G L O S S A R I O - Edilingua

NUOVO PROGETTO ITALIANO 1a - GLOSSARIO SPAGNOLO
Non vendibile separatamente!
Glossario spagnolo di Nuovo Progetto italiano 1a - Libro dello studente e Quaderno degli esercizi (edizione aggiornata)
Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la sección donde aparecen.
Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal acentuada se indica con un guión debajo
(por ejemplo: dialogo, farmacia).
Los vocablos precedidos por un * pertenecen a las grabaciones de audio no impresas.
Abbreviazioni Abreviaturas Abbreviazioni Abreviaturas
avv. avverbio adverbio inf. infinito infinitivo
f. femminile femenino m. maschile masculino
sg. singolare singular pl. plurale plural
p.p. passato prossimo pasado próximo
UNITÀ INTRODUTTIVA
Benvenuti!
Libro dello studente
unità, l’ (f.): unidad
introduttiva: introductiva
benvenuti (sg. benvenuto):
bienvenidos
A
parole, le (sg. la parola): palabras
e: y
lettere, le (sg. la lettera): letras
A1
osservate le foto: observad las
fotos
osservate (inf. osservare):
observad
foto, le (sg. la foto): fotos
cos’è l’Italia per voi?: ¿qué es
Italia para vosotros?
cosa: qué
è (inf. essere): es
Italia, l’: Italia
per: para
voi: vosotros
A2
lavorate in coppia: trabajad en
pareja
lavorate (inf. lavorare): trabajad
in: en
coppia, la: pareja
abbinate (inf. abbinare): asociad
numerate (sg. numerata):
numeradas
a queste parole: a estas palabras
a: a
queste (sg. questa): estas
musica, la: música
spaghetti, gli: espagueti
espresso, l’: expreso
cappuccino, il: capuchino
opera, l’: obra
arte, l’ (f.): arte
moda, la: moda
cinema, il (pl. i cinema): cine
conoscete (inf. conoscere):
conocéis
altre (sg. altra): otras
italiane (sg. italiana): italianas
A3
le lettere dell’alfabeto: las letras
del alfabeto
alfabeto, l’: alfabeto
ascoltate (inf. ascoltare): escuchad
lunga: larga
doppia: doble
greca: griega
in parole di origine straniera: en
palabras de origen extranjero
di: de
origine, l’ (f.): origen
straniera: extranjero
A4
pronunciate (inf. pronunciare):
pronunciad
lettera per lettera: letra por letra
dell’attività 2 de la actividad 2
attività, l’: actividad
A5
pronuncia, la: pronunciación
ripetete (inf. ripetere): repetid
casa, la: casa
ascoltare: escuchar
cosa, la: cosa
cucina, la: cocina
scuola, la: escuela
gatto, il: gato
regalo, il: regalo
dialogo, il (pl. i dialoghi): diálogo
singolare: singular
gusto, il: gusto
lingua, la: lengua
ciao: hola
cena, la: cena
luce, la: luz
pagina, la: página
giusto: justo
gelato, il: helado
Argentina, l’: Argentina
chiavi, le (sg. la chiave): llaves
macchina, la: automóvil
maschera, la: máscara
pacchetto, il: paquete
Inghilterra, l’: Inglaterra
colleghi, i (sg. il collega): colegas
margherita, la: margarita
Ungheria, l’: Hungría
A6
scrivete (inf. scrivere): escribid
*buongiorno: buenos días
*facile: fácil
*americani (sg. americano):
americanos
*chi: quién
*Genova: Génova
*amici, gli (sg. l’amico): amigos
*centro, il: centro
*corso: curso
*pagare: pagar
B
italiana o italiano?: ¿italiana o
italiano?
o: o
B1
immagini, le (sg. l’immagine):
imágenes
notate (inf. notare): notad
B2
scoprite l’errore: descubrid el
error
scoprite (inf. scoprire): descubrid
errore, l’ (m.): error
giornale, il: diario
B3
quali sono le desinenze: cuáles
son las desinencias
quali (sg. quale): cuáles
sono (inf. essere): son
desinenze, le (sg. la desinenza):
desinencias
ultima: última
del singolare: del singular
plurale: plural
sostantivi, i (sg. il sostantivo):
sustantivos
maschile: masculino
libro, il: libro
studente, lo: estudiante
femminile: femenino
borsa, la: bolsa
classe, la: clase
alcuni: algunos
irregolari (sg. irregolare):
irregulares
particolari (sg. particolare):
particulares
come: cómo
sport, lo (pl. gli sport): deporte
appendice, l’ (f.): apéndice
a pagina 187: en la página 187
B4
mettete i sostantivi al plurale:
poned los sustantivos en plural
mettete (inf. mettere): poned
finestra, la: ventana
libreria, la: librería
pesce, il: pez
notte, la: noche
albero, l’: árbol
treno, il: tren
B5
ragazzo, il: chico
alto: alto
rossa: roja
aperta: abierta
nuova: nueva
gli aggettivi in –o: los adjetivos
en –o
aggettivi, gli: adjetivos
seguono (inf. seguire): siguen
le stesse regole: las mismas reglas
stesse (sg. stessa): mismas
regole, le (sg. la regola): reglas
ragazza, la: chica
C
ciao, io sono Gianna: hola, yo soy
Gianna
io: yo
sono (inf. essere): soy
C1
due: dos
mini dialoghi: minidiálogos
mini: mini
a quale foto corrisponde ogni
dia logo?: ¿a qué foto corresponde
cada diálogo?
corrisponde (inf. corrispondere):
corresponde
ogni: cada
C2
di nuovo: de nuevo
completate (inf. completare):
completad
questi sono: éstos son
questi (sg. questo): éstos
siete (inf. essere): sois
lui: él
australiano: australiano
piacere: gustar
sei (inf. essere): eres
spagnola: española
sì: sí
e tu?: ¿y tú?
tu: tú
C3
leggete (inf. leggere): leed
tabella, la: tabla
verbo, il: verbo
essere: ser
lei: ella
noi: nosotros
loro: ellos
C4
disegni, i (sg. il disegno): dibujos
oralmente (avv.): oralmente
costruite (inf. costruire): construid
delle frasi: frases
Nuovo Progetto italiano 1a - GLOSARIO
1

frasi, le (sg. la frase): frases
come nell’esempio: como en el
ejemplo
esempio, l’ (pl. gli esempi):
ejemplo
brasiliana: brasileña
marocchino: marroquí
argentini (sg. argentino):
argentinos
C5
ungherese: húngaro/a
inglese: inglés/inglesa
C6
adesso (avv.): ahora
presentate (inf. presentare):
presentad
il vostro compagno alla classe:
vuestro compañero de clase
vostro: vuestro
compagno, il: compañero
C7
sorella, la: hermana
uscita, l’: salida
ma: pero
schema, lo: esquema
C8
*museo, il: museo
*scendere: bajar
*isola, l’: isla
*vestito, il: vestido
*uscire: salir
D1
frasi ascoltate: frases escuchadas
ascoltate: escuchadas
attenzione, l’: atención
ci sono due immagini in più: hay
dos imágenes más
ci sono (inf. esserci): hay
in più: más
D2
completate le frasi che seguono:
completad las frases que siguen
che: que
articolo determinativo: artículo
determinado
articolo, l’: artículo
determinativo: determinado
zio, lo (pl. gli zii): tío
la macchina di Paolo: el automóvil
de Paolo
ecco: he aquí
studenti d’italiano: estudiantes de
italiano
molti: muchos
calcio, il: fútbol
preferisco (inf. preferire): prefiero
scusi: disculpe
è questo l’autobus per il centro?:
¿Es éste el autobús al centro?
autobus, l’ (pl. gli autobus):
autobús
per il centro: al centro
D3
con gli articoli dati: con los
artículos dados
con: con
dati: dados
stivali, gli (sg. lo stivale): botas
zaino, lo: mochila
zia, la: tía
panino, il: emparedado
aerei, gli: aviones
numeri, i: números
D4
formate (inf. formare): formad
nota: nota
potete (inf. potere): podéis
l’ordine proposto: el orden
propuesto
ordine, l’ (m.): orden
proposto: propuesto
combinazioni, le: combinaciones
bella: bella
piccoli: pequeños
ristorante, il: restaurante
moderni: modernos
giovane: joven
D6
bagno, il: baño
famiglia, la: familia
globale: global
zero, lo: cero
azione, l’: acción
canzone, la: canción
mezzo: medio
azzurro: celeste
pezzo, il: pedazo
pizza, la: pizza
D7
*cognome, il: apellido
*meglio (avv.): mejor
*Svizzera, la: Suiza
*esercizio: ejercicio
*maggio: mayo
*vacanze, le: vacaciones
*luglio: julio
E
chi è?: ¿quién es?
