group - Camon

camon.it

group - Camon

2011-2012


CAMON group

group

Il Pet incontra il futuro

The pet market meets

the future

Die Heimtierbranche trifft

die Zukunft

Lo stabilimento Camon: una modernissima

struttura nata per gestire al meglio ordini e

necessità di tutti i negozianti. Gli uomini Camon:

una squadra preparata e motivata, che

conosce alla perfezione tutto ciò che serve,

perché l’azienda renda al massimo. Così Camon

sa dare sempre la risposta esatta per

ogni richiesta. L’ordine e l’organizzazione del

fornitissimo magazzino permettono di risolvere

qualsiasi pratica in tempi impensabili per altri

fornitori. La moderna logistica Camon garantisce

un ulteriore risultato: tenere sempre sotto

controllo quantità e qualità di prodotti, in

modo che non manchi mai nulla e ogni cosa

sia gestita alla perfezione. Per questo con

Camon ogni vostra richiesta viene sempre

soddisfatta nel migliore dei modi.

The very modern Camon’s facility was established

to manage the orders in the best way and

to meet all customers’ requirements. Camon’s

workforce consists of a well-qualified

a nd motivated team that does his best to

achieve the most efficient op rating performance.

Camon is able to answer every question. The

order and organisation of the wellstocked

warehouse allow solving every problem

in such a short time that is unconceivable

for other suppliers. Camon’s modern logistics

guarantee the steady quality control, the

widest product variety and the utmost care in

the order management, for your satisfaction

and for your success.

Das Camon-Werk ist eine moderne Struktur,

welche zur pünktlichen und genauen Lieferung

der Bestellungen und zur besten Erfüllung aller

Kundenforderungen organisiert wurde. Das

Camon-Team besteht aus kompetenten und

motivierten Personen, welche sich zur

Höchstleistung des Betriebs bemühen. Deswegen

ist Camon immer in der Lage, alle

Fragen zu beantworten. Die Ordnung und die

Organisation des vollständig versorgten Lagers

können alle Vorgänge innerhalb eines für andere

Lieferante unvorstellbaren Zeitraums erledigen.

Die sehr moderne Logistik garantiert

die ständige Qualitätskontrolle, die größte

Produktauswahl und die sorgfältigste

Bearbeitung der Bestellungen zu Ihrer

Zufriedenheit und zu Ihrem Erfolg.

Le marché pet rencontre

le futur

Les établissements Camon consistent en une

structure très moderne, qui a été créée pour

la meilleure gestion des commandes et des

exigences des clients. L’équipe Camon est très

compétente et motivée pour atteindre au rendement

maximum de l’entreprise. Camon

peut donner toujours une réponse précise à

chaque demande. L’ordre et l’organisation de

l’entrepôt très approvisionné permettent de

résoudre n’importe quel problème dans un

temps très bref et impossible pour un autre

fournisseur. La logistique Camon très moderne

garantit le contrôle de qualité continu, la gamme

de produits la plus grande et le meilleur

soin dans la gestion des commandes,

pour votre satisfaction et votre succès.

El ramo de las mascotas se encuentra con el

futuro

El establecimiento Camon es una estructura muy

moderna, nacida para gestionar las demandas y

nececidades de todos los negociantes óptimamente.

El equipo Camon se compone de gente

preparada y motivada que conoce perfectamente

todo lo necesario para que la empresa rinda

al máximo. En tal manera Camon es capaz de dar

siempre la respuesta exacta a cualquier demanda.

El orden y la oganización del almacén equipado

perfectamente permiten solucionar cualquier

operación en un tiempo impensable para otros

proveedores. Además, la logística moderna de

Camon garantiza el control permanente de la

cantidad y cualidad de los productos para que no

falte nunca nada y todo sea gestionado perfectamente.

Esa es la razón porque con Camon cada

una de vuestras demandas será satisfecha en la

mejor manera posible.

2


Igiene ....................... 005

Fellpflege und Hygiene – Beauty and hygiene – Beauté et hygiène – Belleza y higiene

Collari ....................... 079

Halsbänder – Collars – Colliers - Collares

Snack ....................... 173

Snacks - Snacks – Friandises - Golosinas

Utilità ....................... 205

Zubehör – Utility – Utilité - Utilidad

Giochi ....................... 285

Spielzeuge – Toys – Jouets - Juguetes

Educativi ....................... 343

Erziehungsprodukte – Training products – Produits de dressage – Productos de entrenamiento

Comfort ....................... 365

Schlafplätze – Pet beds – Paniers - Camas

Roditori ....................... 421

Nager und Frettchen – Rodents and ferrets - Rongeurs et furets – Roedores y hurones

Grooming ....................... 431

Fellpflegezubehör – Grooming tools – Accessoires de toilettage – Accesorios de peluqueria

3


Protection Beauty Care


Fiale Spot On “Olio di Neem”

Spot-On Ampullen mit Neem-Öl

Spot-On with neem oil

Pipettes spot-On à l’Huile de margousier

Pipetas Spot-On con Aceite de Neem

Gatto

Katzen

Cats

Chats

Gatos

G910

5 fiale da 2 ml

G911

5 fiale da 3 ml

Cane (fino a 10 kg)

Hunde (bis zu 10kg)

Dogs (up to 10 kg)

Chiens (jusqu’à 10kg)

Perro (hasta 10 kg)

Cane ( >10 Kg)

Hunde (ab 10kg)

Dogs (over 10 kg)

Chiens (plus de 10kg)

Perro (>10 kg)

G912

5 fiale da 5 ml

5


PROTECTION

Lozione Protettiva “Olio di Neem”

Schützende Lotion mit Neem-Öl

Protection Spray Lotion with Neem Oil

Lotion protectrice à l’Huile de Margousier

Loción protectora con Aceite de Neem

Shampoo “Olio di Neem”

Shampoo – Natürlicher schutz

Natural control shampoo

Shampoing Défense Naturelle

Champú con Aceite de Neem

G904

300 ml

Per cani e gatti

Für Hunde und Katzen

For dogs and cats

Pour chiens et chats

Para perros y gatos

G902

200 ml

6


Collare barriera per cane “Olio di Neem”

Schutzband für Hunde mit ätherischem Neem-Öl

Barrier collar with Neem Oil for dogs

Collier Barrière à l’Huile de Margousier pour chiens

Collar para perros con Aceite de Neem

Collare barriera per gatto “Olio di Neem”

Schutzband für Katzen mit ätherischem Neem-Öl

Barrier collar with Neem Oil for cats

Collier Barrière à l’Huile de Margousier pour chats

Collar para gatos con Aceite de Neem

G900

12 pz - lung. 60 cm

G901

12 pz - lung. 35 cm

7


PROTECTION

Medagliette Protettive all’Olio di Neem

Schutz-Medaillen mit Neem-Öl

Fit-on barrier medals with neem oil

Médailles protectrices à l’Huile de Margousier

Medallas protectoras con Aceite de Neem

G915

4 pz - Ø 4 cm

Montaggio della medaglietta

su COLLARE PICCOLO

Montaggio della medaglietta

su COLLARE GRANDE

Salviette “Olio di Neem”

Feuchtreinigungstücher mit Neem-Öl

Neem oil cleaning wipes

Lingettes nettoyantes à l’Huile de Margousier

Toallitas húmedas con Aceite de Neem

G922

20 conf. da 20 salv.

8


Spray per Ambienti all’Olio di Neem

Schutz-Spray für die Umgebung mit Neem-Öl

Neem Oil protective pray for surrounding areas

Spray pour la protection de votre environnement à l’huile de margousier

Spray para interiores con Aceite de Neem

Diffusore per ambienti all’ “Olio di Neem”

Elektrischer Zerstäuber

Plug-in vaporizer

Diffuseur électrique

Difusor eléctrico

G905

500 ml

G906

30 ml

G906/A

ricarica

9


PROTECTION

Bio-Spirale all’Olio di Neem

Bio-Räucherspirale mit ätherischem Neem-Öl

Herbal fragrance coils with Neem Oil

Spirale naturelle à l’huile de margousier

Espiral natural con Aceite de Neem

G926 10 conf.

da 10 spiarali

Elettroemanatore con piastrine all’ Olio di Neem

Elektrischer Zerstäuber und Tabletten mit ätherischem Neem-Öl

Electric diffuser and herbal fragrance mats with Neem Oil

Diffuseur électrique et tablettes naturelles à l’huile de margousier

Difusor eléctrico con pastillas a base de Aceite de Neem

G925

Fornelletto+12piastr.

Piastrine all’Olio di Neem

per elettroemanatore

Tabletten mit ätherischem Neem-Öl

für elektrischen Zerstäuber

Herbal fragrance mats with Neem Oil

for electric diffuser

Tablettes naturelles à l’huile de margousier

pour diffuseur électrique

Pastillas a base de Aceite de Neem

para difusor eléctrico

G925/A

30 Piastr. per G925

10


Lozione Orecchie all’Olio di Neem

Ohrenpflege mit Niem-Öl

Neem oil ear care

Soin des oreilles à l’huile de margousier

Cuidado auricular con aceite de neem

G903

50 ml

Nemastop

Mangime complementare per cani e gatti

Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen

Complementary dog and cat food

Complément nutritionnel pour chiens et chats

Alimento complementario para perros y gatos

G920

10 gr.

