MANUALE DI ISTRUZIONI USER MANUAL - E-milione E-milione

emilione.it

MANUALE DI ISTRUZIONI USER MANUAL - E-milione E-milione

Macchina a capsule per caffè, tè e tisane

Capsules machine for coffee, tea and infusions

Kapselmaschine für kaffee, tee und aufgüsse

Máquina de cápsulas para café, té e infusiones

Edizione RV002

PANTONE 154 C

PANTONE 406 C

MC101

PANTONE MANUALE Process Black C

DI ISTRUZIONI

USER MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DE INSTRUCCIONES


ESP DEU

ENG ITA

Indice

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 7

Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 8

Norme generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 10

Norme speciali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 12

Informazioni sull’uso e manutenzione . . . . . . . . . . . .pag . 13

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 17

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 18

Dismissione apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 19

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 19

Index

General info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 24

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 25

General safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 27

Special safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 29

Use and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 30

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 34

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 35

Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 36

More information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 36

Inhalt

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 41

Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 42

Allgemeine Sicherheitsnormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 44

Spezielle Sicherheitsnormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 46

Info Gebrauch und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 47

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 51

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 52

Demontage des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 53

Weitere Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 53

- 2 -

Italiano

English

Deutsch


Índice

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 58

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 59

Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 61

Normas especiales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .pag . 63

Información sobre el uso y mantenimiento . . . . . . . .pag . 64

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 68

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 69

Eliminación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 70

Otra información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 70

- 3 -

Español

ITA

ENG

DEU ESP


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto la nostra macchina a capsule per

caffé, tè e tisane Rolando Il Benessere Espresso MC101!

La macchina a capsule per caffé, tè e tisane è dotata dei componenti più innovativi;

è costruita e collaudata con i metodi più avanzati della ricerca e della tecnica

moderna, per garantire qualità, affidabilità, nel rispetto più profondo dell’ambiente .

Prima di utilizzare questo apparecchio Vi invitiamo a leggere attentamente questo

manuale di istruzioni per poter utilizzare al meglio il Vostro prodotto ed eliminare

qualsiasi inconveniente derivante da un uso errato o non conforme allo stesso .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 è un prodotto distribuito da CTC Srl .

La ditta CTC Srl ha effettuato le verifiche della rispondenza ai requisiti normativi

direttamente con il produttore della macchina indicato nella dichiarazione di conformità

.

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 inoltre è stato sottoposto a ulteriori prove

presso lo stabilimento di CTC Srl per verificare la rispondenza agli elevati standard

qualitativi che CTC Srl vuole garantire ai propri clienti .

ATTENZIONE

Il modello Rolando Il Benessere Espresso MC101 è

stato progettato per l’utilizzo abbinato alle capsule

Rolando Il Benessere Espresso.

L’utilizzo della macchina con modelli e marche differenti

di capsule e/o cialde comporta il malfunzionamento

dell’apparecchio e la perdita della garanzia del

prodotto.

- 4 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Ditta: BRASILIA S.p.A.

Sede legale: VIA STRADIVARI, 4

20131 MILANO

C.F. E P. IVA 00489230185

dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti:

Descrizione: macchina per caffè, tè e tisane

Campo applicazione: apparecchio per uso domestico

Modelli: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101

soddisfano i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

2006/95/CE - Bassa Tensione e successive modifiche ed integrazioni

2004/108/CE - Compatibilità elettromagnetica e successive modifiche ed integrazioni

Norme armonizzate di Riferimento

EN 61000-3-2 Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature

con corrente di ingresso


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

All’interno della confezione troverete

i seguenti oggetti:

1 . Rolando Il Benessere Espresso MC101

2 . Manuale di istruzioni

Rolando Il Benessere

Espresso MC101

- 6 -

Manuale di

istruzioni


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Scopo del manuale

Questo manuale, che è parte integrante dell’apparecchiatura, è stato realizzato dal

costruttore per fornire le informazioni necessarie a coloro che sono autorizzati ad

interagire con essa nell’arco della sua vita prevista .

Oltre ad adottare una buona tecnica di utilizzo, i destinatari delle informazioni devono

leggerle attentamente ed applicarle in modo rigoroso .

Un po’ di tempo dedicato alla lettura di tali informazioni, permetterà di evitare rischi

alla salute e alla sicurezza delle persone e danni economici .

Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell’apparecchiatura in un luogo

noto e facilmente accessibile, per averlo sempre a disposizione nel momento in

cui è necessario consultarlo .

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza l’obbligo di fornire preventivamente

alcuna comunicazione tranne quando richiesto diversamente da specifici

requisiti legislativi .

Per evidenziare alcune parti di testo di rilevante importanza o per indicare alcune

specifiche importanti, sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di seguito

descritto .

Le istruzioni contenute in questo manuale sono valide per la macchina a capsule per

caffè, tè e tisane P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, nei colori bianco (nr . art .

P1-001), nero (nr . art . P1-001/B), rosso (nr . art . P1-001/R) e verde (nr . art . P1-001/G) .

OFF

Informazioni generali

Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate,

possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza

delle persone .

Indica informazioni tecniche sull’uso della macchina .

Indica informazioni tecniche di particolare importanza

riguardanti componenti termiche della macchina .

Indica informazioni tecniche di particolare importanza

da non trascurare .

Indica che è necessario spegnere l’apparecchio e scollegare

i cavi di alimentazione .

- 7 -

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Identificazione costruttore e apparecchiatura

La targhetta di identificazione è applicata direttamente sull’apparecchiatura . In essa

sono riportati i riferimenti e le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio .

Nello specifico vengono indicati: l’identificativo del produttore, la marcatura CE, il

codice EAN, il codice articolo e il numero di matricola .

Informazioni tecniche

NUMERO ARTICOLO P1-001

MODELLO MC101

TENSIONE V 220-240

FREQUENZA Hz 50

POTENZA MASSIMA W 1200

DIMENSIONI (LXPXH) mm 205x307x265

CAPACITÀ SERBATOIO L 1,1

PESO (APPROSSIMATIVO) Kg 3,4

DIMENSIONI IMBALLO (LXPXH) mm 358x244x305

TIPOLOGIA CAPSULE

UTILIZZABILI

- 8 -

Rolando Il Benessere Espresso

Attenzione: il modello Rolando Il Benessere Espresso MC101 è stato progettato

per l’utilizzo abbinato alle capsule Rolando Il Benessere Espresso.

L’utilizzo della macchina con modelli e marche differenti di capsule e/o cialde

comporta il malfunzionamento dell’apparecchio e la perdita della garanzia del

prodotto.


6

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Rolando Il Benessere Espresso MC101

è composto da:

1 . Corpo apparecchio

2 . Serbatoio acqua

3 . Coperchio serbatoio

4 . Vano portacapsula

5 . Leva apertura vano portacapsula

6 . Bacinella raccogligocce e cassetto

raccogli capsule

7 . Griglia appoggiatazze rimovibile

Fig. 1

4

7

1

5

3

- 9 -

8 . Spina alimentazione

9 . Interruttore erogazione bevanda

10 . Lampada riscaldamento acqua

11 . Indicatore luminoso di accensione

12 . Interruttore ON/OFF

13 . Capsula

14 . Sostegno mobile per tazze da caffè

8

2

12

11

ON OFF

ON OFF

9

10

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Norme generali di sicurezza

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle

presenti istruzioni in quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,

d’uso e di manutenzione . Conservare con cura questo

libretto per ogni ulteriore consultazione .

1 . Prima di ogni utilizzo verificare l’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti

i suoi componenti . Il corpo apparecchio, il coperchio serbatoio, il serbatoio, il

gruppo portacapsula non devono presentare rotture o incrinature . La guaina e la

spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture .

Al verificarsi di quanto sopra descritto, scollegare subito la spina dalla presa di

corrente e portare l’apparecchio presso un rivenditore autorizzato per le necessarie

verifiche .

2 . Si raccomanda di alimentare l’apparecchio attraverso un interruttore differenziale

(RCD) con corrente di intervento non superiore a 30 mA .

3 . Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata di bambini .

4 . Prima di inserire la spina nella presa di corrente a muro, assicuratevi che l’apparecchio

sia spento .

5 . La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato

ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti

norme di sicurezza . Far verificare questo importante requisito da parte di personale

professionalmente qualificato . Il costruttore non può essere considerato

responsabile per danni causati dalla mancanza di messa a terra .

6 . Prima di collegare elettricamente l’apparecchio controllare che la rete di alimentazione

elettrica corrisponda a quella dell’apparecchio .

7 . È vietato utilizzare cavi volanti o prolunghe non omologate per alimentare elettricamente

l’apparecchio .

8 . Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere tutte le pellicole di protezione dalle

pareti esterne del corpo apparecchio .

9 . Al momento della prima utilizzazione potrebbe esserci emissione di odore causato

dei materiali di isolamento e degli elementi riscaldanti . Questo inconveniente

scompare dopo pochi minuti .

Non lasciare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio .

10 . Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina, in acqua

o in altri liquidi .

11 . Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti calde dell’apparecchio .

12 . Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile

nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio .

- 10 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

1 . Evitare di scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione .

2 . Non spostare l’apparecchio quando è in funzione .

3 . Non utilizzare o riporre l’apparecchio all’esterno od in prossimità di acqua .

4 . Dopo ogni utilizzo disinserire sempre la spina dalla presa di corrente .

5 . Non rimuovere per alcun motivo i carter dell’apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio in ambienti la cui temperature

sia pari o inferiore a 0°C .

Se si intende lasciare inattiva la macchina per un periodo

di tempo piuttosto lungo, svuotare il serbatoio

dell’acqua .

6 . Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini o persone ritenute incapaci

all’uso, ecc . senza una stretta sorveglianza, o da persone che comunque

non siano state istruite in modo adeguato per l’utilizzo dell’apparecchio e per la

comprensione dei pericoli derivanti da un uso scorretto .

7 . Non utilizzare l’apparecchio con piedi nudi e mani bagnate .

8 . Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia

dell’apparecchio e prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione .

Sicurezza dell’utilizzatore

1. Non toccare le parti calde (gruppo portacapsula, etc.) subito

dopo l’uso dell’apparecchio. Pericolo di scottatura.

2. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad

eventuali schizzi di liquido caldo.

3. Non sollevare il vano porta capsula durante l’erogazione della

bevanda.

Avvertenze supplementari

1 . In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato che dovrà

anche accertarsi che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza

assorbita dall’apparecchio . È sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o

prolunghe . Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare

solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme

di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata .

2 . L’uso di un apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali

. In particolare:

- non toccare ne usare l’apparecchio con le mani bagnate o umide o a piedi nudi;

- non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come gioco da bambini;

- non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina

dalla presa di corrente;

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza

sorveglianza .

- 11 -

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

3 . In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo

. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un rivenditore autorizzato . Il

mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio .

4 . Se si decide di non utilizzare più questo apparecchio occorre renderlo inoperante tagliando

il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente . Si raccomanda,

inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un

pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per

i propri giochi .

5. L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’installazione

non corretta può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei

quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

6 . Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza

il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come consigliato nel paragrafo

“Avvertenze d’uso” .

7 . Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito

esclusivamente dal rivenditore autorizzato .

8 . Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni a persone, animali

o cose derivanti da un uso improprio ed irragionevole dell’apparecchio e, per riparazioni

eseguite da persone non qualificate .

Norme speciali di sicurezza

1 . Rimuovere la macchina dall’imballo e controllare che vi siano presenti tutti i componenti

e che non presentino rotture .

Gli elementi dell’imballo (cartone, cellophane, graffette

di metallo ecc .) possono tagliare o ferire se non vengono

maneggiati attentamente o se usati erroneamente;

tenere lontano dalla portata dei bambini o di persone

inadatte .

2 . Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, regolare, stabile, termoresistente

ed adeguata al peso dell’apparecchio stesso .

3 . Non installare né utilizzare l’apparecchio vicino a tendaggi o altro materiale infiammabile,

e non ponete nessun oggetto sopra l’apparecchio durante l’uso .

4 . Non posizionare l’apparecchio sopra o nelle immediate vicinanze di un forno tradizionale

o altri apparecchi che generano calore (per esempio termosifone etc .) .

5 . Assicurarsi che intorno all’apparecchio vi sia spazio per una adeguata ventilazione

.

6 . Se non esce il prodotto dopo 30 secondi circa dall’avvio erogazione, spegnere e

verificare la sezione Problemi e Soluzioni .

7. Questo apparecchio è stato progettato per produrre caffè espresso, tè e tisane

(tramite capsule), esclusivamente per un uso domestico. Non deve essere

utilizzato per altri scopi e non deve essere modificato o manomesso per

alcun motivo. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

- 12 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Informazioni sull’uso e manutenzione

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Carico acqua

- Aprire il coperchio (3 Fig . 2) del serbatoio e versare acqua fredda nel serbatoio (2

Fig . 2) (massimo 1l), quindi riposizionare il coperchio (3 Fig . 2) .

