c-bxe automazione per portone industriale automation for ... - Tribpt

2x1,5
2402C 224WG
CANCELLI AUTOMATICI
SERIE CBX | CBX SERIES | SERIE CBX
CBX
ITALIANO / ENGLISH / ESPAÑOL
Documentazione
Tecnica
T54
rev. 0.1
09/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119CT54-1
AUTOMAZIONE PER PORTONE INDUSTRIALE
AUTOMATION FOR INDUSTRIAL CLOSURES
AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTA INDUSTRIAL
Impianto tipo - Standard system - Instalación tipo
C-BXE
4
5
1
3
2
TRG58
4x1 4 x1,5
6
TX
RX
3x1,5
230V
RX
TX
2x1
4x1
2x1
Cavi di alimentazione motore:
- 4 x 1.5 mm 2 fino a 20 m;
- 4 x 2.5 mm 2 fino a 30 m.
Cavo encoder:
- cavo schermato tipo 2402C 224WG.
C-BXE24
Motor power supply cables:
- 4 x 1.5 mm 2 up to 20 m;
- 4 x 2.5 mm 2 up to 30 m.
Encoder cable:
- shielded cable, type 2402C 224WG.
Cables de alimentación motor:
- 4 x 1.5 mm 2 hasta 20 m;
- 4 x 2.5 mm 2 hasta 30 m.
Cable encoder:
- cable blindado tipo 2402C 224WG.
1 - Motoriduttore
2 - Quadro comando con pulsanti
3 - Ricevitore radio
4 - Lampeggiatore di movimento
5 - Antenna
6 - Fotocellule di sicurezza
7 - Sblocco motoriduttore
1 - Gearmotor
2 - Control panel with push-buttons
3 - Radio receiver
4 - Flashing light indicating movement
5 - Antenna
6 - Safety photocells
7 - Gearmotor release
1 - Motorreductor
2 - Cuadro de mando con botones
3 - Radiorreceptor
4 - Luz intermitente de movimiento
5 - Antena
6 - Fotocélulas de seguridad
7 - Desbloqueo motorreductor

