08.09.2014 Views

Accumulatori - Systec Therm AG

Accumulatori - Systec Therm AG

Accumulatori - Systec Therm AG

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

OLSBERG<br />

Il programma di riscaldamento elettrico<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore dinamici<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore statici<br />

Apparecchi di riscaldamento diretto


OLSBERG<br />

Soluzioni dello specialista<br />

Da decenni, Olsberg gode della nomea di<br />

azienda specializzata nel settore del riscaldamento.<br />

La sua ampia gamma di sistemi<br />

di riscaldamento, centralizzati e decentralizzati<br />

nonché i sistemi di aerazione degli<br />

ambienti mediante recupero termico, fanno<br />

di Olsberg uno dei fornitori di primissimo<br />

piano nel mercato mondiale.<br />

Tecnologie innovative di riscaldamento e<br />

massima qualità sono il frutto del costante<br />

impegno della Olsberg in fatto di sviluppo<br />

e ricerca.<br />

Design esteticamente elegante e diverse<br />

volte premiato, struttura facile da installare,<br />

qualità robusta, sicurezza comprovata ed<br />

elevata durata utile: tutti questi sono i vantaggi<br />

convicenti che contraddistinguono<br />

tutti i sistemi di riscaldamento Olsberg.<br />

I riscaldatori Olsberg vengono prodotti con<br />

componenti di alta qualità senza eccezione<br />

alcuna. Il nostro severo sistema di assicurazione<br />

qualità soddisfa i requisiti secondo la<br />

norma DIN EN ISO 9001:2000. La sicurezza<br />

dei nostri prodotti è confermata da diversi<br />

certificati rilasciati da istituti di controllo<br />

internazionali.<br />

Design Funzionamento Qualità<br />

Indice<br />

Le soluzioni dello specialista 2<br />

Qualità dall’inizio 3<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore dinamici<br />

Calore piacevole, giorno dopo giorno 4-7<br />

Super accumulatore piatto, adatto<br />

per condizioni di spazio ristretto 8-9<br />

Il radiatore a linea bassa, adatto per<br />

spazi stretti 10<br />

Il radiatore a linea alta, per elevate<br />

prestazioni in spazi minimi 11<br />

Radiatore per cucina Olsberg<br />

adatto per ogni tipo di cucina 12<br />

ASTRAL<br />

l’accumulatore di calore statico 14 -19<br />

Gli accumulatori di calore Olsberg<br />

in un colpo d’occhio 20-21<br />

Riscaldamento diretto, rapido<br />

e semplice 22-23<br />

2


QUALITÀ<br />

Qualità dall’inizio<br />

Tecnologie moderne per produrre prodotti di<br />

alta qualità.<br />

Da Olsberg, la qualità inizia già dalla lavorazione<br />

dei singoli componenti. Dopotutto, la<br />

qualità del prodotto altro non è che il risultato<br />

di un continuo processo di sviluppo e<br />

lavorazione, insieme a un lavoro specialistico<br />

accurato.<br />

Olsberg ha fissato anche qui nuovi canoni.<br />

I processi di produzione a CNC assicurano<br />

una lavorazione con qualità costante. In<br />

questo modo potrete senz’altro apprezzare<br />

a lungo i vostri riscaldatori Olsberg.<br />

I nostri prodotti soddisfano numerosi requisiti<br />

internazionali.<br />

CERTIFICAZIONE<br />

DIN EN ISO 9001:2000<br />

QUALITÀ<br />

3


CONFORTEVOLE<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore dinamici<br />

Calore piacevole, giorno dopo giorno<br />

CARAT<br />

La prestazione di punta<br />

Accumulatore di calore con<br />

tecnologia intelligente e design<br />

innovativo<br />

Il nuovo accumulatore di calore CARAT<br />

della Olsberg, offre un equipaggiamento<br />

tecnico di alta qualità e innovativo con un<br />

design dalla bellezza intramontabile. Tutto<br />

ciò in uno spazio compatto. Il nuovo CARAT<br />

si può integrare in quasi tutte le situazioni<br />

abitative.<br />

Olsberg è sinonimo di competenza, grazie<br />

all’esperienza acquisita in quasi quattro<br />

decenni, come riconosciuto specialista nel<br />

settore degli accumulatori di riscaldamento<br />

elettrico. I prodotti di marca Olsberg spiccano<br />

per la tecnica d’avanguardia, la qualità<br />

affidabile, l’utilizzo comodo e funzionale<br />

nonché per l’esemplare design.<br />

4


Regolatori e centraline<br />

Sistema di riscaldamento<br />

con il massimo comfort<br />

Olsberg offre un sistema di riscaldamento con il<br />

massimo comfort. Questo sistema, a regolazione<br />

personalizzata e comando automatico, offre<br />

un calore piacevole in qualsiasi ambiente.<br />

Parete esterna<br />

con sensore<br />

atmosferico<br />

Sistema<br />

di carica<br />

automatico<br />

US4<br />

Termostato<br />

ambiente<br />

Accumulatore di calore<br />

In fatto di ammodernamento,<br />

CARAT è un prodotto che<br />

convince per la facilità e rapidità<br />

di montaggio.<br />

Per l’ammodernamento, gli accumulatori<br />

Olsberg offrono un ulteriore grande vantaggio<br />

rispetto a un comune sistema di riscaldamento.<br />

A poco a poco è possibile ammodernare<br />

ogni singolo ambiente alleggerendo anche il<br />

budget. L’installazione si può effettuare per lo<br />

più senza grandi spese costruttive.<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore dinamici.<br />

