You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Natale</strong> <strong>in</strong> <strong>montagna</strong><br />
a <strong>Innsbruck</strong><br />
dal 15 novembre 2014 al 06 gennaio 2015<br />
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> ed eventi imperdibili nel periodo<br />
dell’Avvento a <strong>Innsbruck</strong> e nei suoi villaggi d’<strong>in</strong>canto<br />
www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
Siamo orgogliosi di<br />
presentare i nostri<br />
mercat<strong>in</strong>i di<br />
<strong>Natale</strong> consociati:<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong><br />
di Augusta,<br />
dal 24 nov. al<br />
24 dic. 2014<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong><br />
di Trento, dal<br />
22 nov. 2014 al<br />
06 genn. 2015<br />
Buon <strong>Natale</strong> e un<br />
felicissimo anno nuovo!<br />
2 www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
INDICE<br />
Dal 15 novembre 2014 al 6 gennaio 2015 la città di <strong>Innsbruck</strong><br />
conquista gli ospiti con gli oltre 195 stand natalizi distribuiti nei<br />
suoi sei affasc<strong>in</strong>anti mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>, nonché con svariate e<br />
divertenti proposte di <strong>in</strong>trattenimento.<br />
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong> 4 – 12<br />
I mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong> si presentano 4 – 6<br />
Festa di apertura di tutti i mercat<strong>in</strong>i 7<br />
Programma giornaliero dei mercat<strong>in</strong>i 8 – 9<br />
Programma “Usi e costumi” dei mercat<strong>in</strong>i 10 – 11<br />
Vicolo delle fiabe e dei giganti 12<br />
Concerti e manifestazioni 13 – 19<br />
Concerti e manifestazioni nel periodo dell’Avvento 13 – 16<br />
Capodanno <strong>in</strong> <strong>montagna</strong> di <strong>Innsbruck</strong> 18 – 19<br />
Mostre e musei 20 – 23<br />
Visite guidate nel periodo dell’Avvento 23<br />
Il <strong>Natale</strong> nei villaggi d’<strong>in</strong>canto di <strong>Innsbruck</strong><br />
di <strong>Innsbruck</strong> 24 – 25<br />
Piant<strong>in</strong>a di <strong>Innsbruck</strong> – Riepilogo<br />
delle attività 26 – 28<br />
La <strong>Innsbruck</strong> Card e i pacchetti vacanza<br />
dell’Avvento 29 – 31<br />
3
1<br />
2<br />
I MERCATINI DI NATALE DI INNSBRUCK<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centro storico –<br />
Il mercat<strong>in</strong>o tradizionale<br />
Da sab. 15 novembre a mar. 23 dicembre 2014<br />
Il mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> più tradizionale della città viene allestito di<br />
fronte al suggestivo Tettuccio d’Oro. Passeggiando tra le oltre 70<br />
sc<strong>in</strong>tillanti bancarelle del mercat<strong>in</strong>o si potranno scoprire affasc<strong>in</strong>anti<br />
addobbi natalizi, oggetti di artigianato artistico e diverse simpatiche<br />
curiosità. Immancabili anche le visite alla piattaforma panoramica<br />
e al vicolo delle fiabe e dei giganti. Le musiche tradizionali<br />
suonate tutti i giorni dalla band dei “fiati della torre” e un buon bicchiere<br />
di v<strong>in</strong> brûlé ristoratore permettono di trascorrere delle piacevoli<br />
serate sotto l’imponente albero di <strong>Natale</strong>.<br />
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio f<strong>in</strong>o alle 20.00<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazza Marktplatz –<br />
Il mercat<strong>in</strong>o dedicato alle famiglie<br />
Da sab. 15 novembre a mar. 23 dicembre 2014<br />
Questo caratteristico mercat<strong>in</strong>o è una vera avventura per tutta la<br />
famiglia. Il teatro del buratt<strong>in</strong>i, l’ora delle fiabe, la cavalcata dei pony,<br />
lo zoo delle carezze e la nostalgica giostra a cavalli faranno felici<br />
grandi e picc<strong>in</strong>i, mentre l’enorme albero di <strong>Natale</strong> <strong>in</strong> cristallo Swarovski<br />
(alto ben 14 metri e coronato, dal 2014, da una grande stella<br />
decorativa) catturerà sguardi e ammirazione. Le oltre 60 bancarelle,<br />
che presentano articoli natalizi e una grande varietà di deliziosi<br />
prodotti gastronomici, rendono questo ricco mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> un<br />
punto di ritrovo particolarmente apprezzato.<br />
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00<br />
3<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Maria-Theresien-Straße –<br />