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
Descrizione
Automazione idonea alla
movimentazione di portoni sezionali
con trasmissione in presa diretta
sull’albero a molle, adatto anche per
portoni industriali scorrevoli e a libro
con i relativi accessori.
Progettato e costruito interamente
dalla CAME Cancelli Automatici
S.p.A., risponde alle vigenti norme
di sicurezza, con grado di protezione
IP54.
Il mantenimento delle caratteristiche
deve essere operato utilizzando
adeguate guaine nei pressaguaina
d’ingresso dei cavi.
La connessione di terra per la
sicurezza elettrica sono da eseguire
sui punti indicati.
Garantito 24 mesi salvo
manomissioni.
Limiti di impiego
PORTONE SEZIONALE:
- dimensioni porta fino a 6,5 m di
altezza e 8 m di larghezza.
PORTONE SCORREVOLE E A LIBRO:
- peso anta 1000 kg max.
Versioni
C-BXE - Motoriduttore irreversibile
230V AC con encoder.
C-BXE 24 - Motoriduttore irreversibile
24V DC con encoder (consigliato
per uso intensivo residenziale/
condominiale).
C-BXET - Motoriduttore trifase
irreversibile con encoder 230V/400V
A.C.
Accessori di completamento
CMS - Maniglia di sblocco con chiave.
CGP - Guida catena con carter di
protezione per portoni scorrevoli.
CCT - Catena semplice da 1/2” per
portoni a libro e portoni scorrevoli.
CGIU - Giunto per catena da 1/2”.
C001 - Verricello a movimentazione
manuale per portoni sezionali.
C002 - Sistema di sblocco pendulo.
C003 - Sistema di rinvio per portoni
scorrevoli.
C004 - Sistema di rinvio per portoni
a libro.
C005 - Sistema di trasmissione a
catena per portoni sezionali (per
altezza portone superiore a 5,5 m).
C006 - Confezione n. 2 staffe forate
per portoni sezionali (specifico per
applicazioni in presa diretta).
ZCX10 - Quadro comando per C-BXE.
ZCX10C - Quadro comando per
C-BXE con blocco di sicurezza e
pulsanti di comando.
ZL80 - Quadro comando per C-BXE24.
ZL80C - Quadro comando per
C-BXE24 con blocco di sicurezza e
pulsanti di comando.
ZT5 - Quadro comando per C-BXET.
ZT5C - Quadro comando per C-BXET
con blocco di sicurezza e pulsanti di
comando.
Attenzione! Controllate che le
apparecchiature di comando, di
sicurezza e gli accessori, siano
originali CAME; ciò garantisce e
rende l’impianto di facile esecuzione
e manutenzione.
2
CARATTERISTICHE GENERALI // GENERAL CHARACTERISTICS // CARACTERÍSTICAS GENERALES
Description
Automation suitable for moving sectional
doors with direct transmission on sprung
shaft; suitable also for industrial sliding
and folding doors with related accessories.
Designed and built entirely by CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., it
meets the safety regulations in force,
with IP54 protection.
The maintenance of the characteristics
must be done by using suitable cable
glands at the pre-moulded points where
the cables enter.
The earth connection for electrical
safety must be made at the points
indicated.
Two-year warranty subject to tampering.
Use limits
SECTIONAL DOOR:
- door dimensions up to 6.5 m high and
8 m wide.
SLIDING AND BOOK-TYPE DOOR:
- wing weight 1000 kg max.
Versions
C-BXE - Non-reversible gearmotor 230V
AC with encoder.
C-BXE24 - Non-reversible gearmotor
24V DC with encoder (recommended for
intensive residential/condominium use).
C-BXET - Three-phase non-reversible
gearmotor with 230V/400V encoder.
Accessories for installation
CMS - Release handle with spanner.
CGP - Chain guide with protection casing
for sliding gates/doors.
CCT - Simple chain (1/2”) for folding/
sliding gates.
CGIU - Coupling for 1/2” chain.
C001 - Winch for manually moving sectional
doors.
C002 - Pendulum release system.
C003 - Transmission system for sliding
gates.
C004 - Transmission system for folding
doors.
C005 - Chain transmission system for
sectional doors (for doors higher than
5.5 m).
C006 - Pack of 2 drilled brackets for
sectional doors (specific for direct-transmission
applications).
ZCX10 - Control panel for C-BXE.
ZCX10C - Control panel for C-BXE with
safety block and command push-buttons.
ZL80 - Control panel for C-BXE24.
ZL80C - Control panel for C-BXE24 with
safety block and command push-buttons.
ZT5 - Control panel for C-BXET.
ZT5C - Control panel for C-BXET with
safety block and command push-buttons.
Caution! Check that the control devices,
safety equipment and the accessories
are CAME originals, which guarantee
easy system implementation and maintenance.
Descripción
Automatización ideal para motorizar
puertas seccionales con transmisión
en toma directa en el eje de soporte
de los muelles, adecuada para puertas
industriales de corredera y de
libro con los accesorios respectivos.
Diseñada y fabricada completamente
por CAME CANCELLI AUTOMATICI
S.p.A., responde a las normas de
seguridad vigentes.
El mantenimiento de las características
debe hacerse utilizando prensaestopas
adecuados en los puntos
de entrada de los cables.
La conexión a tierra para la seguridad
eléctrica debe efectuarse en los
puntos indicados.
Garantía 24 meses salvo alteraciones.
Límites de utilización
PUERTA SECCIONAL:
- dimensiones de la puerta hasta 6,5
m de altura y 8 m de anchura.
PUERTA DE CORREDERA Y DE LIBRO:
- peso hoja 1000 kg máx.
Versiones
C-BXE - Motorreductor irreversible
230V con encoder.
C-BXE 24 - Motorreductor irreversible
24V DC con encoder (aconsejado
para uso intensivo residencial/
comunitario).
C-BXET Motorreductor trifásico irreversible
con encoder 230V/400V AC.
Accesorios que lo completan
CMS - Mando de desbloqueo con
llave.
CGP - Guía cadena con cárter de protección
para puertas de corredera
CCT - Cadena sencilla de 1/2” para
puertas de libro y puertas de corredera
CGIU - Eslabón de unión para cadena
de 1/2”
C001 - Molinete manual para puertas
seccionales
C002 - Sistema de desbloqueo péndulo
C003 - Sistema de reenvío para puertas
de corredera.
C004 - Sistema de reenvío para puertas
de libro.
C005 - Sistema de transmisión de cadena
para puertas seccionales (para
puerta de altura superior a 5,5 m).
C006 - Paquete con 2 estribos perforados
para puertas seccionales
(específicos para aplicaciones en
toma directa).
ZCX10 - Cuadro de mandos para C-BXE
ZCX10C - Cuadro de mandos para
C-BXE con bloqueo de seguridad y
botones de mando.
ZL80 - Cuadro de mandos para C-BXE24.
ZL80C - Cuadro de mando para
C-BXE24 con bloqueo de seguridad y
botones de mando.
ZT5 - Cuadro de mandos para C-BXET.
ZT5C - Cuadro de mandos para C-BXET
con bloqueo de seguridad y botones de
mando.
¡Atención! Controle que los equipos
de mando, de seguridad y los accesorios
sean originales CAME; esto
garantiza y facilita la ejecución y el
mantenimiento de la instalación.