Produzione di calore confortevole<br />

e adeguata al bisogno<br />

tramite ventola incorporata.<br />

Ampia gamma di accessori.<br />

Gli accumulatori di calore dinamici, come<br />

il CARAT della Olsberg, emettono calore<br />

dalla loro superficie e tramite una ventola<br />

di serie. Quest’ultima viene regolata da un<br />

termostato ambiente garantendo quindi il<br />

raggiungimento esatto della temperatura<br />

che si desidera all’interno del locale.<br />

I nuovi termostati ambiente integrati, dotati<br />

di elementi di comando a scomparsa, spiccano<br />

per la loro facilità di utilizzo e il design<br />

pregiato; sono disponibili come accessori<br />

in versione termomeccanica ed elettronica<br />

con regolazione senza soluzione di continuità<br />

della velocità della ventola e una precisione<br />

di + 0,2 Kelvin.<br />

Con un interruttore si può attivare, se<br />

necessario, il riscaldamento supplementare<br />

(accessorio). Ciò permette il riscaldamento<br />

anche quando l’accumulatore è esaurito<br />

o non caricato, ad es. in giornate estive<br />

fresche. Per un funzionamento particolarmente<br />

economico, tutti gli accumulatori di<br />

calore Olsberg si possono collegare a un<br />

sistema automatico di carica centralizzato<br />

(accessorio), come Olsberg US4, ZG5 o WS4.<br />

Ciò permette, a seconda della temperatura<br />

esterna e del calore residuo negli apparecchi,<br />

di caricare tutti gli accumulatori di calore<br />

collegati sempre in modo automatico e<br />

adeguato al bisogno.<br />

Montaggio rapido con due viti<br />

5


CARAT<br />

Tecnica intelligente e convincente<br />

CERTIFICAZIONE<br />

QUALITÀ<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore Olsberg<br />

Esemplari in fatto di equipaggiamento<br />

e funzionamento<br />

Per integrare le nuove conoscenze tecniche<br />

nei propri prodotti aumentandone le prestazioni,<br />

gli esperti della Olsberg lavorano<br />

costantemente negli organi normativi. Tutti<br />

gli apparecchi vengono sottoposti continuamente<br />

a controlli di qualità. Olsberg<br />

è sinonimo di produzione interna, qualità<br />

nella quale vale la pena investire, elevata<br />

durata utile dei prodotti; tutto questo è<br />

stato dimostrato dall’esperienza sul mercato.<br />

6<br />

DIN EN ISO 9001:2000<br />

Isolamento termico con<br />

intercapedine; sopra<br />

Microtherm, ai lati<br />

Microtherm e Multitherm<br />

Nucleo di accumulo<br />

Isolamento termico in<br />

Microtherm, davanti dietro<br />

Canale dell’aria<br />

Elemento radiante tubolare<br />

Parete posteriore fissa grigio<br />

grafite con griglia distanziatrice<br />

integrata<br />

Regolatore di carica, elemento<br />

di comando a scomparsa<br />

Interruttore per riscaldamento<br />

supplementare<br />

Limitatore temperatura di<br />

protezione<br />

Termostato ambiente<br />

integrato (accessorio),<br />

Quadro comandi a<br />

scomparsa<br />

Morsettiere di allacciamento<br />

Allacciamenti estraibili<br />

dell’elemento radiante per<br />

variare le potenze allacciate<br />

Ventola radiale silenziosa<br />

Bimetallo con valvola di<br />

miscelazione aria, sistema di<br />

miscelazione aria ottimizzato<br />

dal punto di vista della temperatura<br />

e del rumore<br />

Riscaldamento supplementare<br />

con termostato<br />

(accessorio)<br />

Isolamento termico in<br />

vermiculite<br />

Base in struttura robusta<br />

Griglia in alluminio grigio<br />

grafite con sagoma speciale<br />

Fondello chiuso e<br />

arrotondato con superfici<br />

di appoggio goffrate<br />

Sensore temperatura<br />

ambiente per termostato<br />

ambiente termomeccanico<br />

ed elettronico integrato<br />

Filtro filacci<br />

Entrata cavo


CARAT<br />

Prestazione di punta in un colpo d’occhio<br />

575 - 1310 mm 270 mm<br />

640 mm<br />

dimensioni compatte / griglia distanziatrice integrata<br />

Montaggio rapido con due viti<br />

Filtro filacci di facile manutenzione<br />

Ventola radiale silenziosa<br />

Nuovo CARAT con elementi di comando a scomparsa 1)<br />

1)<br />

La figura mostra il termostato ambiente integrato disponibile come accessorio.<br />