Fig. 2

Collegamento elettrico

- 13 -

3

Nel serbatoio va inserita solo acqua potabile per uso

alimentare .

Prima di collegare elettricamente la macchina controllare

che l’interruttore (12 Fig . 1) sia in posizione “OFF” .

- Collegare elettricamente la macchina inserendo la spina (8 Fig . 1) nella presa .

Primo avviamento

Al primo utilizzo dell’apparecchio o se lo stesso non viene utilizzato da molto tempo

è necessario effettuare le seguenti operazioni:

1 . Rimuovere il serbatoio (2 Fig . 3) dalla macchina, lavarlo accuratamente con acqua

e rimontarlo in macchina avendo cura di riposizionarlo nella propria sede .

2 . Controllare che la leva (5 Fig . 1) sia abbassata, quindi posizionare una tazza

sulla griglia (7 fig . 1 oppure 14 fig . 1) .

3 . Premere l’interruttore (12 Fig .1) e posizionarlo su “ON”, la lampada (11 Fig .1) si

illumina .

4 . Premere l’interruttore (9 Fig . 1) e attendere che fuoriesca acqua dal beccuccio di

erogazione, quindi ripremere l’interruttore (9 Fig .1) .

2

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Avviamento della macchina

Questa operazione è necessaria per assicurare il riempimento

della caldaia .

1 . Controllare che nel serbatoio (2 Fig . 3) vi sia acqua a sufficienza per il fabbisogno,

se non è così introdurre acqua come indicato nel paragrafo “ Carico acqua” .

Fig. 3

2 . Premere l’interruttore (12 Fig .1) su “ON”, la lampada 11 si illumina indicando

l’avvenuta corretta accensione .

3 . Automaticamente si inserisce il riscaldamento dell’acqua contenuta nella caldaia

.

4 . Attendere il raggiungimento della temperatura dell’acqua indicata dall’accensione

della lampada (10 Fig .1) .

PREPARAZIONE DELLE BEVANDE

1 . Aprire il vano portacapsula (4 Fig1) sollevando la leva (5 Fig .1) .

2 . Posizionare una capsula (13 Fig . 1) sul portacapsula (4 Fig . 1) .

3 . Abbassare la leva (5 Fig .1) .

4 . Attendere il raggiungimento della temperatura dell’acqua indicata dall’accensione

della lampada (10 Fig .1) .

5 . Posizionare sulla griglia (7 fig . 1 oppure 14 fig . 1) una tazza e premere l’interruttore

(9 Fig . 1) su “ON” per iniziare a erogare la bevanda . Raggiunta la quantità

desiderata ripremere l’interruttore (9 Fig . 1) su “OFF” per fermare l’erogatore .

6 . Terminata l’erogazione se si desidera effettuare una nuova erogazione sollevare

la maniglia (5 Fig . 1), automaticamente la capsula verrà scaricata su cassetto (6

Fig . 1) .

NOTA: alla fine delle erogazioni delle bevande lasciare sempre chiuso il vano

porta capsula (4 Fig. 1) e la leva abbassata (5 Fig. 1).

- 14 -

2


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

PULIZIA DELLA MACCHINA

Il cassetto porta capsule (6 Fig .1) può contenere massimo

10 capsule e poi deve essere assolutamente scaricato

estraendolo verso l’esterno .

Si consiglia dopo 5-6 erogazioni di caffè di scaricare le

capsule contenute nel cassetto (6 Fig .1) .

Nota: il modello Rolando Il Benessere Espresso MC101 è stato progettato per

l’utilizzo abbinato alle capsule Rolando Il Benessere Espresso.

L’utilizzo della macchina con modelli e marche differenti di capsule e/o cialde

comporta il malfunzionamento dell’apparecchio e la perdita della garanzia del

prodotto.

PULIZIA DEL CIRCUITO

La presente procedura deve essere effettuata prima di preparare tipologie di bevande

differenti tra loro, al fine di pulire il circuito e di evitare la contaminazione di gusto tra

i differenti prodotti preparati (caffé, tè, tisane):

1 . Accendere la macchina con il tasto ON (12 Fig .1) .

2 . Attendere il raggiungimento della temperatura dell’acqua indicata dall’accensione

della lampada (10 Fig .1) .

3 . Aprire il vano portacapsula (4 Fig1) sollevando la leva (5 Fig . 1) al fine di scaricare

la capsula .

4 . Abbassare la leva (5 Fig . 1) .

5 . Posizionare sulla griglia (7 fig . 1 oppure 14 fig . 1) un contenitore e premere

l’interruttore di erogazione (9 Fig . 1) su “ON” ed erogare acqua calda per circa

7 secondi . Ripremere l’interruttore di erogazione (9 Fig . 1) su “OFF” per fermare

la fuoriuscita dell’acqua .

6 . Procedere con l’inserimento della nuova capsula del prodotto desiderato e seguire

le normali procedure per la preparazione delle bevande .

OFF

Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire

SEMPRE la spina (8 Fig . 1) dalla presa di corrente .

1 . Per la pulizia del corpo apparecchio (1 Fig . 1) usare un panno umido evitando

l’impiego di detersivi abrasivi.

Non immergere mai il corpo apparecchio (1 Fig .1) in

acqua o altri liquidi .

Non lavare mai nessun componente dell’apparecchio

in lavastoviglie .

2 . Rimuovere la griglia (7 Fig . 1) e la bacinella (6 Fig . 1), scaricare le eventuali

capsule presenti e lavarli con normali detergenti per stoviglie .

3 . Periodicamente rimuovere il serbatoio acqua (2 Fig . 3) e sciacquarlo con acqua

pulita quindi riposizionarlo correttamente .

- 15 -

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

OPERAZIONI DI DECALCIFICAZIONE

1 . Effettuare periodicamente la decalcificazione della macchina .

La frequenza di questa operazione dipende dal grado

di durezza dell’acqua utilizzata .

2 . Immettere nel serbatoio (2 Fig . 1) una dose di soluzione decalcificante liquida

adatta allo scopo, disponibile in commercio e consigliata dal vostro rivenditore

di fiducia .

Utilizzare solo soluzioni adatte a macchine per caffè

espresso, tè e tisane .

3 . Controllare che non vi sia nessuna capsula posizionata nel vano porta capsule

(4 Fig . 1)

4 . Abbassare la leva (5 Fig . 1) .

5 . Avviare la macchina come indicato nel paragrafo “Avviamento della macchina” .

6 . Posizionare sulla griglia (7 Fig . 1) un contenitore della capacità di circa 500 cc .

Ad operazione ultimata, per rimuovere i residui della

soluzione dal circuito, ripetere le operazioni sopra descritte

impiegando solo acqua pulita .

7 . Erogare 3-4 volte acqua calda premendo il pulsante (9 Fig . 1) .

8 . Sciacquare accuratamente il serbatoio (2 Fig . 1) ed asciugarlo prima di riutilizzare

la macchina .

- 16 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Inconveniente Possibile causa Possibile rimedio

L’apparecchio non si

avvia .

La bevanda è troppo

fredda .

L’erogazione della bevanda

non avviene o

avviene troppo lentamente

.

La macchina non eroga

le bevande .

Problemi e soluzioni

Nel caso si verificasse un problema di funzionamento si consiglia di effettuare i semplici

controlli indicati di seguito .

Nel caso il problema non rientri tra quelli elencati o, pur operando la soluzione consigliata,

lo stesso persiste, rivolgersi presso un rivenditore autorizzato .

La spina non è inserita

correttamente nella presa

di corrente .

- 17 -

Verificare il corretto inserimento

della spina nella presa

di corrente .

La macchina non è pronta . Attendere il raggiungimento

della temperatura dell’acqua

indicata dall’accensione

della lampada

Mancanza acqua nel serbatoio

.

Il calcare può avere otturato

l’impianto

Non si conosce cosa possa

otturare l’impianto

Sono state utilizzate cialde

o capsule non Rolando Il

Benessere Espresso .

La leva non si abbassa La capsula non è perfettamente

inserita nell’alloggiamento

.

Controllare che il livello

dell’acqua nel serbatoio sia

regolare e in caso riempire

con acqua naturale fresca .

Effettuare la decalcificazione

Contattare un tecnico per

smontaggio e verifica completa

Rimuovere la cialda o capsula

non corretta ed utilizzare

solo capsule Rolando Il

Benessere Espresso .

Premere con cura la capsula

fino in fondo .

ITA


ITA

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Condizioni di garanzia

Gentile cliente,

ci congratuliamo con Lei per l’acquisto effettuato, certi che il prodotto da Lei scelto le

assicurerà la massima soddisfazione . Le riassumiamo, per sua comodità, le condizioni

di garanzia valide sul prodotto da Lei acquistato .

- La garanzia ha validità dalla data comprovata da documento fiscale valido (scontrino

fiscale o fattura d’acquisto) per il periodo previsto dalla legge vigente (Decr .Leg .

2/02/02 n . 24 attuativo della Direttiva 1099/44/CE) ovvero pari a 24 mesi, in caso

di acquisto con scontrino fiscale, o 12 mesi in caso di acquisto con fattura fiscale .

- In caso di mancanza di documento fiscale valido (scontrino fiscale o fattura d’acquisto)

il diritto di garanzia non potrà essere esercitato . Ricordiamo che nel documento

fiscale DEVE essere specificato il bene acquistato, oltre all’importo .

- Il diritto di assistenza va esercitato presso il rivenditore presso cui si è effettuato

l’acquisto .

- Il venditore è responsabile per i difetti di conformità che si manifestano entro il

termine di 24 mesi dalla consegna del bene, purché la non conformità sia denunciata

entro due mesi dal momento in cui si è manifestata . Spetta ordinariamente al

consumatore dimostrare di avere acquistato il bene presso il venditore, la data di

acquisto, la presenza delle non conformità al momento della consegna .

- È opportuno conservare integro sia l’imballo che tutti gli accessori in esso contenuti,

poiché in caso di invio al laboratorio tecnico è consigliabile utilizzare la confezione

originale integra con tutti gli accessori .

- Gli interventi in garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né fanno iniziare un

nuovo periodo di garanzia .

- Le richieste di indennizzo al di fuori di queste condizioni, per quanto riguarda le

richieste di indennizzo per danni esterni al prodotto, non possono essere prese in

considerazione .

- Non si accettano richieste di indennizzo della garanzia: in caso di uso non corretto

o di cattiva manutenzione; se il prodotto è stato installato in modo scorretto, oppure

se è stato collegato ad una presa CA con la tensione errata; se sono state effettuate

delle riparazioni da parte di persone non autorizzate; se il prodotto non è stato trasportato

in un pacchetto adeguato, provocando danni durante il trasporto .

- Non si accettano richieste di indennizzo quando:il numero di serie è stato rimosso;

il prodotto è stato danneggiato durante il trasporto .

- La garanzia è valida solo per il primo acquirente e non può essere trasferita a

nessun altro .

- Questo prodotto è stato realizzato solo per uso domestico .

- La garanzia si annulla nel caso la macchina sia stata utilizzata con modelli e marche

differenti dalle capsule Rolando Il Benessere Espresso .

Le confermiamo la nostra disponibilità e per qualsiasi esigenza la invitiamo a

contattarci via e-mail scrivendo a customercare@ctcshop.it oppure al numero

di telefono 0498945142. Per qualsiasi necessità d’informazione si può fare riferimento

al sito: www.ctctech.it

- 18 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUALE DI ISTRUZIONI

Dismissioni apparecchiatura

La messa in disuso della macchina va effettuata secondo le seguenti indicazioni .

La pressione del circuito idraulico deve essere abbassata completamente, il cavo

di alimentazione deve essere scollegato e le sostanze potenzialmente dannose per

l’ambiente devono essere smaltite legalmente e correttamente .

• Gli apparecchi elettrici non possono essere gettati come rifiuti urbani ma devono

essere smaltiti secondo le norme in vigore .

• Contattare il comune locale per informazioni sui sistemi di raccolta differenziata .

• Non gettare i componenti elettrici nell’ambiente in quanto le sostanze nocive possono

essere rilasciate e assorbite dall’acqua del terreno contagiando la catena alimentare

e danneggiando la Vosta salute .

• Al cambio dei vecchi apparecchi con i nuovi il venditore è legalmente obbligato a

ritirare gratuitamente il vecchio apparecchio per lo smaltimento .

• Per lo smantellamento come rifiuto consegnare la macchina ad un centro

autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche (*).