E2
verificare: verificar
risposte, le: respuestas
si chiama (inf. chiamarsi): se llama
che bella ragazza!: ¡qué chica
guapa!
che: qué
tesoro: tesoro
hai (inf. avere): tienes
le chiavi di casa: las llaves de casa
no: no
ho (inf. avere): tengo
le chiavi della macchina: las
llaves del auto
dove: dónde
sai (inf. sapere): sabes
ha (inf. avere): tiene
fratelli, i: hermano
davvero (avv.): en serio
quanti anni hanno?: ¿cuántos años
tienen?
quanti: cuántos
anni, gli: años
hanno (inf. avere): tienen
mi chiamo (inf. chiamarsi): me
llamo
E3
avere: tener
E6
chiedi (inf. chiedere): pregunta
tuo: tu
rispondi alle domande: responde
a las preguntas
rispondi (inf. rispondere): responde
domande, le: preguntas
come si scrive: cómo se escribe
come: cómo
suo: su
nome, il: nombre
alla fine: al final
fine, la: final
riferisce (inf. riferire): refiere
E7
consonanti, le (sg. la consonante):
consonantes
caffè, il (pl. i caffè): café
difficile: difícil
oggetto, l’: objeto
giallo: amarillo
mamma, la: mamá
nonna, la: abuela
gonna, la: falda
terra, la: tierra
corretto: correcto
settimana, la: semana
E8
*note, le: notas
*penna, la: pluma
*mano, la (pl. le mani): mano
*stella, la: estrella
*bicchiere, il: vaso
*latte, il: leche
*doccia, la: ducha
*torre, la: torre
*bottiglia, la: botella
*pioggia, la: lluvia
test finale: prueba final
test, il: prueba
finale: final
Appendice grammaticale
grammaticale: gramatical
abitudine, l’ (f.): hábito
ecc. (eccetera): etc.
attore, l’ (m.): actor
sapore, il: sabor
problema, il: problema
tema, il: tema
programma, il: programa
clima, il: clima
telegramma, il: telegrama
panorama, il: panorama
turista, il/la: turista
barista, il/la: camarero/a
tassista, il/la: taxista
pessimista, il/la: pesimista
regista, il/la: director/a
crisi, la: crisis
analisi, l’ (f.): análisis
tesi, la: tesis
sintesi, la: síntesis
perifrasi, la: perífrasis
enfasi, l’ (f.): énfasis
ipotesi, l’ (f.): hipótesis
amaro: amargo
re, il: rey
film, il: film
città, la: ciudad
università, l’ (f.): universidad
virtù, la: virtud
auto, l’ (f.): auto
moto, la: moto
serie, la: serie
specie, la: especie
fuoco, il: fuego
albergo, l’ (m.): hotel
accento, l’ (m.): acento
cade (inf. cadere): cae
penultima: penúltima
sillaba, la: sílaba
eccezioni, le (sg. l’eccezione):
excepciones
greco, il: griego
medico, il: médico
psicologo, lo: psicólogo
terzultima: antepenúltima
incarico, l’ (m.): encargo
obbligo, l’ (m.): obligación
forme, le: formas
chirurgo, il: cirujano
stomaco, lo: estómago
terminano (inf. terminare):
terminan
archeologo, l’ (m.): arqueólogo
indicano (inf. indicare): indican
persone, le: personas
usiamo (inf. usare): usamos
cominciano (inf. cominciare):
comienzan
yogurt, lo: yogur
gnomo, lo: gnomo
pneumatico, lo-il: neumático
Quaderno degli esercizi
quaderno: cuaderno
2
seguenti (sg. seguente): siguientes
7
modello: modelo
8
precedente: anterior
13
età: anterior
Test finale
B
scegli (inf. scegliere): elige
UNITÀ 1
Un nuovo inizio
Libro dello studente
inizio: comienzo
Per cominciare...
cominciare: comenzar
Per cominciare 1
spiegate (inf. spiegare): explicad
nella vostra lingua: en vuestro
idioma
più importante: más importante
più: más
importante: importante
perché: porque
un: un
lavoro: trabajo
una: una
amore: amor
Per cominciare 2
quali di queste parole: cuáles de
estas palabras
capite (inf. capire): entendéis
notizia: noticia
direttore: director
orario: horario
gentile: gentil
agenzia: agencia
fortunata: afortunada
Per cominciare 3
fanno parte di un dialogo: forman
parte de un diálogo
fanno parte di (inf. fare parte di):
forman parte de
fanno (inf. fare): hacen (forman)
parte, la: parte
fra due ragazze: entre dos chicas
fra: entre
secondo voi: según vosotros
secondo: según
2 Edizioni Edilingua

di quale inizio parlano: de qué
comienzo hablan
parlano (inf. parlare): hablan
A
e dove lavori adesso?: ¿y dónde
trabajas ahora?
A1
volte: veces
indicate (inf. indicare): indicadas
se le affermazioni sono vere o
false: si las afirmaciones son
verdaderas o falsas
se: si
affermazioni: afirmaciones
vere: verdaderas
false: falsas
telefona a Maria: llama por
teléfono a Maria
telefona (inf. telefonare): llama
por teléfono
ogni giorno: cada día
giorno: día
non ha: no tiene
non: no
ancora (avv.): aún
in una farmacia: en una farmacia
farmacia: farmacia
tornare: volver
a casa: a casa
prende (inf. prendere): toma
metrò, il: metro
pronto?: ¿listo?
ehi, ciao!: ¡eh, hola!
come stai?: ¿cómo estás?
stai (inf. stare): estás
bene, e tu?: bien, ¿y tú?
bene (avv.): bien
ma da quanto tempo!: ¡cuánto
tiempo!
da: desde
tempo: tiempo
hai ragione: tienes razón
ragione: razón
senti (inf. sentire): oye
cioè: o sea
non lavoro più: no trabajo más
più: más
in un’agenzia di viaggi: en una
agencia de viajes
viaggi, i (sg. il viaggio): viajes
che bello!: ¡qué bueno!
contenta: contenta
molto (avv.): muy
simpatici (sg. simpatico):
simpáticos
carino: agradable
l’orario d’ufficio: el horario de
oficina
ufficio, l’: oficina
apre alle 9 abre a las 9
apre (inf. aprire): abre
chiude (inf. chiudere): cierra
a che ora arrivi?: ¿a qué hora
llegas?
che: qué
ora: hora
arrivi (inf. arrivare): llegas
finisco di lavorare: termino de
trabajar
finisco (inf. finire): termino
dopo venti minuti: después de
veinte minutos
dopo (avv.): después
minuti: minutos
brava: ¡muy bien!
sono contenta per te: me alegro
por ti
te: ti
A2
assumete (inf. assumere): asumid
ruoli: papeles
A3
qual è: cuál es
è contenta del nuovo lavoro: está
contenta con el nuevo trabajo
A4
com’è?: ¿cómo es?
tutto bene: todo bien
tutto: todo
poi (avv.): luego
vicino (avv.): cerca
mah: no sé
20 minuti dopo: 20 minutos
después
A5
inserite (inf. inserire): insertad
accanto al pronome: junto al
pronombre
accanto (avv.): junto/al lado
pronome, il: pronombre
personale: personal
A6
presente indicativo: presente
indicativo
presente, il: presente,
indicativo: indicativo
1ª coniugazione: 1ª conjugación
1ª (prima): 1ª
coniugazione: conjugación
2ª (seconda): 2ª
3ª (terza): 3ª
dormire: dormir
offrire: ofrecer
partire: partir
spedire - spedisco: enviar
unire - unisco: unir
pulire - pulisco: limpiar
chiarire - chiarisco: aclarar
A7
secondo l’esempio: según el
ejemplo
secondo: según
con chi parli?: ¿con quién hablas?
che tipo di musica ascolti?: ¿qué
tipo de música escuchas?
tipo: tipo
quando: cuándo
oggi (avv.): hoy
che cosa: qué cosa
guardano (inf. guardare): miran
televisione, la: televisión
cosa prendete da mangiare?: ¿qué
coméis?
mangiare: comer
insegnante: docente
quando partite per Perugia?:
¿cuándo parte para Perusa?