Maggior comfort e design:<br />

questo è l’accumulatore di calore<br />

CARAT della Olsberg<br />

L’accumulatore di calore dinamico CARAT<br />

spicca per la sua struttura compatta e piatta,<br />

il design innovativo e il quadro comandi<br />

rimodellato con elementi di comando a<br />

scomparsa.<br />

Il filtro filacci di facile manutenzione serve<br />

per mantenere l’ambiente libero dalla polvere.<br />

L’ampia gamma di accessori dà anche<br />

la possibilità di adeguare e completare<br />

l’accumulatore di calore CARAT in base ai<br />

propri desideri ed esigenze.<br />

CARAT<br />

Tutti i vantaggi in un colpo<br />

d’occhio:<br />

Profondità compatta dell’apparecchio<br />

di soli 27 cm incl. griglia distanziatrice<br />

integrata<br />

Isolamento termico ottimizzato con<br />

materiale isolante pregiato<br />

Ventola radiale silenziosa<br />

Elementi di comando chiaramente<br />

disposti, a scomparsa e funzionali<br />

Struttura compatta e robusta<br />

Struttura di facile montaggio e<br />

manutenzione grazie al montaggio<br />

rapido con due viti<br />

Filtro filacci di facile manutenzione per<br />

una pulizia confortevole<br />

Ampia gamma di accessori<br />

Elementi di riscaldamento nei canali<br />

dell’aria per una rapida emissione del<br />

calore<br />

Elementi radianti collegabili con potenze<br />

nominali variabili<br />

Utilizzo di elementi costruttivi di alta<br />

qualità e omologati<br />

Qualità certificata DIN EN ISO 9001:2000<br />

Elevata durata utile<br />

Verniciatura a fuoco refrattaria<br />

Colore dell’apparecchio: bianco puro<br />

RAL 9010 e grigio grafite RAL 7024<br />

La ventola e il sistema di miscelazione<br />

aria sono installati nella zona fredda<br />

dell’apparecchio; la bassa temperatura<br />

nella zona comandi<br />

protegge i<br />

componenti.<br />

Elevata durata utile<br />

7


OCCUPA POCHISSIMO<br />

Il super accumulatore piatto, adatto per<br />

condizioni di spazio ristretto<br />

PROFIL , il risparmiatore di spazio<br />

Il nuovo super accumulatore<br />

piatto PROFIL.<br />

I nuovi super accumulatori piatti PROFIL<br />

sono gli accumulatori di calore più compatti<br />

della Olsberg, e sono ideali per essere<br />

utilizzati in condizioni di spazio ristretto ad<br />

es. sotto le finestre, nelle nicchie o a parete.<br />

Questi accumulatori sono la soluzione ideale<br />

per quasi tutte le situazioni abitative, grazie<br />

alle loro ridotte dimensioni: profondità<br />

di soli 22 cm, inclusa la griglia distanziatrice<br />

integrata, altezza di soli 54 cm e 6 livelli di<br />

potenza nominale tra 0,8 e 4,2 kW.<br />

Naturalmente, i nuovi PROFIL offrono<br />

anche numerosi vantaggi della serie CARAT,<br />

quali le silenziose ventole radiali, gli elementi<br />

di comando funzionali a scomparsa e<br />

il filtro filacci collocato all’ingresso dell’aria.<br />

SOLI<br />

540 mm<br />

SOLI<br />

220 mm<br />

PROFIL, il risparmiatore di spazio<br />

8


SPAZIO<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Due viti per smontare il coperchio<br />