R
6
CARATTERISTICHE TECNICHE // TECHNICAL FEATURES // DESCRIPCIÓN TÉCNICA
TIPO ALIMENTAZ. MOTORE CORRENTE NOMINALE POTENZA COPPIA INTERMIT. LAVORO CONDENSATORE VELOCITÀ ROTAZ. CORSA PESO
TYPE MOTOR POWER SUPPLY NOMINAL CURRENT POWER TORQUE DUTY CYCLE CONDENSER SPEED ROTATION TRAVEL WEIGHT
TIPO ALIMENTATIÓN MOTOR CORRIENTE NOMINAL POTENCIA PAREJA INTERM. TRABAJO CONDENSADOR VELOCIDAD ROT. CARR. PESO
C-BXE 230V A.C. 3 A 450 W 60 Nm 30 % 20 µF 20 rpm 6.5 m 15 kg
C-BXE24 24V D.C. 15 A max. 360 W 50 Nm 50 % / 13 rpm 6.5 m 15 kg
C-BXET 230-400V A.C. 2 A 600 W 80 Nm 50 % / 20 rpm 6.5 m 15 kg
225
120
mm
CAME
345
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
MISURE DI INGOMBRO // EXTERNAL DIMENSIONS // DIMENSIONES MÁXIMAS
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ... // BEFORE INSTALLATION ... // ANTES DE LA INSTALACIÓN ...
Prima di procedere all’installazione
dell’automatismo, controllare che:
- la struttura della porta sia
adeguatemente robusta, le cerniere
siano efficienti e che non vi sia attrito
tra parti fisse e mobili;
- il percorso dei cavi elettrici sia
eseguito secondo le disposizioni di
comando e sicurezza (vedi impianto
tipo);
- ci sia una battuta di arresto
meccanico in apertura.
Nota: le applicazioni che seguono
sono solo esempi in quanto lo spazio
per il fissaggio del motoriduttore
e gli accessori varia a seconda
degli ingombri e pertanto spetta
all’installatore scegliere la soluzione
più idonea.
Before installing the automation, ensure:
- that the door structure is strong
enough, the hinges are in good working
order, and that there is no friction
between the fixed and moving parts;
- the path of the electrical cables is
set according to the control and safety
requirements (see the system type);
- that there is an mechanical end-stop at
the open position.
NB: the following applications are only
examples, as the space for installing
the ratiomotor and accessories varies
according to obstructions. It is thus up
to the system installer to select the most
suitable solution.
Antes de proceder con la instalación
de la automatización, controle que:
- la estructura de la puerta sea adecuadamente
robusta, las bisagras
sean eficientes y que no haya roces
entre las partes fijas y móviles;
- el recorrido de los cables eléctricos
sea efectuado según las disposiciones
de mando y de seguridad (véase
instalación tipo);
- haya un tope mecánico de parada en
la apertura.
Nota: las siguientes aplicaciones son
solo ejemplos, porque el lugar para fijar
el motorreductor y los accesorios
varía según el espacio a disposición
y es el instalador quien deberá escoger
la solución más adecuada.
PORTE SEZIONALI
SECTIONAL DOORS
PUERTAS SECCIONALES
PORTE SCORREVOLI
SLIDING DOORS
PUERTAS DE CORREDERA
PORTE A LIBRO
FOLDING DOORS
PUERTAS DE LIBRO
.6 3

CAME
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE SU PORTE SEZIONALI // INSTALLING THE AUTOMATION ON SECTIONAL DOORS
// INSTALACIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN EN LAS PUERTAS SECCIONALES
PRESA DIRETTA - Il motoriduttore
CBX è predisposto per essere
inserito in presa diretta sull’albero
porta molle con diamentro dell’albero
da 1 pollice (fig. 1), per particolari
esigenze d’ingombro è possibile
installarlo anche orrizontalmente
(fig. 2), per entrambi i casi utilizzare
l’accessorio di complemento (Art.
C006).
Prima di procedere al fissaggio del
motoriduttore, aprire il coperchio di
protezione per facilitare le operazioni
sucessive di cablaggio.
Inserire il motoriduttore sul palo
molla servendosi della maniglia sul
motoriduttore.
DIRECT TRANSMISSION - The CBX ratiomotor
is supplied ready for installation
with a direct action on the door springs
shaft, with a shaft diameter of 1 inch (fig.
1); for special volume requirements, it is
also possible to install it horizontally (fig.
2) but for both cases use accessory (Art.
C006).
Before securing the ratiomotor, open the
protection cover to facilitate post-assembly
operations.
Insert the ratiomotor on the spring pole
using the handle on the ratiomotor.
TOMA DIRECTA - el motorreductor
CBX está preparado para ser instalado
en toma directa en el eje de
soporte de los muelles con un eje de
1 pulgada de diámetro (fig. 1), para
otras exigencias es posible instalarlo
en posición horizontal (fig. 2), para
ambos casos utilice el accesorio
complementario (Art. C006).
Antes de proceder con la fijación del
motorreductor, abra la tapa de protección
para facilitar las operaciones de
montaje siguientes.
Monte el motorreductor en el eje de
soporte de los muelles utilizando la
manilla situada en el motorreductor.
Fig.1 / Abb.1
Fig.2 / Abb.2
C006
APPLICAZIONE in VERTICALE
VERTICAL APPLICATION
APLICACIÓN VERTICAL
APPLICAZIONE in ORRIZONTALE
HORIZONTAL APPLICATION
APLICACIÓN HORIZONTAL
1
2
4

