Formulario di dichiarazione d'opera per Acrobat Reader (da ... - Suisa
Formulario di dichiarazione d'opera per Acrobat Reader (da ... - Suisa
Formulario di dichiarazione d'opera per Acrobat Reader (da ... - Suisa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dichiarazione d’o<strong>per</strong>a<br />
Titolo 1 (stampatello)<br />
Annotazioni della SUISA<br />
Numero dell’o<strong>per</strong>a<br />
N° opus Anno <strong>di</strong> creazione Durata in min.<br />
In<strong>di</strong>rizzo della <strong>per</strong>sona o dell’e<strong>di</strong>tore che <strong>di</strong>chiara l’o<strong>per</strong>a<br />
Cognome/Nome/Ditta<br />
Via<br />
Tel. priv:<br />
Tel. uff.:<br />
ISWC 2<br />
Data <strong>di</strong> registrazione<br />
CAP/Località<br />
E-Mail<br />
Chiave <strong>di</strong> ripartizione 4<br />
Aventi <strong>di</strong>ritto (Cognome 3 , Nome 3 , Nr. IPI 3 ) – scrivere un solo nome <strong>per</strong> riga<br />
Società<br />
Esecuzioni<br />
Emissioni<br />
Supporti<br />
sonori<br />
C Compositore<br />
% %<br />
% %<br />
% %<br />
A Paroliere<br />
% %<br />
% %<br />
AR Arrangiatore 5/11<br />
% %<br />
% %<br />
E E<strong>di</strong>tore<br />
% %<br />
% %<br />
SA Sub-paroliere<br />
% %<br />
SR Sub-arrangiatore 5<br />
% %<br />
SE Sub-e<strong>di</strong>tore<br />
% %<br />
L’e<strong>di</strong>tore ha contribuito alla realizzazione <strong>di</strong> supporti sonori 6 oSì oNo<br />
IN Interprete<br />
Controllo dell’arrangiamento<br />
Genere dell’o<strong>per</strong>a<br />
Fiches internazionali a<br />
Carattere 7<br />
Strumentazione 8<br />
E<strong>di</strong>tore<br />
Contratto del<br />
Valevole fino al<br />
Luogo/Data<br />
Territorio <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione 9<br />
Firme 12 /timbro della <strong>di</strong>tta<br />
Clausola contrattuale <strong>per</strong> supporti sonori o Fabbricazione o Ven<strong>di</strong>ta<br />
Allegati 10<br />
o Testo (se non è sul supporto sonoro) o CD o Partitura o Cassetta (con leggen<strong>da</strong>) o Contratto<br />
Altri giustificativi 11<br />
…………………………...<br />
…………………………...<br />
…………………….……..<br />
.…………………………..<br />
Spiegazioni a tergo<br />
Questo formulario è pubblicato anche nel nostro sito www.suisa.ch sotto la rubrica „Autori“
Spiegazioni relative alla notifica delle o<strong>per</strong>e<br />
Si prega <strong>di</strong> inviare una notifica <strong>per</strong> ogni o<strong>per</strong>a.<br />
Se le stesse <strong>per</strong>sone partecipano a più o<strong>per</strong>e e se tutte<br />
le in<strong>di</strong>cazioni relative all’o<strong>per</strong>a sono identiche, basta<br />
compilare un’unica notifica, allegando la lista degli altri<br />
titoli.<br />
8 Formazione<br />
Si prega <strong>di</strong> in<strong>di</strong>care in questo spazio gli strumenti solisti o<br />
il tipo <strong>di</strong> formazione, quali: orchestre sinfoniche, <strong>di</strong><br />
strumenti a fiato, cori, quintetti jazz, gruppi rock, gruppi<br />
<strong>di</strong> musica popolare, ecc.<br />
1 Titolo<br />
Si prega <strong>di</strong> scrivere il titolo dell’o<strong>per</strong>a esattamente<br />
come figura nella partitura o sul supporto sonoro. Se le<br />
singole parti <strong>di</strong> un’o<strong>per</strong>a portano un proprio titolo,<br />
questi vanno in<strong>di</strong>cati, se necessario allegando un<br />
foglio supplementare. Eventualmente si possono<br />
aggiungere delle in<strong>di</strong>cazioni, quali versione<br />
concertistica, remix e simili.<br />
2 ISWC<br />
L’ISWC (International Stan<strong>da</strong>rd Work Code) serve <strong>per</strong><br />
l’identificazione delle o<strong>per</strong>e musicali.<br />
Il co<strong>di</strong>ce è <strong>da</strong> riportare in ogni corrispondenza inerente<br />
l’o<strong>per</strong>a e quando notificate la produzione <strong>di</strong> supporti<br />
sonori.<br />
3 Aventi <strong>di</strong>ritto<br />
I cognomi ed i nomi esatti degli autori e degli e<strong>di</strong>tori<br />
vanno in<strong>di</strong>cati in modo completo (uno sotto l’altro e non<br />
uno accanto all’altro). La <strong>per</strong>sona che <strong>di</strong>chiara l’o<strong>per</strong>a<br />
deve essere uno degli aventi <strong>di</strong>ritto.<br />
Il numero IPI è utilizzato <strong>da</strong> tutte le società che tutelano i<br />
<strong>di</strong>ritti d’autore e serve all’identificazione degli aventi<br />
<strong>di</strong>ritto.<br />
4 Chiave <strong>di</strong> ripartizione<br />
Questi spazi vengono generalmente compilati <strong>da</strong>lla<br />
SUISA a meno che non abbiate stabilito<br />
contrattualmente con gli altri autori o gli e<strong>di</strong>tori delle<br />