Altre due viti per smontare il pannello frontale<br />

Parete posteriore con griglia distanziatrice integrata<br />

Limitatore di temperatura<br />

Elemento di comando<br />

Termostato di sicurezza<br />

Regolatore di carica elettronico<br />

Ventola<br />

Filtro filacci<br />

Passaggi / collegamento per elemento radiante<br />

Elemento radiante<br />

Isolamento termico in vermiculite<br />

Mattone di accumulo<br />

Isolamento termico in Microtherm<br />

Isolamento termico in Multitherm (piastre esterne<br />

a sinistra e destra)<br />

Griglia di uscita aria scorrevole e con sagoma speciale<br />

PROFIL, tutti i<br />

vantaggi in un<br />

colpo d’occhio<br />

Profondità compatta<br />

di soli 22 cm inclusa la<br />

griglia distanziatrice<br />

integrata<br />

Ventola radiale<br />

silenziosa<br />

Filtro filacci di facile<br />

manutenzione collocato<br />

all’ingresso dell’aria<br />

Elementi di comando<br />

chiaramente disposti, a<br />

scomparsa e funzionali<br />

Struttura di facile montaggio e<br />

manutenzione, basta svitare quattro<br />

viti per l’equipaggiamento.<br />

Supporto a parete di serie<br />

Regolatore di carica elettronico di serie<br />

6 diversi livelli di potenza tra 0,8 e 4,2 kW;<br />

3 potenze calorifiche cambiando la<br />

posizione degli elementi radianti<br />

Ampia gamma di accessori<br />

9


COMPATTO<br />

Il radiatore a linea bassa<br />

adatto per spazi stretti<br />

CENTURY, il compatto<br />

Il nuovo radiatore a linea bassa<br />

CENTURY<br />

Il nuovo radiatore a linea bassa CENTURY<br />

offre un sistema di accumulo calore d’avanguardia<br />

con design attuale. Dal punto di<br />

vista tecnico ed estetico, i nuovi radiatori<br />

CENTURY sono stati adattati alla prestigiosa<br />

serie di accumulatori CARAT.<br />

I radiatori a linea bassa CENTURY sono ideali<br />

per i davanzali bassi delle finestre e per<br />

gli spioventi dei tetti, grazie alle dimensioni<br />

compatte: una profondità di soli 31,5 cm,<br />

inclusa la griglia distanziatrice integrata,<br />

e un’altezza di soli 47,6 cm<br />

CENTURY<br />

CENTURY, tutti i vantaggi in<br />

un colpo d’occhio<br />

Dimensioni compatte:<br />

Profondità di soli 31,5 cm inclusa<br />

la griglia distanziatrice integrata<br />

Altezza di soli 47,6 cm<br />

10<br />

Ventola radiale silenziosa<br />

Elementi di comando chiaramente<br />

disposti, a scomparsa e funzionali<br />

Filtro filacci di facile manutenzione<br />

collocato all’ingresso dell’aria<br />

Tre livelli di potenza a 3 kW, 4 kW e 6 kW,<br />

elementi radianti collegabili con potenze<br />

nominali variabili<br />

Ampia gamma di accessori


POTENTE<br />

Il radiatore a linea alta<br />

per elevate prestazioni in spazi minimi<br />

MONTANA, il potente<br />

MONTANA , il potente radiatore<br />

a linea alta per elevate prestazioni<br />

in spazi minimi<br />

Il MONTANA è la soluzione ideale anche<br />

per spazi molto ristretti grazie alle dimensioni<br />

estremamente favorevoli. Grazie al<br />

design dell’accumulatore di calore, CARAT<br />

si integra armonicamente in quasi tutte le<br />

situazioni abitative ed è ideale per le nicchie<br />

e gli angoli. I nuovi elementi di comando<br />

a scomparsa permettono di utilizzare il<br />

MONTANA facilmente e comodamente.<br />

Il MONTANA è disponibile con due livelli<br />

di potenza: 4 kW o 6 kW di consumo<br />

nominale. Come tutti gli apparecchi della<br />

gamma di accumulatori di calore Olsberg,<br />

MONTANA è dotato di un sistema di riscaldamento<br />

d’avanguardia dalla rinomata<br />

qualità Olsberg.<br />

MONTANA, tutti i vantaggi<br />

in un colpo d’occhio<br />

Dimensioni compatte:<br />

Profondità di soli 35 cm, inclusa la griglia<br />

distanziatrice integrata, lunghezza di soli<br />

67 cm<br />

Due livelli di potenza a 4 kW e 6 kW,<br />

elementi radianti collegabili con potenze<br />

nominali variabili<br />

Elementi di comando chiaramente<br />

disposti, a scomparsa e funzionali<br />

Nel design si rifà al CARAT<br />

Ampia gamma di accessori<br />

MONTANA<br />

11


ADATTO<br />

Radiatore per cucina Olsberg<br />

adatto per ogni tipo di cucina<br />

IMPACT con kit di rivestimento completo come accessorio<br />

IMPACT, l’apparecchio ad incasso<br />

In quanto apparecchio ad incasso, IMPACT è<br />

dotato di piedini regolabili senza soluzione<br />

di continuità da 815 a 840mm e 3 pannelli<br />

di compensazione per diversi cassetti e<br />

antine. In questo modo si può adattare<br />

l’apparecchio perfettamente a quasi tutti<br />

i tipi di antina da cucina.<br />

12<br />

L’apparecchio si può posizionare anche<br />

liberamente grazie al kit di rivestimento<br />

completo fornito come accessorio.<br />

IMPACT, il radiatore adatto per<br />

qualsiasi cucina, 3 kW con 45 cm<br />

di lunghezza<br />

Tutti i vantaggi del radiatore per cucina<br />

IMPACT della Olsberg:<br />

IMPACT si può integrare in quasi ogni<br />

tipo di cucina componibile. Dimensione<br />

esterna 45 cm!<br />

Non è necessaria alcuna areazione<br />

laterale.<br />

Potenza installata 3 kW!<br />

Completamente accessibile davanti. Per<br />

il montaggio e la manutenzione non è<br />

necessario estrarre il radiatore dalla cucina<br />

I piedini regolabili senza soluzione<br />

di continuità permettono di regolare<br />

l’altezza tra 815 e 840 mm, escluso il<br />

piano di lavoro<br />

Elementi di comando a scomparsa e<br />

chiaramente disposti<br />

Termostato ambiente elettronico<br />

integrato di serie<br />

Dotato di kit di rivestimento completo<br />