R
CAME
Sbloccare manualmente il
motoriduttore girando l’astina in
senso orario e muovere il portone
in modo tale da coincidere la cavità
del palo con quella dell’albero cavo
motoriduttore.
Inserire la linguetta A o B a seconda
del tipo di albero (vedi fig. 3) tra le
due cavità, infilare la boccola sul palo
e fissare il tutto con il grano.
Assemblare le staffe (Art. C006) e
fissarle (evitando di bloccarle) al motoriduttore
con le viti in dotazione.
Fissare le staffe sulla parete con delle
viti adeguate scelti in relazione alle
conformazione della parete, bloccare
le staffe sul motoriduttore.
Manually release the ratiomotor by turning
the rod clockwise and move the door
to make the pole cavity coincide with
that of the ratiomotor’s cable shaft.
Insert tongue A or B depending on the
type of shaft (see fig. 3) between the two
cavities, insert the bushing on the pole
and secure with the grub screw.
Assemble the brackets (Art. C006) and
secure them (avoiding blocking them) to
the ratiomotor with the supplied screws.
Secure the brackets on the wall with
suitable screws chosen according to the
shape of the wall to secure the brackets
onto the ratiomotor.
6
Desbloquee manualmente el motorreductor
girando la varilla hacia la
derecha y mueva la puerta de manera
que la cavidad del eje coincida con la
del eje hueco del motorreductor.
Introduzca la lengüeta A o B según el
tipo de eje (véase fig. 3) entre las dos
cavidades, introduzca el casquillo
en el eje y fije todo con el tornillo sin
cabeza.
Ensamble los estribos (Art. C006) y
fíjelos (evitando bloquearlos) al motorreductor
con los tornillos entregados.
Fije los dos estribos en la pared con
los tornillos adecuados escogidos
según la conformación de la pared,
bloquee los estribos en el motorreductor.
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
3
Fig.3
A
Albero pieno
Solid shaft
Eje lleno
1
B
Albero cavo
Hollow shaft
Eje vacío
2
3
1
2
2
1
.6 5

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
TRASMISSIONE A CATENA - Installazioni
su portoni sezionali con altezza
superiore a 5,5 m, per questo tipo
di applicazione occorre utilizzare
l’accessorio di complemento (Art.
C005).
Aprire il coperchio di protezione.
Inserire la linguetta A o B (vedi fig.1)
nella cavità del palo molla, introdurre
la corona dentata Z45 sul palo in
corrispondenza della linguetta e
fissarla con il grano.
Inserire la linguetta A nella cavità
dell’albero pignone dentato Z26,
infilare il pignone nell’albero cavo
motore e fissarlo con una vite UNI
5933 M6x16 e rondella dalla parte
opposta.
Fissare la staffa di ancoraggio al
motoriduttore con le viti in dotazione.
CHAIN TRANSMISSION - Installations
on sectional doors higher than 5.5 m, for
this type of application you must use the
accessory (Art. C005).
Open the protection cover. Insert tongue
A or B (see fig.1) into the cavity of the
sprung pole, then insert toothed crown
Z45 onto the pole opposite the tongue
and secure it with the grub screw.
Insert tongue A into the cavity of the
pinion toothed sprocket shaft Z26, insert
the pinion, into the motor cable shaft and
secure it with a screw UNI 5933 M6x16
and washer from the opposite side.
Secure the fixing bracket to the ratiomotor
with the supplied screws.
TRANSMISIÓN POR CADENA -Instalaciones
en puertas seccionales con
altura superior a 5,5 m, para este tipo
de aplicación hay que utilizar el accesorio
complementario (Art. C005).
Abra la tapa de protección. Introduzca
la lengüeta A o B (véase fig.1) en
la cavidad del eje del muelle, introduzca
la corona dentada Z45 en el eje
donde está la lengüeta y fíjela con el
tornillo sin cabeza.
Introduzca la lengüeta A en la cavidad
del eje del piñón dentado Z26,
introduzca el piñón en el eje hueco
del motor y fíjelo con un tornillo UNI
5933 M6x16 y arandela en la parte
opuesta.
Fije el estribo de sujeción al motorreductor
con los tornillos correspondientes.
C005
H > 5.5 m.
1
CAME
Fig.1
A
B
Albero pieno
Solid shaft
Eje lleno
Albero cavo
Hollow shaft
Eje vacío
2
1
2
3
1
2
6