Il mercat<strong>in</strong>o moderno<br />
Da mar. 25 novembre 2014 a mar. 06 gennaio 2015<br />
Anche quest’anno, l’elegante via di <strong>Innsbruck</strong> risplende illum<strong>in</strong>ata<br />
da un mare di luci, vetri e cristalli. Caratteristiche <strong>in</strong>confondibili di<br />
questo affasc<strong>in</strong>ante mercat<strong>in</strong>o sono il lungo viale fiancheggiato da<br />
sc<strong>in</strong>tillanti alberi lum<strong>in</strong>osi e l’illum<strong>in</strong>azione <strong>in</strong> stile moderno. Le 30<br />
bancarelle propongono un’irresistibile varietà di idee regalo <strong>in</strong>ternazionali<br />
e ogni sorta di delizie gastronomiche. Tutto il mondo è<br />
ospite a <strong>Innsbruck</strong> – anche dopo Capodanno.<br />
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio f<strong>in</strong>o alle 20.00<br />
merc. 24 dicembre 2014 aperto dalle 11.00 alle 15.00<br />
merc. 31 dicembre 2014 aperto dalle 11.00 alle 19.00<br />
(chiuso giov. 25 dicembre 2014)<br />
4
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong><br />
4<br />
5<br />
6<br />
Magia di <strong>Natale</strong> a Wilten – Il mercat<strong>in</strong>o artistico<br />
Da lun. 24 novembre a sab. 20 dicembre 2014<br />
Tranquillo, romantico e davvero particolare: il mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di<br />
piazza Wiltener Platzl è un luogo dove raccogliersi, rilassarsi e curiosare.<br />
Gustose specialità sarde e teatro dei buratt<strong>in</strong>i, v<strong>in</strong> brûlé biologico<br />
e piccoli concerti: le variop<strong>in</strong>te proposte del mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong><br />
di Wilten <strong>in</strong>vitano anche a godersi un momento di raccoglimento. È<br />
proprio questo irresistibile mix a rendere gli stand della piazza Wiltener<br />
Platzl una vera rarità nella trasc<strong>in</strong>ante frenesia prenatalizia: qui<br />
si trovano orig<strong>in</strong>ali oggetti di artigianato locale, f<strong>in</strong>issime prelibatezze<br />
cul<strong>in</strong>arie e un programma culturale selezionato con cura.<br />
Aperto da lunedì a venerdì, dalle 16.00 alle 20.00<br />
Il sabato aperto dalle 14.00 alle 20.00<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Hungerburg –<br />
Il mercat<strong>in</strong>o panoramico<br />
Da ven. 21 novembre a dom. 21 dicembre 2014<br />
Sulla Hungerburg Vi attende un mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> decisamente<br />
<strong>in</strong>solito, se non altro per la sua posizione <strong>in</strong> quota, ben al di sopra<br />
dei tetti di <strong>Innsbruck</strong>, che garantisce una vista panoramica davvero<br />
da sogno. Le curatissime bancarelle – che propongono ogni genere<br />
di pensier<strong>in</strong>i natalizi e le immancabili delizie gastronomiche – si<br />
raggiungono comodamente dal centro della città grazie all’impianto<br />
di risalita Hungerburgbahn, che percorre, una dopo l’altra, le stazioni<br />
disegnate dal r<strong>in</strong>omato architetto Zaha Hadid. Così anche il<br />
viaggio si trasformerà <strong>in</strong> una suggestiva avventura.<br />
Aperto da venerdì a domenica, dalle 12.00 alle 19.00<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> a St. Nikolaus<br />
Da ven. 28 novembre a mar. 23 dicembre 2014<br />
Un Avvento fatto di profumi, di quiete, di luci e di comunanza: nella<br />
piazza Hans-Brenner-Platz di St. Nikolaus si può sfuggire al caotico<br />
trambusto prenatalizio, per trovare un po’ di pace ascoltando musica<br />
dolce e gustando deliziosi biscotti fatti <strong>in</strong> casa, per assaporare<br />
al meglio la gioia del <strong>Natale</strong> che si avvic<strong>in</strong>a. Un piccolo e tranquillo<br />
mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> perfetto per tutta la famiglia.<br />
Aperto tutti i giorni dalle 16.00 alle 21.00<br />
5
UNA STELLA<br />
A NEW YORK...<br />
UNA STELLA<br />
A INNSBRUCK...<br />
6<br />
Sulla piazza Marktplatz svetta, ben visibile anche da lontano, l’enorme<br />
albero di <strong>Natale</strong> di cristallo alto oltre 14 metri, naturalmente firmato<br />
Swarovski. Per decorarne la cima, quest’anno l’artista Michael Hammers<br />
ha creato una suggestiva stella <strong>in</strong> cristallo Swarovski. Il r<strong>in</strong>omato<br />
designer aveva già realizzato, nel 2004, la sua prima “Swarovski Star”<br />
per il famosissimo albero di <strong>Natale</strong> del Rockefeller Center di New York.