(accessorio) posizionabile anche<br />

liberamente


ASTRAL<br />

Calore accogliente di nuova concezione<br />

13


ACCOGLIENTE<br />

ASTRAL, l’accumulatore di calore statico<br />

L’innovazione della Olsberg<br />

Calore accogliente di nuova<br />

concezione<br />

In aggiunta alle serie di accumulatori di<br />

calore dinamici, venduti con successo<br />

in tutto il mondo, Olsberg offre anche<br />

accumulatori di calore statici in sette grandezze<br />

costruttive. Gli accumulatori statici<br />

emettono il calore solo attraverso le loro<br />

superfici e mediante convezione naturale.<br />

Ciò significa che funzionano senza ventole.<br />

Questi apparecchi sono ideali per l’impiego<br />

in camere da letto, camerette dei bambini<br />

e locali secondari quali atrio, vano scala o<br />

corridoio. Proprio laddove non è necessario<br />

avere una temperatura ambiente esatta.<br />

Gli accumulatori statici ASTRAL sono<br />

disponibili con regolatore di carica manuale<br />

o automatico. Con il regolatore manuale<br />

si possono impostare quattro livelli di<br />

potenza (0,85/1,7/2,55/3,4 kW), mentre<br />

con il regolatore automatico (influenza<br />

temperatura ambiente al 90%) si hanno tre<br />

livelli di potenza (1,7/2,55/3,4 kW). Come<br />

Combiheater (con convettore elettrico<br />

diretto) e nella versione Intelligent (per<br />

il collegamento a un sistema di carica<br />

automatico centralizzato), gli accumulatori<br />

statici ASTRAL sono disponibili con tre<br />

livelli di potenza.<br />

Tutti i vantaggi di ASTRAL:<br />

Dimensioni compatte<br />

Design piacevole ed elegante<br />

Elementi di comando facili da usare e<br />

funzionali<br />

Uscita dell’aria dalla parte anteriore per<br />

una distribuzione ottimale del calore<br />

Canale di convezione con sagoma<br />

speciale e particolare geometria del<br />

mattone per una scarica uniforme<br />

Isolamento termico di elevata qualità<br />

Utilizzo di elementi costruttivi di elevata<br />

qualità<br />

Conformità alle norme di sicurezza<br />

e qualità nazionali e internazionali<br />

Colore dell’apparecchio: bianco puro<br />

RAL 9010 e grigio grafite RAL 7024<br />

14


Tredici modelli con quattro livelli<br />

di potenza!<br />

Olsberg offre l’accumulatore di calore adatto<br />

per qualsiasi bisogno. Grazie ai diversi<br />

livelli di potenza troverete sicuramente la<br />

soluzione ideale per i vostri bisogni.<br />

Il design elegante permette di integrare<br />

armonicamente gli accumulatori statici<br />

ASTRAL in quasi tutte le situazioni abitative.<br />

15


ASTRAL<br />

Combiheater: due sistemi di<br />

riscaldamento in un solo apparecchio<br />

ASTRAL Combiheater<br />

ASTRAL Combiheater riunisce in sé due<br />

sistemi di riscaldamento ed è la combinazione<br />

ideale tra accumulatore statico<br />

e convettore elettrico integrato, offrendo<br />

allo stesso tempo un calore confortevole<br />

e flessibile in qualsiasi stagione dell’anno.<br />

Nei mesi invernali, il riscaldamento confortevole<br />

ed economico viene fornito dal<br />

modulo di accumulo. Tuttavia, nel caso in<br />

cui il modulo non sia più sufficiente o sia<br />

spento, se necessario, si può attivare il convettore<br />

elettrico in qualsiasi momento.<br />

In primavera e in autunno, oppure nelle fresche<br />

giornate estive, il riscaldamento può<br />

essere fornito rapidamente e comodamente<br />

dal convettore elettrico integrato di serie.<br />

Con il termostato ambiente integrato<br />

potete regolare la temperatura che desiderate<br />

tra 5 e 35°C. Il convettore elettrico,<br />

se rimane acceso, riscalda automaticamente<br />

nel caso in cui l’emissione di calore<br />

del modulo di accumulo sia esaurita e la<br />

temperatura ambiente impostata venga<br />

superata per difetto. Quindi, ad es., ASTRAL<br />

Combiheater si può impiegare anche come<br />

apparecchio antigelo.<br />

Grazie ai tre diversi livelli di potenza troverete<br />

sempre l’apparecchio giusto per i vostri<br />

bisogni.<br />

Elementi di comando chiaramente disposti<br />

16


ASTRAL<br />

Intelligent: ideale per la combinazione<br />

con accumulatori di calore dinamici<br />

ASTRAL Intelligent<br />

ASTRAL Intelligent è perfettamente adatto<br />

per la combinazione con gli accumulatori<br />

dinamici CARAT, PROFIL, CENTURY,<br />

MONTANA o IMPACT. Infatti, gli accumulatori<br />

dinamici vengono collegati spesso a un<br />

sistema di carica automatico centralizzato,<br />

al fine di garantire un funzionamento particolarmente<br />

confortevole ed economico.<br />

Ciò permette, a seconda della temperatura<br />

esterna e del calore residuo negli apparecchi,<br />

di caricare tutti gli accumulatori di calore<br />

collegati sempre in modo automatico e<br />

adeguato al bisogno. Grazie alla resistenza<br />

ausiliaria t.i. 80%, ASTRAL Intelligent si può<br />

collegare a un sistema di carica automatico<br />

centralizzato come un accumulatore<br />

dinamico.<br />

In questo modo, ASTRAL Intelligent<br />

permette di sfruttare, da un lato, tutti i<br />

vantaggi di un accumulatore statico e,<br />

dall’altro, i vantaggi di un comando di<br />

carica automatico.<br />

Grazie ai tre diversi livelli di potenza,<br />

troverete sempre l’apparecchio che fa al<br />

vostro caso.<br />

17


PERFEZIONE<br />

ASTRAL: tecnica convincente<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Vista in sezione di ASTRAL<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Canale di convezione con sagoma speciale<br />