Perugia: Perusa
domani (avv.): mañana
B1
e-mail: e-mail
colonne: columnas
c’è (inf. esserci): hay
a destra: a la derecha
destra: derecha
caro: querido
me: mí
aspetto a cena: espero para la
cena
aspetto (inf. aspettare): espero
amica: amiga
da tempo: desde hace tiempo
occhi, gli (sg. l’occhio): ojos
verdi (sg. verde): verdes
capelli: cabellos
biondi: rubios
purtroppo(avv.): lamentablemente
porta (inf. portare): trae
anche: también
fidanzato: novio
Medicina: Medicina
una cosa non capisco: una cosa no
la entiendo
studia (inf. studiare): estudia
uomo, l’ (pl. gli uomini): hombre
come me: como yo
già (avv.): ya
Jennifer preferisce Saverio a
Luca: Jennifer prefiere a Saverio
antes que a Luca
B2
testo: texto
articolo indeterminativo: artículo
indeterminado
indeterminativo: indeterminado
palazzo: edificio
studentessa: estudiante
edicola: quiosco
diario: diario
giornata: día
di mio fratello: de mi hermano
mio: mi
castani: castaños
intelligente: inteligente
Lettere: Letras
donna: mujer
come tante: como tantas
tante: tantas
speciale: especial
forse (avv.): quizás
solo (avv.): solo
B3
sostituite (inf. sostituire - sostitui -
sco): sustituid
quello: el
stipendio: sueldo
basso: bajo
pesante: pesado
attore: actor
famoso: famoso
viso: rostro
idea: idea
interessante: interesante
corso d’italiano: curso de italiano
B4
storia: historia
tema, il (pl. i temi): tema
partita, la: partido, la
B5
grande: grande
C
di dove sei?: ¿de dónde eres?
C1
incontro: encuentro
tra: entre
protagonisti, i (sg. il protagonista):
protagonistas
precedenti (sg. precedente):
anteriores
sottolineate (inf. sottolineare):
subrayad
espressioni: expresiones
usano (inf. usare): usan
informazioni, le (sg. l’informazio -
ne): informaciones
scusa: disculpa
per andare in centro?: ¿para ir al
centro?
andare: ir
fermate, le: paradas
grazie: gracias
prego: de nada
sei straniera, vero?: eres
extranjera, ¿verdad?
sei qui per lavoro?: ¿estás aquí por
trabajo?
qui: aquí
sono qui da due giorni: estoy aquí
desde hace dos días
allora: entonces
ben arrivata: bienvenida
complimenti: felicitaciones
abiti qui vicino?: ¿vives aquí cerca?
in via Verdi: en la calle Verdi
via: calle
anch’io: yo también
a presto: hasta pronto
presto (avv.): pronto
C3
ultima fermata: última parada
dare: dar
da quanto tempo sei qui?: ¿cuánto
tiempo hace que estás aquí?
francese: francés
per motivi di lavoro: por motivos
de trabajo
motivi, i: motivos
al numero 3 en el número 3
D1
in comune: en común
comune: común
D2
*buonanotte: buenas noches
*signor (signore, il): señor
*anche a Lei: a usted también
*Lei: usted
*signora, la: señora
*vai (inf. andare): vas
*vado (inf. andare): voy
*al supermercato:al supermercado
*supermercato: supermercado
*come va?: ¿cómo va?
*va (inf. andare): va
*così e così: más o menos
*così (avv.): así
*buonasera: buenas tardes/noches
salutare: saludar
buon pomeriggio: buenas tardes
buon (buono): bueno
pomeriggio, il: tarde
informale: informal
salve: hola
ci vediamo: nos vemos
arrivederci: hasta la vista
arrivederLa: nos vemos
formale: formal
D3
immaginate (inf. immaginare):
imaginad
adatti: adecuados
seguenti (sg. seguente): siguientes
situazioni: situaciones
Nuovo Progetto italiano 1a - GLOSARIO
3

palestra: gimnasio
D4
università, l’ (pl. le università):
universidad
mattina: mañana
esci dalla biblioteca: sales de la
biblioteca
esci (inf. uscire): sales
biblioteca, la (pl. le biblioteche):
biblioteca
al bar: en el bar
bar: bar
verso le 18 hacia las 18
verso: hacia
serata: velada
in discoteca: en la discoteca
discoteca: discoteca
saluti: saludos
E1
sa (inf. sapere): sabe
ha una pronuncia tutta italiana:
tiene una pronunciación
totalmente italiana
se permette: si me permite
permette (inf. permettere):
permite
svizzera: suiza
in vacanza: de vacaciones
visito (inf. visitare): visito
ecco perché: por eso
così bene: tan bien
E2
differenze: diferencias
in italiano: en italiano
possibile: posible
dare del tu: tutear
persona: persona
oppure: o bien
dare del Lei: tratar de “usted”
quest’ultima: esta última
forma di cortesia: forma de
cortesía
forma: forma
cortesia: cortesía
esiste (inf. esistere): existe
simile: similar
E3
cominciando (inf. cominciare):
comenzando
signorina, la: señorita
qualcuno: alguien
tanto (avv.): tanto
continua (inf. continuare):
continúa
F1
lungo: largo
naso: nariz
F2
mettete in ordine: poned en
orden
ascoltatelo: escuchadlo
alla francese: a la francesa
bruna: moreno
quello di Gloria: el de Gloria
abbastanza (avv.): bastante
magra: delgada
simpatica (pl. simpatiche):
simpática
F3
mancano (inf. mancare): faltan
aspetto: aspecto
vecchio: viejo
brutto: feo
corti: cortos
neri: negros
carattere, il: carácter
sembra (inf. sembrare): parece
antipatico (pl. antipatici):
antipático
allegro: alegre
triste: triste
scortese: descortés
F4
testa: cabeza
fronte, la: frente
bocca: boca
braccio, il (pl. le braccia): brazo
dito, il (pl. le dita): dedo
F5
a turno: por turno
turno: turno
voi stessi: vosotros mismos
stessi: mismos
senza dire: sin decir
senza: sin
dire: decir
gli altri: los otros
devono (inf. dovere): deben
F6
descrivi (inf. descrivere): describe
miglior amico: mejor amigo
miglior (migliore): mejor
età: edad
Conosciamo l’Italia
regioni, le (sg. la regione):
regiones
città: ciudad
cosa sapete di queste città?: ¿qué
sabéis de esta ciudad?
sapete (inf. sapere): sabéis
cartina: mapa
per esempio: por ejemplo
Autovalutazione
autovalutazione: autoevaluación
ricordate delle unità: recordáis las
unidades
ricordate (inf. ricordare):
recordáis
contrario: contrario
nascoste: ocultas
controllate (inf. controllare):
controlad
soluzioni, le: soluciones
soddisfatti: satisfechos
fontana: fuente
Roma: Roma
Quaderno degli esercizi
1
abiti (inf. abitare): vives
lettera: letra
di solito: habitualmente
2
vivere: vivir
mai (avv.): nunca
Belgio, il: Bélgica
francese: francés
3
cane, il: perro
5
classica: clásica
al telefono: en el teléfono
telefono: teléfono
tardi (avv.): tarde
lezione: lección/clase
napoletana: napolitana
7
trasforma (inf. trasformare):
transforma
8
tedesco: alemán
9
coreano: coreano
giapponese: japonés/japonesa
porta, la: puerta
10
giardino: jardín
11
canadese: canadiense
imparare: aprender
Test finale
C
risolvi (inf. risolvere): soluciona
cruciverba, il (pl. i cruciverba):
crucigrama
UNITÀ 2
Come passi il tempo libero?