FESTE DI APERTURA<br />
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong><br />
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> del centro storico e di piazza Marktplatz<br />
sab. 15 novembre 2014, ore 17.30 e 18.00<br />
Due <strong>in</strong>augurazioni all’<strong>in</strong>segna della tradizione e del raccoglimento.<br />
Il mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centro storico apre per primo: dopo<br />
l’emozionante musica suonata dalla band dei “fiati della torre”<br />
verranno accese le oltre 1.300 luci poste sull’albero di <strong>Natale</strong><br />
di fronte al Tettuccio d’Oro. I festeggiamenti proseguono poi al<br />
mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazza Marktplatz, che anche quest’anno<br />
presenterà un’apertura sensazionale. La cerimonia di <strong>in</strong>augurazione<br />
toccherà il culm<strong>in</strong>e quando verrà scoperta la splendida<br />
stella Swarovski posta sulla cima del grande albero di cristallo.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Hungerburg<br />
ven. 21 novembre 2014, ore 17.00<br />
La tradizionale apertura del mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Hungerburg<br />
avverrà di fronte al magnifico panorama della città di <strong>Innsbruck</strong><br />
vista dall’alto. Il programma della cerimonia prevede, tra l’altro,<br />
l’accensione dell’albero di <strong>Natale</strong> e l’accompagnamento musicale<br />
del coro di voci bianche.<br />
Magia di <strong>Natale</strong> di Wilten<br />
lun. 24 novembre 2014, ore 17.00<br />
La magia di <strong>Natale</strong> di Wilten apre le porte il 20 novembre. Le ricche<br />
bancarelle del mercat<strong>in</strong>o propongono ai visitatori artigianato<br />
artistico, oggetti tradizionali e svariate affasc<strong>in</strong>anti rarità.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di via Maria-Theresien-Straße<br />
mar. 25 novembre ore 17.30<br />
Come ogni anno, la giornata di <strong>in</strong>augurazione di questo caratteristico<br />
mercat<strong>in</strong>o avrà <strong>in</strong>izio con uno spettacolare gioco di luci. Musiche<br />
<strong>in</strong>ternazionali fungeranno da <strong>in</strong>trattenimento, e i festeggiamenti<br />
raggiungeranno il culm<strong>in</strong>e con l’accensione della suggestiva<br />
illum<strong>in</strong>azione a cura del s<strong>in</strong>daco Christ<strong>in</strong>e Oppitz-Plörer.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di St. Nikolaus<br />
dom. 30 novembre 2014, ore 16.00<br />
Ancora una cerimonia di apertura all’<strong>in</strong>segna della tradizione per<br />
questo accogliente mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>, accompagnata da bande<br />
natalizie di fiati e dai tradizionali cantori.<br />
7
PROGRAMMA GIORNALIERO DEI<br />
MERCATINI DI NATALE<br />
> vedere piant<strong>in</strong>a di <strong>Innsbruck</strong> a pag. S. 26-28<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centro storico<br />
Tutti i giorni da sabato 15 novembre 2014 a mar. 23 dicembre 2014<br />
ore 16.30 e ore 17.30<br />
RAPPRESENTAZIONI DI FIABE SUL CARRO TEATRALE<br />
Il gruppo teatrale “Westbahntheater” di <strong>Innsbruck</strong> trasporterà<br />
grandi e picc<strong>in</strong>i nel magico mondo delle fiabe dei fratelli Grimm.<br />
ore 17.30<br />
BAND DEI “FIATI DELLA TORRE” DAVANTI AL TETTUCCIO D’ORO<br />
I suonatori di fiato di Amras sono il cuore del mercat<strong>in</strong>o natalizio<br />
del centro storico, e si esibiscono puntualmente al tramonto,<br />
conquistando il pubblico con una grande varietà di musiche natalizie,<br />
suggestive e tradizionali.<br />
ore 18.00<br />
ESIBIZIONE DELLA SCUOLA DI MUSICA DI INNSBRUCK<br />
SUL CARRO TEATRALE<br />
Il vicolo Kiebachgasse risuona di co<strong>in</strong>volgenti arie natalizie, magistralmente<br />
eseguite dalla scuola di musica di <strong>Innsbruck</strong>.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazza Marktplatz<br />
Tutti i giorni da sab. 15 novembre a mar. 23 dicembre 2014<br />
dalle 14.00 alle 18.00<br />
TEATRO DEI BURATTINI, RACCONTI DI FIABE ED AFFASCINANTI MAGIE<br />
I divertenti <strong>in</strong>trattenimenti sul palco faranno felici grandi e picc<strong>in</strong>i.<br />
mercoledì dalle 14.00 alle 17.00<br />
POMERIGGIO DI OFFERTE SPECIALI PER BAMBINI E ANZIANI<br />