NEMASTOP: Aiuta a creare un ambiente sfavorevole all’insediamento di parassiti intestinali

NEMASTOP: Es hilft, eine ungünstige Bedingung für das Fortbestehen der Parasiten in dem Darm-Trakt zu schaffen.

NEMASTOP: It cooperates to create an unfavourable condition to the persistence of the parasites that populate the gastro-intestinal tract

NEMASTOP: Il collabore à créer une situation défavorable à la persistance des parasites qui s’établissent dans l’intestin.

NEMASTOP: Ayuda a crear una condición desfavorable a la persistencia de parásitos que pueden infestar el tracto gastointestinal.

11


12

PROTECTION


Collare Barriera Cavalli al geraniolo

Schutzband für Pferde mit Geraniol

Barrier horse collar with Geraniol oil

Collier barrière pour chevaux au Géraniol

Collar para Caballos a base de Aceite de Neem

G930

lung. 108 cm

Lozione Cavalli all’Olio di Neem

Schützende Lotion mit Niem-Öl

Protection spray lotion with neem oil

Lotion protectrice à l’huile de margousier

Loción protectora con Aceite de Neem

G931

1 Lt.

G932

5 Lt.

13


PROTECTION

Espositori completi con prodotti

Komplette Aufsteller mit Produkten

Complete product display stands

Présentoirs complets de produits

Expositores completos con productos

G939

Esp. 38 pz

G940

Esp. 58 pz

G942

Esp. 18 pz

52 cm

87,5 cm

19 cm

17,5 cm

G942 ESPOSITORE 18 pz.

G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 6 pz

G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 6 pz

G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 6 pz

35 cm

23 cm

G939 ESPOSITORE 38 pz.

G902 Shampoo olio di Neem ml.200 6 pz

G904 Lozione olio di Neem ml.300 4 pz

G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 4 pz

G906 Diffusore ambienti olio di Neem 4 pz

G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 6 pz

G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 6 pz

G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 6 pz

G920 Nemastop 2 pz

G940 ESPOSITORE 58 pz.

G900 Collare Barr. Neem Cane 12pz 1 pz

G901 Collare Barr. Neem Gatto 12pz 1 pz

G902 Shampoo olio di Neem ml.200 6 pz

G904 Lozione olio di Neem ml.300 6 pz

G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 6 pz

G906 Diffusore ambienti olio di Neem 6 pz

G910 SpotOn Gatto 5 fiale x 2 ml 10 pz

G911 SpotOn Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 10 pz

G912 SpotOn Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 10 pz

G920 Nemastop 2 pz

14


Espositori completi con prodotti

Komplette Aufsteller mit Produkten

Complete product display stands

Présentoirs complets de produits

Expositores completos con productos

G941

Esp. 126 pz

G941 ESPOSITORE 126 pz.

G900 Collare Barr. Neem Cane 12pz 2 pz

G901 Collare Barr. Neem Gatto 12pz 2 pz

G902 Shampoo olio di Neem ml.200 5 pz

G903 Lozione orecchie ml.50 7 pz

G904 Lozione olio di Neem ml.300 7 pz

G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 9 pz

G906 Diffusore ambienti olio di Neem 5 pz

G906/A Ricarica Diffusore Ambienti 8 pz

G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 16 pz

G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 16 pz

G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 16 pz

G920 Nemastop 9 pz

G925 Elettroemanatore c/12 piastrine 4 pz

G925/A 30 Piastrine per G925 Neem 9 pz

G926 Spirali olio di Neem 10pz 11 pz

180 cm

62 cm

40 cm

15


BEAUTY

Shampoo all’argilla verde

Green clay shampoo

Shampooing à l’argile verte

Shampoo mit grüner Tonerde

Champú a la Arcilla Verde

Shampoo manti bianchi

Shampoo für weißes Fell

Shampoo for white coats

Shampooing pour les poils blancs

Champú para Perros de Pelo Blanco

G800

200 ml

G801

200 ml

16


Shampoo proteico

Proteinshampoo

Protein shampoo

Shampooing protéique

Champú para Cachorros

Shampoo cuccioli

Shampoo für Welpen

Shampooing pour chiots

Puppy Shampoo

Champú para Cachorros

G802

200 ml

G803

200 ml

17


BEAUTY

Balsamo riparativo

Reparierender Balsam

Repairing balm

Baume réparatif

Crema enjuague reparadora

Condizionatore scioglinodi

Entfilzungsconditioner

Detangling Spray Conditioner

Conditionneur démêlant

Suavizante desenredante para el pelo

G809

125 ml

G808

200 ml

18


Profumo “Talco”

Zartes Parfüm Talk

Delicate perfume Talc

Parfum délicat Talc

Perfume delicado Talco

G811

125 ml

Profumo “Ylang-Ylang”

Zartes Parfüm Ylang-Ylang

Delicate perfume Ylang-Ylang

Parfum délicat Ylang-Ylang

Perfume delicado Ylang-Ylang

G810

125 ml

19


CARE

Pomata Lenitiva

Lenitive Ointment

Pommade Lénifiante

Lindernde Salbe

Ungüento lenitivo

G858

100 gr

Spray per Polpastrelli

Paw Protection Lotion

Lotion pour les coussinets plantaires

Pfotenschutz-Spray

Spray para proteger las patitas

G859

50 ml

20


Lozione orecchie

Ohrenpflege

Ear care

Soin des oreilles

Cuidado Auricular

Lozione dermoprotettiva

Hautpflege

Skin care

Loction dermatologique

Loción para la piel

G852

100 ml

G851

200 ml

Lozione Occhi

Eye Care

Soin des Yeux

Augenpflege

Cuidado Ocular

G850

100 ml

21


CARE

Dentifricio in pasta

Zahnpaste

Toothpaste

Dentifrice

Pasta dental

G867

70 ml - 16 pz.

Meno tartano, meno placca, meno alitosi

Weniger Zahnsteinbildung - Weniger Zahnbelag - Weniger Mundgeruch

Controls tartar bild-up - Controls plaque - Controls bad breath

Moins de tartre - Moins de plaque - Moins de mauvaise haleine

Menos sarro - Menos placa - Menos mal aliento

Dentifricio spray enzimatico

Zahnpaste Spray mit Enzymen

Spray toothpaste with enzymes

Dentifrice spray aux enzymes

Spray dental con enzimas

G866

50 ml - 12 pz

Meno gengiviti, Lenisce il cavo orale

Es lindert die Zahnfleischentzündungen - Es lindert die Mundhöhle

Controls gum inflamations - Soothes the oral cavity

Il soulage les gingivites - Il soulage la cavité buccale

Alivia las inflamaciones de las encías - Alivia la cavidad bucal

Dentifricio spray

Zahnpaste Spray

Spray toothpaste

Dentifrice spray

Spray dental

G865

50 ml - 12 pz

22


Gel edibile Artosalus

Essbares Gel

Edible gel

Gel comestible

Gel comestible

Compresse Artosalus

Tabletten

Tablets

Comprimés

Comprimidas

G877

27,5 gr.

G876

60 x 1000 mg

Display Artosalus

Thekenaufsteller

Counter display

Présentoir de comptoir

Expositor

G878

Display 8 pz

G876 - Compresse Artosalus 4 pz

G877 - Siringa Artosalus 4 pz

Mangime complementare per cani e gatti

Con Celadrin, artiglio del diavolo, boswellia, ribes nero, spirea.

Al gusto di yogurt. Artosalus aiuta le articolazioni a svolgere il

loro compito facilitando i movimenti e migliorando il benessere

generale.

Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen

Mit Celadrin, Teufelskralle, Boswellia, Schwarze Johannisbeere,

Echtes Mädesüß. Mit Jogurt-Geschmack. Es unterstützt den

gesamten Bewegungsapparat für das Wohlbefinden Ihrer Haustiere.

Complementary dog and cat food

With Celadrin, Devil’s Claw, Boswellia, Blackcurrant, Meadowsweet.

With yogurt flavor It supports the whole joint system, improves

movements and the well-being of your pets.

Complément nutritionnel pour chiens et chats

Avec Celadrin, Griffe du Diable, Boswellia, Cassissier, Reine-des-prés.

Au gout de yaourt.

Il supporte tout le système articulaire, en facilitant les mouvements

et en améliorant le bien-être général de vos animaux.

Alimento complementario para perros

Con Celadrin, Harpagófito, Boswellia, Grosellero negro, Tasco,

Ulmaria. Con sabor a yogur Para fortalecer las articulaciones y

estabilizar el aparato motriz, mejorando el bienestar general

23


CARE

Pasta al Malto per gatti + FOS

Malzpaste für Katzen + FOS

Malt cat paste + FOS

Pâte au malt pour chats + FOS

Malta para gatos con FOS

G875

100 gr. 9 pz.

I selezionati ingredienti di questa pasta aiutano il transito intestinale

degli alimenti e l’eliminazione naturale dei boli di pelo

inghiottiti. Potrete aiutare così il vostro gatto a mantenere regolari

le funzioni del tratto gastro-intestinale.

Les ingrédients de cette pâte très appétissante aident à la régulation

du système digestif, ainsi qu’à l’élimination naturelle des

poils avalés. Ils préviennent la formation de boules de poils et

les problèmes de digestion de votre chat.

