />

arp urn ruapJaM ]laJèlla6 uessnLr.r ualeo aro<br />

'uazo€ zurAord ueuJouolnv<br />

Jap surnrprserd sap Jolìèrps6unlrèlqv rap pun<br />

uazo€ zur^oJd arp Jnl $PrJessruluroìs6unJar6au<br />

sap uè6unjnrdslraì6rqlerdsraJO pun<br />

-rè/!lz seqf,raJèg 5èp ialralsltlv aqlrll]oa\lueJè^ rap<br />

slra/vlè[ purs 6un]raqJera^ erp rnl qlrl]]oMlueJa^<br />

'lallaqreJa^<br />

''l6l'9L6I rlnt 9Z L!o^ ZSZ rN UdO sèp auurs<br />

ur 'ut]oJ Jeq)sruoJlìela ur qtrne 'uabunlleMJèA<br />

uepraq uo^ uapJèM èsalo qtrllIoMtueJa^<br />

uaìeo uaua6ozaquauosrad rèp 6unllaqreraA<br />

alp JnJ (qf,raJèqslaì6rpuetsnz ua6!lraMat<br />

uap rnl) purs uezo€ zur^ord eurouolnv arp pun<br />

uazo8 zur^oJd èrp JnJ terJess!ururoìs6urua!6èà seo<br />

(8OOZ/96I'JN'o'^6) 6unt!au!uzlnqrsual€o<br />

elep<br />

'otrtrolq lt o euJruoue eLlJoJ ur auolzeulolserl<br />

el'èuo!zellef,uel el'otuauleuJo!66e,1 aulèpatÌllu<br />

'a66al lp lurorlsa !16 èuopuèrrolrr'ertod a rssa<br />

rp ns ruolzeuroJur pa auorzelodeJlse,l 'ltep lldold<br />

re ossaf,f,e/l elserqlu uol auerìto aluèpèl.l)Lr ellll<br />

eOOZl96I s6] O lap Ol-1 loll]]e rl6e aseq uI<br />

'alerllour azuelsr alle pa<br />

alezue^e èlsarqllr alle olrnEas arep erlod rs uoll<br />

ltsalqJlJ llep !èp oluauJueJuol rp olnuu rp osel uI<br />

'rlserqlu r^rlerlsrurLUure llldu.rol tap oluatl-l!6lo^s<br />

ol rad ouote6rlqqo ? llep lap oluaurllaluol ll<br />

'ouezlo€ !p eurouolne ellul^ord ellap ezuèprsard<br />

auolzl]Jedp ellap aroDero lr pè ouezlo€<br />

!p erf,ul^ord el Jed oura^o9 lèp oleuesslJJuro]<br />

lep oursrnburlrrl e -lq lp LrJese aJollas<br />

lap èlrqesuods atua6!rlo lr atuaure^r]tèds!l<br />

ouos oluèLuellerl lep rlrqesuodsèà<br />

'ruorzer6èlur pè aqtrulpoLu a^rssètrf, ns<br />

è ZSL'u '9LGI ollbnl 9Z UdO lap auolzetrrtdde,l<br />

.rod'etrluoJllala euJrol u! èl.llue !uorzerls!ulLuurV<br />

al aqure_rluè ep rlelterl ouuera^ !t!uJo, rtep<br />

I (ezuetèduor eudord rp otuenb rad ounu6o)<br />

ouezlog !p PuJouolnv elf,ur^oJd el a oura^o9<br />

lap ole!ressrururol lr ouos llep rep èrelotrl<br />

(Eooz/96r<br />

'u 's6'I'O) lleuosJad llep lap àuo!2aloJd !p<br />

e!raleLU u! a)!Pol lap lsuas le ouo!zelrlJoluI<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