Questo per impedire eventuali danni all’ambiente o all’uomo. Per ulteriori informazioni

sul riciclaggio contattare gli uffici del comune di appartenenza, il

servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore.

• Non disperdere nell’ambiente.

(*)

Etichetta apposta sulla macchina come identificazione della Direttiva

WEEE (2002/96/CE) sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche, destinate al mercato Europeo.

Altre informazioni

Il prodotto è stato realizzato in conformità ai requisiti della direttiva 2002/95/

CE - ROHS .

- 19 -

ITA


- 20 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Dear Customer,

thank you for choosing our capsule machine for coffee,

tea and infusions Rolando Il Benessere Espresso MC101!

The capsule machine for coffee, tea and infusions is equipped with the most innovative

components, is built and tested with the most advanced methods of research

and modern technology to ensure quality, reliability, in the deepest respect of the

environment .

Before using the machine, we advise you to read this Instruction Manual carefully

so as to make the most of the machine’s functions and avoid any problems that might

arise from improper or non-compliant use of it .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 is a product distributed by CTC Srl .

CTC Ltd has checked the compliance of the machine with all regulatory requirements

directly with the manufacturer of the machine specified in the declaration of

conformity .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 was subjected to further tests at the CTC

Ltd plant for checking compliance to high quality standards that CTC Ltd wants to

provide to its customers .

WARNING

The model Rolando Il Benessere Espresso MC101 is

designed to be used combined with capsules Rolando

Il Benessere Espresso.

The use with different models and brands of capsules

and/or pods involves the malfunction of the equipment

and the loss of warranty.

- 21 -

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Company: BRASILIA S.p.A.

Registered office: VIA STRADIVARI, 4

20131 MILANO

C.F. E P. IVA 00489230185

declares under its sole responsibility that the product:

Description: machine for coffee, tea and infusions

Area of applicability: appliance for household use only

Model: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101

meets the essential requirements of the following directives:

2006/95/CE - Low Voltage and subsequent amendments and additions

2004/108/CE - Electromagnetic compatibility and subsequent amendments and additions

Harmonized standards Reference

EN 61000-3-2 Limits for harmonic current emissions (equipment input

current


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Inside the box you will find

the following items:

1 . Rolando Il Benessere Espresso MC101

2 . User Manual

Rolando Il Benessere

Espresso MC101

- 23 -

User Manual

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Purpose of the manual

This user manual, which is part of the equipment, was attached by the manufacturer

to provide the information needed to whose are authorized to interact with the appliance

throughout its expected life .

The intended user should read these informations carefully and apply them rigorously

in addition of practicing a good technique .

Spend time to read this manual can avoid risks to health, preserve safety of people

and save your money .

Keep this manual in a place known and easily accessible for the entire lifetime of the

appliance .

The manufacturer reserves the right to make changes without the obligation to provide

any advance notice unless otherwise required by specific legislative requirements

.

To highlight some text of considerable importance or to indicate some important specifications

were adopted some symbols whose meaning is described below .

Instructions contained in this user manual are valid for capsules machine for coffee,

tea and infusions P1-001 Rolando Il Benessere Espresso available in white (Art . no .

P1-001), black (Art . No . P1-001/B), red (Art . No . P1-001/R) and green (Art . No . P1-

001/G) .

OFF

General info

Marked situations of serious danger that, if ignored,

can put at serious risk the health and safety .

Marked technical information about using the machine .

Marked technical information of particular importance

related to heat components of the machine .

Marked technical information of particular importance .

Marked that you must switch off and unplug the power

cables .

- 24 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Manufacturer and device identification

The data plate is applied directly on the equipment . In it are the references and information

essential for safe operation . Specifically mentioned are: the identification

of the producer, the CE, the EAN code, the item code and the identification number .

Technical Data

ITEM NUMBER P1-001

MODEL MC101

VOLTAGE V 220-240

FREQUENCY Hz 50

INPUT POWER W 1200

DIMENSION (LXPXH) mm 205x307x265

RATED CAPACITY OF TANK L 1,1

WEIGHT (APPROXIMATELY) Kg 3,4

PACKAGE SIZE (LXPXH) mm 358x244x305

TYPE CAPSULE

USABLE

- 25 -

Rolando Il Benessere Espresso

Warning: The model Rolando Il Benessere Espresso MC101 is designed to be

used combined with capsules Rolando Il Benessere Espresso.

The use with different models and brands of capsules and/or pods involves the

malfunction of the equipment and the loss of warranty.

ENG


ENG

6

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Rolando Il Benessere Espresso MC101

is composed of:

1 . Machine body

2 . Water tank

3 . Tank lid

4 . Capsule-holder compartment

5 . Lever for opening capsule-holdercompartment

6 . Drip basin and capsule drawer

7 . Removable cup-grid

Fig. 1

4

7

1

5

3

- 26 -

8 . Power plug

9 . Drink dispensing switch

10 . Water heating light

11 . Power indicator light

12 . ON/OFF switch

13 . Capsule

14 . Movable support for coffee cups

8

2

12

11

ON OFF

ON OFF

9

10


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

General safety rules

Read these instructions carefully, because they contain

important information about safety of installation,

use and maintenance . Keep this booklet carefully for

consulting when you need it .

1 . Before using, check that the mechanical and other parts of the machine are

intact . The body of the machine, tank lid, tank and cartridge-holder unit must

never be broken or cracked . The sheath and plug of the power cord must never

be cracked or broken . If this should occur, disconnect the plug immediately and

take the machine to an authorised dealer for checking .

2 . It is advisable to power the machine using a contact breaker (RCD) with operating

current not higher than 30 mA .

3 . Keep the power cord out of the reach of children .

4 . Make sure the machine is turned off before plugging it into the wall outlet .

5 . The electrical safety of this machine is only assured when it is connected to an

efficient earth system, in accordance with the safety regulations in force . Have

this important requirement checked by a qualified person . The manufacturer

cannot be held responsible for damage caused by lack of an earth system .

6 . Before plugging in the machine, make sure that the electric power supply is the

same as that of the machine .

7 . Flying leads or non-approved extensions must not be used for supplying electricity

to the machine .

8 . Before using the machine, remove all protective films from the outside walls of its

body .

9 . The first time the machine is used there might be some smell caused by the insulating

materials and the heating elements . This disappears after a few minutes .

Do not leave the machine without water in the tank .

10 . Never immerse the machine, power cord and plug in water or other liquids .

11 . Keep the power cord away from the hot parts of the machine .

12 . While in operation, the power plug must always be easy to get at in case the

machine has to be disconnected .

13 . Do not disconnect the machine by pulling the power cord .

14 . Do not move the machine while it is working .

15 . Do not use or put the machine out of doors or near water .

16 . Always unplug the machine each time after using it .

17 . Never remove the guards from the machine for any reason .

- 27 -

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Do not leave the machine in rooms where the temperature

is 0°C or lower . If you are planning not to use the

machine for a fairly long time, leave no water in the

tank

18 . This machine must never be used by children, invalids etc . except under strict

supervision, nor in any case by people that have not been properly instructed

about how to use it and about the dangers of improper use .

19 . Do not use the machine with bare feet and wet hands .

20 . Always unplug the power plug before cleaning the machine and before doing any

kind of work on it .

User safety

1. Do not touch the hot parts (cartridgeholder group etc.) immediately

after using the machine. Danger of burns.

2. While dispensing the drink, beware of possible splashes of hot

liquid.

3. Do not raise the capsule-holder compartment while dispensing

the drink.

Additional warnings

1 . If the plug of the machine does not fit into the socket have the plug changed by

a qualified person who should also make sure that the section of the wires of

the plug are suitable for the power absorbed by the machine . The use of adaptors,

multiple sockets and/or extension cords is not advised . If they have to be

used it is necessary to use only simple or multiple adaptors and extension cords

compliant with the safety regulations in force and to make sure the capacity limit

is not exceeded .

2 . There are basic rules to be observed when using electrical equipment . In particular:

- do not touch or use the equipment with wet or damp hands or in bare feet;

- children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance;

- do not pull on the power lead or the equipment itself for unplugging it;

- do not allow the equipment be used by children or unskilled persons without

supervision .

3 . If the machine is broken or not working properly, shut it off and do not tamper

with it . If repairs are needed, only go to an authorised dealer . Non-compliance

with the foregoing could affect the safety of the machine .

4 . If you decide not to use the machine any more, you must put it out of commission

by cutting the power cord, after unplugging the plug from the socket . It is also advisable

to make safe any parts of the machine that could be a danger, especially

for children who might play with the unused machine .

5. Installation must be done according to the manufacturer’s instructions. Improper

installation can cause harm to persons, animals or things, for which

the manufacturer cannot be held responsible.

6 . To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the whole power cord

and only to use the machine as advised in the “Instructions for Use” section .

7 . If the power cord of the machine is damage it must only be replaced by the authorised

dealer .

- 28 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

8 . The manufacturer cannot be held responsible for any harm to persons, animals

or things arising from improper and unreasonable use of the machine and for

repairs done by unqualified persons .

Special safety rules

1 . Remove the machine from its packing and check that all the parts are there and

are not broken .

Packing materials (cardboard, cellophane, metal staples

etc .) could cut or cause injury if not handled carefully

or if used incorrectly; keep them out of the reach

of children or unskilled persons .

2 . Place the machine on a flat, even, stable, heat resistant surface, strong enough

to bear its weight .

3 . Do not install or use the machine near curtains or other flammable material and

do not place anything on top of it during use .

4 . Do not place the machine on top of, or close to, additional oven or other equipment

that generates heat (for instance, radiators etc .)

5 . Make sure there is enough space around the machine for proper ventilation .

6 . If the product is not supplied after about 30 seconds since the start of the process,

turn off the appliance and check the Troubleshooting .

7. This machine is designed for making espresso coffee, tea and infusions

(using capsules), solely for household use. It must not be used for other

purposes and must not be altered or tampered with for any reason. Use for

any other purpose is considered improper and therefore dangerous. The

manufacturer cannot be held responsible for any damages resulting from

improper, erroneous or unreasonable use.

- 29 -

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Preparing the machine

Use and maintenance

Water filling

- Open the tank lid (3 Fig . 2) and pour cold water into the tank (2 Fig . 2) (maximum

1l), then put back the lid (3 Fig . 2) .

Electric connection

Fig. 2

- Connect the machine to the electricity by inserting the plug (8 Fig . 1) in the socket .

Staring up for the first time

The first time you use the machine, or if it has not been used for a long time, the following

must be done:

1 . Remove the tank (2 Fig . 3) from the machine, wash it well with water and put it

back in the machine making sure it is fitted in properly .

2 . Make sure the lever (5 Fig .1) is down, and then place a cup on the grid (7 Fig .1

or 14 Fig . 1) .

3 . Press the switch (12 Fig . 1) and bring it to “ON”; the light (11 Fig . 1) goes on .

4 . Press the switch (9 Fig . 1) and wait until water starts coming out of the dispensing

wand, then press the switch again (9 Fig . 1) .

- 30 -

3

The tank must be filled only by drinking water for alimentary

use .

Before connecting the machine to the electricity make

sure that the switch (12 Fig . 1) is in the “OFF” position .

2


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Starting up the machine

This operation is necessary to make sure the tank is

filled .

1 . Make sure there is enough water in the tank (2 Fig . 3); if not, fill in water as explained

in section “Water filling” .

2 . Press the switch (12 Fig . 1) to “ON”; light 11 comes on to indicate line switched

on .

3 . Heating of the water in the tank starts automatically .

4 . Wait the reaching of water temperature signalled by the switching-on of warning

light (10 Fig .1) .

MAKING DRINKS

Fig. 3

1 . Open the capsule-holder compartment (4 Fig . 1) by raising the lever (5 Fig .1) .

2 . Place a capsule (13 Fig .1) in the capsule holder (4 Fig .1) .

3 . Lower the lever (5 Fig .1) .

4 . Wait the reaching of water temperature signalled by the switching-on of warning

light .

5 . Place a cup on the grid (7 Fig .1 or 14 Fig . 1) and press the switch (9 Fig . 1) to

“ON” to start dispensing the drink . When the desired amount has been obtained

press the switch (9 Fig . 1) to “OFF” to stop dispensing .

6 . When dispensing is finished, if you want to dispense more raise the handle (5

Fig .1), the capsule is automatically unloaded into the drawer (6 Fig .1) .

NOTE: after dispensing coffee always leave the capsule-holder compartment (4

Fig.1) closed and the lever down (5 Fig.1).

The capsule drawer (6 Fig .1) can hold a maximum of

10 capsules, after which it absolutely most be emptied,

pulling it outwards .

It is advisable to empty the capsules from the drawer (6

Fig . 1) after making 5-6 drinks .

- 31 -

2

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Warning: The model Rolando Il Benessere Espresso MC101 is designed to be

used combined with capsules Rolando Il Benessere Espresso.