Die Inhaltstoffe dieser knusprigen Malzpaste sind wertvoll für die

Darmflora. Sie fördern den Abgang verschluckter Haare und sie

beugen Verdauungsprobleme der Katze, wie Haarballenbildung,

vor.

Los componentes de esta pasta tienen la función de fomentar

la eliminación de las bolas de pelo o de regular las funciones

estomacales e intestinales, favorendo la salud de su gato.

Its ingredients support the natural expulsion of swallowed hair.

Malt cat paste can help reduce hairballs, maintaining a healthier

feline digestive system

24


Shampoo per gatti

Katzenshampoo

Cat Shampoo

Shampooing pour Chats

Champú para gatos

G804

200 ml

TRAINING

Catnip

Estratto concentrato di erba gatta

Concentrated cat grass extract

Konzentrierter Katzenminze-Extrakt

Extrait concentré de herbe aux chats

Extracto concentrado de menta gatuna

G950

100 ml


Il lavoro Ingenya è sempre

finalizzato al benessere della

cute e del pelo dei nostri animali.

La filosofia che ci contraddistingue

ci porta ad offrire una gamma

di prodotti studiati e realizzati per

soddisfare completamente le esigenze

di ogni manto, nel rispetto del suo equilibrio,

grazie a formulazioni innovative con

la naturalità dei rimedi del passato.

Per questo la nuova linea Ingenya è stata studiata

e realizzata dal lavoro e dalla sinergia di

tre figure fondamentali: il VETERINARIO, che ha

dato il suo apporto per la realizzazione di prodotti

che rispettino e soddisfino le esigenze fisiologiche

della cute e del pelo dell’animale, che le ripristino

in caso di alterazioni; il tutto con l’ausilio di sostanze

naturali dalle spiccate e preziose proprietà benefiche.

Il TOELETTATORE, che con la sua professionalità ed esperienza

ha contribuito a creare prodotti che rispondessero

alle esigenze di ogni tipologia di pelo e razza: dal pelo raso

al pelo riccio o voluminoso; e questo perché ogni manto

ha bisogno di un aiuto diverso per esprimere al meglio la sua

bellezza. Infine il LABORATORIO COSMETICO

Ingenya mission means total pet care: its high quality products promote

pets’ healthy life and natural beauty.

Its goal is to offer a wide range of high quality products that meet the

demands of all types of coats: for this reason you can always find the

most suitable product for pet needs.

Ingenya products are made of innovative ingredients, keeping up

with new proposals in cosmetic science, combined with traditional

herbal remedies. For this reason the new Ingenya line was designed

and achieved thanks to the skill and synergic research of three key

figures: the VETERINARIAN, who supported the creation of products

that meet and satisfy the physiological needs of pet’s skin and fur,

while repairing them in case of alterations by means of natural substances

with precious and powerful healing properties. The GROO-

MER, whose professionalism and experience contributed to the preparation

of products that meet the needs of every type of coat and

breed (short, curly, curly hair, etc.): every fur needs to express at best

its very own beauty! Last but not least, the COSMETIC LABORATORY.

La recherche Ingenya a été toujours finalisée au bien-être de la peau

et du pelage de nos animaux. Ingenya offre une gamme de produits

étudiés et réalisés pour satisfaire les exigences de chaque fourrure,

en respectant son équilibre, grâce à des formules innovantes selon la

science cosmétique la plus moderne, et à la naturalité des remèdes

de la ancienne tradition herboristique. Pour cette raison la gamme

Ingenya a été étudiée et réalisée par la compétence et le travail

synergique de trois experts : le vétérinaire, pour la réalisation de produits

qui respectent et satisfont les exigences physiologiques de la

peau et du poil de l’animal, en soulageant les altérations éventuelles,

grâce à substances naturelles très précieuses et bénéfiques. Le toiletteur,

pour la réalisation de produits qui se conforment aux exigences

de chaque type de fourrure et de race, du poil court au poil frisé ou

volumineux, car chaque fourrure nécessite d’un aide différent pour

mettre en valeur sa beauté naturelle. Enfin et surtout le laboratoire

cosmétique.

Die Arbeit und Interesse von Ingenya richten sich auf die Gesamtpflege

der Haustiere. Ingenya bietet hochwertige Produkte an, die das

Wohlbefinden und die natürliche Schönheit unserer lieben Vierbeiner

fördern. Bei Ingenya finden Sie immer das passende Produkt für

Ihr Liebling, sowie die Lösung für jedes Hautproblem und für jeden

Felltyp. Die Ingenya - Produkte bestehen aus innovativen Inhaltsstoffen

nach den neuesten Erkenntnisse der modernen Kosmetik, gepaart

mit natürlichen Heilmitteln der alten kosmetischen Tradition. Aus

diesem Grund wurde die Ingenya-Linie durch das Fachkönnen und

die Synergie von drei wichtigen Spezialisten: der Tierarzt, der Hundepfleger

und das kosmetische Labor. Der Tierarzt hat die Entwicklung

von Produkte unterstützt, die die physiologischen Bedürfnisse der

Hundehaut und des Hundefells befriedigen, und die die eventuellen

Veränderungen dank hochwertigen und wohltuenden Inhaltsstoffe

lindern. Der Hundepfleger hat die Entwicklung von Produkte unterstützt,

die sich für jedes Felltyp und für jede Hunderasse eignen: bei

kurzem Fell oder bei lockigem und voluminösem Fell bietet Ingenya

immer das richtige Produkt an, um die natürliche Schönheit Ihres

Lieblings hervorzuheben.

La investigación Ingenya siempre ha sido centrada en el bienestar

de la piel y del pelo de nuestras mascotas La filosofia empresaria

se materializa en la oferta de productos desarrollados y fabricados

para satisfacer plenamente las necesidades de cada tipo de pelo,

con respecto a su equilibrio, gracias a formulaciones innovadoras

combinadas con los remedios naturales del pasado. Por esta razón la

nueva línea Ingenya ha sido estudiada y realizada por tres figuras fundamentales

: el veterinario ha concurrido al desarrollo de productos

apropriados para las necesidades fisiologicas de la piel y el pelo de

nuestras mascotas, utilizando substancias preciosas, beneficiosas y

lenitivas en caso de alteraciónes. El peluquero canino ha concurrido

al desarrollo de productos apropriados para la necesidades de cada

tipo de pelo y cada raza de perro, de un pelo corto a un pelo rizado

y voluminoso, porque cada pelaje necesita de una ayuda diferente

para expresar de la mejor manera su belleza. Por último, si bien no

menos importante, el laboratorio cosmético.


Shampoo – Shampoo – Shampoing – Shampoo - Champú

Shampoo Igienizzante

Hygienisierendes Shampoo

Purifying shampoo

Shampoing purifiant

Champú purificante

Shampoo Manti Lunghi

Shampoo für langes Fell

Shampoo for long coats

Shampoing poils longs

Champú para perros de pelo largo

IC001

250 ml

IC002

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 4 5

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 5 2

Shampoo Manti Bianchi

Shampoo für weißes Fell

Shampoo for white coats

Shampoing poils blancs

Champú para perros de pelo blanco

IC003

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 6 9

27


INGENYA

Cane

Shampoo – Shampoo – Shampoing – Shampoo - Champú

Shampoo per pelo Corto e Duro

Shampoo für kurzes und für raues Fell

Short and wire coat shampoo

Shampoing poils courts et durs

Champú para perros de pelo corto y duro

Shampoo Nutriente e Volumizzante

Nährendes und volumenspendendes Shampoo

Nourishment and volume shampoo

Shampoing nourrissant volumisant

Champú nutrición y volumen

IC004

250 ml

IC005

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 7 6

Shampoo Cuccioli

Shampoo für Welpen

Puppy shampoo

Shampoing pour chiots

Champú para cachorros

IC006

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 9 0

28


Balsami Creme Spray - Balsam , Conditioner und Sprays - Cream and spray conditioners

Après-shampoing, crèmes et sprays - Cremas, acordicionadores y sprays

Balsamo Nutriente

Nährender Balsam

Après-shampoing nourrissant

Nourishing after-shampoo

Crema suavizante nutritiva

IC030

250 ml

Crema Scioglinodi Volumizzante

Volumenspendende Entfilzungscreme

Detangling cream

Crème démêlante volumisante

Crema volumen desenredante

IC031

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 6 8

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 7 5

Balsamo Spray senza risciacquo

Conditioner Spray ohne Spülung

No rinse spray conditioner

Spray conditionnant sans rinçage

Balsamo spray sin enjuague

IC029

250 ml

Spray Antistatico Lucidante

Antistatisches und glanzerzeugendes Spray

Antistatic spray gloss

Spray antistatique lustrant

Spray de brillo anti-estático

IC032

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 1 1 3 4 0 1

29


INGENYA

Cane

Espositore Ingenya

Aufsteller Ingenya

Ingenya counter display

Présentoir Ingenya

Expositor Ingenya

IC060 ESPOSITORE 48 pz.