Libro dello studente
passare: pasar
tempo libero: tiempo libre
libero: libre
Per cominciare 1
amare: amar
nel tempo libero: en el tiempo
libre
al cinema: al cine
a teatro: al teatro
teatro: teatro
giocare: jugar
videogiochi: videojuegos
Per cominciare 2
intervista: entrevista
Per cominciare 3
una prima volta: una primera vez
confermate le vostre ipotesi:
confirmad vuestras hipótesis
confermate (inf. confermare):
confirmad
ipotesi, l’ (f.): hipótesis
A
rivista: revista
intervistare: entrevistar
A1
spesso (avv.): a menudo
la sera: por la noche
sera: noche
sportivo: deportivo
fine settimana, il: fin de semana
a Roma: a Roma
sempre (avv.): siempre
all’estero: en el extranjero
estero: extranjero
al lago: en el lago
lago: lago
sappiamo tutto sulla tua carriera:
sabemos todo sobre tu carrera
sappiamo (inf. sapere): sabemos
su: sobre
carriera: carrera
poco della tua vita privata: poco
de tu vida privada
poco (avv.): poco
vita: vida
privata: privada
fai (inf. fare): haces
a dire la verità: a decir verdad
verità: verdad
ma quando posso: pero cuando
puedo
posso (inf. potere): puedo
gioco a calcio: juego al fútbol
come molti sanno: como muchos
saben
sanno (inf. sapere): saben
gioco ancora nella nazionale cantanti:
todavía juego en el equipo
nacional de los cantantes
nazionale, la: equipo nacional
cantanti, i (sg. il cantante):
cantantes
inoltre: además
qualche volta: a veces
qualche: algunos/as
gli amici più intimi: los amigos
más íntimos
intimi: íntimos
bere: beber
qualcosa: algo
invece: en cambio
non ho voglia di uscire: no tengo
ganas de salir
avere voglia (di): tener ganas
voglia: ganas
sono gli amici che vengono da
me: mis amigos vienen a mi casa
vengono (inf. venire): vienen
da me: a mi casa
un po’: un poco
tv, la: TV
natura: naturaleza
vado al lago di Como: voy al lago
de Como
Como: Como
dove ho una casa: donde tengo
una casa
viene (inf. venire): viene
facciamo delle gite: hacemos
excursiones
facciamo (inf. fare): hacemos
gite: excursiones
pescare: pescar
sono in tournée: estoy de gira
tournée, la: gira
la settimana prossima: la semana
próxima
prossima: próxima
in Francia: en Francia
Francia: Francia
Spagna: España
per due concerti: para dos
conciertos
concerti: conciertos
Parigi: París
Barcellona: Barcelona
A2
giornalista: periodista
A3
di solito: habitualmente
restare: quedar
va sul lago: va al lago
A4
venire: venir
A5
a quest’ora: a esta hora
stasera: esta noche
ballare: bailar
stanchi: cansados
a scuola: a la escuela
dall’aeroporto: desde el
aeropuerto
aeroporto: aeropuerto
4 Edizioni Edilingua

A6
cercare: buscar
regolare: regular
vedere: ver
particolarità: particularidad
A7
fare colazione: desayunar
colazione: desayuno
questa volta: esta vez
i tuoi genitori: tus padres
tuoi: tus
genitori, i (sg. il genitore): padres
lezione: lección/clase
B
vieni con noi?: ¿vienes con
nosotros?
B1
devo (inf. dovere): debo
ma dai!: pero dale…
oggi è venerdì: hoy es viernes
venerdì, il: viernes
non è che non voglio: no es que no
quiera
voglio (inf. volere): quiero
al mare: al mar
mare, il: mar
volentieri: con mucho gusto
bel tempo: buen tiempo
tempo: tiempo
in città: en la ciudad
pensiamo di andare: pensamos ir
pensare: pensar
vuoi venire?: ¿quieres venir?
vuoi (inf. volere): quieres
certo: claro
è da tempo che...: hace tiempo
que...
che ne dici di andare: qué dices
de ir
ne: de ello
Scala, la: Scala
biglietti: billetes
mi dispiace: lo siento/lo lamento
dispiacere: disgustar, sentir,
lamentar
mia madre: mi madre
madre, la: madre
B2
punto: punto
ottima: óptima
ci andiamo?: ¿vamos?
ci: allí
Venezia: Venecia
invitare: invitar
accettare: aceptar
invito: invitación
rifiutare: rechazar
con piacere!: ¡con placer!
d’accordo!: ¡de acuerdo!
perché no?: ¿por qué no?
B3
mostra d’arte: muestra de arte
mostra: muestra
insieme: conjunto
fare spese: hacer compras
spese: compras
C1
entrare: entrar
puoi (inf. potere): puedes
sbagliare: equivocarse
colore: color
vincere: ganar
tutto quello che...: todo aquello
que...
C2
verbi modali: verbos modales
potere: poder
infinito: infinitivo
momento: momento
professore: profesor
per favore: por favor
favore: favor
prego: por favor
volere: querer
a pranzo: para el almuerzo
pranzo: almuerzo
fare tardi: retardarse, hacerse
tarde
tardi (avv.): tarde
dovere: deber
a letto: a la cama
letto: cama
per l’ospedale: para el hospital
ospedale, l’ (m.): hospital
girare: doblar
sinistra: izquierda
Stati Uniti, gli: Estados Unidos
C3
sabato mattina: sábado por la
mañana
sabato: sábado
in montagna: a la montaña
montagna: montaña
superare: superar
esame, l’ (m.): examen
D
dove abiti?: ¿dónde vives?
D1
organizzare: organizar
festa: fiesta
a casa mia: en mi casa
solo che...: sólo que...
in periferia: en los suburbios
periferia: suburbios
vicino allo stadio: cerca del
estadio
stadio: estadio
in autobus: en autobús
appartamento: apartamento
al quinto piano: en el quinto piso
quinto: quinto
piano: piso
ascensore: ascensor
sperare: esperar
comodo: cómodo
luminoso: luminoso
balcone, il: balcón
camera da letto: dormitorio
camera: habitación
e pensare che....: y pensar que...
400 euro d’affitto: 400 euros de
alquiler
euro, l’ (pl. gli euro): euro
affitto: alquiler
al mese: por mes
mese, il: mes
ne vale la pena: vale la pena
valere: valer
pena: pena
D2
stanze: habitaciones
soggiorno: sala de estar
salotto: sala
studio: estudio
ripostiglio: trastero
D3
descrizione: descripción
ideale: ideal
a quale piano è: en qué piso está
D4
numeri cardinali: números
cardinales
numeri ordinali: números
ordinales
dall’11 in poi: desde el 11 en
adelante
E1
preposizioni: preposiciones
banca: banco
Londra: Londres
a una festa: a una fiesta
a piedi: a pie
Germania: Alemania
Pisa: Pisa
Siena: Siena
Napoli: Nápoles
da solo: solo
Torino: Turín
Ancona: Ancona
ottobre, l’ (m.): octubre
E2
da dove viene Lucio?: ¿de dónde
viene Lucio?
F1
che giorno è?: ¿qué día es?
segnare: marcar
sull’agenda: en la agenda
agenda: agenda
impegni: compromisos
lunedì, il: lunes
martedì, il: martes
mercoledì, il: miércoles
giovedì, il: jueves
venerdì, il: viernes
sabato, il: sábado
domenica, la: domingo
spesa: compras
appuntamento: cita
*uno di questi giorni: uno de estos
días
*impossibile: imposible
*ho molto da fare: tengo mucho
que hacer
*il martedì: el martes
*ho lezione: tengo lección/clase
*compleanno: cumpleaños
*o domenica o mai: o el domingo o
nunca
*mai (avv.): nunca
*serie: *serie
F2
vari (sg. vario): varios
G1
che ora è?: ¿qué hora es?
che ore sono?: ¿qué hora es?