The use with different models and brands of capsules and/or pods involves the

malfunction of the equipment and the loss of warranty.

CLEANING THE CIRCUIT

This procedure must be performed before preparing different types of drinks in order

to clean the circuit and prevent contamination of taste among the different processed

products (coffee, tea, infusions):

1 . Turn on the machine pressing the switch to “ON” (12 Fig .1) .

2 . Wait the reaching of water temperature signalled by the switching-on of warning

light (10 Fig .1) .

3 . Open the capsule-holder compartment (4 Fig . 1) by raising the lever (5 Fig .1) in

order to discharge the capsule .

4 . Raise the lever (5 Fig . 1) .

5 . Place on the cup-grid (7 fig . 1 or 14 fig . 1) a container and press the switch (9

Fig . 1) to “ON” and release hot water for about 7 seconds . Press again switch (9

Fig . 1) to “OFF” to stop the leaking of water .

6 . Proceed placing a new capsule of the product you want and follow the normal

procedures for the preparation of drinks .

CLEANING

OFF

Before doing any cleaning, ALWAYS disconnect the

plug (8 Fig, 1) from the power socket .

1 . Use a damp cloth to clean the body of the machine (1 Fig . 1) and do not use

abrasive detergents.

Never immerse the machine body (1 Fig .1) in water or

other liquids .

Never wash any machine component in the dishwasher

.

2 . Remove the grid (7 Fig . 1) and the basin (6 Fig . 1), empty any capsules and

wash them with an ordinary dishwashing detergent .

3 . Periodically remove the water tank (2 Fig . 3) and rinse it with clean water then

put it back properly in its place .

DESCALING

1 . Descale the machine periodically .

The frequency of this operation depends on the hardness

of the water used .

- 32 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

2 . Pour a measure of descaling liquid into the tank (2 Fig . 1) (follow the manufacturer’s

instructions) .

Only use solutions suited for espresso coffee, tea and

herp tea machines .

3 . Make sure that there is no capsule in the capsule-holder compartment (4 Fig . 1)

4 . Lower the lever (5 Fig . 1) .

5 . Start the machine as explained in the section “Starting up the machine” .

6 . Place a vessel with a capacity of about 500 cc on the grid (7 Fig . 1) .

7 . Dispense hot water 3-4 times by pressing button (9 Fig . 1) .

After doing this, repeat the operations escribed above,

using clean water only, to remove residues of the solution

from the circuit .

8 . Rinse the tank (2 Fig . 1) well and dry it before using the machine again .

- 33 -

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Problem Possible cause Possible solution

Machine won’t start Not properly plugged into

the power socket .

- 34 -

Make sure it is properly

plugged

in .

The drink is too cold . The machine is not ready . Wait until the temperature is

reached, shown by the indicator

light .

The drink is not being

dispensed or it is being

done too slowly .

The machine does not

deliver the drinks .

The lever does not

lower

Troubleshooting

If the machine is not working properly make the simple checks set out below .

If the problem is not among those listed or if it still persists, even if you follow the

advice given, contact an authorised dealer .

Not enough water in the

tank .

Limestone may have

blocked the system .

Do not know what can

block the system

Were not used originals

pods or capsules Rolando

Il Benessere Espresso .

The capsule is not fully inserted

into the slot .

Make sure that the level of

the water in the tank is right

and, if necessary, add cold

natural water .

Descaling the machine .

Contact a technician for

dismantling and a complete

verification

Remove the uncorrect pod

or capsule and use only

original Rolando Il Benessere

Espresso capsules .

Carefully push the capsule

all the way down .


BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Warranty conditions

Dear customer,

we congratulate you on the purchase, certain that the product you have chosen will

ensure the maximum satisfaction for you . We summarize below, for your convenience,

the conditions for valid warranty on the product you purchased .

- The warranty is valid from the date of receipt (receipt or purchase invoice) for the

period provided under applicable law (Legislative Decree 2/02/02 No . 24 implementing

Directive 1099/44/CE) or equal to 24 months in case of purchase with

receipt, or 12 months in case of purchase with the purchase invoice .

- In case of lack of valid tax document (receipt or purchase invoice) warranty claim

can not be exercised . Remember that in the tax document MUST be specified the

items purchased, in addition to the amount .

- The right to use the customer care must be exercised at the dealer where the product

was purchased .

- The seller is responsible for the lack of conformity becomes apparent within a period

of 24 months from delivery of the product, provided the lack of conformity is

reported within two months from the moment it occurred . The consumer need to

prove at the time of delivery that he purchased the product from the seller, the date

of purchase, the presence of lack of conformity .

- You should keep the packaging and the accessories contained in it intact, because

in case of sending to the lab you should use the original package with all the accessories

.

- Warranty repairs do not extend the warranty period, nor do they begin a new warranty

period .

- Claims outside these conditions, as regards claims for damages outside of the product,

can not be taken into account .

- We do not accept claims of warranty: in case of misuse or poor maintenance; if

the product was installed improperly, or if it was plugged into an AC outlet with the

wrong voltage; if the repairs were made by unauthorized people; if the product was

not delivered in a package properly, causing damage during transport .

- We do not accept claims of warranty when: the serial number was removed, the

product was damaged during transport .

- The warranty is valid only for the first purchaser and can not be transferred to anyone

else .

- This product was made only for household use .

- The warranty is cancelled if the machine has been used with brands and models

different from the capsules Rolando Il Benessere Espresso .

We confirm our availability for any requirement, please contact us via e-mail

at customercare@ctcshop.it or call the phone number 0498945142. If you need

any information you can refer to the website: www.ctctech.it

- 35 -

ENG


ENG

BENESSERE ESPRESSO MC101

USER MANUAL

Dismantling

Taking the machine out of use must be done by authorised staff . The pressure of the

water circuit must be fully lowered, the power cord disconnected and any substances

potentially harmful to the environment must be disposed of legally and properly .

• Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities .

• Contact you local government for information regarding the collection systems

available .

• If electrical appliances are disposed of in landfi lls or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and

well-being .

• When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to

take back your old appliance for disposals at least free of charge .

• If the machine is to be disposed as waste, it must be taken to a centre authorised

for recycling electrical and electronic equipment (*). This is to protect

the environment and humans from any possible harm. For more information

about recycling please contact the offices of the municipality concerned, the

domestic waste disposal service or the retailer.

• Do not dispose of the material in the environment.

(*)

Label affixed to the machine as identification according to Directive

WEEE (2002/96/EC) on Waste Electrical and Electronic Equipment,

designed for the European Market.

More information

The product was made in compliance with the requirements of Directive

2002/95/EC - RoHS .

- 36 -


- 37 -


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Lieber Kunde,

Wir bedanken uns dafür, dass Sie die Kapselmaschine für

Kaffee, Tee und Aufgüsse Rolando Il Benessere Espresso

MC101 ausgewählt haben!

Die Kapselmaschine für Kaffee, Tee und Aufgüsse setzt sich aus den innovativsten

Bauteilen zusammen; sie wurde mit den fortschrittlichsten Methoden der modernen

Forschung und Technik hergestellt und endgeprüft, um Qualität und Zuverlässigkeit

auf umweltfreundlichste Weise zu garantieren .

Wir empfehlen, vor dem Gebrauch des Gerätes das Bedienungshandbuch aufmerksam

durchzulesen, um so den besten Gebrauch des Gerätes zu garantieren und

jede Art von Unannehmlichkleit, die aufgrund eines fehlerhaften oder nicht produktkonformen

Gebrauchs entstehen könnte, zu vermeiden .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 ist ein von CTC Srl vertriebenes Produkt .

Das Unternehmen CTC Srl hat die Prüfungen für die Übereinstimmung mit den

normativen Erfordernissen direkt mit dem Gerätehersteller ausgeführt und in der

Konformitätserklärung bestätigt .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 wurde außerdem weiteren Prüfungen im

Werk der CTC Srl unterstellt, um die Übereinstimmung mit dem hohen Qualitätsstandard,

den CTC Srl seinen Kunden garantieren will, sicherzustellen .

ACHTUNG

Das Modello Rolando Il Benessere Espresso MC101

wurde für den Gebrauch von Rolando Il Benessere Espresso

Kapseln hergestellt.

Der Gebrauch des Gerätes mit Kapseln bzw. Kaffepads

anderer Modelle oder Marken führt zu Funktionsstörungen

des Gerätes und zum Verlust der Garantie

des Gerätes.

- 38 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Unternehmen: BRASILIA S.p.A.

Rechtssitz: VIA STRADIVARI, 4

20131 MILANO

Ust.-IdNr. und Steuer-ID TIN 00489230185

erklärt unter der eigenen ausschließlichen Verantwortung, dass die Geräte:

Beschreibung: Maschine für Kaffee, Tee und Aufgüsse

Anwendungsgebiet: Gerät für den privaten Gebrauch

Modell: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101

den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien gerecht werden:

2006/95/EG - Niederspannungsrichtlinie und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen

2004/108/EG - Elektromagnetische Kompatibilität und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen

Harmonisierte Bezugsnormen

EN 61000-3-2 Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte mit

Eingangsstrom


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Die Verpackung enthält folgende

Gegenstände:

1 . Rolando Il Benessere Espresso MC101

2 . Bedienungshandbuch

Rolando Il Benessere

Espresso MC101

- 40 -

Bedienungshandbuch


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zweck des Handbuchs

Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Gerätes und ist vom Hersteller realisiert

worden, um all denen, die autorisiert sind während der Lebensdauer des Gerätes

an ihm Eingriffe vorzunehmen, die nötigen Informationen zu liefern .

Die Informationen sollen dazu beitragen, eine gute Gebrauchstechnik anzuwenden; daher

müssen sie von den Anwendern aufmerksam gelesen und strikt eingehalten werden .

Das Lesen dieser Informationen ist keine Zeitverschwendung, sondern trägt dazu bei,

das Gerät in Sicherheit zu bedienen und Gesundheitsrisiken und finanzielle Schäden zu

vermeiden .

Das Handbuch muss während der gesamten Lebensdauer des Gerätes an einem bekanntem

und gut zugänglichem Ort aufbewahrt werden, um es im Bedarfsfall jederzeit

konsultieren zu können .

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen ohne dies zuvor mitzuteilen,

es sei denn spezifische gesetzliche Erfordernisse schreiben andere Regeln vor .

Um einige besonders wichtige Textabschnitte hervorzuheben oder einige bedeutende

Spezifikationen anzuzeigen wurden einige Symbole verwendet, deren Bedeutung im Folgendem

beschrieben wird .

Die Anweisung innerhalb dieser Handbuch gelten füer die Maschine Kapseln füer Kaffee,

Tee and Tisane P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, in die Farben Weiss (nr . art .

P1-001), Schwarz (nr . art . P1-001/B), Rot (nr . art . P1-001/R), Grüen (nr . art . P1-001/G) .

OFF

Allgemeine Informationen

Zeigt sehr gefährliche Situationen an, die, wenn ihnen

nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, ein

Risiko für die Gesundheit und die Sicherheit der Personen

darstellen können .

Zeigt technische Informationen für den Gebrauch des

Gerätes an .

Zeigt besonders wichtige technische Informationen

über die Heizelemente des Gerätes an .

Zeigt besonders wichtige technische Informationen an,

die nicht vernachlässigt werden dürfen .

Zeigt an, dass das Gerät ausgeschaltet und das Versorgungskabel

abgetrennt werden muss .

- 41 -

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Identifikation des Herstellers und des Gerätes

Das Kennzeichnungsschild ist direkt am Gerät angebracht . Auf ihm sind Hinweise

und Angaben aufgebracht, die für die Betriebssicherheit unentbehrlich sind . Im Einzelnen

wird angegeben: Daten des Herstellers, CE-Zeichen, EAN Code, Artikelcode

und Seriennummer .

Technische Informationen

ARTIKELNUMMER P1-001

MODELL MC101

SPANNUNG V 220-240

FREQUENZ Hz 50

HÖCHSTLEISTUNG W 1200

AUSMASSE (LXTXH) mm 205x307x265

FASSUNGSVERMÖGEN DES

TANKS

GEWICHT (ANNÄHERUNGS-

WERT)

AUSMASSE MIT VERPACKUNG

(LXTXH)

TYPOLOGIE DER VERWENDBA-

REN KAPSELN

- 42 -

L 1,1

Kg 3,4

mm 358x244x305

Rolando Il Benessere Espresso

Achtung: Das Modell Rolando Il Benessere Espresso MC101 wurde für den Gebrauch

mit Rolando Il Benessere Espresso Kapseln hergestellt.

Der Gebrauch des Gerätes mit Kapseln bzw. Kaffepads anderer Modelle oder

Marken führt zu Funktionsstörungen des Gerätes und zum Verlust der Garantie

des Gerätes.