IC001 Shampoo Igienizzante 250 ml 6 pz

IC002 Shampoo Manti Lunghi 250 ml 6 pz

IC003 Shampoo Manti Bianchi 250 ml 6 pz

IC004 Shampoo Pelo Corto&Duro 250 ml 6 pz

IC005 Shampoo Nutriente Volum. 250 ml 6 pz

IC006 Shampoo Cuccioli 250 ml 6 pz

IC030 Balsamo Nutriente 250 ml 6 pz

IC031 Crema Scioglinodi Volum. 250 ml 6 pz

ZZIC060 Display Espositore

ZZIC060-A 30 pz Depliant per espositore

IC060

Espositore 48 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 8 9 9 7 3

30


Shampoos Trattamento Dermico - Hautpflege-Shampoos

Skin treatment shampoos - Shampoing soin de la peau

Champús para el tratamiento de la piel

Shampoo Cute Grassa

Shampoo für fettige Haut

Shampoo for greasy skins

Shampoing pour les peaux grasses

Champú para la piel grasa

Shampoo Antiforfora

Schuppenshampoo

Dandruff control shampoo

Shampoing antipelliculaire

Champú anticaspa

IC010

250 ml

IC011

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 0 6

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 1 3

31


INGENYA

Cane

Pulizia rapida - Schnellreinigung - Quick cleaning

Nettoyage rapide - Limpieza rapida

Shampoo Autosciacquante

Shampoo ohne Spülung

Self rinse shampoo

Shampoing sans rinçage

Champú sin enjuague

Dry Mousse

Reinigungsmousse

Cleaning dry mousse

Mousse sèche nettoyante

Espuma seca de limpieza rápida

IC015

250 ml

IC016

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 2 0

8 0 1 9 8 0 8 0 9 4 1 2 0

Polvere Shampoo Secco

Trockenreinigungspulver

Dry Shampoo Powder

Shampoing Sec en Poudre

Champú seco en polvo

IC021

150 gr

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 4 4

32


Mousse Pulizia

Reinigungsmousse

Cleaning mousse

Mousse nettoyante

Espuma de limpieza rápida

Pulizia rapida - Schnellreinigung - Quick cleaning

Nettoyage rapide - Limpieza rapida

Guanto Pulizia

Feuchteinigungshandschuh

Cleaning glove

Gant nettoyant

Guante limpiador

IC036

200 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 3 7

I060

30 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 8 0 6 0 4

Deodorante Spray al Talco

Deo-Spray mit Talk-Duft

Spray talc deodorant

Déodorant spray au talc

Desodorante en espray talco

IC050

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 5 0

33


INGENYA

Cane

Mousse colorate - Farbschäume - Colour mousses

Mousses colorées - Espumas de color

Mousse Reflex Nero

Reflex-Schaum schwarz

Mousse réfléchissante noire

Black reflex mousse

Espuma de color negro

Mousse Reflex Biondo

Reflex-Schaum weiß

White reflex mousse

Mousse réfléchissante blanche

Espuma de color blanco

IC033

200 ml

IC034

200 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 9 9

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 0 5

Mousse Reflex Bianco

Reflex-Schaum weiss

White reflex mousse

Mousse réfléchissante blanche

Espuma de color blanco

IC035

200 gr

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 1 2

34


Prodotti per la cura - Pflegeprodukte - Care treatments

Soins - Tratamentos especificos

Polvere pulizia orecchie

Ohrenreinigungspuder

Ear clearing powder

Poudre nettoyante des oreilles

Limpiador auricular en polvo

Lozione pulizia orecchie

Ohrenreinigungslotion

Ear clearing lotion

Lotion nettoyante des oreilles

Limpiador de oídos

Lozione pulizia occhi

Augenpflege

Eye care

Soin des yeux

Solución para la limpieza del ojo

IC052

3 gr

IC054

50 ml

Crema Ossido di Zinco e Tea Tree Oil

Creme mit Zinkoxyd und Teebaumöl

Crème à l’oxyde de zinc et Tea Tree Oil

Cream with zinc oxide and tea tree oil

Crema de óxido de zinc y aceite de árbol de té

IC053

100 gr

IC051

250 gr

8 0 1 9 8 0 8 0 9 5 5 8 5

35


INGENYA

Gatto

Shampoo Nutriente Gatto

Nährendes Katzenshampoo

Nourishing cat Shampoo

Shampooing nourrissant pour chats

Champú nutritivo para gatos

Lozione Nutriente Gatto

Nährende Lotion für Katzen

Nourishing Lat lotion

Lotion nourrissante pour chats

Loción nutritiva para gatos

IG001

250 ml

Lozione Occhi Gatto

Augenpflege für Katzen

Cat eye care

Soin des yeux pour chats

Solución para la limpieza del ojo para gatos

8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 3 6

IG005

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 5 0

Polvere Pulente Gatto

Trockenreinigungspulver für Katzen

Dry shampoo powder for cats

Shampoing sec en poudre pour chats

Champú seco en polvo para gatos

IG006

250 ml

8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 6 7

IG010

150 gr

36


Profumi Cane & Gatto - Parfüme für Hunde und Katzen - Dog and cat perfumes

Parfums pour chiens et chats - Perfumes para perros y gatos

Display Profumi Ingenya

Ingenya-Parfüme im 15er Thekendisplay

Ingenya perfumes in counter display box

Présentoir de parfums Ingenya

Expositor de perfumes Ingenya

IC039

15 pezzi

ROME

PARIS

LONDON

EXCEL

ATHENS

IC040

100 ml

IC041

100 ml

IC042

100 ml

IC043

100 ml

IG020

100 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 2 9

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 3 6

For DOG

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 4 3

8 0 1 9 8 0 8 0 9 4 1 3 7

For CAT

37


INGENYA

Shampoo Base Pofessionale

Professionelles Shampoo

Professional Shampoo

Shampooing professionnel

Champú profesional

Shampoo Igienizzante

Hygienisierendes Shampoo

Purifying shampoo

Shampoing purifiant

Champú purificante

IP006

5000 ml

IP001

5000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 6 7

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 6 7

Shampoo Manti Lunghi

Shampoo für langes Fell

Shampoo for long coats

Shampoing poils longs

Champú para perros de pelo largo

IP002

5000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 7 4

38


Shampoo Manti Chiari

Shampoo für weisses Fell

Shampoo for white coats

Shampoing poils blancs

Champú para perros de pelo blanco

Shampoo pelo corto e duro

Shampoo für kurzes und für raues Fell

Short and wire coat shampoo

Shampoing poils courts et durs

Champú para perros de pelo corto y duro

IP003

5000 ml

IP004

5000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 8 1

8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 9 8

Shampoo Nutriente

Volumizzante

Nährendes und volumenspendendes Shampoo

Nourishment and volume shampoo

Shampoing nourrissant volumisant

Champú nutrición y volumen

IP005

5000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 0 1

39


INGENYA

Balsamo Nutriente

Nährender Balsam

Après-shampoing nourrissant

Nourishing after-shampoo

Crema suavizante nutritiva

Crema Scioglinodi Volumizzante

Volumenspendende Entfilzungscreme

Detangling cream

Crème démêlante volumisante

Crema volumen desenredante

IP020

500 ml

IP021

500 ml

Polvere pulizia orecchie

Ohrenreinigungspuder

Ear clearing powder

Poudre nettoyante oreilles

Limpiador de oídos en polvo

8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 1 8

8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 2 5

Nail Stopper

Puder für Krallen

Nail powder

Poudre pour ongles

Polvo para uñas

IP030

30 gr

IP031

11,3 gr

8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 4 9

40


Salviette Disinfettanti

Desinfizierende Feuchttücher

Disinfecting wipes

Lingettes désinfectantes

Toallitas húmedas desinfectantes

INGENYA PHARMA

IR001

10 conf. da 10salv.

Cerotto Spray

Sprüh-Pflaster

Sparadrap spray

Spray plaster

Apósito transparente en spray

IR002

50 ml - 6 pz.

Penna Spray Disinfettante

Desinfektiererfeder

Disinfecting spray pen

Stylo spray désinfectant

Pluma desinfectante spray

IR003

12 ml - 12 pz

Display Ingenya Pharma

Ingenya Pharma Thekendisplay

Ingenya Pharma display box

Présentoir Ingenya Pharma

Expositor Ingenya Pharma

IR000

34 pz

41


Amici e Felici


Il marchio dell’igiene sicura, che vi

offre una vasta scelta di prodotti altamente

specializzati per la pulizia

rapida del vostro animale e di tutte

le superfici con cui viene a contatto:

salviette, shampoo a secco e deodoranti

per un pelo sempre pulito e

sano, prodotti per la pulizia professionale,

facili da usare, attrattivi e

repellenti contro le cattive abitudini

Das Kennzeichen der sicheren Hygiene,

welches Ihnen eine große Auswahl

von hoch spezialisierten Produkten zur

Feucht- und Trockenreinigung Ihrer Haustiere

oder zur Reinigung aller von ihnen

berührten Oberflächen anbietet: Feuchttücher,

Trockenshampoo und Deosprays

für das saubere und gesunde Fell, Professionelle

Reinigungsmittel, leicht zu

verwenden

Anziehende- und Fernhaltemittel gegen

die schlechten Gewohnheiten

The trade mark of safe hygiene that offers a wide selection of advanced products for the quick cleaning of

your pets and of all the surfaces in contact with them: Cleaning wipes, dry shampoos and deodorizers for a clean and

healthy fur Easy-to-use professional cleaning products. Training products to discourage pets from off-limits zones.

La señal de la higiene segura os ofrece una amplia selección de productos altamente especializados para una limpieza

rápida de vuestra mascota y todas las superficies que toca: toallitas, champú a seco y desodorantes para una piel

siempre limpia y sana. Productos aplicables fácilmente para una limpieza profesional, atrayentes y alejantes contra las

malas costumbres.