Unire le due estremità della catena
con il giunto e inserirla sulla corona
dentata Z45 lasciandola appesa.
Ancorare l’albero pignone del
motoriduttore alla catena appesa,
sbloccare il motoriduttore
manualmente girando l’astina in
senso orario e fissare la staffa di
ancoraggio del motoriduttore con
viti adeguate scelte in relazione alla
conformazione della parete facendo
attenzione che le due corone dentate
siano in asse perpendicolare.
Unite the two ends of the chain with the
coupling and insert it onto the toothed
crown Z45 leaving it hanging.
Anchor the ratiomotor’s shaft pinion
to the hanging chain, release the
ratiomotor by hand by turning the rod
clockwise; then secure the ratiomotor’s
fixing bracket with appropriate screws
chosen according to the shape on the
wall, being sure that the two toothed
crowns are perpendicular to each other.
6
Una los dos extremos de la cadena
con el eslabón de unión y móntela
en la corona dentada Z45 dejándola
colgada.
Acople el eje del piñón del motorreductor
a la cadena colgada, desbloquee
manualmente el motorreductor
girando la varilla hacia la derecha y
fije el estribo de sujeción del motorreductor
con los tornillos adecuados
escogidos según la composición
de la pared, procurando que las dos
coronas dentadas queden perpendiculares
entre sí.
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
3
1
2
1
1
2
3
1
.6 7

CAME
R
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE PER PORTE SCORREVOLI // INSTALLING THE AUTOMATION ON SLIDING DOORS
// INSTALACIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN EN LAS PUERTAS CORREDERA
PORTONI A UNA O DUE ANTE - Per
installazioni con portoni scorrevoli a
una o due ante è necessario l’utilizzo
dell’accessorio C003 (sistema di
rinvio per portoni scorrevoli).
Aprire il coperchio di protezione del
motoriduttore.
Assemblare le due staffe
di ancoraggio e fissarle al
motoriduttore.
Inserire la linguetta nella cavità
dell’albero pignone dentato Z26,
infilare il pignone nell’albero cavo
motore e fissarlo con una vite UNI
5933 M6x16 e rondella dalla parte
opposta.
Fissare il gruppo in alto a destra o
sinistra del portone con elementi
adeguati scelti in relazione alla
conformazione della parete.
Fissare il rinvio tendicatena dalla
parte opposta del motoriduttore in
asse con il pignone.
DOORS WITH ONE OR TWO WINGS
- For installations with sliding gates/
doors having one or two wings, you must
use the accessory C003 (transmission
system for sliding gates).
Open the ratiomotor’s protection cover.
Assemble the two fixing brackets and
secure them to the ratiomotor.
Insert the tongue into the cavity of the
toothed pinion’s shaft Z26, insert the
pinion into the motor cable shaft and
secure it with a screw (UNI 5933 M6x16)
and washer from the opposite side.
Secure the assembly above to the right
or left of the door using suitable items
chosen according to the wall’s shape.
Secure the chain-tensioning transmission
from the opposite side of the ratiomotor,
in line with the pinion.
PUERTAS DE UNA O DOS HOJAS
- Para instalaciones con puertas de
corredera de una o dos hojas es
necesario utilizar el accesorio C003
(sistema de reenvío para puertas de
corredera).
Abra la tapa de protección del
motorreductor.
Arme los dos estribos de sujeción y
fíjelos al motorreductor.
Introduzca la lengüeta en la cavidad
del eje del piñón dentado Z26, introduzca
el piñón en el eje hueco del
motor y fíjelo con un tornillo UNI 5933
M6x16 y arandela en la parte opuesta.
Fije el grupo en la parte superior
derecha o izquierda de la puerta con
elementos adecuados escogidos
según la composición de la pared.
Fije el tensor de cadena en la parte
opuesta del motorreductor paralelo
en eje con el piñón.
C003
CCT
CGIU
+
+
1
CAME
2
3
2
1
1
2
3
2
3
1
8