41


'''''''lruq)sJelun<br />

EU]J Ù<br />

--'- ,, '- ulnleo<br />

'r"6"rlu-""q ualeo.rap aJrads a!p rapo<br />

uaralsrur^uouv sep '6unqls9_l rapo ounsseduv<br />

uorap - plrls uaqa6e6 ua6unzlessnero^<br />

uaqrllzìese6 alp uJaJos - pun ua6uelra^ raqnrep<br />

lJUnìsnV pun è6nzsnv uueì'l6rìqleraqs6up6nz<br />

uoleo uepuaJrarlaq uq! uap nz JallalsoeJtuv rèp<br />

tst É00Z196I JN o sap OI-Z toìl]Jv 0pluè9<br />

^6<br />

telreq]eaq lqllu a6pJtuv pun ua6unraproj<br />

ueuuoì 6urua6laMJa^slJUnlsnV Ia€ uauuoì<br />

nz ulèl)!/\^qe uaqe6Jnes6unlle^ JaA uatOertueaq<br />

alp urn 'uapJa^ ]laJèltè6 uassnuJ uateo arO<br />

'uazog zu!^oJd uèrrJouolnv<br />

Jep surnrplsgrd sèp rolìarrpsounlrètqv rap pun<br />

uazog zur^old alp roJ slelressrurLloìs6unla!6èU<br />

sap ua6unrnrdslrèì6rqf,erdsrèrO pun -lolr'lz<br />

seqrlarsg sap Jèìlelslr..lJv aqf!l]Jo/r tuPJa^ rap<br />

sleMal puls 6un]rèqrera^ èrp rnJ qrrl]oMluerèA<br />

'lalrèqJeJe^<br />

' J'6'l'9L6I rlnt 92 Luo^ ZSt rN UdO sap euurs<br />

u! 'Lurol raqrsruortìala u! qtrne 'ua6unlle/vuaA<br />

uapraq uo^ uapJaM asalo qrrlloMlueJa^<br />

uatpo uèuè6ozaquauosred rep 6unlreqreJèA<br />

èrp rnJ (qlraraqstlaì6!puptsnZ ua6rlraMaI uap<br />

JnJ) purs uazo€ zu!^ord euJolrolnv èrp pun uazog<br />

zur^oJd èrp JnJ leuessruJrlo)ts6unJa!6eU seo<br />

'.rN '0'^6)<br />

'orrolq l! o eurllroue euloJ lr! 3uolzeurroJseil<br />

el'auorzelleluel el'oluaueurol66e,l auraparqlu<br />

'a66al tp lurarlsè !16 auopuarrotrlJ 'eJlod a tssa<br />

!p ns ruolzeurroju! pè auorzeloderlsa,l 'rlep udord<br />

!e osselie,l etsèrqlu uof, èual]to aluaparqru elllr<br />

EOOZI96I s6l O lap OI-Z llof,t]Je I6e aseq uI<br />

'alerìloul azuelsl elle pa<br />

atezup^e alsarqlu èlle oìlnoas arep eJtod !s uou<br />

rtserqlu rlep rèp otuèurpaJuotr !p otnull !p osef, uI<br />

'rlsarq)u r^rlerlsrurr.r.rLue rlrdLUof, rap oluauJr6lo^s<br />

ol Jad ouote6rlqqo ? ltep lap otuèr.uuaJuor lI<br />

'ouPzloS rp Pr.rrouolne e!ru!^ord ellap ezuaplsard<br />

auolzr]ledlJ ellèp arollèrlo l! pa oue2log<br />