orologi (sg. l’orologio): relojes
e un quarto: y cuarto
meno: menos
mezzogiorno: mediodía
mezzanotte: medianoche
meno un quarto: menos cuarto
G2
disegnare: dibujar
lancette: agujas
G3
formulare: formular
modello: modelo
Conosciamo l’Italia
mezzi di trasporto urbano:
medios de transporte urbano
mezzi: medios
trasporto: transporte
urbano: urbano
1
esatte: exactas
usati: usados
tram: tranvía
mentre: mientras
Milano: Milán
comprare: comprar
tabaccheria: estanco
più di un mezzo: más de un medio
stazioni: estaciones
metropolitana: metro
macchinette: máquinas
automatiche: automáticas
acquisto: compra
in genere: en general
passeggeri, i (sg. il passeggero):
pasajeros
convalidare: convalidar
timbrare: timbrar
corsa: carrera
convalida: convalidación
si trovano (inf. trovarsi): se
encuentran
poche: pocas
su internet: en Internet
prima di salire: antes de subir
prima (avv.): antes
salire: subir
appena (avv.): no bien
2
linea: línea
3
veramente (avv.): verdaderamente
esistenti (sg. esistente): existentes
auto, l’ (pl. le auto): auto
mezzi pubblici: medios públicos
pubblici: públicos
quindi: por lo tanto
traffico: tráfico
problema: problema
grave: grave
a causa delle tante macchine: a
causa de los muchos autos
causa: causa
atmosfera: atmósfera
pulita: limpia
trovare: encontrar
parcheggio: aparcamiento
per fortuna: por suerte
fortuna: suerte
sempre più persone: cada vez más
personas
persone, le: personas
motorino: ciclomotor
bicicletta: bicicleta
infine: por último
taxi, il: taxi
tassì, il: taxi
ovviamente (avv.): obviamente
costoso: costoso
in campagna: por la campiña
campagna: campiña
servizi: servicios
4
paese, il: país
gente, la: gente
costare: costar
Nuovo Progetto italiano 1a - GLOSARIO
5

5
lettera: carta
raccontare: contar
Glossario
glossario: glosario
negozio: tienda
vendere: vender
tabacchi: tabacos
di uso quotidiano: de uso
cotidiano
uso: uso
quotidiano: cotidiano
viaggiare: viajar
luogo: lugar
lasciare: dejar
Autovalutazione
abitazione: vivienda
orizzontale: horizontal
verticale: vertical
ponte, il: puente
Firenze: Florencia
Appendice grammaticale
morire: morir
piacere: gustar
porre: plantear
rimanere: permanecer
scegliere: elegir
sedere: sentar
spegnere: apagar
tenere: mantener
tradurre: traducir
trarre: extraer
proporre: proponer
esporre: exponer
togliere: quitar
cogliere: acoger
raccogliere: recoger
mantenere: mantener
ritenere: retener
produrre: producir
ridurre: reducir
distrarre: distraer
attrarre: atraer
Quaderno degli esercizi
12
dopodomani (avv.): pasado
mañana
1° test di ricapitolazione
(unità introduttiva, 1 e 2)
ricapitolazione: recapitulación
UNITÀ 3
Scrivere e telefonare
Libro dello studente
Per cominciare 1
posta elettronica: correo
electrónico
posta: correo
elettronica: electrónica
busta: sobre
posta: correo
francobollo: sello
buca delle lettere: buzón de cartas
cellulare, il: móvil
Per cominciare 2
comunicare: comunicar
Per cominciare 3
presenti (sg. presente): presentes
riuscire (a): volver a salir
al telefono: en el teléfono
telefono: teléfono
consigliare: aconsejar
internet point: puesto Internet
sa già come fare: ya sabe cómo
hacer
mandare: mandar
pacco: paquete
A1
uffa: ufa
chiamare: llamar
qua vicino: aquí cerca
qua: aquí
proprio: precisamente
appunto: justamente
perfetto: perfecto
necessario: necesario
imbucare: introducir
cassetta per le lettere: buzón
para las cartas
almeno: al menos
credere: creer
A2
a coppie: en pareja
A4
preposizioni articolate:
preposiciones articuladas
lingua parlata: idioma hablado
A5
Olanda: Holanda
guanti: guantes
cassetto: cajón
di chi sono questi libri: de quién
son estos libros
tavolo: mesa
A6
preposizioni semplici:
preposiciones simples
semplici (sg. semplice): simples
chiesa: iglesia
in particolare: en particular
Italia del Sud: Italia del sur
Sud, il: sur
comunale: municipal
commerciale: comercial
A7
significato: significado
in blu: en azul
blu: azul
partitivo: partitivo
un po’ di: un poco de
zucchero: azúcar
B1
sicuro: seguro
dalle tre alle cinque: de tres a
cinco
fino alle 20 hasta las 20
fino: hasta
esce di casa: sale de casa
pranzare: almorzar
cenare: cenar
orario di apertura: horario de
apertura
apertura: apertura
B3
negozio di abbigliamento: tienda
de ropa
abbigliamento: ropa
ufficio postale: oficina postal/de
correos
postale: postal
C1
abiti: prendas
dentro (avv.): dentro
armadio: armario
televisore: televisor
camino: chimenea
sedie: sillas
intorno al tavolo: alrededor de la
mesa
intorno (avv.): alrededor
dietro (avv.): detrás
scrivania: escritorio
tavolino: mesita
davanti alla lampada: delante de
la lámpara
davanti (avv.): delante
lampada: lámpara
sulla parete: sobre la pared
parete, la: pared
divano: sofá
tra le poltrone: entre los sillones
poltrone: sillones
tappeto: alfombra
sotto (avv.): debajo
quadro: cuadro
sopra (avv.): sobre
pianta: planta
C2
scegliere: elegir
a destra del: a la derecha del
specchio: espejo
cuscini: almohadones
C3
è vero che: es verdad que
sciopero: huelga
generale: general
dal meccanico: en el taller
mecánico
meccanico: mecánico
in ritardo: tarde
ritardo: retraso
lo so: lo sé
tremendo: tremendo
troppe: demasiadas
C4
vaso: vasija, florero
D1
qualcosa di interessante: algo
interesante
in tv: por TV
probabilmente (avv.):
probablemente
su quale canale?: ¿en qué canal?
canale, il: canal
Juve, la: Juventus
Milan, il: Milan
beh: y bien
magari: quizás
più tardi: más tarde
partita di calcio: partido de fútbol
D2
esprimere: expresar
incertezza: incertidumbre
dubbio: duda
D3
esprimendo: expresando
E1
di chi è?: ¿de quién es?