Inserire la catena (CCT) da 1⁄2 pollice
con lunghezza pari a due volte la
distanza A e unire le due estremità
con il giunto (CGIU).
Regolare la tensione della catena
mediante la vite del rinvio e
successivamente bloccare i dadi.
Fissare gli appositi attacchi (staffe e
piastre) prima alla catena e poi alle
ante.
(N.B.: se necessario applicare
l’accessorio CGP protezione per
la catena di trasmissione, vedi
istruzione in allegato al prodotto.)
Insert the 1⁄2 inch chain (CCT) with a
length of twice distance A and unite the
two ends with a coupling (CGIU).
Adjust the chain’s tension with the
transmission’s screw and then tighten
the nuts.
Secure the appropriate attachments
(brackets and plates) first to the chain
and then to the wings.
(N.B.: if necessary, apply accessory
CGP for chain transmission protection;
see instructions enclosed with the
product.)
6
Introduzca la cadena (CCT) de 1⁄2 pulgadas
con longitud equivalente a dos
veces la distancia A y una los dos
extremos con un eslabón de unión
(CGIU).
Regule la tensión de la cadena con el
tornillo del reenvío y después apriete
las tuercas.
Fije los elementos de enganche (estribos
y placas) primero a la cadena y
después a las puertas.
(N.B.: de ser necesario aplique el
accesorio CGP protección para
la cadena de transmisión, véanse
instrucciones adjuntas al producto)
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
A
1
1
2
2
.6 9

1
R
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
PORTONI A LIBRO - Per installazioni
con portoni con più ante è necessario
l’utilizzo dell’accessorio C004
(sistema di rinvio per portoni a libro).
Aprire il coperchio di protezione del
motoriduttore.
Assemblare le due staffe
di ancoraggio e fissarle al
motoriduttore.
Inserire la linguetta nella cavità
dell’albero pignone dentato Z26,
infilare il pignone nell’albero cavo
motore e fissarlo con una vite UNI
5933 M6x16 e rondella dalla parte
opposta.
Fissare il gruppo con elementi
adeguati scelti in relazione alla
conformazione della parete.
Fissare il rinvio tendicatena dalla
parte opposta del motoriduttore in
asse con il pignone.
FOLDING DOORS - For installations
with doors having more than one wing,
you must use accessory C004 (transmission
system for folding doors).
Open the ratiomotor’s protection cover.
Assemble the two fixing brackets and
secure them to the ratiomotor.
Insert the tongue into the cavity of the
toothed pinion’s shaft Z26, insert the
pinion into the motor cable shaft and
secure it with a screw (UNI 5933 M6x16)
and washer from the opposite side.
Secure the assembly with suitable elements,
chosen according to the shape of
the wall.
Secure the chain-tensioning transmission
from the opposite side of the ratiomotor
in line with the pinion.
PUERTAS DE LIBRO - Para la instalación
con puertas de varias hojas hay
que utilizar el accesorio C004 (Sistema
de reenvío para puertas de libro).
Abra la tapa de protección del motorreductor.
Ensamble los dos estribos de sujeción
y fíjelos al motorreductor.
Introduzca la lengüeta en la cavidad
del eje del piñón dentado Z26, introduzca
el piñón en el eje hueco del
motor y fíjelo con un tornillo UNI 5933
M6x16 y arandela en la parte opuesta.
Fije el grupo con elementos adecuados
escogidos según la composición
de la pared.
Fije el tensor de cadena en la parte
opuesta del motorreductor en línea
con el piñón.
C004
CCT
CGIU
+
+
CAME
2
3
2
1
1
2
3
2
3
1
CAME
10

Inserire la catena (CCT) da 1⁄2 pollice
con lunghezza pari a due volte la
distanza A e unire le due estremità
con il giunto (CGIU).
Regolare la tensione della catena
mediante la vite del rinvio e
successivamente bloccare i dadi.
Fissare la catena al perno della prima
anta con la staffa di aggancio catena
e viti UNI 5931 M8x30.
Insert the 1⁄2 inch chain (CCT) with a
length of twice distance A and unite the
two ends with a coupling (CGIU).
Adjust the chain’s tension with the
transmission’s screw and then tighten
the nuts.
Secure the chain to the pivot of the first
wing with the chain hitch bracket and
screws UNI 5931 M8x30.
6
Introduzca la cadena (CCT) de 1⁄2 pulgadas
con longitud equivalente a dos
veces la distancia A y una los dos
extremos con un eslabón de unión
(CGIU).
Regule la tensión de la cadena con el
tornillo del reenvío y después apriete
las tuercas.
Fije la cadena al perno de la primera
hoja con el estribo de sujeción de la
cadena y tornillos UNI 5931 M8x30.
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
A
1
2
.6 11