quote <strong>di</strong> ripartizione in base all’art. 2.1.1.1 del<br />
Regolamento <strong>di</strong> ripartizione, che vorrete in<strong>di</strong>carci<br />
<strong>per</strong>centualmente.<br />
5 Arrangiamenti<br />
L’arrangiamento deve adempiere alle con<strong>di</strong>zioni<br />
definite al capoverso 1.1.3.5 del Regolamento <strong>di</strong><br />
ripartizione ed essere un contributo protetto <strong>per</strong> legge.<br />
6 Supporti sonori pubblicati con il contributo<br />
dell’e<strong>di</strong>tore<br />
In tal caso, la parte spettante all’e<strong>di</strong>tore sugli introiti<br />
relativi al <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> registrazione passa <strong>da</strong>l 40% al 50%<br />
(punto 2.1.3.3 del Regolamento <strong>di</strong> ripartizione).<br />
7 Genere dell’o<strong>per</strong>a<br />
Qui va in<strong>di</strong>cato con esattezza il genere musicale, come<br />
ad esempio o<strong>per</strong>a <strong>da</strong> concerto, oratorio, marcia,<br />
colonna sonora, musica popolare, rock, jazz, funk, ecc.<br />
9 Territorio <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione<br />
Solo <strong>per</strong> e<strong>di</strong>tori!<br />
E<strong>di</strong>tori originali in<strong>di</strong>cano qui „Tutti i paesi“ oppure i<br />
paesi in base al contratto <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione. Sub-e<strong>di</strong>tori<br />
in<strong>di</strong>cano il territorio, risp. i paesi in base al contratto <strong>di</strong><br />
sub-e<strong>di</strong>zione.<br />
10 Allegati<br />
La notifica deve essere accompagnata <strong>da</strong>lla<br />
partitura, <strong>da</strong>l supporto sonoro o <strong>da</strong>l contratto<br />
d’e<strong>di</strong>zione o <strong>di</strong> sub-e<strong>di</strong>zione. Non sono vincolate a<br />
questo obbligo le notifiche <strong>di</strong> sub-e<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> o<strong>per</strong>e<br />
facenti parte <strong>di</strong> un catalogo e<strong>di</strong>toriale già noto alla<br />
SUISA. Tutti i documenti vengono riprodotti su<br />
microfiche e restituiti al mittente, ad eccezione dei<br />
manoscritti <strong>di</strong> musica composta <strong>da</strong> membri<br />
dell’Associazione dei musicisti svizzeri (AMS) che<br />
verranno restituiti solo su richiesta scritta: le partiture<br />
vengono inviate alla Biblioteca Nazionale. I supporti<br />
sonori vengono archiviati presso la Fonoteca<br />
Nazionale; vogliate <strong>per</strong>tanto inserirli nelle apposite<br />
custo<strong>di</strong>e a<strong>da</strong>tte alla spe<strong>di</strong>zione.<br />
11 Altra documentazione<br />
In caso <strong>di</strong> arrangiamenti o <strong>di</strong> sub-arrangiamenti <strong>di</strong><br />
o<strong>per</strong>e ancora protette in base all’art. 29 della LDA, si<br />
prega <strong>di</strong> inviare l’autorizzazione rilasciata <strong>da</strong>ll’e<strong>di</strong>tore<br />
o <strong>da</strong>l compositore dell’o<strong>per</strong>a originale: <strong>per</strong><br />
l’a<strong>da</strong>ttamento musicale <strong>di</strong> testi protetti, è necessario il<br />
consenso scritto dell’e<strong>di</strong>tore, risp. dello scrittore o dei<br />
suoi ere<strong>di</strong>. Senza tale autorizzazione, la SUISA non può<br />
registrare alcuna elaborazione o a<strong>da</strong>ttamento<br />
musicale. Nel caso <strong>di</strong> arrangiamenti <strong>di</strong> o<strong>per</strong>e molto<br />
famose, si prega <strong>di</strong> fornire una copia della partitura<br />
utilizzata a tale scopo.<br />
12 Firme<br />
Gli autori e gli e<strong>di</strong>tori interessati possono inviare delle<br />
notifiche d’o<strong>per</strong>a separatamente o assieme. Se si tratta<br />
<strong>di</strong> o<strong>per</strong>e con più autori, è necessaria la firma <strong>di</strong><br />
ciascuno.<br />
Solo <strong>per</strong> e<strong>di</strong>tori!<br />
È sufficiente che la notifica sia firmata <strong>da</strong>l responsabile<br />
della casa e<strong>di</strong>trice. (Le firme <strong>di</strong> tutti gli autori interessati<br />
figurano nel contratto d’e<strong>di</strong>zione).<br />
SUISA Via Sol<strong>di</strong>no 9, 6900 Lugano, telefono 091 950 08 28, fax 091 950 08 29<br />
SUISA Bellariastrasse 82, Postfach 782, 8038 Zürich, Telefon 044 485 66 66, Fax 044 482 43 33<br />
SUI SA 11 bis, Avenue du Grammont, 1007 Lausanne, Telephone 021 614 32 32, Telefax 021 614 32 42<br />
http://www.suisa.ch E-Mail: authors@suisa.ch (<strong>per</strong> gli autori); publishers@suisa.ch (<strong>per</strong> gli e<strong>di</strong>tori)