CyberCool - Stulz GmbH

Präzisionsklima Komfortklima Service Anlagenbau
STULZ la scelta naturale
Chiller
CyberCool

Qualità STULZ
– ora anche per
i chiller
Il nome STULZ è sinonimo di qualità controllata e
innovazioni maturate nel tempo nella tecnica della
climatizzazione. Sotto questo sigillo di garanzia la gamma
di prodotti è stata ora ampliata dai chiller (refrigeratori
d'acqua) CyberCool.
» Ottimi componenti di produttori leader nel mercato e
una lavorazione certificata ISO 9001:2000 garantiscono
l'alto livello di qualità e l'affidabilità degli apparecchi
per la loro intera durata.
2

» CyberCool sono chiller compatti con potenza
frigorifera da 36 a 235 kW e si annoverano, grazie
alle loro dotazioni opzionali e alle intelligenti logiche
di regolazione, fra gli apparecchi più ecologici e a
minore consumo energetico presenti sul mercato.
» Qualità STULZ significa anche affidabilità illimitata:
per le promesse mantenute, per la consulenza e il
dimensionamento qualificati, per la messa in servizio e
la manutenzione e per l'assistenza tecnica 24 ore su 24.
3

» Chiller per esterno compatti e pronti all'
allacciamento
» 3 grandezze con 11 modelli nella gamma
di potenza da 36 a 235 kW
» Installazione e messa in esercizio rapide
e semplici
» Intervallo di temperature standard:
da -10 °C a +40 °C
Serie CSO di CyberCool per l'efficienza
massima durante tutto l'anno
I chiller CyberCool lavorano in modo affidabile
durante tutto l'anno: per ogni profilo di temperatura
locale e con la massima efficienza.
Impiego di tecnologie all'avanguardia, strategie
di regolazione in base al fabbisogno e il vantaggio del
»free cooling« (raffreddamento con aria esterna) a basse
temperature permettono di risparmiare fino al 40 %
di energia.
Risparmio energetico con la regolazione del numero di giri
in dipendenza della temperatura esterna
Numero di
giri
100 %
0 – 100 %
Intervallo di regolazione del numero di giri
Gli apparecchi CyberCool sono stati sviluppati per un
funzionamento silenzioso e con risparmio energetico.
» Ventilatori del condensatore con regolazione del
numero di giri per esercizio a basso numero di giri
a temperature esterne basse
» Compressori di tipo scroll silenziosi e altamente
efficienti
» Emissione sonora ridotta grazie alla regolazione
temporizzata
Ore all'anno
0 %
400
300
200
100
0
-10 °C 0 10 20 30 35
-10 °C 0 10 20 30 35
Profilo di temperatura statistico sull'esempio della città
di Monaco di Baviera
4

Affidabilità completa
»Climatizzazione – da confort a precisione »Tecnica industriale »Ingegneria di processo
5

Livello di emissione sonora CyberCool nella versione CLO
rispetto ai chiller standard
65 dBA
60
55
50
45
40
35
30
25
20
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Risparmio energetico dovuto al »free cooling«
e all'esercizio misto
100%
»free cooling«
0%
»free cooling« esercizio misto esercizio
compressore
Confronto tra il consumo energetico annuale di un sistema
raffreddato ad aria (A) con quello di un sistema
free cooling di tipo GE2
-20 0 30 °C -20 -10 0 10 20 30 °C
Consumo energetico annuale (kWh)
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
Consumo energetico di un sistema GE2
Consumo energetico di un sistema A
6