rp e!f,u!^ord el rad oura^og lap olelressluruJoJ<br />

lep ourslnburl]l a -!q !p lurese arollas<br />

lap al!qesuodsed elue6uro t! etuaL!e^luadslJ<br />

olJos oluau]ellerl lep lllqesuodsau<br />

' ruolzer6ètu! pa eqlUrpou a^lssèllns<br />

e ZSL u '9L6I ortonl 9z UdO tap euorzprldde,l<br />

rèd 'elruoJllale eurJoJ ur aLltrue ruor2eJlslulruuJV<br />

el aqureJlua ep rleDe]l ouuerra^ llluloJ llep<br />

I (ezuatèduor eudo-rd rp oluenb rad ounu6o)<br />

ouezlo8 lp eurouolnv erf,u!^o.ld el è oura^o9<br />

lap ote[essluJrlro] I ouos ltep !èp arelo]|l<br />

(eooz l96t<br />

(€OOZ196I 'u 's6t'o) !teuos.red ltep lep euolzalord !p<br />

6unlleulLuzlnqrsuaìeo elJeleu u! arlpo3 lep lsues !e auolzeuJrorul<br />

'ual|eqnzqe'ualnLlf,S<br />

uallelsa6qf, !al6 Japo/pun uaqtr!ltuaJjg ue abgrunV<br />

Jap eurqeusnv l!r.! 'aqf,eJds aLlf,slulpel pun<br />

aq)slnep 'aqtrsluellpl! e!p lnJ 6un nrdsteì[luaz<br />

rapo sJnX Mzq lqtrlrralunqtrerds uaulaì<br />

u9lìra<br />

'luueula<br />

aqtrerds ueqlsrurpel rap sruluua) -rap<br />

6unllalslsaf èlp JflJ less!uJr.rloìs6unJnrd tunz o<br />

qf,slnao<br />

pun qlslua!lell 'uaqtreldS uep!èq rap sruluua)<br />

rap 6unllatslsal a!p JoJ Jesslr!u-ro)ts6unJnrd urnz o<br />

'alelUUed o/e aqtrrlqqnd alonls ossard rqluelur<br />

rp uonJ rp te eulpel aqluou 'etrsèpal a euerlel!<br />

en6u!l !p etrllsrnEurl euorze)!lr]]al !p !urese<br />

o/a oluaueu6esu! rp rsrof 'ruorzal araueì uou !p<br />

P.rE!qr!p<br />

eurpel en6url ellap ezuatrsouol ellap<br />

olueurel]èltre,l rad aLuesa,p olressrllrulol o<br />

elsepel<br />

a euerlelr an6url allap ezua)souol ellap<br />

olueureuelle,l Jad auresa,p ouesslu.ruJof o<br />

''' ' LUo^ I/td/ rN<br />

'lord sressrurtlols6unreloaU sap EunOnJlaA Ir!<br />

- tep l/td/ '<br />

'tord èleliess!L!uror olarf,ep uof, - e/olpul.!oN<br />

(zut^ùd pun aputeueg)<br />

,UI<br />

ure uèJoqa6<br />

etbr]]è!atun èrplèO<br />

e/oteu<br />

e/olllJJsoltos ellll<br />

6udret\r3 e!p rn! tpn)pJoA duo!zeJe!qJ!p olnpoLu<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