6

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Rolando Il Benessere Espresso MC101

besteht aus:

1 . Gerätekörper

2 . Wassertank

3 . Tankdeckel

4 . Kapselhalterfach

5 . Öffnungshebel Kapselhalterfach

6 . Restwasserschale und Kapselsammelschublade

7 . Tassenabstellrost herausnehmbar

Abb. 1

4

7

1

5

3

- 43 -

8 . Netzstecker

9 . Schalter für Auslauf des Getränks

10 . Leuchte Wassererwärmen

11 . Leuchte Betrieb

12 . Schalter ON/OFF

13 . Kapsel

14 . Kaffetassenhalterung abnehmbar

8

2

12

11

ON OFF

ON OFF

9

10

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Allgemeine Sicherheitsnormen

Die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen

Hinweise müssen aufmerksam gelesen werden, da

sie wichtige Informationen für eine sichere Installation,

Gebrauch und Wartung enthalten . Das Handbuch

muss sorgfältig für weitere Konsultationen aufbewahrt

werden .

1 . Vor jedem Gebrauch muss überprüft werden, das das Gerät und alle seine Bauteile

intakt sind . Gerätekörper, Tankdeckel, Tank und Kapselhaltereinheit dürfen

keine Risse oder Sprünge aufweisen . Die Kabelmantelung und der Stecker des

Netzkabels dürfen keine Risse oder Sprünge aufweisen . Sollten derartige Beschädigungen

festgestellt werden, muss sofort der Netzstecker aus der Steckdose

gezogen und das Gerät von einem autorisiertem Wiederverkäufer überprüft

werden .

2 . Wir empfehlen, das Gerät über einen Differentialschalter (RCD) mit einem Auslösestrom

von nicht über 30 mA zu betreiben .

3 . Das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern lassen .

4 . Vor dem Einfügen des Steckers in die Wandsteckdose muss sichergestellt werden,

dass das Gerät ausgeschaltet ist .

5 . Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gegeben, wenn es an eine

wirksame Erdungsanlage angeschlossen ist an eine wirksame Erdungsanlage

angeschlossen ist, gemäß der geltenden Sicherheitsnormen des Nutzerlandes .

Der Anschluss an eine funktionstüchtige Erdungsanlage muss von qualifiziertem

Fachpersonal überprüft werden . Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die auf eine fehlende Erdung zurückzuführen sind .

6 . Vor der Durchführung des elektrischen Anschlusses des Gerätes muss überprüft

werden, dass die elektrische Netzversogung der des Gerätes entspricht .

7 . Es ist untersagt, Verlängerungsschnüre oder sonstige freiliegende Kabel zu verwenden,

die nicht für die elektrische Versorgung von Geräten zugelassen sind .

8 . Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die Schutzfolie von den äußeren Wänden

des Gerätekörpers entfernt werden .

9 . Bei der ersten Inbetriebnahme kann ein seltsamer Geruch wahrgenommen werden,

der auf die Isoliermaterialien und die Heizelemente zurückzuführen ist .

Diese Unannehmlichkeit vergeht jedoch nach wenigen Minuten .

Im Tank des Gerätes muss stets Wasser eingefüllt

sein .

10 . Das Gerät, das Versorgungskabel und der Stecker dürfen niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht werden .

11 . Das Versorgungskabel darf nicht mit den geheizten Geräteteilen in Berührung

kommen .

12 . Während des Betriebs muss die Steckdose leicht zugänglich sein, um das Gerät

im Bedarfsfall schnell abtrennen zu können .

13 . Das Gerät nicht durch Ziehen am Versorgungskabel abtrennen .

14 . Das Gerät nicht während des Betriebs verstellen .

15 . Das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser aufstellen .

- 44 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Das Gerät nicht in Umgebungen mit Temperaturen um

0°C oder weniger aufstellen .

Sollte das Gerät für längere Zeit nicht benutzt werden,

muss der Tank entleert werden .

16 . Nach jedem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose ziehen .

17 . Aus keinem Grund dürfen die Gerätegehäuse entfernt werden .

18 . Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder unfähigen Personen benutzt werden

(außer unter strikter Überwachung) oder von Personen, die nicht über den korrekten

Gebrauch des Gerätes und die Gefahren, die auf einen nicht korrekten

Gebrauch zurückzuführen sind, aufgeklärt wurden .

19 . Das Gerät darf nicht mit nassen Füßen oder Händen bedient werden .

20 . Vor der Reinigung des Gerätes und vor jedem anderen Eingriff am Gerät muss

immer der Stecker aus der Steckdose gezogen werden .

Sicherheit des Benutzers

1. Die erhitzten Geräteteile (Kapselhaltereinheit) nicht sofort nach

dem Gebrauch des Gerätes berühren. Verbrennungsgefahr.

2. Während des Auslaufs des Getränks muss auf eventuelle Spritzer

heisser Flüssigkeit geachtet werden.

3. Das Kapselhalterfach niemals während des Auslaufs des Getränks

heben.

Zusätsliche Hinweise

1 . Sollten der Gerätestecker und die Steckdose nicht kompatibel sein, muss der

Stecker durch einen geeigneten ausgewechselt werden, und zwar von qualifiziertem

Fachpersonal, das auch die Eignung des Kabelquerschnitts der Steckdose

für die Stromaufnahme des Gerätes überprüft . Wir raten vom Gebrauch von

Adaptern, Mehrfachsteckern bzw . Verlängerungen ab . Sollte ihr Gebrauch unerlässlich

sein, dürfen nur einfache Adapter, Mehrfachsteckern und Verlängerungen

benutzt werden, die die geltenden Sicherheitsnormen erfüllen; achten Sie

dabei aber darauf, die Leistungsgrenze nicht zu überschreiten .

2 . Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen einige grundlegende Regeln

beachtet werden . Vor allem:

- das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren oder in

Betrieb nehmen;

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen;

- nicht am Versorgungskabel oder Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen;

- das Gerät darf nicht von Kindern oder unfähigen Personen ohne Überwachung

benutzt werden;

3 . Im Falle von Störungen bzw . fehlerhaftem Betrieb des Gerätes, muss es ausgeschaltet

werden; es dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden . Für eventuelle

Reparatureingriffe wenden Sie sich an einen autorisierten Wiederverkäufer . Das

Nichteinhalten der oben beschriebenen Anweisungen kann die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigen .

4 . Sollte man sich dazu entschließen, das Gerät nicht mehr zu benutzen, muss es

betriebsunfähig gemacht werden, indem man das Versorgungskabel, nachdem

man den Stecker aus der Steckdose gezogen hat, durchschneidet . Außerdem

empfehlen wir, die gefährliche Geräteteile unschädlich zu machen, vor allem

wenn sie eine Gefahr für Kinder darstellen könnten, die das außer Gebrauch

gesetzte Gerät als Spielzeug verwenden könnten .

- 45 -

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

5. Die Installation muss gemäß der Anweisungen des Herstellers erfolgen.

Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tiere oder Gegenstände Gefahren

aussetzen für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt.

6 . Um gefährliches Überhitzen zu vermeiden, empfehlen wir, das Versorgungskabel

vollständig abzuwickeln und das Gerät wie in Abschnitt “Hinweise für den

Gebrauch” beschrieben, zu benutzen .

7 . Sollte das Versorgungskabel des Gerätes beschädigt sein, muss es ausschließlich

von einem autorisiertem Wiederverkäufer ausgewechselt werden .

8 . Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden an Personen,

Tieren oder Gegenständen, die auf einen unsachgemäßen und unvernünftigen

Gebrauch des Gerätes oder auf Reparatureingriffe, die von nicht qualifizierten

Personen durchgeführt wurden, zurückzuführen sind .

Spezielle Sicherheitsnormen

1 . Das Gerät aus der Verpackung nehmen und überprüfen, dass alle Bauteile

vorhanden sind und dass keine Beschädigungen vorliegen .

Die Verpackungselemente (Karton, Cellophan, Metallklammern

usw .) können Schnitte oder Verletzungen

verursachen, wenn sie unvorsichtig oder fehlerhaft

gehandhabt werden; sie müssen außerhalb der Reichweite

von Kindern oder unfähigen Personen aufbewahrt

werden .

2 . Das Gerät muss auf einer ebenen, regelmäßigen, stabilen, hitzebeständigen

Oberfläche, die dem Gewicht des Gerätes standhält, positioniert werden .

3 . Das Gerät darf nicht in Nähe von Vorhängen oder leicht entzündbarem Material

installiert oder betrieben werden; außerdem dürfen während des Gebrauchs keine

Gegenstände darauf abgestellt werden .

4 . Das Gerät nicht auf einem herkömmlichem Ofen oder in seiner unmittelbaren

Nähe oder in Nähe anderer Geräte, die Wärme erzeugen (z .B . Heizkörper usw .),

aufstellen .

5 . Sicherstellen, dass um das Gerät herum ausreichend Platz für die Ventilation

gegeben ist .

6 . Sollte nach 30 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes das Getränk nicht

auslaufen, schalten Sie das Gerät aus und konsultieren Sie den Abschnitt “Probleme

und Lösungen” .

7. Das Gerät ist dazu entworfen und hergestellt worden, aussschließlich für

den privaten Gebrauch Espressokaffee, Teegetränke und Aufgüsse (mit

Kapseln) zu bereiten. Es darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden

und es darf aus keinem Grund verändert oder beschädigt werden. Jeder

Gebrauch, der von dem vorgesehenem abweicht, ist als unsachgemäß

und daher gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch

des Gerätes zurückzuführen sind.

- 46 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Info Gebrauch und Wartung

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Wasser einfüllen

- Den Deckel (3 Abb . 2) des Tanks öffnen und kaltes Wasser in den Tank einfüllen (2

Abb . 2) (max . 1l), dann den Deckel wieder aufbringen (3 Abb . 2) .

Abb. 2

Elektrischer Anschluss

- 47 -

3

In den Tank darf nur Lebensmittel-zulässiges Trinkwasser

verwendet werden .

Vor dem elektrischem Anschluss des Gerätes muss sichergestellt

werden, dass der Schalter (12 Abb . 1) in

Position “OFF” ist .

- Das Gerät durch Einstecken des Steckers (8 Abb . 1) in die Steckdose anschließen .

Erste Inbetriebnahme

Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, müssen

folgende Operationen durchgeführt werden:

1 . Den Tank (2 Abb . 3) vom Gerät entfernen, sorgfältig mit Wasser reinigen und

erneut montieren, wobei darauf zu achten ist, dass er richtig in seinem Sitz positioniert

ist .

2 . Sicherstellen, dass sich der Hebel (5 Abb . 1) unten befindet, dann eine Tasse auf

das Gitter (7 Abb . 1 oder 14 Abb . 1) stellen .

3 . Den Schalter (12 Abb .1) betätigen und auf “ON” stellen, die Leuchte (11 Abb .1)

schaltet sich ein .

4 . Den Schalter (9 Abb . 1) betätigen und abwarten, dass das Wasser aus dem

Schnabel des Auslaufs tritt, dann den Schalter (9 Abb .1) erneut drücken .

2

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Starten der Maschine

Diese Operation ist nötig, um das Füllen des Heizkessels

sicherzustellen .

1 . Überprüfen, dass im Tank (2 Abb . 3) ausreichend Wasser für den Bedarf

vorhanden ist, sollte dies nicht der Fall sein, füllen Sie, wie in Abschnitt “Wasser

einfüllen” beschrieben, Wasser nach .

Abb. 3

2 . Den Schalter (12 Abb .1) auf “ON” stellen, die Leuchte 11 schaltet sich ein und

zeigt dadurch an, dass das Einschalten korrekt ausgeführt wurde .

3 . Automatisch erfolgt nun das Erhitzen des im Kessel enthaltenem Wassers .

4 . Man wartet ab, dass das Wasser die Temperatur erreicht hat, was durch das

Einschalten der Leuchte angezeigt wird (10 Abb . 1) .

ZUBEREITUNG DER GETRÄNKE

1 . Kapselhalterfach (4 Abb .1) öffnen, indem man den Hebel (5 Abb . 1) nach oben

bewegt .

2 . Eine Kapsel (13Abb . 1) auf dem Kapselhalter (4 Abb . 1) positionieren .

3 . Den Hebel senken (5 Abb .1) .

4 . Man wartet ab, dass das Wasser die richtige Temperatur erreicht hat, dies wird

durch das Einschalten der Leuchte angezeigt (10 Abb . 1) .

5 . Auf dem Gitter (7 Abb . 1 oder 14 Abb . 1) eine Tasse stellen und den Schalter (9

Abb . 1) auf “ON” stellen, um das Auslaufen des Getränks einzuleiten . Hat man

die gewünschte Menge erzeugt, stellt man erneut den Schalter (9 Abb . 1) auf

“OFF”, um den Auslauf zu stoppen .