Frittelle e v<strong>in</strong> brûlé <strong>in</strong> promozione a € 1,50 ciascuno per gli anziani,<br />
e forti riduzioni sui prezzi di tutte le attrazioni per bamb<strong>in</strong>i.<br />
mercoledì ore 15.00<br />
SOFFIATURA DEL VETRO PER BAMBINI<br />
Tutti i mercoledì i partecipanti avranno la possibilità di sperimentare,<br />
sotto la guida di esperti, l’antica tecnica della soffiatura del vetro,<br />
creando con le loro mani oggetti natalizi e portando poi a casa dei<br />
piccoli doni.<br />
8
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong><br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di via Maria-Theresien-Straße<br />
Tutti i giorni da mar. 25 novembre a mar. 23 dicembre 2014<br />
ore 17.00<br />
ESIBIZIONE DELLA SCUOLA DI MUSICA DI INNSBRUCK<br />
I musicisti della scuola di musica di <strong>Innsbruck</strong> ammalieranno il<br />
pubblico eseguendo dei co<strong>in</strong>volgenti brani natalizi davanti alla<br />
chiesa Spitalskirche.<br />
Tutti i giorni da mar. 25 novembre 2014 a mar. 6 jan 2015<br />
ore 20.00<br />
ORA DELLA MUSICA CLASSICA<br />
Dal ritrovo Kristallbar risuoneranno, oltre a brani selezionati di<br />
musica classica, anche pezzi jazz e musiche moderne.<br />
Magia di <strong>Natale</strong> di Wilten<br />
Tutti i giorni dal lunedì al sabato, dal 24 novembre al 20 dicembre 2014<br />
lun - ven ore 18.15<br />
Il mercat<strong>in</strong>o al Wiltener Platzl <strong>in</strong>trattiene con letture, concerti,<br />
cabaret, clowns e fuochi d´artificio.<br />
sabato ore 15.00<br />
TEATRINO DEI BURATTINI<br />
Arlecch<strong>in</strong>o vive nuove emozionanti avventure.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Hungerburg<br />
Da venerdì a domenica, dal 21 novembre al 21 dicembre 2014<br />
Tutti i giorni alle 17.00<br />
AVVINCENTE PROGRAMMA MUSICALE<br />
Esibizione di quartetti di fiati, tranne che il 6 dicembre e <strong>in</strong><br />
occasione della cerimonia di apertura.<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di St. Nikolaus<br />
Tutti i giorni dal 28 novembre al 23 dicembre<br />
da giovedì a domenica ore 18.00<br />
Musica di Avvento, tradizionali cantori vestiti da pastori<br />
e trasc<strong>in</strong>anti bande di fiati<br />
9
MANIFESTAZIONI DI USI E COSTUMI<br />
LOCALI NEI MERCATINI DI NATALE<br />
dom. 30 novembre, dom. 07, 14 e 21 dicembre 2014 | ore 17.00<br />
FESTE DELL’AVVENTO PER BAMBINI IN PIAZZA MARKTPLATZ<br />
Le domeniche dell’Avvento <strong>in</strong>vitano i bamb<strong>in</strong>i a festeggiare davanti<br />
al suggestivo falò, ascoltando l’avv<strong>in</strong>cente lettura di appassionanti<br />
storie a tema.<br />
dom. 30 novembre 2014 | ore 18.00 | Piazza Marktplatz<br />
ESIBIZIONE DEL GRUPPO DIAVOLESCO “KEMATER TUIFL GAUDA”<br />
I visitatori potranno assistere ad uno show appassionante, con i tradizionali<br />
diavoli, piccoli diavoletti e rassicuranti angeli.<br />
dom. 30 novembre 2014 | ore 18.00<br />
ESIBIZIONE DEL CORO FILIPPINO<br />
L’aria del vico Kiebachgasse si riempirà del ritmo e dell’atmosfera<br />
co<strong>in</strong>volgente propria dalle canzoni natalizie caratteristiche<br />
dell’Estremo Oriente.<br />
giov. 04 dicembre 2014 | ore 18.30<br />
CORSA DEI TRADIZIONALI DIAVOLI “KRAMPUS” DEL TIROLO ORIENTALE,<br />
DAVANTI AL RISTORANTE OTTOBURG (CENTRO STORICO)<br />
Avvolti da pelli di animali e <strong>in</strong>dossando maschere spaventose, i<br />
tradizionali diavoli chiamati “Krampus” imperverseranno per tutto<br />
il mercat<strong>in</strong>o. A <strong>Innsbruck</strong> gli ospiti possono lasciarsi co<strong>in</strong>volgere,<br />
senza pericolo, dalle loro attività “diavolesche”.<br />
ven. 05 dicembre 2014 |dalle 14.00 alle 17.00<br />
IN PIAZZA MARKTPLATZ ARRIVA SAN NICOLÒ<br />
San Nicolò, fiancheggiato dagli angeli di <strong>Natale</strong>, fa il suo <strong>in</strong>gresso<br />
distribuendo piccoli doni a tutti i bamb<strong>in</strong>i.<br />
ven. 05 dicembre 2014 | ore 17.00<br />
A INNSBRUCK ARRIVA SAN NICOLÒ<br />
Accompagnato da una schiera di angeli, San Nicolò attraversa la città<br />
dall’omonima chiesa St. Nikolaus-Kirche f<strong>in</strong>o alla piazza del duomo.<br />
Seguirà il saluto del vescovo e del s<strong>in</strong>daco Christ<strong>in</strong>e Oppitz-Plörer.<br />