Efficiente regolatore di scarica bimetallico<br />

Coperchio di chiusura degli elementi di comando<br />

Regolatore di carica a tubo capillare di elevata<br />

qualità; esecuzione automatica con doppio tubo<br />

capillare per il rilevamento supplementare della<br />

temperatura ambiente<br />

Rilevatore di carica bimetallico, esecuzione<br />

automatica con due rilevatori di carica<br />

Isolamento termico a due strati sul retro<br />

Isolamento a fibre minerali<br />

Giunzioni dell’alloggiamento non a vista<br />

Robusti piedini<br />

Morsetti terminali elettrici chiaramente disposti<br />

e facilmente accessibili<br />

Isolamento termico in vermiculite<br />

Elementi radianti al cromo-nichel di elevata qualità<br />

<br />

Nucleo di accumulo in feolite particolarmente<br />

pesante<br />

Isolamento termico in Microtherm G<br />

Pannello frontale monoblocco con cappa di<br />

copertura e griglia di uscita aria integrata<br />

18


Montaggio semplice Canale di convezione con sagoma speciale Regolatore di carica e scarica<br />

Le caratteristiche dell’accumulatore<br />

statico ASTRAL convincono<br />

sotto tutti i punti di vista.<br />

Alloggiamento dalla forma piatta e<br />

dimensioni compatte<br />

Design elegante e piacevole<br />

Alloggiamento zincato con verniciatura<br />

bicolore; laccato a fuoco per garantire<br />

una lunga durabilità e facilitare la pulizia<br />

delle superfici<br />

Efficace isolamento termico in<br />

Microtherm G, vermiculite e fibre<br />

minerali<br />

Nucleo di accumulo in feolite di elevata<br />

qualità<br />

Comando facile e chiaro<br />

Elementi di comando copribili<br />

Alloggiamento in struttura robusta con<br />

involucro interno monoblocco a parte,<br />

domanda di brevetto depositata<br />

Canale di convezione perfettamente su<br />

misura per l’intera larghezza del nucleo<br />

di accumulo, con integrata l’uscita<br />

dell’aria calda e una speciale geometria<br />

del mattone che permette la scarica<br />

uniforme del nucleo di accumulo<br />

I passaggi chiusi degli elementi radianti<br />

e le aperture di uscita aria coperte termicamente<br />

garantiscono temperature<br />

particolarmente basse nella base dell’apparecchio<br />

e permettono di collegare gli<br />

apparecchi con i comuni cavi di plastica<br />

Efficiente regolatore di scarica<br />

bimetallico<br />

Regolatore di carica a tubo capillare<br />

di elevata qualità per una carica precisa<br />

e adeguata ai bisogni<br />

Esecuzione „automatic“ con regolatore a<br />

doppio tubo capillare per il rilevamento<br />

della temperatura ambiente e quindi con<br />

un’influenza del 90% sulla carica<br />

Termostato di sicurezza bimetallico di<br />

elevata qualità<br />

Esecuzione „automatic“ con due<br />

termostati di sicurezza conformi alle<br />

norme europee sulla sicurezza<br />

19


DATI TECNICI<br />

Gli accumulatori di calore Olsberg in un colpo d’occhio<br />

Cod. tipo<br />

A scelta<br />

Consumo nominale (kW)<br />

Carica nominale<br />

(kWh)<br />

Dimensioni<br />

(H x L x P) in mm<br />

CARAT<br />

La prestazione<br />

di punta<br />

<br />

14/512 2,0 1,7 1,3<br />

14/513 3,0 2,5 2,0<br />

14/514 4,0 3,3 2,7<br />

14/515 5,0 4,2 3,3<br />

14/516 6,0 5,0 4,0<br />

14/517 7,0 5,8 4,6<br />

16,0<br />

24,0<br />

32,0<br />

40,0<br />

48,0<br />

56,0<br />

640 x 575 x 270*<br />

640 x 750 x 270*<br />

640 x 925 x 270*<br />

640 x 1135 x 270*<br />

640 x 1310 x 270*<br />

640 x 1310 x 270*<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore dinamici<br />