42


:elqesundsar rs-etos l?/el!? eeJEllap (oooz<br />

JèquJozap ap bz p srb u d d o tp 9z !e)<br />

rnej lu?u.rnlop ap ezuerunpe,lp I uorzeLuJnJ<br />

elp otel lt o elune,le eru puandsèrnl au aql<br />

suolzereltap ap o(ef, lt seleuad sazuanEasunf,<br />

elp luèrfsnl/etuellsnl 'UU rsaqtr -Jad<br />

'u!pel ze6url lp Pzuarsauntr<br />

elp ìuauretraze I Jad sarasslunl ruerdse<br />

rp I selueJrdse elp elsl ell alr luf,s/elùls LUn ep<br />

Epueluep<br />

eulaprèq3 èp c<br />

elpe€ le^ elp tr<br />

utpel LUotp!<br />

:<br />

?l!llqesuodsar ens e tos le!?rellaplsie!?rellap<br />

'(oooz tp Jaqurezep ep 82 !p Sti, 'u U d o tp<br />

9l ]le) llel JuauJnlop ap ezueropp o JueuJntrop<br />

ap unrze)ursleJ èp /allre^ ele pru uEodsa]ot au<br />

èql sunrzerPllap ap afef, l] selpued sezuan6asuotr<br />

salp lu?lf,sol/eluèrlsof, ,u! ls9ql rod<br />

'urpel ze6url lp ezu?lseuof, elp lueure?Jaze,l<br />

Jod uJefa,p slessrulo] e f,ueJrdse !p/ sèJessruJol<br />

e saluerdsP sèlp etsll ell alr lr-rtrs/elu)s ru6 ep<br />

eueulep<br />

euaprèq5 èp tr<br />

etpeS le^ elp tr<br />

utpel uro!p!<br />

lleur-a lreur-è<br />

xe.l<br />

'lal<br />

''",, u'- "" " " - pparìs/uolzerl<br />

(etzu!^oJd d V )'unuJeqtr)<br />

^<br />

e lueprsar/PlueprsaJ<br />

'tal<br />

- ''u '- " " " eperls/unrze.u<br />

(erzur^o]d l dVf 'unurol)<br />

e luaprsaJ/eluèprsal<br />

,.''....',''. e<br />

!e nllseu/epnDseu<br />

re nrlspu/epnr)seu<br />

trJtrstos _ì/etutslos e_'l<br />

lulsalos al/eluf,sèlos e'l<br />

'e§od sul o epaueDu<br />

euoa,red eu sèJl )xe! sul lu?ladan) ezln<br />

te epereqèp euosrod elp elquept ap )ueun)op<br />

u À epaqnNalne etu edoiolo! eu un. ulnpe e)l<br />

epapueu I elDslos o 'epèuepu qu?puadèp<br />

ep /?Uepu Nepuedep D ezupsùd u epassaJetu<br />

euosled ePp eltrsslos uotzelepap el e! ,0002<br />

raquèzap ep Bz lp gbt ado tp 8t ue tp Qplv<br />

'eJouep npn eq)eln<br />

Olpurale otn B) )sneD eu ?! ep o/À sayed<br />

ts elnp q ero !r)s ep èt epueunp elp )elnaJol 1<br />

:d31NNdOJ l VAO IdJS dJd INJNIIYJAV<br />

'u!pel ze6u!l lp €zu?rsaun) Elp ls?rueuaze<br />

I rad rrle[a,p sarasslurnc saluer!dse elp<br />

l ruerrdse !p elsll ell uolzlrfs! ap Epuerlno<br />

@:tad<br />

zt116z/11b0:xel<br />

uestng ooI6t<br />

I€ eger$uèdeJ<br />

salalels suoDulstutuv llp<br />

PuosJed p q,!un ezlln<br />

uestng ep etzut^ud el )ed<br />

uJet^n9 lp )elJess!wn3 lv<br />

,e$od )od o epeueeul<br />

euosJod pu sa1l 'xeJ set )uqedLuo) aztlo<br />

te eluueqap euoslod etp Duep!.p )uouDop lp<br />

epeanuqne etu etdo)o)o! eu un, uope epeueu.l<br />

^ ellDsalos o lepelre!?u! eluapuadap ep/?treeut<br />

luapuadap lp ezu?sèrd ue epesse)elut euosrod<br />

elep elu.saos unlzeJepap el u6?^ toooz lp<br />

)aqluazap ep 8z tp Itb d d o lp 8€ ue p gpetv<br />

'u6ods o)<br />

le aq)elo.snJ) eu )q !u6 ss?Lu te o/À u6eÉep<br />

erol lbs ep ? epueurop el )od relna)oJ al<br />

:dvlnNaoJ 31 v80J ld)s aod LNINI LdtAV<br />

.u!peizE6u!l lp Ezir?)sauo,<br />

elp lu?rueueze,l rod ute[o,p s]esslluof<br />

e ?uerldse lp/saJessluror e sàlueJldse<br />

solp elsll elt un!2lJ)s! ep Epueuoo<br />

@:.ad<br />

zttb6z/Itb1 :xe]<br />

uesleg 0016€<br />

t€ o6e! 'J?s<br />

sèl ele1s su n!ze11s! u ! Luv sel p<br />

Ieuosred p q)tun azuo<br />

uesteg ap eDut^ou el )od<br />

ua^og lp )elesslLuo) lv<br />

uorzrlrs,,p epuetunp el Jad.talnu!o! Ùn!z!rr'!,P ePue,uop el Jod )elnuJo!<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

43


uorz!Jlslos<br />

unrzrJlselos<br />

,.,,.,'...e]eo<br />

'eJnpazn.rd<br />

'elopazoJd<br />

ets?ql e rerl sulJ ! Jod €00z196l u Jllels!6el etsaqtr e pll suu I rod €00z196I u JDetst6al<br />

t3.]]ap tp gple launsrad rep rp lrJQulelerl I unf, larlèp lp gpele leuosrad ?ep !p unlzeloqela,l unf,<br />

eun e ralsa^ ep earellap llJf,stos l/el!.llstos e_l euo e retsa,p el?Jeltap llrlsalos al/ellrrsalos el<br />