ven. 05, 12 e 19 dicembre 2014 | ore 19.00 | Piazza Marktplatz<br />
ESIBIZIONE DEI CANTORI “ANKLÖPFLER” DI GÖTZENS<br />
L’antica tradizione degli “Anklöpfler” è un’usanza natalizia tipicamente<br />
tirolese: dei cantori vestiti da pastori <strong>in</strong>tonano canzoni natalizie<br />
per il pubblico, diffondendo la Buona Novella della nascita di Gesù.<br />
sab. 06 dicembre 2014 | ore 16.30<br />
ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI SULLA HUNGERBURG<br />
San Nicolò giunge alla Hungerburg con l’omonimo impianto, e lì distribuirà<br />
dei sacchett<strong>in</strong>i natalizi a tutti i bamb<strong>in</strong>i.<br />
Seguirà la tradizionale corsa dei<br />
diavoli “Krampus”.<br />
10
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> di <strong>Innsbruck</strong><br />
dom. 07 dicembre 2014 | ore 18.00<br />
CORSA DELLE MASCHERE TRADIZIONALI “PERCHTEN”<br />
Figure mistiche, avvolte <strong>in</strong> pesanti costumi, si fanno largo tra la folla.<br />
Il battere dei tamburi, il suono dei corni e la danza delle “streghe”<br />
li spronano ad avanzare. Un evento <strong>in</strong>dimenticabile nella via Maria-<br />
Theresien-Strasse con il gruppo locale Weilerpass di Kirchbichl.<br />
ven. 12 dicembre 2014 | ore 18.30<br />
BALLERINI CON LE FIACCOLE NEL CENTRO STORICO<br />
Nel giorno di Santa Lucia, i baller<strong>in</strong>i dell’Associazione dei costumi tradizionali<br />
del territorio di <strong>Innsbruck</strong> illum<strong>in</strong>eranno la buia notte <strong>in</strong>vernale<br />
con il calore e la luce del fuoco, davanti al ristorante Ottoburg.<br />
dom. 14 dicembre 2014 | ore 18.00<br />
ESIBIZIONE DEL CORO GOSPEL DI WILDSCHÖNAU<br />
La musica natalizia di uno dei cori più famosi del Tirolo co<strong>in</strong>volgerà<br />
tutto il pubblico riunito <strong>in</strong> vico Kiebachgasse, ai piedi del carro teatrale.<br />
dom. 18 dicembre 2014 | ore 18.00<br />
RIEVOCAZIONE DELLA SACRA FAMIGLIA IN CERCA DI ALLOGGIO,<br />
CARRO TEATRALE DI VICO KIEBACHGASSE<br />
Giuseppe e Maria <strong>in</strong>c<strong>in</strong>ta sono a Betlemme, <strong>in</strong> cerca di una locanda<br />
dove alloggiare: una rappresentazione popolare di canto e recitazione,<br />
molto sentita, offerta dalla compagnia di Wattenberg.<br />
Consiglio speciale! dom. 21 dicembre 2014 | ore 17.00<br />
A INNSBRUCK ARRIVA GESÙ BAMBINO<br />
Gesù Bamb<strong>in</strong>o fa il suo <strong>in</strong>gresso a <strong>Innsbruck</strong> su uno sfarzoso carro,<br />
accompagnato da pastori, angeli e pecorelle. Oltre 500 bamb<strong>in</strong>i<br />
delle scuole di <strong>Innsbruck</strong> provvederanno a creare la giusta atmosfera,<br />
trasformando l’evento <strong>in</strong> un magico <strong>in</strong>trattenimento per tutta<br />
la famiglia. Il corteo attraverserà la città f<strong>in</strong>o a raggiungere il teatro<br />
regionale Landestheater, dove tutti gli ospiti <strong>in</strong>toneranno assieme il<br />
canto natalizio “Astro del Ciel”. Ingresso gratuito!<br />
da merc. 24 dicembre a dom. 28 dicembre 2014 | ore 17.00<br />
MUSICA FESTOSA DELLA TORRE<br />
Suggestive melodie natalizie risuoneranno dal Tettuccio d’Oro, dal<br />
balcone del locale We<strong>in</strong>haus Happ e dal municipio del centro storico.<br />
11
Il vicolo delle fiabe e dei giganti:<br />
semplicemente grandioso!<br />
12<br />
Lasciatevi tentare da un avv<strong>in</strong>cente viaggio attraverso i vicoli del<br />
centro storico. Potrete ammirare la moderna e suggestiva illum<strong>in</strong>azione,<br />
<strong>in</strong>contrare i 28 personaggi di favole e leggende ritratti a<br />
grandezza naturale e posti sulle facciate degli edifici storici, nonché<br />
confrontarvi con i quattro imponenti giganti dell’omonimo<br />
vicolo.<br />
Sul carro teatrale <strong>in</strong> vico Kiebachgasse verranno <strong>in</strong>scenate, ogni<br />
giorno, le affasc<strong>in</strong>anti favole dei fratelli Grimm, che faranno la<br />
gioia di grandi e picc<strong>in</strong>i. Il grande concorso di disegno a tema<br />
fiabesco mette <strong>in</strong> palio degli straord<strong>in</strong>ari premi. Per ulteriori <strong>in</strong>formazioni<br />
potete rivolgervi agli angeli di <strong>Natale</strong> presso lo stand<br />
<strong>in</strong>formativo davanti al ristorante Ottoburg.