PROFIL<br />

il super accumulatore<br />

piatto – il risparmiatore<br />

di spazio<br />

CENTURY<br />

Il radiatore a linea<br />

bassa – il compatto<br />

MONTANA<br />

Il radiatore a linea<br />

alta – il potente<br />

<br />

14/563 1,2 1,0 0,8<br />

14/564 1,8 1,5 1,2<br />

14/565 2,4 2,0 1,6<br />

14/566 3,0 2,5 2,0<br />

14/567 3,6 3,0 2,4<br />

14/568 4,2 3,5 2,8<br />

<br />

14/553 3,0 2,5 2,0<br />

14/554 4,0 3,3 2,7<br />

14/556 6,0 5,0 4,0<br />

<br />

14/534 4,0 3,3 2,7<br />

14/536 6,0 5,0 4,0<br />

9,6<br />

14,4<br />

19,2<br />

24,0<br />

28,8<br />

33,6<br />

24,0<br />

32,0<br />

48,0<br />

32,0<br />

48,0<br />

540 x 620 x 220*<br />

540 x 796 x 220*<br />

540 x 972 x 220*<br />

540 x 1148 x 220*<br />

540 x 1324 x 220*<br />

540 x 1500 x 220*<br />

476 x 1010 x 315*<br />

476 x 1160 x 315*<br />

476 x 1610 x 315*<br />

800 x 670 x 350*<br />

1056 x 670 x 350*<br />

IMPACT<br />

Radiatore per cucina<br />

– l’adatto<br />

<br />

14/543 3,0 2,0<br />

24,0<br />

<br />

815- 840 x 445 x 570<br />

<strong>Accumulatori</strong> di calore statici<br />

ASTRAL<br />

manual<br />

ASTRAL<br />

automatic <br />

ASTRAL<br />

Combiheater<br />

ASTRAL<br />

Intelligent<br />

14/691 0,85<br />

14/692 1,70<br />

14/693 2,55<br />

14/694 3,40<br />

14/692 1,70<br />

14/693 2,55<br />

14/694 3,40<br />

14/696 2,15<br />

Accumulo Diretto<br />

14/712 1,70 0,92<br />

14/713 2,55 1,38<br />

14/714 3,40 1,84<br />

14/702 1,70<br />

14/703 2,55<br />

14/704 3,40<br />

6,8<br />

13,6<br />

20,4<br />

27,2<br />

13,6<br />

20,4<br />

27,2<br />

17,2<br />

11,90<br />

17,85<br />

23,80<br />

13,6<br />

20,4<br />

27,2<br />

<br />

630 x 345 x 170<br />

630 x 565 x 170<br />

630 x 785 x 170<br />

630 x 1005 x 170<br />

<br />

630 x 565 x 170<br />

630 x 785 x 170<br />

630 x 1005 x 170<br />

700 x 675 x 170<br />

<br />

630 x 565 x 200<br />

630 x 785 x 200<br />

630 x 1005 x 200<br />

<br />

630 x 565 x 170<br />

630 x 785 x 170<br />

630 x 1005 x 170<br />

Tensione<br />

3/N/PE ~ 400 V<br />

* incl. griglia distanziatrice integrata <br />

elementi radianti collegabili con potenze nominali variabili<br />

3/PE ~ 230 V (con kit di conversione)<br />

<br />

regolabile fino a 840, più piano di lavoro<br />

1/N/PE ~ 230 V<br />

<br />

altezza senza piedini di regolazione; altezza dei piedini di regolazione: 70 mm<br />

20


Peso<br />

(ca. kg)<br />

Riscaldamento<br />

supplementare<br />

(kW)<br />

Riscaldamento supplementare<br />

Consolle a terra<br />

Modulo da parete<br />

Relè termico<br />

silenzioso<br />

Sistema di carica automatico<br />

US 4 / ZG 5 / WS 4<br />

Termostato ambiente<br />

integrato<br />

Termostato ambiente<br />

a parete<br />

100<br />

140<br />

180<br />

225<br />

265<br />

347<br />

0,5<br />

1,0<br />

1,0<br />

1,5<br />

1,5<br />

1,5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

75<br />

106<br />

138<br />

169<br />

201<br />

232<br />

0,5<br />

1,0<br />

1,0<br />

1,5<br />

1,5<br />

1,5<br />

<br />

<br />

Serie<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

181<br />

215<br />

314<br />

1,0<br />

1,5<br />

1,5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

230<br />

330<br />

1,0<br />

1,0<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

184<br />

0,5<br />

<br />

<br />

<br />

Serie<br />

48<br />

89<br />

130<br />

171<br />

89<br />

130<br />

171<br />

110<br />

90<br />

131<br />

172<br />

0,92<br />

1,38<br />

1,84<br />

Serie<br />

89<br />

130<br />

171<br />

<br />

<br />

Apparecchio modello 1 (senza portello di convezione)<br />

<br />

automatic = 90 % di influenza della temperatura ambiente<br />

<br />

Su richiesta<br />

I pesi indicati includono i mattoni di accumulo senza<br />

confezione né accessori<br />

= Disponibili<br />

come accessori<br />

Con riserva di modifiche<br />

tecniche<br />

21


DIRETTO<br />

Riscaldamento rapido e semplice<br />

Alloggiamento con<br />

rivestimento epossidico<br />

Griglia di uscita aria a lamelle<br />

Selettore<br />

= funzionamento normale<br />

= riduzione di 4 °C<br />

0 = off<br />

Potenziometro di regolazione<br />

della temperatura ambiente<br />

desiderata<br />

( – 9 ^= 5-35 °C)<br />

Circuito stampato del<br />

termostato ambiente<br />

Triac di potenza (per una<br />

commutazione silenziosa)<br />

Termostato di sicurezza<br />

Cavo di alimentazione<br />

Sensore temperatura<br />

ambiente (nascosto sul<br />

retro dell’apparecchio)<br />

Elemento radiante ad alette<br />

„RX-Silence“ in alluminio con<br />

sagoma speciale<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Serie di convettori CORONA della Olsberg<br />