'eJn?l<br />

u aqf, el?ql erd uorzeJlsrurL!e,le ?pueuJep<br />

ep a! eql 'I0oz zrau, ap o€ !p s9I u Jllels!6el<br />

taJrèp Ip €s ue lp Qple uolzesuolne,l stllqnd<br />

ru?puadap tp ^<br />

seqrllqnd satu?puadaP<br />

elp uad EP Fluasard lun es§anu 'I<br />

'eu!pel<br />

epaue(nl ep ednrO ele uor2e6ar6e/ezuetuallnd<br />

aD e^qnlllsos uolzerellap elp<br />

uafnqap lal ueslng ap elzul^ord ell ezu?plsar<br />

el elu ? au aq) sulpellz lI seulpellz el led<br />

'suaul trsars aq, elpa^ nld elu eulpel<br />

epeua(ni èp ednr6 ele uolze6al6e/ezuarua]]nd<br />

èp uolzEf,ljruaz eu 'uesln€ op elzur^old<br />

ell ezuèplsè.r el unl surPellz I I saulpellz el red<br />

tzsl'u'9L6I ol6nl ap 9z rp t d o lp E eurol<br />

rat/oz IntrEre ìp qpte 'gNn[u lun lessanru<br />

'lrlanu! un,<br />

^<br />

elnl$'elsode eue!^n, eu aI<br />

' uolzeutunu elp epeq)n^a)<br />

ete ?ssed ep e qDsnd q ?rppsun) leJlun<br />

)ùrun) otP) fi ^<br />

epapdsu lun ?1ntundsap<br />

el eJassaw uozeutLunu eu ap o{et u<br />

'su?uJ le serarlu slp Jad urpPl<br />

ze6ull lp ezu?lsaunf, elp lu?uie]leze lp suu<br />

re salel!^rle,l Jad - uolzlsndsap e Jèlsa^ ep E<br />

-<br />

fllliiil,*1....,*.,.=-,=,i<br />

=<br />

:eurpet<br />

^<br />

eDsapnl'euerlel<br />

sapeua[nr ell elauo!f,sa]nrd ezuè!.radsa<br />

o/^ etltslnoull uolzeurrn] els?qtr ta^e,p o<br />

'Plu n [u. o_l..apnì-s èP uueld ']<br />

.,,,,-,,. le<br />

'''" eld luoQe<br />

Joìlsra^!un uroldrp f,seqf, re^e,p<br />

ZSL U'9L6t oqnl<br />

ep 9Z !p U d o lp t u '€ eurol 't Inllue<br />

lp Qpte èpnts ep Intll le tu?urlaJèr u'eulpel<br />

elaql èp atru aqfrls 'erlsepnl ^<br />

euellel<br />

sapauafn] elp ezu?lsaunl èp letsèle I ra^e,p<br />

'er-oel re/sa.re aqr er?ql<br />

ord unlzerlsluluJe,le ?ueurep ep ? èql'1002 lp<br />

z-reur ep Oe tp s9I u Jltetst6èl taJlap lp €s re tp<br />

gpele unlzeslJolne,l ?luasàrd ss?ru seqt!lqnd<br />

salu?pu.dep sel ^<br />

srltqnd ?u?puadap I<br />

'urPet qll$ln6u!l<br />

dnr6 te unrze6è16e/ezu?u6l}od ap e^!lnltlsos<br />

unrzerellap el - uesieg ep erzur^oJd ell ezuaplsel<br />

el elu ?,u aql surppllz tI saulpellz sal lod<br />

llsreLl] sls oJ lPè^ nld eru<br />

urpel qlrlsrn6u!l dnJ6 le unlze6a..r6elezuquollJod<br />

ap ìetrUl!èz al - uesleg ap elzul^ord<br />

ell ezugplsar el unl sulpellz r I saurpelrz sel Jod<br />

|zSL u'gl6t tp ot6nl ap 9z tp d d o tp<br />

€ eurol rel/Oz Ue lp gpele '?lunfu! !u6 l.st?ur<br />

r!ou! el unl I el!-rll§'elsodp elado, eu eI<br />

'unlzeu!uou<br />

el ?q.o^ù ep ?lttlq!7sod el anle^ l?Jeub<br />

euets 'epepdsù tub )uep epep ?llllqluodsap<br />

el ?essau unlzeututou ep a[e, U<br />

'sleu, le sJallul srp lod<br />

urpel ze6url lp ezu?trsauol elp luaurelJaze/p<br />

s?t!^lle sel tod unlzrsodsap e lelsa,p c<br />

'-1.,'1.1.r,11'1.Y:.1-1"i,l,ill"l,i<br />

i<br />

:urpel l qlsapol<br />

'uertel le6urM eleuo!trsèlord ezu?uedsa<br />

o/^ e)rts!n6ull unrzeuJ]oJ elsaqJ !a^e,p<br />

tr<br />

'apnls ap uuetd al o.l<strong>del</strong>.ntaur u6?^ tV<br />

,..'..',..', le<br />

ord lLrnfue<br />

eaJnel ep urold!p lsqllf, !?^e,p<br />

ZSL'u'9L6t tp or6nt ap<br />

9Z !p ! d O tp U'€ eLlor't Inrl]Je tp gpete<br />

èpnts ap Inlq le tuèurJajar ue urpel l qfsepol<br />

'uerlel tre6ull lp ezuef,sauotr ap lelsate,l !?^e,p<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

