Regolamento Sanitario Internazionale (2005) - Ministero della Salute

presente Regolamento o in raccomandazioni emanate dall’OMS, fermo restando, tuttavia, che il presente
Articolo non si applica a viaggiatori che abbiano fatto richiesta di residenza temporanea o permanente, o alla
documentazione richiesta relativamente allo stato sanitario di merci o carichi del commercio internazionale ai
sensi degli accordi internazionali applicabili. L’autorità competente può richiedere che i viaggiatori compilino
moduli con informazioni per il contatto e questionari sulla loro salute, sempre che soddisfino i requisiti stabiliti
dall'Articolo 23.
Articolo 36 Certificati di vaccinazione o altra profilassi
1. I vaccini e la profilassi per i viaggiatori somministrati ai sensi del presente Regolamento o delle
raccomandazioni, ed i certificati relativi devono essere conformi alle disposizioni dell'Allegato 6 e, se
applicabile, dell'Allegato 7 riguardo malattie specifiche.
2. Ad un viaggiatore in possesso di un certificato di vaccinazione o altra profilassi rilasciato ai sensi dell'Allegato
6 e, se applicabile, dell'Allegato 7, non deve essere negato l’ingresso come conseguenza della malattia a cui il
certificato si riferisce, anche qualora provenga da un’area affetta, a meno che l’autorità competente non disponga
di informazioni verificabili e/o prove attestanti che la vaccinazione o la profilassi siano state inefficaci.
Articolo 37 Dichiarazione Marittima di Sanità
1. Il capitano di una nave, prima dell’arrivo al primo porto di scalo nel territorio di uno Stato Parte, deve
accertare lo stato di salute a bordo e, tranne che lo Stato Parte non decida altrimenti, il capitano deve, all'arrivo o
prima dell'arrivo della nave se la nave è attrezzata in tal senso e lo Stato Parte richiede tale consegna in anticipo,
completare e consegnare all'autorità competente di tale porto una Dichiarazione Marittima di Sanità
controfirmata dal medico di bordo della nave, se presente.
2. Il capitano della nave o il medico di bordo, se presente, devono fornire le informazioni richieste dall’autorità
competente relative alle condizioni di salute a bordo durante un viaggio internazionale.
3. Una Dichiarazione Marittima di Sanità deve attenersi al modello riportato nell'Allegato 8.
4. Uno Stato Parte può decidere:
(a) di non richiedere la presentazione della Dichiarazione Marittima di Sanità di tutte le navi in arrivo; o
(b) di richiedere la presentazione della Dichiarazione Marittima di Sanità ai sensi di una raccomandazione
relativa alle navi provenienti da aree affette o di richiederla alle navi che potrebbero altrimenti trasportare
infezioni o contaminazioni.
Lo Stato Parte deve informare gli operatori navali o i loro rappresentanti di tali richieste.
Articolo 38 Parte Sanitaria della Dichiarazione Generale di Aeromobile
1. Il pilota di un aeromobile o il rappresentante del pilota in volo o in procinto di atterrare al primo aeroporto nel
territorio dello Stato Parte deve fare del proprio meglio, tranne che lo Stato Parte non decida altrimenti, per
completare e consegnare all’autorità competente di tale aeroporto la Parte Sanitaria della Dichiarazione Generale
di Aeromobile conforme al modello specificato nell'Allegato 9.
2. Il comandante dell’aeromobile o il suo rappresentante devono fornire tutte le informazioni richieste dallo Stato
Parte relative alle condizioni di salute a bordo durante un viaggio internazionale e alle misure sanitarie applicate
all'aeromobile.
RSITraduziNonUfficiale_III_Rev_Ott05
24