Serie di convettori CORONA<br />

I riscaldamenti elettrici diretti della Olsberg<br />

sono diffusori di calore ideali per molti<br />

campi d’impiego. I loro vantaggi si notano<br />

soprattutto nelle mezze stagioni e come<br />

aggiunta a qualsiasi tipo di riscaldamento.<br />

Gli apparecchi di riscaldamento diretto<br />

Olsberg vengono impiegati laddove non<br />

è necessario avere un riscaldamento permanente:<br />

ad es. in servizi accessori come<br />

camera degli hobby, bagno degli ospiti,<br />

cantina, bar, bagno e anche camera da<br />

letto.<br />

La serie CORONA è adatta sia per il soggiorno<br />

sia per i bagni. Tutti gli apparecchi<br />

sono infatti protetti dagli spruzzi d’acqua<br />

e hanno un isolamento di protezione.<br />

I convettori CORONA garantiscono nell’ambiente<br />

una convezione del tutto naturale.<br />

L’aria fresca viene convogliata nell’apparecchio<br />

dal basso, quindi riscaldata dall’elemento<br />

radiante ad alette con sagoma<br />

speciale in alluminio, e rilasciata uniformemente<br />

dalla griglia di uscita a lamelle.<br />

Calore diretto, prendeteci in parola: l’emissione<br />

di calore è completamente silenziosa,<br />

ed è anche 4-5 volte più veloce rispetto<br />

a un comune radiatore grazie alla triplice<br />

superficie di distribuzione dell’elemento<br />

radiante in alluminio. Il nuovo regolatore<br />

elettronico digitale serve per mantenere la<br />

temperatura desiderata con una precisione<br />

dell’ordine di un decimo di grado centigrado.<br />

Di notte si può abbassare la temperatura<br />

di 4°C con l’interruttore di riduzione<br />

notturna. Il supporto a parete permette di<br />

montare con facilità gli apparecchi elettricamente<br />

pronti per il funzionamento.<br />

La serie di apparecchi eleganti e compatti è<br />

disponibile in quattro livelli di potenza graduali<br />

che vanno da 500 a 2000 W.<br />

Serie di convettori CORONA della Olsberg<br />

Tipo 15/192-5 15/194-5 15/196-5 15/198-5<br />

Consumo nominale (W) 500 1000 1500 2000<br />

Tensione (V) 230 230 230 230<br />

Termostato (°C) 5 –35 5 –35 5 –35 5 –35<br />

Dimensioni (ALP) 44034080 44042080 44058080 44074080<br />

Peso (kg) 3,4 4,2 5,3 6,5<br />

Colore Bianco traffico RAL 9016 Bianco traffico RAL 9016 Bianco traffico RAL 9016 Bianco traffico RAL 9016<br />

22


2 versioni:<br />

Modelle 15/212-1<br />

con termostato<br />

Modelle 15/212-2<br />

con termostato e timer<br />

Radiatori rapidi Olsberg<br />

I radiatori rapidi Olsberg sono particolarmente<br />

ideali per il bagno/doccia e per il WC<br />

e sono disponibili in tre versioni diverse.<br />

Fanno parte dell’equipaggiamento<br />

di serie<br />

la ventola per il rapido<br />

ricircolo dell’aria e il<br />

termostato ambiente.<br />

Un filtro facile da pulire<br />

protegge l’apparecchio<br />

dai filacci.<br />

Il radiatore rapido Olsberg in versione con<br />

timer a 60 minuti, offre sempre un calore<br />

adeguato ai bisogni. Durante il periodo<br />

di tempo impostato, l’apparecchio riscalda<br />

alla massima potenza e mantiene poi<br />

la temperatura ambiente impostata con<br />

potenza ridotta.<br />

I radiatori rapidi Olsberg occupano<br />

pochissimo spazio e sono concepiti per<br />

essere fissati alla parete.<br />

Inoltre, per la vostra sicurezza, tutti i<br />

radiatori rapidi Olsberg sono dotati di<br />

isolamento di protezione e sono protetti<br />

dagli spruzzi d’acqua.<br />

Radiatori rapidi Olsberg<br />

Tipo 15/212-1 15/212-2<br />

Consumo nominale (W) 2000 1200 + 800<br />

Tensione (V) 230 230<br />

Termostato (°C) 5 –35 5 –35<br />

Dimensioni (ALP) 380270130 380270130<br />

Peso (kg) 3,4 3,4<br />

Colore Bianco traffico RAL 9016 Bianco traffico RAL 9016<br />

Gli apparecchi eleganti e particolarmente<br />

compatti sono costituiti da un robusto<br />

alloggiamento metallico e sono facilissimi<br />

da pulire grazie al particolare rivestimento<br />

epossidico.<br />

L’apparecchio viene collegato alla rete elettrica<br />

di 230 volt con la spina europea mediante<br />

il cavo di alimentazione premontato.<br />

Tutti i vantaggi in un colpo<br />

d’occhio<br />

Filtro filacci di serie<br />

Temperatura regolabile da 5 a 35 °C<br />

Ventola per il rapido ricircolo dell’aria<br />

Funzionamento antigelo<br />

Cavo di alimentazione 230 volt<br />

di serie<br />

Protezione dagli spruzzi d’acqua<br />

Isolamento di protezione<br />

Qualità superiore CE comprovata<br />

23


olsberg.com<br />

<strong>Systec</strong> <strong>Therm</strong> <strong>AG</strong><br />

Letzistrasse 35<br />

CH-9015 St. Gallen<br />

Telefono: 071 274 00 50<br />

Telefax: 071 274 00 60<br />

E-Mail: info@systectherm.ch<br />

Internet: www.systectherm.ch<br />

Olsberg Hermann Everken GmbH<br />

Hüttenstraße 38, D-59939 Olsberg<br />

Fon + 49 . 29 62 . 805 – 0<br />

Fax + 49 . 29 62 . 805 – 180<br />

eMail info@olsberg.com

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!