6 . Will man nach dem Auslauf ein weiteres Getränk zubereiten, hebt man den Griff

(5 Abb . 1), wird die Kapsel automatisch in die Schublade ausgestossen (6 Abb .

1) .

HINWEIS: Am Ende des Getränkeauslaufs muss man das Kapselhalterfach (4

Abb. 1) stets geschlossen lassen und den Hebel nach unten stellen (5 Abb. 1).

Die Kapselhalterschublade (6 Abb .1) kann bis zu 10

Kapseln aufnehmen, dann muss es unbedingt entleert

werden, indem man es nach außen zieht .

Wir empfehlen nach 5-6 Kaffezubereitungen die Kapseln

aus der Schublade zu entleeren (6 Abb .1) .

- 48 -

2


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Hinweis: Das Modell Rolando Il Benessere Espresso MC101 wurde für den Gebrauch

mit Rolando Il Benessere Espresso Kapseln hergestellt.

Der Gebrauch des Gerätes mit Kapseln bzw. Kaffepads anderer Modelle oder

Marken führt zu Funktionsstörungen des Gerätes und zum Verlust der Garantie

des Gerätes.

REINIGUNG DES KREISLAUFS

Diese Prozedur vorgenommen werden, wenn man verschiedenartige Getränke hintereinander

zubereiten will, um den Gerätekreislauf zu reinigen und zu vermeiden,

dass sich der Geschmack der unterschiedlich zubereiteten Getränke untereinander

vermischt (Kaffee, Tee, Aufguss):

1 . Die Maschine mit der Taste ON einschalten (12 Abb . 1) .

2 . Man wartet ab, dass das Wasser die richtige Temperatur erreicht hat, dies wird

durch das Einschalten der Leuchte angezeigt (10 Abb . 1) .

3 . Kapselhalterfach (4 Abb . 1) öffnen, indem man den Hebel (5 Abb . 1) nach oben

bewegt, um die Kapsel zu entleeren .

4 . Den Hebel senken (5 Abb . 1) .

5 . Auf das Gitter (7 Abb . 1 oder 14 Abb . 1) einen Behälter stellen und den Auslaufschalter

(9 Abb . 1) auf “ON” stellen, jetzt 7 Sekunden lang warmes Wasser

auslaufen lassen . Erneut den Auslaufschalter (9 Abb . 1) auf “OFF” stellen, um

den Wasserauslauf zu stoppen .

6 . Eine neue Kapsel des gewünschten Produktes einfügen und die normale Prozedur

der Getränkezubereitung ausführen .

REINIGUNG DER MASCHINE

OFF

Vor der Reinigung muss IMMER der Stecker (8 Abb . 1)

aus der Steckdose gezogen werden .

1 . Den Gerätekörper (1 Abb . 1) reinigt man mit einem feuchtem Tuch, möglichst

ohne Reinigungsmittel .

Der Gerätekörper (1 Abb . 1) darf nie in Wasser oder

Flüssigkeit getaucht werden .

Die Geräteteile niemals in der Spülmaschine waschen .

2 . Das Gitter (7 Abb . 1) und die Schale (6 Abb . 1) entfernen, eventuell vorhandene

Kapseln entleeren und sie mit normalem Geschirrspülmittel waschen .

3 . Regelmäßig den Wassertank (2 Abb . 3) entfernen und mit sauberem Wasser

ausspülen, dann erneut korrekt in seinen Sitz fügen .

ENTKALKEN

1 . Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden .

Die Häufigkeit dieser Operation hängt vom Härtegrad

des verwendeten Wassers ab .

- 49 -

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

2 . Man gibt eine Dose flüssiges, zu diesem Zweck geeignetes handelsübliches und

von ihrem Vertrauenshändler empfohlenem Entkalkungsmittel in den Tank (2

Abb . 1) .

Verwenden Sie nur Lösungsmittel, die für Kaffee-, Tee-

und Aufgussgeräte geeignet sind .

3 . Sicherstellen, dass sich keine Kapseln im Kapselträgerfach befindeen (4 Abb . 1) .

4 . Den Hebel senken (5 Abb .1) .

5 . Das Gerät, wie in Abschnitt “Starten der Maschine” beschrieben, einschalten .

6 . Auf das Gitter (7 Abb . 1) einen Behälter mit ca . 500 cc Fassungsvermögen stellen

.

Um alle Lösungsmittelrückstände im Geräterkreislauf

zu entfernen muss man nach Beendigung die oben

beschriebenen Operationen wiederholen, wobei man

aber nur sauberes Wasser verwendet .

7 . Lassen Sie 3-4 Mal warmes Wasser durchlaufen, indem Sie die Taste (9 Abb .

1) drücken .

8 . Den Tank sorgfältig ausspülen (2 Abb . 1) und vor dem Einfügen ins Gerät gut

abtrocknen .

- 50 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Gerät startet nicht . Der Stecker ist nicht korrekt

in der Steckdose engefügt

.

Das Getränk ist zu kalt . Die Maschine ist nicht betriebsbereit

.

Der Auslauf des Getränks

erfolgt nicht

oder erfolgt zu langsam

.

Das Gerät bereitet kein

Getränk .

Der Hebel kann nicht

nach unten gestellt

werden .

Probleme und Lösungen

Sollten Probleme beim Betrieb des Gerätes auftreten, empfehlen wir die im Folgendem

aufgeführten einfachen Kontrollen durchzuführen .

Sollte das Problem nicht unter den aufgezählten enthalten sein oder trotz der Anwendung

der empfohlenen Problemlösung dieses nicht behoben werden können, wenden

Sie sich an einen autorisierten Wiederverkäufer .

Es ist kein Wasser im

Tank .

Kalk könnte die Anlage

verstopft haben .

Irgendetwas könnte die

Anlage verstopfen .

Es wurden nicht originale

(Rolando Il Benessere Espresso)

Kaffeepads oder

Kapseln verwendet

Die Kapsel ist nicht korrekt

in ihren Sitz eingefügt .

- 51 -

Den korrekten Sitz des

Steckers in der Steckdose

überprüfen .

Man wartet ab, dass das

Wasser die richtige Temperatur

erreicht hat, dies wird

durch das Einschalten der

Leuchte angezeigt .

Das korrekte Wasserniveau

im Tank überprüfen und gegebenenfalls

mitfrischem

kohlensäurefreiem Wasser

nachfüllen .

Gerät entkalken

Einen Techniker für die Demontage

und vollständige

Prüfung aufsuchen .

Nicht originale Kapseln bzw .

Kaffepads entfernen und die

von Rolando Il Benessere

Espresso verwenden .

Sorgfältig die Kapsel bis

zum Anschlag drücken .

DEU


DEU

BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Garantiebedingungen

Lieber Kunde,

Wir freuen uns darüber, dass sie unser Gerät erstanden haben und sind sicher, dass

das von Ihnen gewählte Produkt Ihnen die größte Zufriedenheit schenken wird . Der

Einfachheit halber fassen wir für Sie die Garantiebedingungen zusammen, die für das

von Ihnen erstandene Produkt gültig sind .

- Die Garantie hat Gültigkeit ab dem vom gültigem Steuerdokument nachgewiesenem

Datum (Kassenzettel oder Rechnung) für die von der geltenden Gesetzgebung

festgesetzte Dauer (Decr .Leg . 2/02/02 N . 24 Ausführung der Richtlinie 1099/44/

EG), d .h . 24 Monate im Falle eines Kaufs mit Kassenzettel oder 12 Monate mit

steuerlich verwertbarer Rechnung .

- Ohne steuerlich gültiges Dokument (Kassenzettel oder steuerlich verwertbarer

Rechnung) kann kein Garantieanspruch gültig gemacht werden . Wir erinnern daran,

dass auf dem steuerlich gültigem Dokument, außer dem Betrag, auch das erstandene

Produkt spezifiziert werden MUSS .

- Das Recht auf Kundendienst kann beim Wiederverkäufer, bei dem das Gerät erstanden

wurde, ausgeübt werden .

- Der Verkäufer ist verantwortlich für die Konformitätsmängel, die sich innerhalb der

festgesetzten 24 Monate ab Lieferung des Gerätes ergeben, aber nur wenn die

Nichtübereinstimmung der Konformität innerhalb von zwei Monaten ab Auftreten

gemeldet wurde . Gewöhnlich ist es Aufgabe des Verbrauchers zu belegen: bei welchem

Verkäufer er das Gerät erstanden hat, das Kaufdatum, das Vorliegen der

Nicht-Konformität im Moment der Lieferung .

- Es ist zweckmäßig, sowohl die Verpackung als auch das gesamte in ihr enthaltene

Zubehör unversehrt zu lassen, da es im Falle einer Rücksendung in die technische

Werkstatt angebracht ist, die originale intakte Verpackung mit dem gesamtem Zubehör

zu verwenden .

- Die Garantieeingriffe verlängern die Garantiezeit nicht, noch beginnt mit ihnen eine

neue Garantieperiode .

- Schadenersatzanforderungen außerhalb dieser Bedingungen, was Schadenersatzanforderungen

anbelangt, die nicht direkt das Produkt betreffen, können nicht berücksichtigt

werden .

- In den folgenden Fällen werden keine Schadenersatzanforderungen berücksichigt:

Im Falle nicht korrekter oder schlechter Wartung; wenn das Produkt nicht korrekt

installiert wurde oder wenn es an eine Steckdose (WS) mit fehlerhafter Spannung

angeschlossen wurde; wenn Reparaturen von nicht autorisiertem Personal durchgeführt

wurden; wenn das Produkt nicht in einem entsprechendem Paket transportiert

wurde und so beschädigt wurde .

- Es werden keine Schadenersatzanforderungen angenommen, wenn die Seriennummer

entfernt wurde, das Produkt beim Transport beschädigt wurde .

- Die Garantie ist nur für den ersten Käufer gültig und kann auf keinen nachfolgenden

übertragen werden .

- Dieses Produkt wurde nur für den privaten Gebrauch hergestellt .

- Die Garantie verfällt, wenn das Gerät mit Kapseln betrieben wurde, deren Modell

und Marke von den Rolando Il Benessere Espresso Kapseln abweichen .

Wir stehen Ihnen jeder Zeit zur Verfügung und bitten Sie darum, uns per E-Mail

an der folgenden Adresse zu kontaktieren: customercare@ctcshop.itoder per

Telefon unter der Nummer 0498945142. Für weitere Informationen konsultieren

Sie unsere Website www.ctctech.it

- 52 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

BEDIENUNGSHANDBUCH

Demontage des Gerätes

Die Demontage des Gerätes muss nach den folgenden Anweisungen erfolgen: Der

Druck im Hydraulikkreis muss vollständig gesenkt werden, das Versorgungskabel

muss abgetrennt werden und potenziell umweltschädliche Substanzen müssen gemäß

der geltenden Gesetze korrekt entsorgt werden .

• Die elektrischen Geräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen gemäß der geltenden Normen entsorgt werden .

• Kontaktieren Sie die örtliche Gemeinde und bitten Sie um Informationen für die

getrennte Müllsammlung .

• Die elektrischen Bauteile dürfen nicht in die Umwelt gelangen, da sie schädliche

Substanzen abgeben, die vom Grundwasser aufgenommen werden und so die Lebensmittelkette

verseuchen und unserer Gesundheit schaden .

• Ersetzt man ein altes Gerät durch den Kauf eines neuen ist der Händler gesetzlich

verpflichtet, gratis das alte Gerät zur Entsorgung zurückzunehmen .

• Entsorgt man es als Müll muss das Gerät in ein autorisiertes Zentrum für

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. (*).

Dadurch sollen eventuelle Schäden an Personen und der Umwelt vermieden

werden. Für weitere Informationen bezüglich des Recyclings kontaktieren Sie

die zuständige Gemeinde, den Service für die Entsorgung von Hausmüll oder

den Wiederverkäufer.

• Schützten Sie die Umwelt.

(*)

Am Gerät angebrachtes Etikett zur Kennzeichnung der WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie (2002/96/

EG) für die getrennte Sammlung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten.

Weitere Informationen

Das Produkt wurde gemäß der Anforderungen der Richtlinie 2002/95/ EG

- RoHS realisiert .

- 53 -

DEU


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estimado Cliente,

¡Gracias por haber elegido nuestra máquina de cápsulas

para café, té e infusiones Rolando Il Benessere Espresso

MC101!

La máquina de cápsulas para café, té e infusiones está provista de los componentes

más innovadores; ha sido fabricada y probada con los métodos más avanzados

de la investigación y la técnica moderna, para garantizar calidad y fiabilidad respetando

profundamente el ambiente .