R
R
R
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZCX10 PER C-BXE // ELECTRICAL CONNECTION TO THE
CONTROL PANEL ZCX10/C FOR C-BXE // CONEXIÓN ELÉCTRICA AL CUADRO DE MANDO ZCX10/C PARA C-BXE
Nota: per il collegamento elettrico,
utilizzare guaine e pressacavi
adeguati per garantire il grado di
protezione dichiarato.
NB: for the electrical connection, use
sheaths and cable glands suitable for
ensuring the declared protecion level.
Nota: para la conexión eléctrica,
utilice vainas y prensaestopas adecuados
que garanticen el grado de
protección declarado.
W V U
CAME
M
U V W E + E -
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CUADRO DE MANDO
M N + E -
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CUADRO DE MANDO
U V W E + E -
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
12 CUADRO DE MANDO
+ E -
COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZL80/C PER C-BXE24 // ELECTRICAL CONNECTION TO THE
CONTROL PANEL ZL80/C FOR C-BXE24 // CONEXIÓN ELÉCTRICA AL CUADRO DE MANDO ZL80/C PARA C-BXE24
Nota: per il collegamento elettrico,
utilizzare guaine e pressacavi
adeguati per garantire il grado di
protezione dichiarato.
M
+ E -
COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZT5/C PER C-BXET // ELECTRICAL CONNECTION TO THE
CONTROL PANEL ZT5/C FOR C-BXET // CONEXIÓN ELÉCTRICA AL CUADRO DE MANDO ZT5/C PARA C-BXET
Nota: per il collegamento elettrico,
utilizzare guaine e pressacavi
adeguati per garantire il grado di
protezione dichiarato.
Cavo schermato 2402C 224WG
Shielded cable 2402C 224WG
Cable blindado 2402C 224WG
NB: for the electrical connection, use
sheaths and cable glands suitable for
ensuring the declared protecion level.
Cavo schermato 2402C 224WG
Shielded cable 2402C 224WG
Cable blindado 2402C 224WG
NB: for the electrical connection, use
sheaths and cable glands suitable for
ensuring the declared protecion level.
Cavo schermato 2402C 224WG
Shielded cable 2402C 224WG
Cable blindado 2402C 224WG
N
W V U
+ E -
MOTORIDUTTORE
GEARMOTOR
MOTORREDUCTOR
Nota: para la conexión eléctrica,
utilice vainas y prensaestopas adecuados
que garanticen el grado de
protección declarado.
M
M
CAME
MOTORIDUTTORE
GEAR MOTOR
MOTORREDUCTOR
Nota: para la conexión eléctrica,
utilice vainas y prensaestopas adecuados
que garanticen el grado de
protección declarado.
CAME
MOTORIDUTTORE
GEAR MOTOR
MOTORREDUCTOR

CAME
Dopo aver ultimato le operazioni di
montaggio e collegamenti elettrici.
Bloccare il motoriduttore e fissare
il coperchio di protezione con le
quattro viti in dotazione.
MONTAGGIO COPERCHIO // ASSEMBLY COVER // MONTAJE DE LA TAPA
After completing assembly and electrical
connections, block the reduction gear
and secure the protection cover with the
four screws supplied.
Tras haber concluido el montaje y
las conexiones eléctricas, bloquee
el motorreductor y fije la tapa de
protección con los cuatro tornillos
correspondientes.
6
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
CAME
1
DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO MANUALE // MANUAL ACTUATING DEVICE // DISPOSITIVO DE ACCIONAMIENTO MANUAL
Verricello a movimentazione manuale
per portoni sezionali (opzionale).
Dispositivo per aprire e chiudere
il portone sezionale mediante
catenella a sfera, può essere azionato
indifferentemente con automazione
orizzontale o verticale.
Manually-operated winch for sectional
doors (optional).
A chain-operated device for opening
and closing the sectional door, it can be
used both when the automation is either
horizontal or vertical.
Molinete manual para puertas seccionales
(opcional).
Dispositivo para abrir y cerrar
la puerta seccional mediante
cadena de bolas, puede accionarse
indiferentemente con la motorización
horizontal o vertical.
C001
SBLOCCO DI EMERGENZA // EMERGENCY RELEASE // DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
Dispositivi per sbloccare il
motoriduttore mediante chiave
personalizzata (CMS) o con leva
completa di rinvio a cordino sospeso
(C002).
Devices for releasing the ratiomotor by
personalised wrench (CMS) or with lever
complete with suspended-cord transmission
(C002).
Dispositivos para desbloquear el
motorreductor mediante una llave
personalizada (CMS) o con palanca
con transmisión por cable (C002).
CMS
C002
Sblocco manuale a pendulo
Manual release or pendulum
Desbloqueo manual de péndulo
Sblocco con dispositivo a distanza
Release by remote-operation device
Desloqueo con dispositivo a distancia
.6 13