44


uo!zurslos un!zrJlsalos<br />

E]PC eleo<br />

'epareg rs o uolzes!uJluoue !s 'uo!zelaluel !s<br />

.rapu?Ièd - ople è6el ap suorzlpunl el ar latrs -<br />

^ nssal suorzeLunlu I eroulep reJtsa gpueurep<br />

as essod el 'epJe^ar el aql rep !e saze !o^e/p<br />

uofal el epueuJnp fè, eql euosred el ? COOZ/96I<br />

'u trtelsr6al laJtrap lp oI-1 rtnlr].le rp opiv<br />

'sapèlerl lun elu sapèlua[èJd<br />

sazuelsr el l sapueLunp el eJapnd au repueurep<br />

lep r nt tep elu ua^ au I als uPrnq ap a!<br />

aql sJlleJlsrurure luaurldurape r rèrnarep lqrf,snd<br />

aqrs I aqtrortre 'rep I Qr ?p Pzuerlqn èp ar I<br />

'ueslnS ap euJouolne e!zur^oJd elp<br />

ezuaplsard uo!zrlreda! elp rn?taJlp l/eJngtarlp<br />

el l uesln€ ap erzur^oJd el Jad ura!^n9 lp<br />

lelressruJn] lp L!s!n6u!lul -rq ep surefa ]oles<br />

lp lqesundsal lua6uip l/elqesundsar ^ etuè6urp<br />

el raluaure^rledsar ar lueurelerl lp llqesundseu<br />

sa^!ssezns<br />

suorzer6alu suorzepnuJ 9Z6I or6nl ep<br />

9Z lp asl'u ^ u d o lp uorzetrrlde,l ^ rad 'etrruoJtala<br />

euJrol ell èfu suorzeJlsrurure ropaurerl ep<br />

relerl u?^ uortsanr u rep I lep rp tuQuele]l lp<br />

!lqesundsal (ezuatadulnl ap dLuer) rs -rad unrun)<br />

èr ueslng ep eurouolnv erzur^oJd el ueslng<br />

ap erzu!^oJd el rad ura!^n9 lp teuess!L!n) ^ -'l<br />

Gooz/96t 'u llletstoat ,orrap) aep lp<br />

uotz?rnrd et uns 2soPo) tp Qple uolzeurnlN<br />

'euJ!uoue euJro]<br />

eu al eurrolserl o elolq'elnue o ?tepe sèu6a^<br />

?pp reqr - pèzuor al è6èl el eql luPu! uel<br />

- eueurep od erp I'eJnssel sunrzeLltloru! o leJlse<br />

u op ?ueurep od PJe'lep !-ls e zauJrod a^or ep<br />

lJ?p al epueurop (aJ aqtr euosrod el e €00z/96I<br />

'u lrletsr6el tarlep tp oI-z rnl!ue rp gpelv<br />

'sepeJoqeta<br />

lu6 eru sapeluasèrd sèzueìs! sel<br />

^<br />

sapueuJop<br />

sèl od eu eupuJep )ep | 9l ?p elu u6a^ au le els<br />

' uEefoqep e^ aq] slrlerlsrurLrJp ?u?urllduJepe<br />

r eq6ulsep rapod rod o[ pp Lu6 ss?ur ?ep ]srqf<br />

'lep rp unrzeroqela/lp<br />

rlqesuodsal 9 uesle€ ap eulouotne elzu!^oJd<br />

elP ezugprserd unrzruedeù elp rnler!p alleunle.rp<br />

el ^<br />

uesle8 ep erzu!^ord el rod ure^o9 lp<br />

lerressrluol lp Lrrsrn6urlul<br />

^<br />

-rq ap sule[è Jn]as lp<br />

lqesLrodser lue6urp èl/elqesuodsar eluè6urp e_l<br />

'seìuèpuens sunrzer6alu! sunlzepnur zsl<br />

^<br />

^<br />

'u'9L6I lp o!6nt ap 9Z !p ! d O lp unlzellde,l<br />

Jod 'e)ruollela euxol ell afu! sunrzeJlsruruJe<br />

sal saruerl ep eJoqele eJeu6 snlèurserl<br />

?ep I ?ep rp unrzeJoqelè,lp |qesuodsèJ<br />

(ezueladuJol èp dLueltr os Jod unu6r^)<br />

I UeSle€ ep eurouolne erzur^oJd el ^<br />

uesleB<br />

ap elzu!^ord el rod uJa^o9 lp leuessll.lro] a_I<br />

Gooz/96t<br />

'u !ne!s!6q Prrap) ?ep lp unlzelotd<br />

el uos JsePo) lp gpete udtzeauJotul<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