E2
possessivi: posesivos
resto: resto
perciò: por eso
però: pero
F1
fra 10 minuti: dentro de 10
minutos
grazie mille: mil gracias
una delle due valigie: una de las
dos maletas
nessun problema: ningún
problema
nessuno: ninguno
figurati (inf. figurarsi): no faltaría
más
appunti: apuntes
grazie tante: muchas gracias
di niente: de nada
niente: nada
F2
ringraziare: agradecer
ringraziamento: agradecimiento
non c’è di che: no hay de qué
ti ringrazio: te agradezco
G
vocabolario: vocabulario
abilità: habilidad
provate a completare: intentad
completar
provare: intentar
G1
stagioni: estaciones
autunno: otoño
inverno: invierno
primavera: primavera
estate, l’ (f.): verano
gennaio: enero
febbraio: febrero
marzo: marzo
aprile, l’ (m.): abril
maggio: mayo
giugno: junio
luglio: julio
agosto: agosto
settembre, il: septiembre
ottobre, l’ (m.): octubre
novembre, il: noviembre
dicembre, il: diciembre
G3
informazioni richieste:
información pedida
prezzo: precio
modello: modelo
Lancia, la: Lancia
scoperta: descubrimiento
America: América
abitanti, gli (sg. l’abitante):
habitantes
scooter: scooter
Aprilia, l’ (f.): Aprilia
nascita: nacimiento
costo: costo
villa sul lago: villa en el lago
villa: villa
sognare: soñar
G4
ascolto: escucha
G5
in breve: en breve
breve: breve
tue notizie: tus noticias
Conosciamo l’Italia
amichevole: amigable
carissimo: estimado
baciare: besar
abbracciare: abrazar
baci: besos
bacioni, i (sg. il bacione): besotes
mittente, il: remitente
destinatario: destinatario
ricevere: recibir
sigla: sigla
provincia: provincia
6 Edizioni Edilingua

meno (avv.): menos
Bologna: Bolonia
codice, il: código
avviamento: encaminamiento
abbreviazione: abreviatura
dottore: doctor
ingegnere: ingeniero
professoressa: profesora
utili (sg. utile): útiles
conseguenza: consecuencia
dunque: por lo tanto
opposizione: oposición
comunque: de todos modos
al contrario: al contrario
aggiunta: añadido
non solo: no sólo
d’altra parte: por otra parte
concludere: concluir
argomento: tema
riassumere: resumir
in altri termini: en otros términos
termini, i (sg. il termine):
términos
chiamata: llamada
interurbana: interurbana
bisogna (inf. bisognare): es
necesario
digitare: marcar
prefisso: prefijo
desiderata: deseada
e così via: y así sucesivamente
via: calle
generalmente (avv.):generalmente
per non disturbare: para no
molestar
disturbare: molestar
evitare: evitar
dopo le 10 después de las 10
di sera: por la noche
percentuale, la: porcentaje
mondo: mundo
quasi (avv.): casi
tutti: todos
telefonino: teléfono móvil
da vicino: de cerca
diffuse: difundidas
tecnologie: tecnologías
relative alle telecomunicazioni:
relativas a las telecomunicaciones
relative: relativas
telecomunicazioni:
telecomunicaciones
numeri utili: números útiles
cittadini: ciudadanos
turisti, i (sg. il turista): turistas
carabinieri, i (sg. il carabiniere):
carabineros
pronto: listo
intervento: intervención
gratuita: gratis
emergenza: emergencia
sanitaria: sanitaria
informati: informados
viabilità: viabilidad
in tempo reale: en tiempo real
reale: real
coordinato: coordinado
Ministeri: Ministerios
Lavori Pubblici: Obras Públicas
Interno: Interior
polizia: policía
soccorso: socorro
in caso di: en caso de
caso: caso
pericolo: peligro
calamità: calamidad
da utilizzarsi: para utilizar
utilizzare: utilizar
non sia possibile: no sea posible
diversi: diferentes
enti, gli (sg. l’ente): organismos
interessati: interesados
vigili del fuoco: bomberos
vigili, i (sg. il vigile):
bomberos/vigilantes
fuoco: fuego
infanzia: infancia
gestito da: gestionado por
raggiungibile: accesible,
alcanzable
telefonia: telefonía
fissa: fija
telefonici: teléfonos
incendio: incendio
somiglianze: semejanzas
cabina telefonica: cabina
telefónica
cabina: cabina
scheda telefonica: tarjeta
telefónica
scheda: tarjeta
giornalaio: vendedor de periódicos
Glossario
mobile: móvil
improvvisa: improvisa
difficoltà: dificultad
corpo: cuerpo
Protezione civile: Protección/
defensa civil
protezione: protección
civile: civil
prestare aiuto: prestar ayuda
prestare: prestar
aiuto: ayuda
età compresa tra gli 0 e i 12 anni:
edad comprendida entre 0 y 12
años
compresa: comprendida
box: cabina
Autovalutazione
avvocato: abogado
di fronte (a): frente
gruppo: grupo
estranea: extraña
piazza: plaza
campo: campo
Quaderno degli esercizi
6
centrale: central
7
Russia: Rusia
8
modo: modo
11
spettacolo: espectáculo
12
entrata: entrada
14
distanza: distancia
20
foglie: hojas
temperatura: temperatura
22
*quiz: juegos
*monumenti: monumentos
*pendente: pendiente
*galleria: galería
*maschio: torreón
*castello: castillo
*campanile, il: campanario
*duomo: catedral
UNITÀ 4
Al bar
Libro dello studente
Per cominciare 3
tranquillo: tranquilo
tutti e due: los dos
A1
come hai passato il fine settima -
na?: ¿cómo has pasado el fin de
semana?
non c’è male: bastante bien/nada
mal
male (avv.): mal
niente di speciale: nada especial
le solite cose: lo de siempre/las
cosas habituales
solite: habituales
bere (p.p. ha bevuto): beber
antico: antiguo
Caffè: Café
ieri (avv.): ayer
collega, la: colega
film, il: film
be’: y bien
essere (p.p. è stato): ser
divertente: divertido/a
rimanere (p.p. è rimasto):
permanecer
cosa hai fatto di bello?: ¿qué
hiciste de lindo?
fare (p.p. ho fatto): hacer
un sacco: un montón
invece, sì: en cambio, sí
nel pomeriggio: por la tarde
ha avuto l’idea di andare: tuvo la
idea de ir
in gran fretta: con gran prisa
fretta: prisa
sala: sala
intenso: intenso
insomma: en fin
A4
riassunto: resumen
insieme a: junto a
A5
tratte dal dialogo introduttivo:
extraídas del diálogo introductivo
passato prossimo: pasado próximo
passato: pasado
si forma: se forma
successiva: sucesiva
ipotesi sulla formazione:
hipótesis sobre la formación
formazione: formación
participio passato: participio
pasado
A6
ausiliare, l’ (m.): auxiliar
al dente: al dente
dente, il: diente
cartoline: tarjetas
un anno fa: hace un año
fa: hace
come mai: por qué
dare una festa: hacer una fiesta
A7
orali (sg. orale): orales
l’altro ieri: anteayer
l’estate scorsa: el verano pasado
scorsa: pasada
in punto: en punto
B1
sospettare: sospechar
furto: robo
avvenuto: ocurrido
il 12 dicembre: el 12 de diciembre
agente, l’ (m./f.): agente
cerca di verificare: trata de
verificar
quello che è scritto: lo que está
escrito
scritto: escrito
mensa: comedor
incontrare: encontrar
dentista: dentista
B2
da che cosa dipende: de qué
depende
dipendere (p.p. è dipeso):
depender
scelta: elección
verbi di movimento: verbos de
movimiento
movimento: movimiento
ritornare: retornar
rientrare: regresar
giungere (p.p. è giunto): alcanzar
verbi di stato in luogo: verbos de
estado en el lugar
verbi intransitivi: verbos
intransitivos
succedere (p.p. è successo):
suceder
morire (p.p. è morto): morir
nascere (p.p. è nato): nacer
piacere (p.p. è piaciuto): gustar
servire: servir
diventare: convertirse en
durare: durar
verbi riflessivi: verbos reflexivos
alzarsi: levantarse
svegliarsi: despertarse
lavarsi: lavarse
verbi transitivi: verbos transitivos
ridere (p.p. ha riso): reír
piangere (p.p. ha pianto): llorar
camminare: caminar
sia essere sia avere: ya sea essere
ya sea avere
sia: ya sea
cambiare: cambiar
ultimamente (avv.): últimamente
scendere (p.p. è/ha sceso): bajar
correre (p.p. è/ha corso): correr
B3
ora (avv.): ahora
intero: entero
quel giorno: aquel día
subito (avv.): de inmediato
aula: aula
intorno alle due: alrededor de las
dos
come sempre: como siempre
circa: aproximadamente
lì: allí
venire (p.p. è venuto): venir
B4
anzitutto: ante todo
per prima cosa: en primer lugar,
ante todo
Nuovo Progetto italiano 1a - GLOSARIO
7

B6
correggere: corregir
spendere: gastar
accendere: encender
decidere: decidir
soffrire: sufrir
vivere: vivir
perdere: perder
proporre: proponer
spegnere: apagar
promettere: prometer
discutere: discutir
lista: lista
completa: completa
B7
in tempo: a tiempo
bugia: mentira
tutto il giorno: todo el día
campionato: campeonato
C1
colloquio di lavoro: entrevista de
trabajo
colloquio: entrevista
direttrice, la: directora
laureata in Economia e Commercio:
licenciada en Economía y
Comercio
laureata: licenciada
economia: economía
commercio: comercio
per quanto tempo?: ¿durante
cuánto tiempo?
andare via: irse
nel settembre scorso: en
septiembre pasado
in tutto: en total
da allora: desde entonces
allora (avv.): entonces
C2
tempo fa: hace tiempo
data: fecha
precisa: precisa
nel febbraio del 1982 en febrero
de 1982
elementare: elemental
C3
avvenimenti: acontecimientos
scambiatevi (inf. scambiarsi):
intercambiaos
entrare in circolazione: entrar en
circulación
circolazione: circulación
ospitare: hospedar
Giochi Olimpici: Juegos Olímpicos
giochi: juegos
olimpici: olímpicos
invernali (sg. invernale):
invernales
repubblica: república
inventare: inventar
radio, la: radio
trionfare: triunfar
Festival di Sanremo: Festival de
Sanremo
festival: festival
Sanremo: Sanremo
sezione: sección
proposte: propuestas
C4
posizione: posición
avverbi, gli (sg. l’avverbio):
adverbios
C5
elementi: elementos
sei mai stato in Spagna?: ¿alguna
vez estuviste en España?