43


IGIENE

Shampoo secco schiuma

Trockenreinigungsspray

Dry cleaning spray

Shampooing sec spray

Spray espumoso para lavado en seco

L100

300 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 1 0

Lo Shampoo secco spray

all’olio di jojoba è l’ideale

per la pulizia quotidiana

dell’animale perché svolge

un’azione tonificante e protettiva

sul pelo, lasciandolo

inoltre lucido e pettinabile.

non altera il naturale pH

della pelle.

Das Trockenreinigungsspray mit

Jojoba-Öl , zur täglichen Reinigung

der Haustiere, hat eine pflegende und

schützende Wirkung und macht die

Haare glänzend und kämmbar. Es

verändert nicht den natürlichen pH-

Wert der Haut.

Spray dry shampoo with jojoba oil is

perfect for the daily cleaning of your

pets, because it has a strengthening

and protective action, resulting in a

shiny and easy to groom coat. It does

not affect the natural pH of their skin.

Le shampooing sec spray à l’huile de

jojoba pour le nettoyage fréquent des

animaux déroule une action tonifiante

et protectrice sur le pelage, en le gardant

brillant et sain. Il n’altère pas le

pH naturel de la peau.

El spray espumoso para lavado en

seco con aceite de jojoba es ideal

para la limpieza diaria de la mascota

porque tiene un efecto reconfortante

y protector para la piel que la hace

brillante y desenredante. Además no

altera el valor ph de la piel.

Shampoo secco polvere

Trockenreinigungspulver

Dry shampoo powder

Shampooing sec en poudre

Pólvora para lavado en seco

L101

150 gr

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 2 7

Lo Shampoo secco in polvere

deterge a fondo e profuma

a lungo il manto di cani

e gatti. La sua particolare

delicatezza lo rende ideale

anche per cuccioli e per

manti lunghi.

Das Trockenreinigungspulver reinigt

gründlich und verleiht dem

Fell von Hunden und Katzen einen

angenehmen Duft. Seine zarte

Zusammensetzung kann auch auf

Welpen und langhaarige Hunde- und

Katzenrassen angewendet werden.

The dry shampoo powder cleans deeply

and helps to keep your pet smelling

fresh for a long time. Its gentle

formula is perfect also for puppies and

long-coated breeds.

Le shampooing à sec

nettoie en profondeur et parfume

pour longtemps le pelage de chiens et

chats. Grâce à sa douceur il convient

aussi aux chiots et chatons et aux

races à poils longs.

La pólvora para lavado en seco limpia

a fondo y confiere a la piel de perros

y gatos un olor agradable. Gracias a su

composición delicada puede ser utilizada

también para cachorros y perros

y gatos peludos.

44


Deodorante Talco

Deo-Spray mit Talkduft

Spray talc deodorant

Déodorant spray au talc

Spray desodorante con talco

L105

300 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 3 4

Il Deodorante spray al talco

è la soluzione più rapida

ed efficace per riassettare il

cane in pochi minuti. Grazie

al suo gradevole aroma al

talco, permette di rinfrescare

il vostro animale tra un

bagno e l’altro con un’operazione

rapida e semplice.

Basta una spruzzata: lo spray

deodora e soprattutto non

dà alcun fastidio all’animale.

Deo-Spray mit Talkduft ist die schnelle

und praktische Lösung für die

Fellpflege Ihrer Haustiere. Es beseitigt

den schlechten Geruch und vervollständigt

das normale Pflegeverfahren

zwischen den Bädern. Es verleiht dem

Fell einen angenehmen Talk-Duft, welcher

Ihre Haustiere nicht stört.

This talc smelling deodorizer

helps to keep your dog smelling fresh

and clean in-between baths. Just a

spray and your pets are suddenly fresh

and fragrant. It is gentle enough to use

as often as needed.

Le Déodorant spray au talc est la

solution la plus pratique et efficace

pour l’entretien du pelage entre les

bains. Il élimine les mauvaises odeurs

et complète le soin de la fourrure par

une opération rapide et simple. Son

parfum délicat au talc n’incommode

pas votre animal.

El spray desodorante con talco es

la solución más rápida y eficaz para

reordenar el perro al instante. Gracias

a su agradable aroma de talco permite

refrescar vuestro perro rápida y sencillamente

entre un baño y otro.

Deodorante Spray per lettiera al pino

Geruchsbinder für Katzentoilette mit Kiefernduft

Cat litter deodorizer with pine scent

Déodorant spray pour litière au pin

Spray desodorante aroma de pino para arena

absorbente para gatos

L137

300 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 5 7 5 6 9

Il Deodorante spray per lettiera

è la soluzione ideale

per la lettiera dell’animale.

Con una sola spruzzata infatti

elimina tutti gli odori sgradevoli

e lascia al loro posto

un delicato profumo di pino.

La sua composizione inoltre

lo rende ottimamente tollerato

anche dall’animale.

Der Geruchsbinder-Spray für

Katzentoilette neutralisiert unangenehme

Gerüche von der katzenstreu

sofort. Es verleiht dem Innenbereich

einen angenehmen Kiefernduft,

welcher auch für Ihre haustiere gut

erträglich ist.

The spray deodorizer

is a perfect solution for cat litter trays. It

instantly eliminates odour in all type of

litter boxes and destroys litter odours

before they become a problem, while

leaving a delicate scent of pine. Its

delicate formula is agreeable also for

your pets.

Ce spray désodorisant est la solution

idéale pour les bacs à litière. Quelques

gouttes de désodorisant neutralisent

les mauvaises odeurs, en ajoutant un

frais et agréable parfum de pin, qui est

apprécié également par les chats

El spray desodorante para arena

absorbente para gatos neutraliza en

seguida olores desagradables del

arena absorbente de la mascota

dejando a la vez un fresco perfume

de pino que sus mascotas tolerarán

sin problemas...

45


IGIENE

Deodorante Floreale

Geruchsbinder mit Rosenduft

Odour control product with floral scent

Désodorisant à la rose

Desodorante aroma de rosas

Deodorante agli enzimi

Geruchsbinder mit Enzymen und anziehenden Duftstoffen

Deodorizer with enzymes and attractive scents

Désodorisant attractif aux enzymes

Desodorante con enzimas y sustancias aromáticas atrayentes

L135

400 gr

12pz

L136

400 gr

12pz

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 3 3

Il Deodorante per lettiera alla

rosa è specifico per la lettiera

dei piccoli animali: gatti, uccelli,

criceti. I suoi enzimi neutralizzano

i cattivi odori liberando

inoltre essenze gradevolmente

profumate. La lettiera potrà

perciò essere usata più a

lungo.

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 4 0

Il Deodorante per lettiera con

attrattivi ha il vantaggio di dedorare

la lettiera e inoltre di “chiamare”

l’animale al suo posto

quando necessario.I suoi enzimi

neutralizzano i cattivi odori liberando

essenze gradevolmente

profumate. La lettiera potrà perciò

essere usata più a lungo.

Der Geruchsbinder mit Rosenduft für

Katzentoilette und Kleintierstreu neutralisiert

unangenehme Gerüche sofort. Es

verleiht dem Innenbereich durch artspezifische

Duftstoffe einen angenehmen Duft.

Dadurch ist eine längere Nutzung der

verwendeten Streu möglich.

Der Geruchsbinder mit Enzymen und

anziehenden Duftstoffen für Katzentoilette

und Kleintierstreu neutralisiert unangenehme

Gerüche sofort. Es verleiht dem

Innenbereich einen angenehmen Duft.

Dadurch ist eine längere Nutzung der verwendeten

Streu möglich. Die artspezifischen

Duftstoffe haben eine erziehende Wirkung.

This odour control spray instantly eliminates

odour in all type of litter, cat litter

boxes, bird and rodent cages. It uses

natural rose fragrances to deodorize. It

helps to keep litter box smelling fresh and

last longer between litter changes.

Ce désodorisant spécifique à la rose est

idéal pour les bacs à litière de vos petits

animaux : chat, oiseaux, rongeurs, etc. Il

neutralise les mauvaises odeurs et les

essences à la rose parfument agréablement

l’environnement. La litière pourra

donc être utilisée plus longtemps.

El desodorante para arena absorbente

para gatos aroma de rosas es determinado

tanto para gatos y mascotas pequeños

como para pájeros y hámsters. Sus enzimas

neutralizan los olores malos dejando

un perfume agradable. De esta manera

se garantiza una larga utilización de la

arena absorbente.

This odour control spray instantly eliminates

odour in all type of litter, cat litter boxes, bird

and rodent cages. It uses natural enzymes

to deodorize. It helps to keep litter box

smelling fresh and last longer between litter

changes. The special fragrance attracts pets

to their specific elimination area.

Ce désodorisant spécifique à la rose est

idéal pour les bacs à litière de vos petits

animaux : chat, oiseaux, rongeurs, etc. Il

neutralise les mauvaises odeurs et les

essences à la rose parfument agréablement

l’environnement. La litière pourra donc être

utilisée plus longtemps.

El desodorante para arena absorbente con

sustancias atrayentes tiene la ventaja de

neutralizar la arena y a la vez atraer a la

mascota a su lugar cuando lo necesita. Sus

enzimas neutralizan los malos olores dejando

un perfume agradable. De esta manera

se garantiza una larga utilización de la arena

absorbente.