Concerti e manifestazioni<br />
CONCERTI E MANIFESTAZIONI<br />
da sab. 15 novembre a lun. 29 dicembre 2014<br />
> tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00 | sab. dalle 09.00 alle 17.00<br />
MERCATINO NATALIZIO DELLE PULCI IN PIAZZA FRANZISKANERPLATZ<br />
Il mercat<strong>in</strong>o natalizio delle pulci, con le sue 12 bancarelle, offre<br />
l’occasione per curiosare tra le merci proposte dagli antiquari e<br />
magari di scovare qualche <strong>in</strong>teressante tesoro. Il mercat<strong>in</strong>o si tiene<br />
tutti i giorni nella piazza Franziskanerplatz, all’<strong>in</strong>gresso del centro<br />
storico. (chiuso giov. 25 dicembre 2014).<br />
sab. 22 novembre | sab. 29 novembre 2014<br />
> ore 18.30, chiesa di corte Hofkirche di <strong>Innsbruck</strong><br />
CONCERTI DEL CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENER SÄNGERKNABEN”<br />
Il programma propone note opere spirituali e canzoni tradizionali<br />
del periodo dell’Avvento, tipiche del Tirolo e della zona alp<strong>in</strong>a.<br />
Ulteriori <strong>in</strong>formazioni: www.saengerknaben.com,<br />
vendita biglietti: +43(0)512 5356, Ö-Ticket, cassa serale<br />
da giov. 27 novembre a dom. 30 novembre 2014<br />
> Piazza antistante il teatro regionale Tiroler Landestheater<br />
TEATRO DEL MERCATINO DI NATALE<br />
www.landestheater.com<br />
venerdì 28 novembre, 05, 12 e 19 dicembre 2014<br />
> ore 17.00, cappella del Consiglio Regionale del Tirolo dedicata a<br />
San Giorgio<br />
MUSICA D’ORGANO PER L’AVVENTO, CAPPELLA GEORGSKAPELLE<br />
Il Consiglio Regionale del Tirolo <strong>in</strong>vita sentitamente tutti gli ospiti<br />
ad immergersi nella musica natalizia <strong>in</strong>tonata dall’organo della<br />
cappella Georgskapelle, sita nel cortile <strong>in</strong>terno della vecchia sede<br />
del Consiglio Regionale. Ingresso libero!<br />
ven. 28 novembre 2014<br />
> ore 19.30, chiesa Spitalskirche di via Maria-Theresien-Straße<br />
L’AVVENTO DEL VESCOVO STECHER<br />
Una serata dal carattere meditativo, accompagnata dai pensieri del<br />
vescovo Re<strong>in</strong>hold Stecher per riflettere sul passato e sul futuro, da<br />
brevi e stimolanti relazioni a cura di r<strong>in</strong>omati personaggi tirolesi,<br />
nonché da suggestive arie adatte al momento. Per tutti coloro che<br />
sono <strong>in</strong> cerca dei lati più quieti e profondi del <strong>Natale</strong>.<br />
www.bischof-stecher-vere<strong>in</strong>.at<br />
13
da ven. 28 novembre 2014 a mar. 06 gennaio 2015<br />
> da lun. a ven. ore 7.00 - 18.30, sab. ore 7.00 - 13.00<br />
MERCATO COPERTO “MARKTHALLE” – IL SENTIERO DEI PRESEPI<br />
La sede del mercato coperto della città si trasforma, <strong>in</strong> occasione<br />
dell’Avvento, nel più grande presepe contad<strong>in</strong>o del Tirolo. Le 15<br />
grandi figure del presepe, nel bel mezzo della città, raccontano<br />
la storia del <strong>Natale</strong> <strong>in</strong> modo particolarmente sentito e riflessivo.<br />
www.markthalle-<strong>in</strong>nsbruck.at<br />
sab. 29 novembre 2014<br />
> dalle 16.00 alle 21.00, quartiere di Anpruggen<br />
LA QUIETE DI ANPRUGGEN<br />
dom. 30 novembre 2014<br />
> ore 15.00, centro del paese di Igls<br />
ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI “KRAMPUS” A IGLS<br />
Gli spaventosi “Krampus”, diavoli dall’aspetto terrificante, e la figura<br />
di San Nicolò dom<strong>in</strong>ano il vivace viavai nella piazza del paese.<br />
A partire dalle ore 15.00: stand con deliziose specialità cul<strong>in</strong>arie<br />
tirolesi<br />
Ore 17.00: arriva San Nicolò – il popolare Santo natalizio distribuisce<br />
dolci tra i bamb<strong>in</strong>i<br />
Ore 17.45: corsa dei “Krampus” – oltre 50 diavoli sfilano <strong>in</strong> costumi<br />
tradizionali, con maschere di legno <strong>in</strong>tagliate a mano<br />
dom. 30 novembre 2014<br />
> dalle 10.00, piazza antistante la scuola elementare di Amras/<br />
sala comunale<br />
MERCATO DELL’AVVENTO AD AMRAS<br />
Questo mercato dell’Avvento di Amras, entrato a far parte della tradizione<br />