45


'''''''''''''''',n,a,.rrar105<br />

eteo<br />

'epaJe§ ls o uo!2eslutluoue !s'uorzPleluel<br />

!s iepue]Jad - Qple a6èl ap suolzlpun) el ar I als<br />

- ^<br />

nssal suolzeLlrnju I eroulep lerlsa ?pueluep<br />

as essod el 'epra^ el eqf, trep !e saze !?^e ap<br />

uo[ar et epueurnp [èj èq] euosred et e €00Z/961<br />

'u Jqetsr6al taJ)ap lp ol-z rlnf,rre tp Qptv<br />

'sepelerl LUn eru sapèluarard<br />

sazuels! el I sepueurnp pl e.rapnd au lapueurep<br />

lep r nf tep etu ua^ au | ètrs u?fnq ep èr<br />

aql sJqerlsl]!ure f,uqLU!ldurape I ra(narap lqrf,snd<br />

eqrs leqf,olf,e'f,ep lal! ?p ezuellqn ap er 'l<br />

'ueslng op euJouotne e!zu!^o.rd elp<br />

ezupplsard uolzruedau elp JnqloJlp l/ernaleJrp<br />

el l uesln€ ap erzur^o..rd el lad ural^no<br />

lp ler]essrurnl lp ujsrn6urlul l -!q ap sllela ro]es<br />

lp lqesundsar lua6!.rp t/etqesundse.r eìu?6!Jtp<br />

el relu?uJe^lladsèJ ar tuaureleJl lp llqesundsaì<br />

se^rssazns<br />

suorzer6alu<br />

^<br />

suolzepnLu l 916I o!6nl ap<br />

9Z tp ZSL U S d O lp r-rotzerllde,l Jad 'elruorleta<br />

eluioj ell af,u suolze.rlslulule ropauJeJl ep<br />

raterl ua^ uo!ìsenr u lep I trep lp lu?urelerl lp<br />

rlqesundsal (ezu?tadLunl ap durerl rs rad unlun)<br />

a! ueslnE ap puJouoìnv elzu!^o.ld el I ueslng<br />

ep elzu!^oJd el Jad urer^n5 lp leuess!Lunf I<br />

GùOZ/96, 'u !!JPts!6et plraP) ,ep lp<br />

uolzaln)d q uns asepo, tp Qpte uolzeurrnlN<br />

'sapaqlUlred o/l sèqlrtqnd sèlols el erd<br />

saulf,u aqlol eqtr ero 'urpel o qf,s?pnl 'uetlel ep<br />

elrlsrn6url uolze)g!]laz ap surere o/^ luaLr.reluasu<br />

ap lsrnl un6ap o suolzal eun6ap rual au ap<br />

eaJellatp<br />

ulpel 2e6url lp ezu?f,saunl elp<br />

luaLlellaze I rad uJera,p JèssluJntr/eJassrulntr D<br />

eDsapnl<br />

I euerlel sapauefnr rop elp ezu?)sauntr elp<br />

lu?urelaze I Jad ueta,p rasslurnl/erèsslr.irnl tr<br />

' '' lp I/dd/ lold u uJar^n9<br />

lp rasslurnl lp tartrèp unr eururnu/epeulurnu<br />

(etzur^ord<br />

^<br />

rn,,l-q:)................. ,,.,,.,,.,,.,-e<br />

re nllseu/epnlrseu<br />

elec<br />

'eulluoue eurol<br />

eu èl puJJolseJl o elolq'plnue o elepe seu6?^<br />

?ep r èql - pazuor èl e6al el eql ìueu! uel -<br />

eueuJep od eJp I 'eJnssel sunlzeulorur o leJlsè<br />