CyberCool, serie CLO – la nuova classe
di energia e di riduzione del rumore
L'impatto ambientale e la riduzione dei costi per tutta la vita del prodotto
hanno un ruolo primario nell'acquisto dei chiller. Gli apparecchi CyberCool
nella versione CLO offrono a proposito dei vantaggi unici:
100%
90%
Spese di esercizio
10 anni
» Riduzione dei costi del ciclo di vita fino al 40%
grazie alle logiche di regolazione fra i modi di funzionamento
»free cooling«, »esercizio misto«, »raffreddamento a compressore«,
nonché all'impiego coerente di azionamenti regolati.
» Insonorizzazione dell'unità del compressore
» Realizzazione ottimizzata
dei ventilatori del condensatore nella zona dei bassi numeri di giri
» Riduzione del livello di emissione sonora
fino a 10 dBA, corrispondente a un dimezzamento del rumore percepito
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
CSO 781 A senza »free cooling»
CLO 781 A
con »free cooling« 7/12 °C
Investimenti
CLO 781 A con »free
cooling« 10/15 °C
Costi per l'intera durata per 10 anni
senza e con »free cooling«
CLO 1022A con
dotazioni opzionali
7

» Semplice e logico
Tecnologia a microprocessori con
display LCD grande e semplice per
testi espliciti e struttura dei menu
» Economico e silenzioso
Esercizio ottimizzato per consumi
e rumori minimi, grazie alla regolazione
del sistema in base al fabbisogno
» Sicuro e robusto
Logiche di regolazione per
elevata disponibilità e durata
» Connettività
Soluzioni di rete per moderni sistemi
di comunicazione e di Building Automation
»
8

C6000 – Regolazione intelligente
per un esercizio ottimale
I chiller CyberCool sono dotati del pannello di controllo
C6000 che permette possibilità di regolazione e di controllo
ben sperimentate. I clienti STULZ già da anni hanno
avuto occasione di apprezzare nei condizionatori di precisione
questo tipo di pannello di controllo.
» Preimpostazioni di fabbrica che permettono una
messa in servizio semplice e facile.
» Guida utente esplicita nella tecnica
Windows e più lingue.
Sistema di menu a 3 livelli funzionali:
Info, Comando, Assistenza
Menu Info: mostra agli operatori dei diversi
campi di applicazione tutti i parametri e gli
stati di esercizio.
Menu Comando: i tecnici in house hanno
la possibilità, se necessario, di modificare
dei parametri immettendo una password.
Menu Assistenza: Immettendo una password,
il personale di manutenzione specializzato ha la
possibilità di modificare la configurazione degli
apparecchi.
Il controllore C6000: facilita gli interventi di
servizio ed è economico
» Gestione della protezione antigelo
Riavvio configurabile, ritardato e ripetuto
dei compressori e dei ventilatori del
condensatore in presenza di allarme gelo.
Solo in seguito avviene un messaggio di
guasto per il servizio di assistenza.
» Gestione della pressione alta
In caso di avvertimento di pressione alta
tentativo di risoluzione dell'anomalia con
successione di strategie di riavvio. Solo
successivamente l'apparecchio si spegne.
» Allarme collettivo
Contatti privi di potenziale per messaggi di
allarme e di esercizio.
» Protocollo eventi
Registrazione degli ultimi 100 eventi
di sistema.
» Livello di comando manuale per tutte
le componenti
» Comando remoto
per valori nominali, reset allarme, apparecchio
on/off, visualizzazione di stato.
Il controllore C6000: riduce i consumi
e salvaguarda l'ambiente
» Trasmettitore elettronico di pressione
e temperatura
Per pressione costante per mezzo di
ventilatori del condensatore regolati in modo
continuo.
Alta disponibilità, data l'assenza di sorgenti
di errore dovute a regolazione meccanica.
» Regolazione PID
Regolazione PID permanente dei ventilatori
del condensatore, permette punti di esercizio
ottimali in presenza di ampi intervalli di
temperatura esterna.
» Opzionalmente: regolazione continua dei
numeri di giri delle pompe dell'acqua
fredda
» Regolazione del compressore in base al
fabbisogno di potenza
» Timer giornaliero/settimanale
Disponibilità all'esercizio in dipendenza
temporale nel »Silent Mode«, per es. nel fine
settimana e dopo l'orario lavorativo.
Il controllore C6000: alta disponibilità,
sicurezza e durata
» Sequenziamento dei componenti
Pilotaggio uniforme di tutti i compressori
e le pompe in base al carico di ore di
esercizio.
» Sequenziamento bus a 6 apparecchi
· Numero configurabile degli
apparecchi di ridondanza.
· Commutazione apparecchio di un
apparecchio in »Stand-by« in caso di
superamento del carico.
· Pilotaggio uniforme in base al carico delle
ore di esercizio.
Vengono impiegati e alternati in modo
ottimale fino a 6 chiller. In questo modo
viene garantita una disponibilità del sistema
di refrigerazione che soddisfa i requisiti più
elevati in applicazioni critiche (Mission
Critical) come per es. centrali di calcolo.
9