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
ACCESSORI DI COMPLETAMENTO // ACCESSORIES FOR INSTALLATION // ACCESORIOS QUE LO COMPLETAN
C003
C004
C005
C006
CGIU
CCT
CGP
14

MANUTENZIONI PERIODICHE // PERIODIC MAINTENANCE // MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Il gruppo non necessita di alcuna
manutenzione specifica. Solo
come misura cautelativa e in caso
di servizio intensivo, è opportuno
controllare periodicamente l’integrità
del cavo elettrico collegato al motore,
la tensione della catena, il serraggio
della bulloneria e lubrificare i punti di
scorrimento tra parti fisse e mobili.
This unit requires no specific
maintenance. Only as a precautionary
measure and in the case of intensive
use is it recommended that you
periodically check the electric cable
connected to the motor, the chain
tension, and the bolts and screws;
you can also grease the sliding points
between the fixed and mobile parts.
El grupo no exige ningún tipo de
mantenimiento específico. Sólo
como prevención, y en caso de uso
intensivo, es oportuno controlar
periódicamente la integridad del
cable eléctrico conectado al motor,
la tensión de la cadena, el apriete de
los tornillos y engrasar los puntos de
deslizamiento entre las piezas fijas y
móviles.
6
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
.6 15

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE
Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta) Data della presente dichiarazione 07/12/2001
I Rappresentanti della
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...
CBXE - CBXE24 - CBXET
CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006
… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive
Comunitarie (dove specificatamente applicabili):
DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRETTIVA COMPATIBILITÅ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE
Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel
rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:
EN 292 PARTE 1ª E 2ª
SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 12453
CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 12445
CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 60335 - 1 SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ...
EN 60204 - 1
SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 50081 - 1 E 2
COMPATIBILITÅ ELETTROMAGNETICA.
EN 50082 - 1 E 2
COMPATIBILITÅ ELETTROMAGNETICA.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del
completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva
Macchine 98/37/CE
RESPONSABILE TECNICO
Sig. Gianni Michielan
Firma dei Rappresentanti
PRESIDENTE
Sig. Paolo Menuzzo
Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta!
MANUFACTURER’S DECLARATION
As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE
Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request) Date of the present declaration 07/12/2001
The representatives of
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ...
CBXE - CBXE24 - CBXET
CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006
… comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the
following Community Directives (where specifically applicable):
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE
LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC
R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE
Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the present
Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions:
EN 292 PART 1 AND 2
EN 12453
EN 12445
EN 60335 - 1
EN 60204 - 1
EN 50081 - 1 AND 2
EN 50082 - 1 AND 2
MACHINERY SAFETY.
INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE.
MACHINERY SAFETY.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
IMPORTANT CAUTION!
It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing
and/or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/
CE
TECHNICAL MANAGER
Mr. Gianni Michielan
Signatures of the Representatives
MANAGING DIRECTOR
Mr. Paolo Menuzzo
Specific technical documentation on the products is available on request!
DECLARACION DEL FABRICANTE
De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE
Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición) Fecha de la presente declaración 07/12/2001
Los Representantes de la compañía
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...
CBXE - CBXE24 - CBXET
CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006
… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes
Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables):
DIRECTIVA DE MÂQUINAS 98/37/CE
DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÊTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE
Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas
armonizadas:
EN 292 PARTE 1ª Y 2ª
EN 12453
EN 12445
EN 60335 - 1
EN 60204 - 1
EN 50081 - 1 E 2
EN 50082 - 1 E 2
SEGURIDAD DE LAS MÂQUINAS.
CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÊSTICO...
SEGURIDAD DE LAS MÂQUINAS.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÊTICA.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÊTICA.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de
completarlo/s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de
Máquinas 98/37/CE.
RESPONSABLE TÉCNICO
Sr. Gianni Michielan
Firma de los Representantes
PRESIDENTE
Sr. Paolo Menuzzo
Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición
Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo
comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted
for any error or omission.
Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante
no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones.
CANCELLI AUTOMATICI
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
SISTEMA QUALITÅ
CERTIFICATO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)
(+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID
(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442
CAME BELGIUM__________________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383
CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431