D1
illustrazioni: ilustraciones
avere fame: tener hambre
fame, la: hambre
listino: lista
menù: menú
ecco a voi: para vosotros
vorrei (inf. volere): quisiera
dopo pranzo: después del
almuerzo
tramezzino: emparedado
anzi: es más
cornetto: bollo, cruasán
cameriere, il: camarero
caffè macchiato: café cortado
acqua minerale: agua mineral
acqua: agua
minerale: mineral
prosciutto crudo: jamón crudo
prosciutto: jamón
crudo: crudo
mozzarella: mozarela
lattina: lata
un tipo deciso: un tipo decidido
deciso: decidido
D3
ognuno: cada uno
caffè corretto: café corregido,
carajillo
decaffeinato: descafeinado
caffelatte, il: café con leche
tè, il: té
camomilla: manzanilla
cioccolata in tazza: chocolate en
taza
cioccolata: chocolate
tazza: taza
panna: nata
freddo: frío
dolci, i (sg. il dolce): postres
coppa: copa
torta al caffè: torta de café
torta: torta
tiramisù: tiramisú
zabaione, lo: sabayón
stracciatella: granizado/helado de
nata y escamas de chocolate
cioccolato: chocolate
pannacotta: pannacotta
bibite: bebidas
in lattina: en lata
spremuta d’arancia: zumo de
naranja exprimido
spremuta: zumo exprimido
arancia, l’ (pl. le arance): naranja
birra: cerveza
alla spina: de barril/tirada
media: mediana
aperitivi: aperitivos
bianco: blanco
pomodoro: tomate
D4
drammatizzare: dramatizar
ordinare: pedir
avere sete: tener sed
sete, la: sed
D5
stamattina: esta mañana
in fretta: de prisa
rumore: ruido
relazione: relación
di seconda mano: de segunda
mano
affrontare: afrontar
da sole: solas
buona scusa: buena excusa
scusa: excusa
E2
esistere (p.p. è esistito): existir
più o meno: más o menos
parlatene: hablad de ello
fuori (avv.): fuera
posto: lugar
E3
nella quale: en la cual
trascorso: transcurrido
Conosciamo l’Italia
sosta: pausa
programma, il (pl. i programmi):
programa
giornaliero: diario
ora di pranzo: hora del almuerzo
seguito da: seguido de
buon caffè: buen café
barista: barman
banco: mostrador
cassa: caja
ritirare: retirar
scontrino: comprobante
accoglienti (sg. accogliente):
acogedores
ospitali (sg. ospitale): hospitables
bar di provincia: bar de provincia
più che altro: más que nada
ritrovo: encuentro
di ogni età: de cualquier edad
giocare a carte: jugar a las cartas
carte: cartas
è ancora più piacevole: es aún
más agradable
piacevole: agradable
sedersi: sentarse
ai tavolini: a las mesitas
in piazza: en la plaza
semplicemente (avv.):
simplemente
sul marciapiede: sobre la acera
marciapiede, il: acera
godere del sole: disfrutar del sol
godere: disfrutar
sole, il: sol
chiacchierare: charlar
tazzina: tacita
ad esempio: por ejemplo
leggendario: legendario
punto di ritrovo: punto de encuentro
scherzare: bromear
passeggiare: pasear
tipici esempi: típicos ejemplos
tipici: típicos
locale, il: local
soprattutto: sobre todo
in piedi: de pie
insegna: cartel
tantissime: muchísimas
Glossario
ricevuta: recibo
provare: probar
pagamento: pago
punto di incontro: punto de encuentro
scritta: inscripción
situata: situada
esterno: exterior
riferirsi – mi riferisco: referirse
dal gusto: de gusto
aroma, l’ (m.): aroma
forti (sg. forte): fuertes
milanese: milanés/milanesa
macchina per il caffè: máquina de
café
da bar: para bar
permette di preparare: permite
preparar
preparare: preparar
velocità: velocidad
preparazione: preparación
consumazione: consumición
vita di tutti i giorni: vida de todos
los días
simbolo: símbolo
pochissimo: poquísimo
piena: llena
sapore, il: sabor
leggero: liviano
ristretto: ristretto
ghiaccio: hielo
liquore: licor
caldo: caliente
bevanda: bebida
frati, i (sg. il frate): frailes
cappuccini: capuchinos
in pratica: prácticamente
pratica: práctica
trattarsi (di): tratarse
schiuma di latte: espuma de leche
schiuma: espuma
consiglio: consejo
invece di: en vez de
infatti: de hecho
impensabile: impensable
cappuccio: capucho
pasto: comida
benissimo (avv.): muy bien
a tutte le ore: a toda hora
preferito: preferido
modo: modo
Glossario
profumo: perfume
cibo: alimento
creare: crear
monaco: monje
appartenere (a): pertenecer
ordine religioso: orden religiosa
religioso: religioso
crema: crema
incredibile: increíble
passione: pasión
al giorno: al día
al pomeriggio: por la tarde
rito: rito
irrinunciabile: irrenunciable
sacchi: bolsas
importato: importado
pari a: igual a
tonnellate: toneladas
restanti (sg. restante): restantes
consumo: consumo
posto di lavoro: puesto de trabajo
consumate: consumidas
caffettiere: cafeteras
ad uso domestico: de uso
doméstico
domestico: doméstico
8 Edizioni Edilingua

la più usata: la más usada
Moka, la: Moka
in pochi minuti: en pocos minutos
Glossario
abitudine: costumbre
sacra: sacra
chili: kilos
famigliare: familiar
Autovalutazione
imparare: aprender
localizzare: localizar
spazio: espacio
all’inizio: al comienzo
può darsi: puede ser
con lo sconto: con descuento
sconto: descuento
Appendice grammaticale
ammettere: admitir
appendere: colgar
concedere: conceder
crescere: crecer
deludere: desilusionar
difendere: defender
dirigere: dirigir
distinguere: distinguir
distruggere: destruir
dividere: dividir
escludere: excluir
esplodere: explotar
insistere: insistir
muovere: mover
nascondere: esconder
offendere: ofender
risolvere: resolver
rompere: romper
spingere: empujar
uccidere: matar
Quaderno degli esercizi
8
novità: novedad
lavanderia: lavandería
10
matematica: matemática
12
aranciate: naranjadas
13
birreria: cervecería
15
*succo: zumo
*beata te!: dichosa de ti
*beata: dichosa
*cotto: cocido
*non ti preoccupare (inf. preoccuparsi):
no te preocupes
*cucchiaini: cucharitas
tonno: atún
maionese, la: mayonesa
uova, le (sg. l’uovo): huevos
UNITÀ 5
Feste e viaggi
Libro dello studente
Per cominciare 1
trascorrere (p.p. ho trascorso):
transcurrir
Per cominciare 2
Madrid: Madrid
Lisbona: Lisboa
Zurigo: Zurich
Per cominciare 3
nuovamente (avv.): nuevamente
Natale, il: Navidad
lontano da: lejos de
lontano: lejos
a Capodanno: para fin de año
Capodanno: Fin de año
A1
ancora no: aún no
quest’anno: este año
prenotare: reservar
sorpresa: sorpresa
Portogallo: Portugal
treno ad alta velocità: tren de alta
velocidad
però!: ¡caramba!