46


Disabituante cristalli

Fernhaltekristalle

Repellent granules

Granules répulsifs

Cristales desacostumbrantes

L113

1000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 6 5

L112

500 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 5 8

Il Disabituante per esterni è un pratico repellente contro le

cattive abitudini di cani e gatti all’esterno della casa.

Per insegnare loro i luoghi inaccessibili ai bisogni, basta

spargere a terra una piccola quantità di prodotto.

Die Fernhaltekristalle für den Außenbereich halten Hunde und Katzen von den

eingesprühten Orten fern. Dieses Produkt hat eine sehr einfache Anwendung: die

Kristalle auf die von Hunde und Katzen aufgesuchten Stellen einfach streuen.

Le Déshabituant pour extérieurs est un répulsif très pratique contre les mauvaises

habitudes de chiens et chats. Il faut simplement répandre les granules sur les

surfaces à protéger pour dissuader vos animaux de ses mauvaises habitudes.

Dispersado en el suelo de la parte exterior del hogar, el desacostumbrante mantiene

alejado perros y gatos de lugares prohibidos para ellos.

These easy-to-use repellent granules help to keep pets away from off-limits areas.

Teach pets to stay away from certain areas by sprinkling the granules directly on the

off-limits spots.

47


IGIENE

Disabituante Spray

Fernhaltespray

Repellent spray

Spray répulsif

Spray desacostumbrante

L110

300 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 4 1

Il Disabituante spray per interni

è la soluzione più pratica per

insegnare al cane e al gatto

le cattive abitudini da evitare.

Perfetto su ogni superficie, dà

immediatamente all’animale il

segnale che questo posto gli è

proibito. Bastano poche spruzzate,

l’animale impara molto

velocemente.

Dieses Fernhaltespray für Innenräume

schützt Ihre Wohnung vor Verunreinigung

durch Hunde und Katzen; es schützt

auch Ihre Gegenstände vor kratz- und

Beißspuren. Es reichen nur wenige

Pumpstöße, um Ihren Liebling schnell zu

erziehen.

This indoor repellent spray is the most

practical solution to discourage your pets

from certain behaviours. Fit for every

surface, it helps to keep pets away from

off-limits areas. Just a few spray jets will

train your pet quickly.

Ce spray répulsif d’intérieurs est la solution

la plus pratique pour contrôler les

mauvaises habitudes de vos animaux. Il

convient à toutes les surfaces à protéger

et il éloigne les chiens et les chats des

zones interdites. Quelques gouttes de

répulsif suffisent à faire apprendre votre

animal très vitement.

El spray desacostumbrante para el hogar

es la solución ideal para enseñar a los

perros y gatos cuales malas costumbres

tienen que evitar. Después de pocas

salpicaduras en cualquier superficie la

mascota aprende muy rápidamente cuales

lugares están prohibidos para ella.

Disabituante Nebulizzato

Fernhaltezerstäuber

Repellent spray

Spray répulsif

Pulverizador desacostumbrante

L115

500 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 7 2

Il Disabituante nebulizzato

è il repellente ideale per un

uso semplice e veloce: si

usa, infatti, con il suo pratico

spruzzino in tutti i luoghi

dove l’animale domestico

ama appartarsi ma che gli

sono invece preclusi.

Dieses Fernhaltespray für den

Außenbereich ist als praktischer

Pumpspray sehr leicht zu verwenden.

Es hält Ihre Haustiere von den eingesprühten

orten und Gegenständen

fern.

This repellent spray is very easy to

use: just spray the spots and surfaces

you want to protect to teach your pets

to stay away from certain areas.

Ce spray répulsif est très pratique

à utiliser grâce à son vaporisateur;

il protège toutes les surfaces et les

endroits des mauvaises habitudes de

vos animaux.

El pulverizador desacostumbrante es

el repelente ideal para un uso sencillo

y rápido: vuestras mascotas evitarán

todos los lugares pulverizados.

48


Attrattivo igienico

Erziehungsmittel mit anziehenden Duftstoffen

Training fluid with attractive scents

Attractif éducatif hygiénique

Higiénico atrayente

L120

25 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 9 6

12pz

L’Attrattivo educativo igienico è un valido aiuto per i piccoli

animali domestici della casa. Specifico per cuccioli e

gattini, insegna loro a scoprire i luoghi adatti per i bisogni,

insegnando nel contempo a evitare i luoghi proibiti.

Das Erziehungsmittel mit anziehenden Duftstoffen zum Toilette-Training hilft

Ihnen, Ihre Welpen und Katzenjungen daran zu gewöhnen, nur die von Ihnen

bestimmten Orte aufzusuchen, um diese als Toilette zu benützen.

L’attractif éducatif hygiénique a été étudié pour habituer rapidement vos

chiots et chatons à salir les tapis absorbants ou dans l’endroit que vous avez

choisi. Il éveille l’attention de l’animal en le détournant des lieux interdits.

El higiénico atrayente educativo es una ayuda valiosa para cachorros y gatos

pequeños enseñándoles a descubrir los lugares adecuados para sus necesidades

y a la vez los prohibidos.

This special spray scent attracts puppies to eliminate in a specific spot. For

indoor and outdoor use. Simply spray the product on a training pad or on

the area where you would like your pet to eliminate, while discouraging them

from off-limits zones.

49


IGIENE

Deosan balsamico

Reinigungsmittel mit Waldpflanzenduft

Sanitizing cleaner with sylvan scent

Détergent balsamique

Detergente balsámico

Deosan agli agrumi

Reinigungsmittel mit Zitrusfrüchtenduft

Sanitizing cleaner with citrus scent

Détergent aux agrumes

Detergente aroma de cítricos

Deosan alla mandorla

Reinigungsmittel mit Mandelduft

Sanitizing cleaner with almond scent

Détergent au parfum d’amandes

Detergente aroma de almendra

L126

1000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 4 6

L127

1000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 5 3

L125

1000 ml

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 3 9

50


Guanto Rapid Clean

Feuchtreinigungshandschuhe zur schnellen Reinigung Ihres Hundes

Mitt wipes for the quick cleaning of your dog

Gants humidifiés pour le nettoyage rapide des chiens

Guantes hidratantes para una limpieza rápida de vuestro perro

L160

6 buste da 6 guanti

8 0 1 9 8 0 8 0 8 0 5 9 8

Praticissimi guanti detergenti per il vostro animale

domestico, da tenere sempre a portata

di mano: a casa e in viaggio, per pulire il pelo

e le zampe, togliere il cattivo odore, pulire

il muso e le orecchie. La loro formulazione

naturale, a base di Aloe Vera e vitamine, rinfresca,

nutre e protegge il pelo.

Halten Sie immer in greifbarer Nähe diese sehr praktischen

Feuchtreinigungshandschuhe für Haustiere! Sehr nützlich für

zu Hause und Unterwegs, zur Reinigung des Fells und der

Pfoten nach dem Spaziergang, zur Entfernung schlechter

Gerüche, zur Reinigung des Mauls und der Ohren. Ihre

natürliche Zusammensetzung besteht aus Aloe Vera und

Vitaminen, die eine erfrischende, nährende und schützende

Wirkung haben.

Mitt wipes for the quick cleaning of your

dog, Always keep these pet cleaning mitts

at reach! At home or on the move, they are

great to clean your pet’s coat and paws, to

control odours, to clean his face and ears.

Their natural formula contains Aloe Vera and

vitamins that soothe, nourish and protect your

pet’s coat.

Gants humidifiés pour le nettoyage rapide

des chiens ,Ayez toujours à portée de main

ces gants humides nettoyants pour animaux !

Chez vous ou en voyage, ils sont très pratiques

pour nettoyer le pelage et les pattes de

votre chien après la promenade, pour éliminer

les mauvaises odeurs, pour nettoyer sa gueule

et ses oreilles. Leur formule naturelle contient

de l’Aloe Vera et des vitamines, qui rafraîchissent,

nourrissent et protègent la fourrure de

votre animal.

Guantes hidratantes para una limpieza rápida

de vuestro perro. ¡Tened siempre a mano

estos guantes hidratantes muy prácticos para

la limpieza de las mascotas! Muy útiles en casa

y en camino, para la limpieza de la piel y las

patas después del paseo, la eliminación de

olores desagradables y la limpieza de boca

y orejas. Su composición natural consiste

en Aleo Vera y vitaminas y además

tiene un efecto refrescante, nutriente

y protector.