u op aueLuep od ere'lpp ns e zèulod a^oJ ep<br />

]]?p al epueurop [e] aql euosrod et ? tOOZl96I<br />

'r.r lrletsr6at tarlep lp Ol-Z rnirue rp gpelV<br />

'seperoqelè<br />

LUO eru sapetuasèrd sazuetsr sèl I sapueurop sel<br />

od au '?ueurep ?ep ! a( ?p elu u6e^ au le als<br />

'u6atoqap e^ aql slllerlsrurue f, uaur!ldlrrèpe<br />

r ?qbptsep lapod rod o[ pp Lu6 s$ur ?ep trstq:l<br />

'?ep rp unrzeroqela,lp rlqesuodsar<br />

? uesleS ap eu.rouotne e!zLr!^o.ld elp ezu?plsard<br />

unlzluedad elp rnlèlrp elleunlarp el l uesleg<br />

ap elzur^oJd el Jod urè^o9 lp terJessrnJol<br />

lp u.rsrnourlul<br />

^<br />

-!q èp surefa ]nles lp<br />

lqesuodsar lua6urp al/elqesuodsar elua6urp e-l<br />

'sèìuapuens sunlzer6atur<br />

^<br />

sunrzepnur l zsl<br />

'u '916l lp o!6nl ap 9Z tp U d o lp unrzelltde,l<br />

rod 'elluortalo eurJoJ elt a?ur sunrzerts!u!uJe<br />

sal saure.rl ep eroqela e.reu6 snteLusert<br />

?ep I '?ep !p unrze]oqela,tp llqesuodsèJ<br />

(ezualodLuol ap durel? os rod unu6r^)<br />

9 UeSleS Ap eLlorrolne erzur^ord el ^<br />

uesleg<br />

ap erzu!^ord el rod uia^o9 lp leuesslLlol a-l<br />

Gooz/96t<br />

'u !!feE!6q tebep) ?ep lp unlz"tord<br />

el ugs ,s.rpou tp gpete unlze,ulolul<br />

'sapPlUUed o/^ seqlrtqnd<br />

sarof,s sell sar]erf,ur sal erol lnl 'urpel o qtrsapol<br />

'ue!leì èp el!§!n6u!l unlzetrUrìlaz ap sLUe[a<br />

o/^ ìuaujeu6asur,p ls]nf, 'sunlzol plu lu6ll èu ap<br />

E!?rellep<br />

ulpel ze6url lp ezualseuor elp<br />

tu?ure!èze,l rod L!e[a,p resslLuof,/eressrurof, o<br />

qf,sèpol l uerlel re6url rp ezullsauol elp<br />

lueurelaze,l Jod uJela,p less .rrof,/e.resslLllotr o<br />

'' ''''lpl/dd/ - '- lord u urè^o5<br />

lp Jessluro) lp lellap untr aururou/epeu!urou<br />

(erzu!^ord<br />

^ unurol)<br />

-,,.,,-,,,,'e<br />

le nDseu/epn!lseu<br />

1rr)slos l/elulslos e'l llrsèlos al/elr.rlsalos P'l<br />

uo!zerettep et Jed JalnuloJ unlze)eBap et rod telnuroJ<br />

<strong>Bollettino</strong> Ufficiale n. <strong>26</strong>/IV <strong>del</strong> <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong> / Amtsblatt Nr. <strong>26</strong>/IV vom <strong>24</strong>/06/<strong>2013</strong><br />

46

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!