giro d’Europa: vuelta de Europa
Europa: Europa
giro: vuelta
un bel po’: bastante
anche se: aunque
offerta: oferta
sito: sitio
da qualche parte: a algún lado
suoi: sus
l’ultimo dell’anno: el 31 de
diciembre
festeggiare: festejar
in qualche bel posto: en algún
lindo lugar
buone feste: felices fiestas
buon viaggio: buen viaje
buon Natale: feliz Navidad
buon anno: feliz año
A3
a Natale: para Navidad
iniziali (sg. iniziale): iniciales
augurare: augurar, desear
A4
amore mio: mi amor
come no: cómo no
bellissima: bellísima
A5
brevemente (avv.): brevemente
A6
futuro semplice: futuro simple
futuro: futuro
finalmente (avv.): finalmente
cucinare: cocinar
smettere (di): dejar
per le vacanze: para las
vacaciones
da grande: cuando sea grande
architetto: arquitecto
A8
in basso: abajo
progetti: proyectos
giorno e notte: día y noche
previsioni: previsiones
laurea: licenciatura
piovere: llover
bravissimo: excelente
promesse: promesas
va bene: está bien
di più: más
periodo ipotetico: período
hipotético
periodo: período
ipotetico: hipotético
andare avanti: seguir adelante,
avanzar
avanti: adelante
da domani: desde mañana
un giorno: un día
Ferrari, la: Ferrari
B1
biglietteria: billetería
controllo: control
binario: vía
B2
brani: fragmentos
seconda classe: segunda clase
classe, la: clase
Intercity: Intercity
Eurostar: Eurostar
andata e ritorno: ida y vuelta
andata: ida
ritorno: vuelta
solo andata: sólo ida
quant’è?: ¿cuánto es?
compreso: incluido
supplemento: suplemento
centesimi: céntimos
in arrivo: llegando
arrivo: llegada
al binario 8 en la vía 8
anziché: en vez de
B6
impiegato: empleado
consultare: consultar
mappa: mapa
C1
settimana bianca: semana blanca,
semana de esquí
Alpi, le: Alpes
la mattina del 23 la mañana del 23
turno: turno
dopo che: después de que
ripartire: volver a partir
C2
di lei: de ella
C3
futuro composto: futuro
compuesto
composto: compuesto
futura: futura
lo stesso: lo mismo
C4
isole Canarie: islas Canarias
lotto: loto
verrà o no?: ¿vendrá o no?
D1
*fa freddo: hace frío
*tira vento: hay viento
*tirare: tirar
*vento: viento
*nemmeno: ni siquiera
*nuvola: nube
*ti ricordi (inf. ricordarsi):
recuerdas
*all’improvviso: de repente
*pessimista: pesimista
*meteo: pronóstico meteorológico
nuvoloso: nublado
previsioni del tempo: pronóstico
del tiempo
rinunciare: renunciar
D2
Nord, il: norte
*nuvolosità: nubosidad
*su tutta la penisola: en toda la
península
*penisola: península
*nebbia: niebla
*possibilità: posibilidad
*temporali, i (sg. il temporale):
temporales
*graduale: gradual
*miglioramento: mejora
*moderati: moderados
*mosso: movido
*Tirreno: Tirreno
*Adriatico: Adriático
*temperature: temperaturas
*in diminuzione: en disminución
*diminuzione: disminución
sereno: despejado
variabile: variable
neve, la: nieve
calmo: calmo
deboli (sg. debole): débiles
stabili (sg. stabile): estables
in aumento: en aumento
aumento: aumento
D3
svolgere (p.p. ha svolto):
desarrollar
nevicare: nevar
D4
cielo: cielo
coperto: cubierto
agitato: agitado
E1
periodo: período
dappertutto: por todas partes
strade: calles
illuminate: iluminadas
affollati: atestados, concurridos
c’è chi cerca...: hay quien busca...
parenti, i (sg. il parente): parientes
fare la spesa: hacer las compras
ripieno: relleno
spumante, lo: vino espumoso
naturalmente (avv.):
naturalmente
tradizionale: tradicional
cosiddetta: así llamada
piene di: llenas de
Epifania: Epifanía, Reyes
Pasqua: Pascua
scherzo: broma
è permesso: está permitido
Ferragosto: 15 de agosto
tacchino: pavo
panettone, il: panettone
Carnevale, il: Carnaval
cenone, il: gran cena
località: localidad
scompartimento: compartimiento
crociera: crucero
valige: maletas
bagagli, i (sg. il bagaglio): equipajes
destinazione: destino
nave, la: barco
prenotazione: reserva
tariffa: tarifa
E2
in futuro: en el futuro
E4
quei giorni: esos días
Conosciamo l’Italia
bambini: niños
Babbo Natale: Papá Noel
babbo: papá
doni: dones
insieme agli adulti: junto a los
adultos
adulti: adultos
addobbare: ornamentar
albero di Natale: árbol de Navidad
presepe, il: belén
farcito: relleno
Nuovo Progetto italiano 1a - GLOSARIO
9

pollo arrosto: pollo asado
pollo: pollo
arrosto: asado
specialità: especialidades
regionali (sg. regionale): regionales
pandoro: pandoro
tavole: mesas
appendere (p.p. ha appeso): colgar
calze: medias
Befana: Bruja
vecchietta: viejecita
carbone, il: carbón
cattivi: malos
mascherarsi: disfrazarse
costumi, i (sg. il costume):
disfraces
noto: conocido
cattolica: católica
cadere: caer
di domenica: en día domingo
uovo, l’ (pl. le uova): huevo
di cioccolata: de chocolate
nascondere: esconder
i tuoi: los tuyos
proverbio: proverbio
nazionale: nacional
anniversario: aniversario
seconda guerra mondiale:
segunda guerra mundial
guerra: guerra
mondiale: mundial
durante: durante
estive: estivales
celebrare: celebrar
ascesa: ascendida
Vergine Maria: Virgen María
vergine: virgen
popolari (sg. popolare): populares
palio: palio
Asti: Asti
regata: regata
storica: histórica
giostra: carrusel
saracino: estafermo
Arezzo: Arezzo
contenere: contener
Unità: Unidad
Glossario
abbellire: embellecer
assunzione: asunción
salita: ascenso
gara: competición
a cavallo: a caballo
cavallo: caballo
barche: barcos
cavalieri, i (sg. il cavaliere):
caballeros
armati: armados
distanze: distancias
sia brevi che lunghe: tanto breves
como largas
rete ferroviaria: red ferroviaria
rete, la: red, la
ferroviaria: ferroviaria
coprire (p.p. ha coperto): cubrir
territorio: territorio
qualità: calidad
offerti: ofrecidos
piuttosto: más bien
esigenza: exigencia
locale: local
collegare: conectar
all’interno: en el interior
interno: interior
fermarsi: detenerse
diretto: directo
interregionale: interregional
vicine: cercanas
veloci (sg. veloce): veloces
livello: nivel
comodità: comodidades
principali (sg. principale):
principales
standard: estándar
comfort: confort
250 km orari: 250 km por hora
orari: horarios
ristorazione: restauración
includere (p.p. ha incluso): incluir
rapidi: rápidos
lussuosi: lujosos
creati: creados
designer: diseñador
ad oltre 300 km: a más de 300 km
oltre: más de
km (chilometri): km
all’ora: por hora
agevolazioni: facilidades
anziani: ancianos
modalità: modalidad
attiva: activa
sia in 1ª che in 2ª classe: tanto
en 1ª como en 2ª clase
a bordo: a bordo
bordo: bordo
necessità: necesidades
vantaggi, i (sg. il vantaggio):
ventajas
acquistare: comprar
comodamente (avv.):
cómodamente
per telefono: por teléfono
partenza: salida
eliminare: eliminar
attesa: espera
ritiro: retiro
presso: en
Self Service: Autoservicio
sportello: ventanilla
carta di credito: tarjeta de crédito
Call Center: Call Center
funzionare: funcionar
conferma: confirmar
carrozza: vagón
assegnati: asignados
una volta saliti: después de subir
sufficiente: suficiente
fornire - fornisco: suministrar,
entregar
personale, il: personal
provvedere: proveer
stampare: imprimir
oltre al semplice biglietto:
además del solo billete
oltre: además de
differire - differisco: diferir
Glossario
bisogno: necesidad
particolarmente (avv.):
particularmente
raffinato: refinado
facilitazione: facilitación
Autovalutazione
computer: ordenador
sposare: casarse con
puntuale: puntual
direttamente (avv.): directamente
ombrello: paraguas
pullman, il: autocar
Appendice grammaticale
dimenticare: olvidar
Quaderno degli esercizi
4
ferie, le: vacaciones
migliorare: mejorar
7
chissà: quizás
come al solito: como de
costumbre
8
mettere da parte: hacer a un lado
mobili, i (sg. il mobile): muebles
11
ginnastica: gimnasia
16
*sciare: esquiar
*depliant: folleto
*specializzata: especializada
*volo: vuelo
*ragionevole: razonable
*esperienza: experiencia
a testa: por persona
10 Edizioni Edilingua