Collegamento di apparecchi STULZ fino a 32 (CyberCool,
condizionatori) tramite il gateway C6000 MIB
»
» Comunicazione tramite protocolli IP, SNMP, HTTP
» Sistema di Building Automation STULZ Tele CompTrol
in versione bus e modem
» Sistemi di Building Automation di produttori noti
tramite Modbus
Connettività C6000
Soluzioni di rete per
sorveglianza in sito e remota
Il sistema di Building Automation STULZ
Tele CompTrol
» Sorveglianza e controllo di chiller e condizionatori STULZ
» Visualizzazione grafica di tutti i parametri degli
apparecchi
» Sorveglianza, invio e memorizzazione
di allarmi apparecchi
» Inoltro di allarmi con messaggio di errore su PC
oppure su cellulare tramite SMS
Cellulare
PC
RS485 RS232 RS232 RS485
Connessione modem
Canale scan
Canale allarme
Versione modem
Versione bus
10

La C6000 MIB (Multifunctional Interface Board) per
il collegamento ai sistemi di Building Automation
» Funzioni di sequenziamento integrate per un numero massimo
di 32 apparecchi
» Interfacce RS485/RS232
» Supporto dei protocolli di dati più comuni
Fornitore BMS Protocollo dati Gateway per il sistema di regolazione C6000 STULZ
STULZ, TeleCompTrol
Altri fornitori
SDC
Modbus RTU
MIB7000
Altri fornitori
Altri fornitori
SNMP
HTTP
WIB7000
11

Opzioni per
un campo d'impiego
esteso
Dotazioni opzionali meccaniche
» Ammortizzatori in gomma
» Colore speciale
» Sistema a pannelli / lamiera di fondo
Dotazioni opzionali per il circuito dell'acqua
» Manometro per la pressione dell'acqua
» Valvola a farfalla
» Kit idraulico 1 (pompa più accessori)
» Kit idraulico 2 (come kit 1 più pompa di riserva)
» Kit idraulico 3 (come kit 1, ma con pompa con
regolazione del numero di giri)
» Kit idraulico 4 (come kit 3 ma più pompa di riserva
con regolazione del numero di giri)
» Serbatoio polmone integrato/separato
» Free cooling
» Evaporatore con riscaldamento di sicurezza dei tubi
» Filtro dell'acqua
»Free cooling« opzionale
Pompa di riserva opzionale
Manometro opzionale
12

Dotazioni opzionali per regolazione ed elettronica
» Trasmettitore temperatura in mandata
» Regolazione mandata
» Sorveglianza fase
» ON/OFF remoto su morsetto
» Allarme centrale su morsetto
» Scheda MIB
» Compensazione COS ϕ
» Comando remoto
» Software di sorveglianza remota Tele CompTrol
» Altre tensioni di alimentazione
» Sensore di temperatura esterna
» Scheda di estensione C6000
» Avvio a corrente graduale dei compressori
» Spia per messaggio di esercizio/guasto
» Riscaldamento quadro elettrico
Dotazioni opzionali per il circuito di refrigerazione
» Batteria rame/rame
» Protezione anticorrosione batteria
» Griglia di protezione batteria
» Valvola solenoide
» Ricevitore di liquido, 24 l
» Manometro HP/LP
» Bypass gas caldo
» Kit alta temperatura
» Kit invernale
» Kit svuotamento evaporatore
13