locale, propone ogni genere di oggetti di artigianato artistico.<br />
Le band di fiati del posto creano un’allegra atmosfera natalizia.<br />
da dom. 30 novembre 2014 a mar. 6 gennaio 2015<br />
> tutti i giorni dalle 16.00 alle 19.00<br />
PRESEPE DI JAUFENTHAL<br />
Nella piazza Adolf-Pichler-Platz si può ammirare il presepe di<br />
Jaufenthal, unico nel suo genere. Grandi e picc<strong>in</strong>i potranno osservare<br />
le 28 figure mobili, e gioiranno quando una splendida<br />
luna si alzerà nel cielo, dove compariranno magicamente anche<br />
gli angeli di gloria. Il viaggio di Giuseppe e Maria alla ricerca di un<br />
alloggio si trasforma <strong>in</strong> un’esperienza suggestiva, accompagnata<br />
da musica toccante.<br />
14<br />
POTETE TROVARE I BIGLIETTI PER LA MANIFESTAZIONE<br />
DA VOI SCELTA PRESSO IL SERVIZIO DI BIGLIETTERIA<br />
Burggraben 3, 6020 <strong>Innsbruck</strong><br />
Tel. +43 (0)512/53 56 · www.<strong>in</strong>nsbruck-shop.com<br />
TUTTI GLI EVENTI SUL SITO www.eventsuche.com
Concerti e manifestazioni<br />
ven. 05/12, sab. 06/12, ven. 12/12, sab. 13/12, da ven. 19/12 a<br />
mar. 23/12, da ven. 26 a mar. 30/12/2014; giov. 1 gennaio 2014 /<br />
ogni giovedì da gennaio a marzo 2015<br />
>ore 20.30 circa, trattoria Sandwirt am Inn<br />
SERATE TIROLESI CON LA FAMIGLIA GUNDOLF<br />
Il programma proposto, vario e co<strong>in</strong>volgente, comprende svariati<br />
brani di musica popolare della tradizione tirolese, brillantemente<br />
eseguiti con diversi strumenti, nonché balli tipici del Tirolo e la folcloristica<br />
danza “Schuhplattler”. www.tirolerabend.<strong>in</strong>fo<br />
È gradita la prenotazione telefonica: +43 (0) 512 / 26 32 63<br />
sab. 06 dicembre e sab. 13 dicembre 2014<br />
> ore 17.00, Centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong> – sala Tirol<br />
CANTI DELL’AVVENTO TIROLESI 2014<br />
Oltre 50 bravissimi <strong>in</strong>terpreti presenteranno al pubblico canti tradizionali<br />
e musica suggestiva. Per attendere il <strong>Natale</strong> nella più vera<br />
usanza tirolese, tra gioia, quiete e riflessione. Un Avvento tirolese a<br />
tutto tondo. www.tiroler-volksmusikvere<strong>in</strong>.at<br />
dom. 07 dicembre 2014<br />
> ore 17.00, centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong><br />
CONCERTO DI NATALE DEL GRUPPO MUSICALE ”DIE PALDAUER”<br />
Uno spettacolo natalizio particolare, un concerto che tocca il cuore.<br />
Un’esperienza straord<strong>in</strong>aria per tutta la famiglia. Ve ne ricorderete a<br />
lungo. Biglietti: +43 5632/34612 www.koeck-tournee.com<br />
lun. 08 dicembre 2014<br />
> ore 20.00, centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong>, sala Tirol<br />
CONCERTO DI GALA DELLA RINOMATA BANDA MUSICALE “ORIGINAL<br />
TIROLER KAISERJÄGERMUSIK”<br />
giov. 18 dicembre 2014<br />
> ore 20.00, sala Olympiahalle<br />
LA MAGIA DEL NATALE<br />
ven. 19 dicembre 2014<br />
> ore 20.00, sala Olympiahalle<br />
LO SPETTACOLARE GRUPPO “THE ORIGINAL USA GOSPEL<br />
SINGERS & BAND“<br />
15
sab. 20 dicembre 2014<br />
> ore 16.00 e ore 20.00, basilica di Wilten<br />
CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENER SÄNGERKNABEN”, ORCHESTRA<br />
“ACADEMIA JACOBUS STAINER” J. S. BACH: ORATORIO DI NATALE<br />
Coro e solisti delle voci bianche “Wiltener Sängerknaben” –<br />
Orchestra barocca “Academia Jacobus Sta<strong>in</strong>er” – direzione:<br />
Johannes Stecher. Verranno eseguite, suddivise <strong>in</strong> due concerti,<br />
tutte le sei parti dello splendido “Oratorio di <strong>Natale</strong>” di Bach<br />
(BWV 248). Sarà possibile assistere sia a un solo concerto che<br />
ad entrambi, a scelta. Possibilità di <strong>in</strong>cludere la cena.<br />
www.saengerknaben.com, biglietti: +43(0)512 5356, Ö-Ticket<br />
sab. 20 dicembre 2014 / ore 16.00 e ore 20.00<br />
dom. 21 dicembre 2014 / ore 16.00<br />
> Conservatorio regionale tirolese<br />
26° CONCERTO DI NATALE TIROLESE<br />
Dall’abbazia di Novacella (Bressanone – Alto Adige) risuonerà<br />
dell’<strong>in</strong>cantevole musica natalizia per cantanti solisti, coro e orchestra.<br />