51


IGIENE

Salviette detergenti

Fellreinigungstücher

Coat cleaning wipes

Serviettes nettoyantes

Toallitas higiénicas para la piel

L130

36 salv. per busta

Box da 12pz

8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 2 6

Salviette detergenti al TEA TREE OIL

Reinigungstücher mit teebaumöl

Tea Tree Oil cleaning wipes

Serviettes nettoyantes au Tea Tree Oil

Toallitas higiénicas con aceite del árbol del té

L131

36 salv. per busta

Box da 12pz

8 0 1 9 8 0 8 0 6 2 8 1 5

52


Salviette detergenti per gli occhi

Augen-Reinigungstücher

Eye Wipes

Lingettes nettoyantes pour les yeux

Toallitas higiénicas para los ojos Eye Wipes

L134

15 salv. per busta

Box da 16pz

8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 2 9 1

Salviette detergenti Ylang-ylang

Feuchtreinigungstücher mit Ylang-ylang Parfum

Ylang-ylang cleaning wipes

Lingettes nettoyantes au parfum de Ylang-ylang

Toallitas higiénicas para la piel Ylang Ylang

L132

40 salv. per busta

8 0 1 9 8 0 8 1 1 1 0 8 7

Box da 20pz

53


IGIENE

Salviette detergenti Excel

Feuchtreinigungstücher mit Meeresduft

Cleaning wipes with fresh marine scent

Lingettes nettoyantes fraîcheur marine

Toallitas higiénicas para la piel Excel

L133

40 salv. per busta

Box da 20pz

Salviette detergenti Muschio Bianco

Feuchtreinigungstücher mit Weißem Moschus Parfum

White Musk cleaning wipes

Lingettes nettoyantes au Musc Blanc

Toallitas higiénicas para la piel Muschio Bianco

L133/A

40 salv. per busta

Box da 20pz

54


Snacks - Snacks – Friandises - Golosinas

Pettini e Spazzole


IGIENE

Con carda in acciaio

Mit Stahlstiften

Steel pins

Carde métallique

Carda métalica

Linea “Soft Grip” con manico in gomma e plastica,

ergonomico ed antiscivolamento

Bürsten und Kämme “Soft Grip” mit ergonomischem und rutschfestem

Griff aus Gummi und Kunststoff

“Soft Grip” line with ergonomic, nonslip rubber and plastic handle

Gamme “Soft Grip” avec poignée en caoutchouc et plastique,

ergonomique et antiglisse

Cardas y peInes “Soft Grip” con mango de goma y plástico,

ergonómico y antideslizante

B724/A

small

B724/B

medium

B724/C

large

Con carda in gomma

Mit Gummistiften

Rubber pins

Carde en caoutchouc

Carda de goma

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 5 6

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 6 3

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 7 0

B725/A

medium

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 8 7

B725/B

large

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 9 4

Con carda in plastica

Mit Kunststoffstiften

Plastic pins

Carde en plastique

Carda de plástico

B728/B

large

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 5 0 0

56


Pettini con denti rotanti in acciaio

Kämme mit rotierenden Stahl-Zähnen

Rotating steel teeth combs

Peignes à dents en acier pivotantes

Peines con dientes de acero rotativos

3 pz 3 pz

B710

68 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 5 1

B711

42 denti lunghi

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 6 8

3 pz

3 pz

3 pz

B712

29 denti

B713

20 denti

B714

29 denti lunghi alternati

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 7 5

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 8 2

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 9 9

Coltellino da stripping

Trimm-Messer

Stripping knife

Couteau à trimmer

Escarpidor

B721/A

“Denti Larghi”

B721/B

”Denti Fini”

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 1 8

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 2 5

3 pz 3 pz

57


IGIENE

Taglianodi a falce con lame in acciaio

Entfilzungskämme mit Stahlklingen

Dematting combs with steel blades

Démêleurs à peigne avec lames en acier

Peines cortanudos con hojas de acero

6 pz 6 pz

B740

9 lame

B741

Mini 9 lame

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 0 4

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 1 1

Taglianodi a rastrello

Entfilzungsharken

Dematting rakes

Démêleurs à rateau

Rastrillos cortanudos

6 pz

B742

10 lame

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 2 8

3 pz 3 pz

B720/A

8 lame

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 7 1

B720/B

12 lame

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 8 8

3 pz 3 pz

B720/C

8 lame “T”

B720/D

12 lame “T”

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 9 5

8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 0 1

58


Rastrello a denti conici in acciaio

Harkenstriegel mit konischen Zähnen aus Stahl

Rake with cone-shaped steel teeth

Rateau à dents coniques en acier

Rastrillo con dientes cónicos de acero

B743

lunghi

B744

corti

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 3 5

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 4 2

6 pz 6 pz

Rastrello a denti rotanti

Harkenkamm mit rotierenden Zähnen

Rotating teeth rake

Rateau à dents pivotantes

Rastrillo con dientes rotativos

B700

49 denti

B702

27 denti

B704

20 denti lunghi

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 0 9 0

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 1 3

3 pz 3 pz 3 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 3 7

B701

37 denti

B703

39 denti

B705

20 denti corti

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 0 6

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 2 0

3 pz 3 pz

3 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 4 4

59


IGIENE

Spazzola doppia con punte ricoperte e setole sintetiche

Doppelbürste mit Kunststoffborsten und Drahtstiften. Die Drahtstifte sind mit Plastikköpfen versehen.

Double-sided brush with steel bristles with plastic caps and synthetic bristles

Brosse double avec épingles à buts couverts et poils synthétiques

Cepillo de doble cara con puntas cubiertas y cerdas sintéticas

B726

medium

B727

small

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 4 3

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 5 0

Spazzola con griglia rimuovi - pelo “Easy to Clean”

Bürste mit Fellgitter Easy to Clean

Easy to Clean Slicker brush with fur grid

Carde avec grille de nettoyage Easy to Clean

Carda con rejilla de limpieza Easy to Clean

B690/A

8 x 6 cm

B690/B

12 x 8 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 8 1 7 9 3

8 0 1 9 8 0 8 0 8 1 8 0 9

Pettine per pulci manico in plastica + gomma

Flohkamm mit Griff aus Gummi und Kunststoff

Flea comb with plastic and rubber handle

Peigne pour les puces avec manche en caoutchouc et plastique

Peine para pulgas con mango de plastico y goma

Cardatore doppio con carda in acciaio

e setole sintetiche

Doppelte Zupfbürste mit Kunststoffborsten und Drahtstiften.

Double-sided brush with steel bristles and synthetic bristles

Brosse double avec épingles en acier et poils synthétiques

Cepillo de doble cara con puntas de acero y cerdas sintéticas

B810

67 denti

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 3 3

6 pz

B015/A

8 0 1 9 8 0 8 0 3 5 7 2 7

60


Cardatori con impugnatura antiscivolo; carda in acciaio con punte ricoperte.

Testa in plastica.

Zupfbürste mit rutschfestem Handgriff. Die Drahtstiften sind mit Nuten versehen. Kopf aus Kunsstoff

Slicker brush with antislip handle. Steel bristles with plastic caps. Plastic head.

Carde avec épingles en acier à buts couverts et poils synthétiques. Tête en plastique.

Carda con puas de acero cubiertas de plastico. Cabeza de plastico.

B850/A Denti

Acciaio Small

B850/B Denti

Acciaio Medium

B850/C Denti

Acciaio Large

Cardatori con impugnatura antiscivolo; carda in acciaio con punte ricoperte. Testa in

acciaio cromato.

Zupfbürste mit rutschfestem Handgriff. Die Drahtstiften sind mit Nuten versehen. Kopf aus verchromtem Stahl.

Slicker brush with antislip handle. Steel bristles with plastic caps. Chrome-plated steel head.

Carde avec poignée anti-glisse et épingles en acier à buts couverts. Tête en acier cromé.

Carda con mango antideslizante y puas de acero cubiertas de plastico. Cabeza de acero cromado.

B851/A Denti

Acciaio Small

B851/B Denti

Acciaio Medium

B851/C Denti

Acciaio Large

B851/D Denti

Acciaio X-Large

61


IGIENE

Rastrello con pettini intercambiabili

Harkenkamm mit austauschbaren Kämmen

Rake with interchangeable combs

ateau avec peignes interchangeables

Rastrillo con peines intercambiables

1

1

3

3

2

B322/B

17 cm

2

3

B322/A

17 cm

4

Con carda in acciaio

Mit Stahlstiften

Steel pins

Carde métalique

Carda métalica

B330/1 Denti

Acciaio Small

B330/2 Denti

Acciaio Medium

B330/3 Denti

Acciaio Large

B330/4 Denti

Acciaio X-Large

62


Slanatore

Felltrimmer

Shedding blade

Lame étrille

Escarpidor

B320

8 cm

B320/A

15 cm

Slanatore con testina girevole:

lama o rastrello a denti conici

Felltrimmer mit drehbarem Kopf:

Trimmer oder Harkenstriegel mit konischen Zähnen aus Stahl

Shedding blade wit rotating head:

blade or rake with cone-shaped steel teeth

Lame étrille à tête tournante:

ètrille ou rateau à dents coniques en acier

Escarpidor con cabeza giratoria:

esparpidor o rastrillo con dientes cónicos de acero

B321

20 cm

Taglianodi

Entfilzungsharken

Dematter

Démêleur

Cortanudos

B331

12 + 11 lame

B332

10 lame - lineare

63


IGIENE

Pettine

Kämme

Combs

Peignes

Peines

6 pz 6 pz

B323 Pettine

20 denti acciaio

B326 Pettine

19/18 denti acciaio

6 pz 6 pz

B324 Pettine

29 denti acciaio

8 0 1 9 8 0 8 1 0 4 5 4 6

B327 Pettine Doppio

19+30 denti acciaio

Spazzolino da denti a tripla testina

Dreikopf-Zahnbürste

Triple Head Toothbrush

Brosse à dents à trois têtes

Cepillo de dientes con triple cabeza

6 pz

B325 Pettine

45 denti acciaio

B335 spazzolino

tripla testina

64


Coltellino da stripping

Trimm-Messer

Stripping knife

Couteau à trimmer

Escarpidor

B139

rosso-denti fitti

B140

blu-denti larghi

8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 0 1

8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 1 8

Pinzetta toglizecche

Zeckenzange

Tick tweezer

Pincette pour les tiques

Pinza quita garrapatas

B811/A

8,5 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 0 1 1

6 pz

Pinzetta toglizecche

Zeckenzange

Tick tweezer

Pincette pour les tiques

Pinza quita garrapatas

B811

16 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 4 0

6 pz

Tagliaunghie

Krallenschere

Nail clipper

Coupe-ongles

Cortauñas

B152

grande

B153

piccolo

B154

mini cane-gatto

8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 2 5 4

8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 2 6 1

8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 3 2

3 pz 6 pz 6 pz

65


IGIENE

Linea Softly

Softly-Linie

Softly Line

Gamme Softly

Serie Softly

6 pz

B340/A

17 denti

6 pz

B340/B

17+18 denti

6 pz

B341/A

SMALL

6 pz

B341/B

MEDIUM

6 pz

B341/C

LARGE

66


Linea Softly con manico in gomma e plastica,

ergonomico ed antiscivolamento

Bürsten und Kämme “Softly” mit ergonomischem und rutschfestem

Griff aus Gummi und Kunststoff

Softly Line with ergonomic, nonslip rubber and plastic handle

Gamme “Softly” avec poignée en caoutchouc et plastique,

ergonomique et antiglisse

Cardas y peInes “Softly” con mango de goma y plástico,

ergonómico y antideslizante

6 pz

B342/B

Pettine per pulci

6 pz

B343

Spazzola doppia

67


IGIENE

Pettini e rastrelli con manico in legno

e denti in acciaio cromato

Kämme und Harkenkämme mit Holzgriff

und Zähnen aus verchromtem Stahl

Combs and rakes with wooden handle

and chrome-plated steel teeth

Peignes et râteaux avec poignée en bois

et dents en acier chromé

Peines y rastrillos con mango

de madera y dientes de acero cromado

6 pz

B802

B800

52 denti

B801

32 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 6 5

B801

B802

21 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 7 2

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 8 9

B800

B730

denti doppi

B731

35 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 6 7

8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 7 4

68


6 pz

B803

74 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 9 6

6 pz

B804

denti doppi

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 0 2

6 pz

B805

denti alternati

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 1 9

6 pz

B840

fine

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 2 5

6 pz

B841

medium

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 3 2

69


IGIENE

Pettini e rastrelli con manico in legno

e denti in acciaio cromato

Kämme und Harkenkämme mit Holzgriff

und Zähnen aus verchromtem Stahl

Combs and rakes with wooden handle

and chrome-plated steel teeth

Peignes et râteaux avec poignée en bois

et dents en acier chromé

Peines y rastrillos con mango

de madera y dientes de acero cromado

B842

denti doppi

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 4 9

6 pz

B843

denti alternati

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 5 6

Pettine antistatico

Antistatischer Kamm

Anti-static comb

Peigne antistatique

Peine linear antiestático

6 pz

B834

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 1 8

Pettine lineare cromato

Verchromter Linearkamm

Chromium- plated comb

peigne Linèaire chromè

Peine linear antiestático

6 pz 6 pz

B820

16 cm

B821

19 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 5 7

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 6 4

70


Pettini antistatici con manico in legno

Antistatische Kämme mit Holzgriff

Antistatic combs with wooden handle

Pignes antistatiques avec poignée en bois

Peines antiestáticos con mango de madera

B832

6 pz

B831

B830

52 denti

B831

32 denti

B832

21 denti

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 7 1

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 8 8

B830

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 9 5

6 pz

B833

denti doppi

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 0 1

Cardatori in legno

Zupfbürsten aus Holz

Wooden slicker brushes

Cardes en bois

Cardas de madera

B014

8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 4 8 3

B221/P

8 0 1 9 8 0 8 0 7 0 2 8 5

6 pz 3 pz

71


IGIENE

Spazzola doppia legno

Doppelbürste aus Holz

Double wooden brush

Brosse double en bois

Cepillo doble de madera

6 pz

B250/A

17,5x6,5 cm

B250/B

22x5,5 cm

B250/C

23x6,5 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 2 0 3

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 1 9 7

8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 2 1 0

Spazzola doppia legno

Doppelbürste aus Holz

Double wooden brush

Brosse double en bois

Cepillo doble de madera

B221/C

small

B221/D

medium

B221/E

large

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 4 3

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 5 0

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 6 7

6 pz

Spazzola semplice legno

Holzbürste

Wooden brush

Brosse en bois

Cepillo de madera

B221/F

small

B221/G

medium

B221/H

large

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 7 4

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 8 1

8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 9 8

6 pz

6 pz

6 pz

72


Spazzola Osso in legno

Knochenförmige Holzbürste

Bone-shaped wooden brush

Brosse en bois en forme d’os

Bruza en forma de hueso de madera

B222/A

Setole

6 pz

6 pz

B222/B

Denti acciaio

B184

15 cm

Spazzola ovale

Ovale Bürste

Oval brush

Brosse ovale

Bruza ovalada

Setole in Ottone /

Messingborsten

Brass bristles / Soies en laiton

Cerdas de latón

B184/S

12 cm

Setole in Ottone /

Messingborsten

Brass bristles / Soies en laiton

Cerdas de latón

8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 4 5 1

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 2 3 6 3 2

6 pz

Spazzola ovale in plastica

Ovale Plastikbürste

Oval plastic brush

Brosse ovale en plastique

Cepillo ovalado de plastico

B852/A

denti acciaio SM

B852/B

denti acciaio LG

B853

dent.acciaio 13x7,5 cm

73


IGIENE

Cardatore Cromato con pettinino

Verchromte Zupfbürste mit kleinem Kamm

Chrome-plated slicker brush with small comb

Carde chromée avec petit peigne

Carda cromada con peine de limpieza

12 pz

12 pz 12 pz

B790/A

small

B790/B

medium

B790/C

large

8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 5 5

8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 6 2

8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 7 9

B790/D

extra large

12 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 8 6

74


Cardatore Cromato

Verchromte Zupfbürste

Chrome-plated slicker brush

Carde chromée

Carda cromada

12 pz 12 pz

B780/A

mini

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 2 7

B780/B

small

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 3 4

12 pz

B780/C

medium

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 4 1

12 pz

B780/D

large

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 5 8

75


IGIENE

Asciugamano per cani in microfibra

Mikrofaser-Hundehandtuch

Microfiber dog towel

Serviette en microfibre pour chiens

Toalla de microfibra muy absorbente para perros

Rullo rimuovi pelo

Klebender Fusselroller

Lint and pet hair roller

Brosse adhésive

Rodillo quitapelusas

B205

50x60 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 0 4 2

12 pz

C700/A

Rotolo ricambio

12 pz

Espositore completo per panno super-assorbente

Aussteller für enorm saugfäige Tücher

Super absorbing cloth in display box

Présentoir de linges super absorbants

Expositor para toallas mágicas muy absorbentes

C700

Rullo 30 fogli

B206/A

66x43 cm

12 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 8 5 0

Panno Magico super-assorbente

Enorm saugfähiges Tuch

Super absorbing cloth

Linge super absorbante

Toallas mágicas muy absorbentes

B206

66x43 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 6 2 8 2 2

76


Spazzolino a dito

Fingerzahnbürste

Finger toothbrush

Brosse à dents de doigt

Cepillos de dientes de dedo

B124

8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 1 7 6

6 conf. da 2 pz

Guanto “Magic” Lattice

Latex-Handschuh

„Magic“ latex glove

Gant latex „Magic“

Guante « Magic » de latex

B189

8 0 1 9 8 0 8 0 1 0 8 8 5

6 pz

Guanto “Magic” in rete

Handstriegel mit Netzhandschuh « Magic »

„Magic“ grooming glove with net structure

Gant l „Magic“ avec structure en filet

Guante « Magic » de red

B189/B

6 pz

77


IGIENE

Spazzola in gomma

Gummibürste

Rubber brush

Brosse en caoutchouc

Bruza de goma

Spazzola in gomma

Gummibürste

Rubber brush

Brosse en caoutchouc

Bruza de goma

6 pz

B191/A

6 pz

B194

8 0 1 9 8 0 8 0 2 9 8 8 7

8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 2 2 0

Guanto in gomma

Gummihandschuh

Rubber glove

Gant en caoutchouc

Guante de goma

B193/A

aperto 24 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 7 1 7 7 0

Guanto rettangolare in gomma

Rechteckige Gummihandschuh

Rectangular rubber glove

Gant rectangulaire en caoutchouc

Guante rectangular de goma

6 pz B193

20 x 12 cm

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 2 1 3

Guanto Gomma “aperto”

Latex-Handschuh “offen”

Rubber glove “open”

Gant en latex “ouvert”

Guante de goma abierto

6 pz B201/A

17,5 cm

Guanto Gomma “aperto”

Latex-Handschuh “offen”

Rubber glove “open”

Gant en latex “ouvert”

Guante de goma abierto

6 pz

8 0 1 9 8 0 8 0 5 2 4 6 5

B194/B

16 cm

8 0 1 9 8 0 8 0 5 2 4 5 8

78

More magazines by this user
Similar magazines