Fidatevi di STULZ
Competenza nella consulenza
e nella pianificazione
Le indicazioni per un dimensionamento
ottimale del sistema ed in tal
modo per un costo economico di
esercizio per tutta la durata della vita
del prodotto vengono fornite tramite
una consulenza e una pianificazione
competente.
Gli esperti STULZ, con i loro 35
anni di esperienza, sono al fianco dei
progettisti e degli addetti all'installazione.
Con calcoli di redditività relativi
ai chiller CyberCool, STULZ mette a
disposizione degli addetti ai lavori, in
caso di necessità, importanti basi
decisionali.
Installazione e messa in
funzione rapide
I chiller CyberCool hanno una forma
compatta e vengono forniti pronti al
collegamento. Per l'installatore ciò
significa un'installazione rapida e
semplice e anche la messa in esercizio
è estremamente facile, dal momento
che gli apparecchi sono preimpostati
in fabbrica. Eventuali regolazioni
dei parametri di esercizio necessari
in loco sono possibili anche senza
conoscenze preliminari grazie alla
guida utente in testo esplicito. Inoltre
gli esperti STULZ sono a disposizione
per qualsiasi chiarimento sulla messa
in esercizio e il possibile inserimento
in sistemi esistenti.
Competenza nella
consulenza e nella
pianificazione
» Installazione e messa
in funzione rapide
» Assistenza clienti
senza tempo di attesa
» Documentazione
professionale
»
Assistenza clienti senza
tempo di attesa
I chiller CyberCool, realizzati con
materiali e componenti di alta qualità,
vengono controllati e sottoposti a
test. Se ciononostante dovesse verificarsi
un guasto, l'assistenza clienti
STULZ è a disposizione 24 ore su 24
e garantisce in tal modo un'alta
sicurezza di esercizio dell'impianto.
Documentazione
professionale
Come ausilio per progettisti e installatori
STULZ fornisce una documentazione
tecnica professionale per
l'installazione e la messa in esercizio
nonché per il software di pianificazione
per il dimensionamento degli
apparecchi con testi descrittivi.
14

Caratteristiche tecniche serie CSO
CyberCool
Modello
Variante standard
Caratteristiche tecniche:
Potenza di refrigerazione 1)
Livelli di potenza
Dati acustici
Livello di pressione sonora 2)
CSO xxx A
kW
dBA
361 441 511 631 781 882 1022 1272 1572 1922 2352
36,0 44,4 51,4 63,6 71,9 88,8 102,8 127,2 157,2 192,0 235,0
2 2 2 2 2 4 4 4 4 6 6
55 56 57 58 59 63 62 62 64 62 65
Compressore
Tipo di compressore
Numero compressori
Circuiti di raffreddamento
Tipo di olio
Quantità di olio (per ogni circuito)
Consumo
Refrigerante
Tipo di refrigerante
Quantità di riempimento
l
kW
kg
Scroll
2 2 2 2 2 4 4 4 4 6 6
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2
olio estere
4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12
11,9 14,3 16,4 20,5 24,6 28,7 32,7 41,0 49,2 61,5 73,7
R407c
16 17,2 18 20 23,5 2 x 16 2 x 17,5 2 x 19 2 x 23 2 x 24,5 2 x 26
Evaporatore
Tipo di evaporatore
Portata acqua fredda m 3 /h
Perdita pressione lato acqua kPa
Allacciamento acqua (filettatura interna)
Ventilatore
Tipo di ventilatore
Quantità (A/B) 3)
Potenza nominale/ventilatore kW
Portata aria m 3 /h
Evaporatore a piastre
6,7 8,2 9,5 11,8 13,3 16,5 19,1 23,6 29,2 35,6 43,6
57 60 61 56 51 32 36 32 35 42 54
DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 60 DN 60 DN 60 DN 72 DN 72 DN 84
Ventilatore assiale
3 3 3 3 3 4/8 6/8 8 8 10 10
0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86
8.600 11.000 13.200 17.000 22.500 23.300 28.000 36.700 48.500 56.600 75.500
Peso
Peso di trasporto
kg
780 780 785 800 840 1.526 1.596 1.675 1.715 2.092 2.210
Caratteristiche elettriche
Alimentazione
V/Fasi/Hz
Consumo, max.
kVA
Corrente di esercizio, max.
A
Corrente di avviamento graduale A
380-415/3~/50,N
22,7 26,3 29,8 33,9 40,1 51,0 60,3 72,8 84,8 106,7 125,1
32,7 38,0 43,0 48,9 57,8 74,3 87,6 105,7 123,5 154,6 181,2
100 116 132 151 181 146 170 199 236 240 284
1)
Acqua fredda: 7 °C/12 °C/temperatura esterna: 35 °C; glicole: 30 %
2)
Livello di pressione sonora in dBA a 5 m di distanza in condizioni di campo libero A: Standard B: „Free cooling“
Con riserva di modifiche tecniche
Kühlleistung, Potenza di refrigerazione, kW kW
250
CSO 2352
200
200
100
150
100
50
50
036
CSO 361
CSO 361
CSO 511
CSO 441
CSO 511
CSO 441
CSO 781
CSO 631
CSO 781
CSO 631
CSO 1272
CSO 1022
CSO 882
CSO 1272
CSO 1022
CSO 882
CSO 1527
CSO 1572
CSO 1922
CSO 1922
HA
BL
TP
Dimensioni, mm L 2500/A 1945/P 1350 L 3000/A 2125/P 1500 L 4000/A 2125/P 1500
16