Antes de utilizar este aparato Lo invitamos a leer atentamente este manual de

instrucciones para poder utilizar de la mejor manera el producto y evitar cualquier

inconveniente que derive de un uso incorrecto o no conforme al mismo .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 es un producto distribuido por CTC Srl .

La empresa CTC Srl ha efectuado las verificaciones de la correspondencia con

los requisitos normativos directamente con el productor de la máquina indicados en

la declaración de conformidad .

Rolando Il Benessere Espresso MC 101 también ha sido sujeto a ulteriores pruebas

en el establecimiento de CTC Srl para verificar la correspondencia con los elevados

estándares cualitativos que CTC Srl desea garantizar a sus clientes .

ATENCIÓN

El modelo Rolando Il Benessere Espresso MC101 ha

sido proyectado para el uso combinado con las cápsulas

Rolando Il Benessere Espresso.

El uso de la máquina con modelos y marcas diferentes

de cápsulas comporta el funcionamiento defectuoso

del aparato y la pérdida de la garantía del producto.

- 55 -

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Empresa: BRASILIA S.p.A.

Sede legal: VIA STRADIVARI, 4

20131 MILANO

CIF 00489230185

Declara bajo la propia exclusiva responsabilidad que los productos:

Descripción: máquina para café, té e infusiones

Campo aplicación: aparato de uso doméstico

Modelos: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101

Satisfacen los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

2006/95/CE – Baja Tensión y sucesivas modificaciones e integraciones

2004/108/CE – Compatibilidad electromagnética y sucesivas modificaciones e integraciones

Normas armonizadas de Referencia

EN 61000-3-2 Limites para las emisiones de corriente armónica (aparatos

con corriente de entrada


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

En el interior de la confección se encontrarán

los siguientes objetos:

1 . Rolando Il Benessere Espresso MC101

2 . Manual de instrucciones

Rolando Il Benessere

Espresso MC101

- 57 -

Manual de instrucciones

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Objetivo del manual

Este manual, que es parte integral del aparato, ha sido realizado por el fabricante

para proporcionar la información necesaria a aquellos que están autorizados a interactuar

con éste durante le periodo de vida previsto .

Además de adoptar una buena técnica de uso, los destinatarios de la información

deben leerla atentamente y aplicarla de manera rigurosa .

Un poco de tiempo dedicado a la lectura de dicha información, permitirá evitar riesgos

a la salud y la seguridad de las personas así como daños económicos .

Conservar este manual durante toda la vida útil del aparato en un lugar conocido e

fácilmente asequible, para tenerlo siempre a disposición en el momento en el que

sea necesario consultarlo .

El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin la obligación de

proporcionar previamente ninguna comunicación excepto cuando sea especificado

diversamente por requisitos legislativos particulares .

Para resaltar algunas partes de texto de importancia relevante o para indicar algunas

especificaciones importantes, se han adoptado algunos símbolos cuyo significado se

describe a continuación .

Las instrucciones de este manual sirven por la máquina de cápsulas para café, té e

infusiones P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, en blanco (nr . art . P1-001), negro

(nr . art . P1-001/B), rojo (nr . art . P1-001/R) y verde (nr . art . P1-001/G) .

OFF

Información general

Indica situaciones de peligro grave que, si se dejan pasar,

pueden poner seriamente en riesgo la salud y la

seguridad de las personas .

Indica información técnica sobre el uso de la máquina .

Indica información técnica de importancia particular

relacionada con componentes térmicos de la máquina .

Indica información técnica de particular importancia

que se debe tener en cuenta .

Indica que es necesario apagar el aparato y desconectar

los cables de alimentación .

- 58 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Identificación del constructor y el aparato

La placa de identificación está aplicada directamente en el aparato . En ésta se señalan

las referencias e indicaciones indispensables para la seguridad de ejercicio . Más

detalladamente se indica: la identificación del productor, la marca CE, el código EAN,

el código del artículo y el número de matrícula .

Información técnica

NÚMERO ARTÍCULO P1-001

MODELO MC101

TENSIÓN V 220-240

FRECUENCIA Hz 50

POTENCIA MÁXIMA W 1200

DIMENSIONES (LXPXH) mm 205x307x265

CAPACIDAD DEPÓSITO L 1,1

PESO (APROXIMADO) Kg 3,4

DIMENSIONES EMBALAJE

(LXPXH)

TIPO DE CÁPSULAS POSIBLES

DE USAR

- 59 -

mm 358x244x305

Rolando Il Benessere Espresso

Atención: el modelo Rolando Il Benessere Espresso MC101 ha sido proyectado

para el uso en combinación con las cápsulas Rolando Il Benessere Espresso.

El uso de la máquina con modelos y marcas diferentes de cápsulas comporta el

mal funcionamiento del aparato y la pérdida de la garantía del producto.

ESP


ESP

6

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Rolando Il Benessere Espresso MC101

está compuesto por:

1 . Cuerpo del aparato

2 . Depósito agua

3 . Tapa depósito

4 . Compartimiento cápsula

5 . Palanca apertura compartimiento

cápsula

6 . Bandeja recogegotas y cajón recoge

cápsulas

7 . Rejilla apoyatazas removible

Fig. 1

4

7

1

5

3

- 60 -

8 . Enchufe de alimentación

9 . Interruptor dispensación de bebida

10 . Bombilla calentamiento de agua

11 . Luz indicadora de encendido

12 . Interruptor ON/OFF

13 . Cápsula

14 . Soporte móvil para tazas de café

8

2

12

11

ON OFF

ON OFF

9

10


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Normas generales de seguridad

Leer atentamente las advertencias contenidas en las

presentes instrucciones ya que proporcionan indicaciones

importantes relacionadas con la seguridad de

instalación, de uso y de mantenimiento . Conservar

con cuidado este manual para cualquier otra consulta .

1 . Antes de cada uso controlar el buen estado mecánico del aparato y de todos sus

componentes . El cuerpo del aparato, la tapa del depósito, el depósito y el grupo

porta-cápsula no deben presentar roturas o grietas . La cobertura de protección

y el enchufe del cable de alimentación no deben evidenciar agrietamientos o

roturas . Si se verificara lo descrito anteriormente, desconectar el enchufe de la

toma de corriente y llevar el aparato a un vendedor autorizado para la revisión

necesaria .

2 . Se recomienda alimentar el aparato mediante un interruptor diferencial (RCD)

con corriente de intervención no superior a 30 mA .

3 . No dejar el cable de alimentación eléctrica al alcance de los niños .

4 . Antes de conectar el enchufe en la toma de corriente de pares, asegurarse de

que el aparato esté apagado .

5 . La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada únicamente cuando está

conectado a una instalación eficiente con polo a tierra como lo prevén las

normas de seguridad vigentes . Hacer verificar este requisito importante por

parte de personal profesionalmente cualificado . El fabricante no se puede considerar

responsable por daños causados por la falta de polo a tierra .

6 . Antes de conectar eléctricamente el aparato controlar que la red de alimentación

eléctrica corresponda con aquella del aparato .

7 . Está prohibido utilizar cables móviles o alargadores no homologados para alimentar

eléctricamente el aparato .

8 . Antes de utilizar el aparato, quitar todos lo plásticos de protección de las paredes

externas del cuerpo del aparato .

9 . En el momento del primer uso podría darse una emisión de olores causados por

los materiales de aislamiento y por los elementos calentadores . Este inconveniente

desaparecerá después de unos minutos .

Im Tank des Gerätes muss stets Wasser eingefüllt

sein .

10 . No sumergir nunca el aparato, el cable de alimentación y el enchufe, en agua u

otros líquidos .

11 . Mantener el cable de alimentación alejado de las partes calientes del aparato .

12 . Durante el funcionamiento, la toma de corriente debe estar fácilmente asequible

en el caso en el que fuera necesario desconectar el aparato .

13 . Evitar desconectar el aparato tirando del cable de alimentación .

14 . No mover el aparato cuando está en funcionamiento .

15 . No utilizar o ubicar el aparato al externo o cerca de agua .

16 . Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente después de cada uso .

17 . No quitar por ningún motivo los cárteres del aparato .

- 61 -

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Seguridad del usuario

Non dejar el aparato en ambientes cuya temperatura

sea igual o inferior a 0° C .

Si se pretende dejar la máquina inactiva durante un

largo periodo de tiempo, vaciar el depósito del agua .

18 . Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas que se consideren incapaces

a su uso, etc . sin una vigilancia continua, o por personas que no hayan

sido instruidas de manera adecuada para el uso del aparato y para la comprensión

de los peligros que derivan de un uso incorrecto .

19 . No utilizar el aparato descalzo o con las manos mojadas .

20 . Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente antes de proceder a la

limpieza del mismo y antes de efectuar cualquier tipo de operación .

1. No tocar las partes calientes (grupo porta-cápsula, etc.) inmediatamente

después del uso del aparato. Peligro de quemaduras.

2. Durante la dispensación de la bebida tener cuidado con las posibles

salpicaduras de líquido caliente.

3. No levantar el compartimiento de la cápsula durante la dispensación

de la bebida.

Advertencias suplementarias

1 . En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato hacer sustituir

la toma con otra adecuada por personal profesionalmente cualificado que

deberá asegurarse también de que la sección de los cables de la toma sea idónea

para la potencia absorbida del aparato . No es aconsejable el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o alargadores . Si el uso de estos es indispensable es

necesario utilizar únicamente adaptadores sencillos o múltiples y alargadores

conformes a las normas de seguridad vigentes, teniendo cuidado de no superar

el límite de la capacidad .

2 . El uso de un aparato eléctrico comporta la observación de algunas reglas fundamentales

. En particular:

- No tocar ni usar el aparato con las manos mojadas o húmedas o con los pies

descalzos .

- No permitir que el aparato sea utilizado como un juego para niños .

- No tirar del cable de alimentación o del mismo aparato para desconectarlo de

la toma de corriente eléctrica .

- No permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas con incapacidades

sin vigilancia alguna .

3 . En caso de avería y/o de funcionamiento incorrecto del aparato, apagarlo y no

manipularlo . Para eventuales reparaciones dirigirse a un vendedor autorizado .

La falta de respeto de las indicaciones descritas anteriormente puede comprometer

la seguridad del aparato .

4 . Si se decide dejar de utilizar este aparato es necesario inutilizarlo cortando el

cable de alimentación, después de haber desconectado la clavija de la toma de

corriente . Se recomienda, además, inutilizar aquellas partes del aparato susceptibles

a constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían servirse

del aparato fuera de uso para jugar .

5. La instalación se debe efectuar según las instrucciones del fabricante. Una

instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas,

frente a los cuales el fabricante no podrá ser considerado responsable.

- 62 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

6 . Para evitar recalentamientos peligrosos, se recomienda desenrollar el cable de

alimentación en toda su extensión y utilizar el aparato como se aconseja en el

apartado “Advertencias de uso” .

7 . Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido

exclusivamente por un vendedor autorizado .

8 . El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños a personas,

animales o cosas que deriven del uso impropio e irracional del aparato y,

por reparaciones efectuadas por personas no cualificadas .

Normas especiales de seguridad

1 . Sacar la máquina del embalaje y controlar que estén presentes todos los componentes

y que no presenten roturas .

Los elementos de embalaje (cartón, celofán, ganchos

metálicos, etc .) pueden causar cortes o heridas si no

se manipulan con atención o si se usan de forma incorrecta

. Mantenerlos alejados del alcance de los niños

o de personas no aptas .

2 . Ubicar el aparato sobre una superficie plana, regular, estable, termo resistente y

adecuada al peso del propio aparato .

3 . No instalar ni utilizar el aparato cerca de cortinas u otros materiales inflamables,

y no colocar ningún objeto sobre el aparato durante el uso del mismo .

4 . No ubicar el aparato encima o cerca de hornos tradicionales u otros aparatos

que generen calor (por ejemplo radiadores, etc .) .

5 . Asegurarse de que cerca del aparato haya espacio para una ventilación adecuada

.

6 . Si el producto no sale después de aproximadamente 30 segundos a partir de la

dispensación, apagar y controlar la sección Problemas y Soluciones .

7. Este aparato ha sido proyectado para producir café expreso, té e infusiones

(mediante cápsulas), exclusivamente para uso doméstico. No debe

ser utilizado con otros fines y no debe ser modificado o manipulado por

ningún motivo. Cualquier otro uso se considerará impropio y por lo tanto

peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por los posibles

daños que deriven de usos impropios, incorrectos e irracionales.

- 63 -

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Información sobre el uso y el mantenimiento

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Carga agua

- Abrir la tapa (3 Fig . 2) del depósito y echar agua fría en éste (2 Fig . 2) (máximo 1l),

a continuación volver a poner la tapa (3 Fig . 2) .