Caratteristiche tecniche serie CLO
CyberCool
Modello
CLO xxx A 361 441 511 631 781 882 1022 1272 1572
Variante a basso consumo e a bassa rumorosità
Caratteristiche tecniche:
Potenza di refrigerazione 1) kW 36,0 44,4 51,4 63,6 71,9 88,8 102,8 127,2 157,2
Livelli di potenza
2 2 2 2 2 4 4 4 4
Dati acustici
Livello di pressione sonora 2)
Compressore
Tipo di compressore
Numero compressori
Circuiti di raffreddamento
Tipo di olio
Quantità di olio (per ogni circuito)
Consumo
Refrigerante
Tipo di refrigerante
Quantità di riempimento
dBA
l
kW
kg
48 49 50 50 51 53 53 54 55
Scroll
2 2 2 2 2 4 4 4 4
1 1 1 1 1 2 2 2 2
olio estere
4 4 4 4 4 8 8 8 8
11,9 14,3 16,4 20,5 24,6 28,7 32,7 41,0 49,2
R407c
16 17,2 18 22 25 2 x 16 2 x 17,5 2 x 19 2 x 23
Evaporatore
Tipo di evaporatore
Portata acqua fredda m 3 /h
Perdita pressione lato acqua kPa
Allacciamento acqua (filettatura interna)
Ventilatore
Tipo di ventilatore
Quantità
Potenza nominale/ventilatore kW
Portata aria m 3 /h
Evaporatore a piastre
6,7 8,2 9,5 11,8 13,3 16,5 19,1 23,6 29,2
57 60 61 56 51 32 36 32 35
DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 60 DN 60 DN 60 DN 72
Ventilatore assiale
3 3 3 3 3 8 8 10 10
0,66 0,66 0,66 0,98 0,98 0,86 0,86 0,86 0,86
8.600 11.000 13.200 16.500 21.600 23.300 28.000 33.200 43.000
Peso
Peso di trasporto
kg
780 780 785 825 865 1.588 1.627 2.006 2.046
Caratteristiche elettriche
Alimentazione
V/Fasi/Hz
Consumo, max.
kVA
Corrente di esercizio, max.
A
Corrente di avviamento graduale A
380-415/3~/50,N
22,7 26,3 29,8 35,8 41,9 53,5 62,7 75,2 87,5
32,7 38,0 43,0 51,6 60,5 77,8 91,1 109,2 126,9
100 116 132 154 183 150 173 200 240
1)
Acqua fredda: 7 °C/12 °C/temperatura esterna: 35 °C; glicole: 30 %
2)
Livello di pressione sonora in dBA a 5 m di distanza sotto le condizioni di campo libero 3) A: Standard B: „Free cooling“
Con riserva di modifiche tecniche
Potenza di refrigerazione, kW
250
200
150
CLO 1272
CLO 1572
100
50
36
CLO 361
CLO 511
CLO 441
CLO 631
CLO 781
CLO 882
CLO 1022
A
P
L
Dimensioni, mm L 2500/A 1945/P 1350 L 2800/A 1945/P 1350 L 3000/A 2125/P 1500 L 4000/A 2125/P 1500
17