Fig. 2

Elektrischer Anschluss

- Conectar eléctricamente la máquina enchufando la clavija (8 Fig . 1) en la toma de

corriente .

Primer encendido

La primera vez que se utiliza el aparato o si éste no se utiliza desde hace mucho

tiempo es necesario efectuar las siguientes operaciones:

1 . Quitar el depósito (2 Fig . 3) de la máquina, lavarlo adecuadamente con agua y

volverlo a montar en la máquina prestando atención a colocarlo correctamente

en su sitio .

2 . Controlar que la palanca (5 Fig . 1) esté bajada, a continuación colocar una taza

en la rejilla (7 fig . 1 o 14 fig . 1) .

3 . Pulsar el interruptor (12 Fig .1) y colocarlo en “ON”, la bombilla (11 Fig .1) se

iluminará .

4 . Pulsar el interruptor (9 Fig . 1) y esperar a que salga agua de la boquilla de dispensación,

a continuación pulsar nuevamente el interruptor (9 Fig .1) .

- 64 -

3

En el depósito se debe echar únicamente agua potable

para uso alimenticio .

Antes de conectar eléctricamente la máquina controlar

que el interruptor (12 Fig . 1) esté en posición “OFF” .

2


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Puesta en marcha de la máquina

Esta operación es necesaria para asegurar el llenado

de la caldera .

1 . Controlar que en el depósito (2 Fig . 3) haya agua suficiente para el uso, de lo

contrario introducir agua como se indica en el apartado “Carga agua” .

Fig. 3

2 . Pulsar el interruptor (12 Fig .1) en “ON”, la bombilla 11 se iluminará indicando el

correcto encendido del aparato .

3 . Automáticamente se inicia el calentamiento del agua contenida en la caldera .

4 . Esperar a que el agua alcance la temperatura idónea indicada por el encendido

de la bombilla (10 Fig .1) .

PREPARACIÓN DE LAS BEBIDAS

1 . Abrir el compartimiento de la cápsula (4 Fig1) levantando la palanca (5 Fig .1) .

2 . Colocar una cápsula (13 Fig . 1) en el porta cápsula (4 Fig . 1) .

3 . Bajar la palanca (5 Fig .1) .

4 . Esperar a que el agua alcance la temperatura idónea indicada por el encendido

de la bombilla (10 Fig .1) .

5 . Colocar sobre la rejilla (7 fig . 1 o 14 fig . 1) una taza y pulsar el interruptor (9 Fig .

1) en “ON” para iniciar a dispensar la bebida . Una vez alcanzada la cantidad deseada

volver a pulsar el interruptor (9 Fig . 1) en “OFF” para parar el dispensador .

6 . Una vez terminada la salida del líquido si se desea efectuar una nueva bebida

levantar la manilla (5 Fig . 1), la cápsula se descargará automáticamente en el

cajón (6 Fig . 1) .

NOTA: al final de la dispensación de la bebida dejar siempre cerrado el compartimiento

porta cápsula (4 Fig. 1) y la palanca bajada (5 Fig. 1).

El cajón porta cápsulas (6 Fig .1) puede contener máximo

10 cápsulas y deberá ser obligatoriamente descargado

extrayéndolo hacia fuera .

Se aconseja descargar las cápsulas contenidas en el

cajón después de 5-6 preparaciones de bebidas (6

Fig .1) .

- 65 -

2

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nota: el modelo Rolando Il Benessere Espresso MC101 ha sido proyectado

para su uso en combinación con cápsulas Rolando Il Benessere Espresso.

El uso de la máquina con modelos y marcas diferentes de cápsulas comporta el

funcionamiento incorrecto del aparato y la pérdida de la garantía del producto.

LIMPIEZA DEL CIRCUITO

El presente procedimiento debe ser efectuado antes de preparar tipos de bebidas

diferentes entre ellas, con el fin de limpiar el circuito y de evitar la contaminación de

sabores entre los diferentes productos preparados (café, té, infusiones):

1 . Encender la máquina con el botón ON (12 Fig .1) .

2 . Esperar a que el agua alcance la temperatura idónea indicada por el encendido

de la bombilla (10 Fig .1) .

3 . Abrir el compartimiento porta cápsula (4 Fig1) levantando la palanca (5 Fig . 1)

con el fin de descargar la cápsula .

4 . Bajar la palanca (5 Fig . 1) .

5 . Colocar sobre la rejilla (7 fig . 1 o 14 fig . 1) un contenedor y pulsar el interruptor

de dispensación (9 Fig . 1) en “ON” y dejar salir agua caliente durante unos 7

segundos . Volver a pulsar el interruptor de dispensación (9 Fig . 1) en “OFF” para

detener la salida del agua .

6 . Proceder introduciendo la nueva cápsula del producto deseado y seguir el procedimiento

normal para la preparación de las bebidas .

LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

OFF

Antes de efectuar la operación de limpieza, desconectar

SIEMPRE la clavija (8 Fig . 1) de la toma de corriente

.

1 . Para la limpieza del cuerpo del aparato (1 Fig . 1) usar un paño húmedo evitando

el uso de detergentes abrasivos.

No sumergir nunca el cuerpo del aparato (1 Fig .1) en

agua u otros líquidos .

No lavar nunca ningún componente del aparato en el

lavavajillas .

2 . Quitar la rejilla (7 Fig . 1) y la bandeja (6 Fig . 1), descargar las cápsulas presentes

y lavarlas con detergentes normales para platos .

3 . Periódicamente sacar el depósito del agua (2 Fig . 3), enjuagarlo con agua limpia

y volverlo a ubicar en su sitio .

OPERACIONES DE DESCALCIFICACIÓN

1 . Efectuar periódicamente la descalcificación de la máquina .

La frecuencia de esta operación depende del grado de

dureza del agua utilizada .

- 66 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 . Meter en el depósito (2 Fig . 1) una dosis de solución para descalcificar líquida

apta para dicho fin, disponible en el comercio y aconsejada por su vendedor de

confianza .

Utilizar únicamente soluciones aptas para máquinas

de café expreso, té e infusiones .

3 . Controlar que no haya ninguna cápsula en el compartimiento porta cápsula (4

Fig . 1) .

4 . Bajar la palanca (5 Fig . 1) .

5 . Poner en marcha la máquina como se indica en el apartado “Puesta en marcha

de la máquina” .

Al terminar la operación, para remover los residuos de

la solución del circuito, repetir las operaciones descritas

anteriormente utilizando únicamente agua limpia .

6 . Colocar sobre la rejilla (7 Fig . 1) un contenedor con aproximadamente 500 cc .

de capacidad .

7 . Dispensar 3-4 veces agua caliente pulsando el botón (9 Fig . 1) .

8 . Aclarar adecuadamente el depósito (2 Fig . 1) y secarlo antes de volver a utilizar

la máquina .

- 67 -

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Inconveniente Causa posible Posible solución

El aparato no se enciende

.

La bebida es demasiado

fría .

No se dispensa la bebida

o sale demasiado

lentamente .

La máquina no dispensa

bebidas

Problemas y soluciones

En el caso en que se llegara a verificar un problema de funcionamiento se aconseja

efectuar los siguientes controles indicados a continuación .

Si el problema no se encuentra entre aquellos listados o, si incluso realizando la solución

aconsejada, el problema persiste, dirigirse a un vendedor autorizado .

La clavija no está conectada

correctamente en la

toma de corriente .

La bebida es demasiado

fría .

Falta de agua en el depósito

.

La cal puede haber obstruido

el sistema .

No se sabe qué cosa pueda

obstruir el sistema .

Se han utilizados cápsulas

que no son Rolando Il Benessere

Espresso

La palanca no se baja . La cápsula no ha sido introducida

correctamente

en el compartimiento .

- 68 -

Verificar la correcta conexión

de la clavija en la

toma de corriente .

Esperar a que el agua alcance

la temperatura idónea

indicada por el encendido

de la bombilla .

Controlar que el nivel del

agua del depósito sea regular,

de lo contrario llenarlo

con agua natural fresca .

Efectuar la descalcificación .

Contactar un técnico para

el desmontaje y la completa

verificación .

Sacar la cápsula diferente

y utilizar únicamente cápsulas

Rolando Il Benessere

Espresso .

Oprimir la cápsula con cuidado

hasta el fondo .


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Condiciones de garantía

Estimado cliente,

Lo felicitamos por la compra efectuada, seguros de que el producto que ha elegido le

asegurará la máxima satisfacción . Por su comodidad, le describimos las condiciones

de garantía válidas para el producto que ha comprado .

- La garantía tiene validez a partir de la fecha comprobada con documento fiscal

válido (comprobante de pago o factura de compra) durante el periodo previsto por

la ley vigente (Decreto Legislativo 2/02/02 n . 24 implementación de la Directiva

1099/44/CE), es decir, igual a 24 meses, en caso de compra CON et fiscal, o 12

meses en caso de compra con factura fiscal .

- En caso de falta del documento fiscal válido (ticket o factura de compra) el derecho

de garantía no se podrá ejercitar . Recordamos que en el documento fiscal DEBE

estar especificado el bien adquirido, además del importe .

- El derecho de asistencia se ejercita en la sede del vendedor autorizado en donde

se ha efectuado la compra .

- El vendedor es responsable de los defectos de conformidad que se manifiesten en

un periodo de 24 meses a partir de la entrega del bien, siempre que la no conformidad

se denuncie en un periodo de dos meses a partir de la manifestación de la misma

. Es deber del consumidor el demostrar en dónde ha comprado el bien, la fecha

de compra y la presencia de las no conformidades en el momento de la entrega .

- Es oportuno conservar completo tanto el embalaje como todos los accesorios contenidos

en éste, ya que en caso de envío al laboratorio técnico es aconsejable

utilizar la confección original en buen estado con todos los accesorios .

- Las intervenciones en garantía no prolongan el periodo de garantía, ni hacen iniciar

un nuevo periodo de garantía .

- Las peticiones de indemnización fuera de estas condiciones, en cuanto a las peticiones

de indemnización por daños externos al producto, no pueden ser tomadas

en consideración .

- No se aceptan peticiones de indemnización de la garantía: en caso de uso incorrecto

o de mal mantenimiento; si el producto ha sido instalado de manera incorrecta, o

ha sido conectado a una toma de corriente CA con la tensión errada; si se han efectuado

reparaciones por parte de personas no autorizadas; si el producto no ha sido

transportado en un embalaje adecuado, provocando daños durante el transporte .

- No se aceptan peticiones de indemnización cuando: el número de serie ha sido

removido; el producto ha sido estropeado durante el transporte .

- La garantía es válida únicamente para el primer comprador y no puede ser transferida

a ninguna otra persona .

- Este producto ha sido realizado únicamente para uso doméstico .

- La garantía se anulará en el caso en que la máquina haya sido utilizada con modelos

y marcas diferentes a las cápsulas Rolando Il Benessere Espresso .

Le concedemos nuestra disponibilidad y para cualquier exigencia lo invitamos

a contactarnos por correo electrónico escribiendo a customercare@ctcshop.

it o llamando al número de teléfono 0498945142. Para cualquier necesidad de

información es posible hacer referencia a la página Web: www.ctctech.it

- 69 -

ESP


ESP

BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Eliminación del aparato

La puesta en desuso de la máquina se debe efectuar de acuerdo a las siguientes

indicaciones . La presión del circuito hidráulico se debe bajar completamente, el cable

de alimentación se debe desconectar y las sustancias potencialmente dañinas para

el ambiente deben ser eliminadas legalmente y correctamente .

• Los aparatos eléctricos no pueden ser tirados como residuos urbanos sino que

deben ser eliminados según las normativas en vigor .

• Contactar el ayuntamiento local para información sobre los sistemas de recogida

diferenciada .

• No tirar los componentes eléctricos en el ambiente ya que las sustancias nocivas

desprendidas son absorbidas por el agua del terreno contagiando la cadena alimenticia

y afectando la salud .

• Al cambiar aparatos viejos por nuevos el vendedor está legalmente obligado a retirar

gratuitamente el viejo aparato para su eliminación .

• Para la eliminación como residuo entregar la máquina a un centro autorizado

para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos (*). Esto impedirá

posibles daños del ambiente y del hombre. Para mayor información sobre el

reciclaje contactar las oficinas del ayuntamiento de pertenencia, el servicio

para la eliminación de residuos domésticos o el vendedor autorizado.

• No dispersar en el ambiente.

(*)

Etiqueta aplicada en la máquina como identificación de la Directiva

WEEE (2002/96/CE) sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos, destinados al mercado europeo.

Otra información

El producto ha sido fabricado en conformidad con los requisitos de la directiva

2002/95/ CE - ROHS .

- 70 -


BENESSERE ESPRESSO MC101

MANUAL DE INSTRUCCIONES

- 71 -

More magazines by this user
Similar magazines