Tecnologia di climatizzazione STULZ
Creazione di valori, realizzazione di visioni
Competenza
Affidabilità
» All'avanguardia nella tecnología della climatizzazione
» Know how di specialisti internazionali
» Innovazioni come vantaggi per i clienti
» Qualità che mantiene quanto promesso
» Affermazioni alle quali credere
» Prossimità al cliente che infonde sicurezza
18

Globalità
Responsabilità
» Cooperazioni a livello mondiale
» Stabilimenti di produzione internazionali
» Rete globale di assistenza e di distribuzione
» Pensiero e azione orientati al futuro
» Responsabilità per l'uomo – sicurezza per la tecnica
» Sviluppo nel rispetto dell'ambiente – risparmio di risorse
19

CASA MADRE STULZ
D
FILIALI STULZ
AUS
E
STULZ GmbH
Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg
Vendite Germania, Tel.: +49(40)55 85-306
Vendite Internazionali, Tel.: +49(40)55 85-269
Fax: +49(40)55 85-308 . products@stulz.de
STULZ AUSTRALIA PTY LTD
Unit 21, 287 Victoria Rd . Rydalmere NSW 2116
Tel.: +61(2)96 38 70 00 . Fax: +61(2)96 38 70 22 . sales@stulz.com.au
STULZ ESPAÑA S.A.
Calle Lluvia Nº 1 . 28918 Leganés (Madrid)
Tel.: +34(91)517 83 20 . Fax: +34(91)517 83 21 . info@stulz.es
F STULZ FRANCE S. A. R. L.
107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-Seine
Tel.: +33(1)34 80 47 70 . Fax: +33(1)34 80 47 79 . info@stulz.fr
GB
I
IND
STULZ U. K. LTD.
First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QN
Tel.: +44(1372)74 96 66 . Fax: +44(1372)73 94 44 . sales@stulz.co.uk
STULZ S.P.A.
Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR)
Tel.: +39(045)633 16 00 . Fax: +39(045)633 16 35 . info@stulz.it
STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD.
006, Jagruti Industrial Estate . Mogul Lane, Mahim . Mumbai - 400 016
Tel.: +91(22) 56 66 94 46 . Fax: +91(22) 56 66 94 48 . info@stulz.in
NL STULZ GROEP B. V.
Industriecentrum Bovenkerk . Postbus 75 . 1180 AB Amstelveen
Tel.: +31(20)54 51 111 . Fax: +31(20)64 58 764 . stulz@stulz.nl
NZ
PL
USA
STULZ NEW ZEALAND LTD.
Office 71, 300 Richmond Rd . Grey Lynn, Auckland . New Zealand
Tel.: +64(9)360 32 32 . Fax: +64(9)360 21 80
STULZ POLSKA SP. Z O.O.
Budynek Mistral . Al. Jerozolimskie 162 . 02 – 342 Warszawa
Tel.: +48(22)883 30 80 . Fax: +48(22)824 26 78 . info@stulz.pl
STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC.
1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704
Tel.: +1(301)620 2033 . Fax: +1(301)662 5487 . info@stulz-ats.com
08-07 ital . Stulz-Druck & Medien, München © STULZ GmbH, Hamburg
Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
STULZ la scelta naturale
In tutto il mondo vicino a Voi.
... con interlocutori competenti nella nostra sede, con società affiliate
e partners esclusivi di vendita e assistenza in tutto il mondo, inoltre con
le nostre cinque fabbriche in Europa, Nord America e Asia.
www.stulz.com/global