Concerto dell’Istituto per la Ricerca Musicale del Tirolo di <strong>Innsbruck</strong>.<br />
mar. 23 dicembre 2014<br />
> ore 17.30, centro del paese di Igls<br />
NATALE IN MONTAGNA DI IGLS<br />
Ben 200 tra angeli, pastori e animali accompagnano Gesù Bamb<strong>in</strong>o,<br />
Maria e Giuseppe nella sfilata attraverso il centro del paese, dal<br />
vecchio municipio f<strong>in</strong>o all’ufficio turistico. Il presepe vivente, il coro<br />
parrocchiale, le bande con strumenti a fiato e il suggestivo canto<br />
corale di “Astro del ciel” chiuderanno l’evento <strong>in</strong> grande stile.<br />
ven. 26 dicembre 2014<br />
> ore 18.00, chiesa parrocchiale St. Nikolaus<br />
CONCERTO DI NATALE DI INNSBRUCK<br />
Il co<strong>in</strong>volgente concerto di <strong>Natale</strong> eseguito dalla banda musicale<br />
cittad<strong>in</strong>a di Mariahilf – St. Nikolaus.<br />
dom. 28 dicembre 2014<br />
> ore 17.00, centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong><br />
SPETTACOLO PIROTECNICO MUSICALE DI STRUMENTI A FIATO<br />
La banda musicale cittad<strong>in</strong>a di Wilten festeggia il nuovo anno accendendo<br />
un fuoco d’artificio fatto di note, musica ed emozione.<br />
Lasciatevi sorprendere dalla straord<strong>in</strong>aria bravura delle nuove<br />
leve tirolesi, e lasciatevi ammaliare dalla co<strong>in</strong>volgente musica di<br />
strumenti a fiato <strong>in</strong>terpretata dalla banda “Wiltener Rotjacken”.<br />
Da non perdere: fuochi artificiali di capodanno, parco Kurpark Igls,<br />
merc. 31 dicembre 2014, ore 24.00<br />
Ingresso libero!<br />
16<br />
Un consiglio prezioso!<br />
Novità, video e molto altro ancora su:<br />
www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
CAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCK<br />
<strong>Innsbruck</strong> <strong>in</strong>vita a trascorrere il capodanno <strong>in</strong> <strong>montagna</strong>, e tutto il<br />
mondo è suo ospite.<br />
mar. 30 dicembre 2014<br />
dalle 14.00 alle 17.00, centro storico<br />
CAPODANNO DEI CUCCIOLI DI INNSBRUCK<br />
Festeggiare, per una volta, la f<strong>in</strong>e dell’anno come i grandi: grazie<br />
al Capodanno dei cuccioli di <strong>Innsbruck</strong> anche i bamb<strong>in</strong>i potranno<br />
vivere questa magica esperienza! L’<strong>in</strong>tero centro storico viene allestito<br />
con numerose attrazioni dedicate ai più picc<strong>in</strong>i e con divertenti<br />
stazioni di gioco. E, per concludere <strong>in</strong> bellezza, alle ore 17.00 avrà<br />
luogo, <strong>in</strong> piazza Marktplatz, un entusiasmante spettacolo di fuochi<br />
artificiali.<br />
merc. 31 dicembre 2014<br />
dalle 21.00 all’1.30, centro città e centro storico<br />
CAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCK<br />
Strepitosa musica dal vivo e un variop<strong>in</strong>to programma di <strong>in</strong>trattenimento<br />
allestito su più palchi: tutto ciò che serve per conquistare<br />
il pubblico riunito nel centro cittad<strong>in</strong>o e nel centro storico di <strong>Innsbruck</strong>.<br />
A mezzanotte <strong>in</strong> punto un sensazionale spettacolo di fuochi<br />
artificiali, accompagnato dalle note del famoso walzer “Sul bel Danubio<br />
blu“ e da strepitosi giochi di luce, darà il benvenuto all’anno<br />
2015. I suggestivi effetti pirotecnici rischiareranno il cielo notturno<br />
sia sulla Seegrube che nel festoso centro della città.<br />
Informazioni dettagliate sul sito<br />
www.<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.at<br />
18
Capodanno <strong>in</strong> <strong>montagna</strong><br />
di <strong>Innsbruck</strong><br />
merc. 31 dicembre 2014<br />
ore 23.00, sala Dogana del centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong><br />
SILVESTER BEATS – IL CLUB PIÙ GRANDE DEL TIROLO PER UNA<br />
SENSAZIONALE FESTA DI CAPODANNO<br />
Il club ufficiale per i festeggiamenti del capodanno <strong>in</strong> <strong>montagna</strong> di<br />
<strong>Innsbruck</strong> porta <strong>in</strong> città tutto il fasc<strong>in</strong>o del club più “<strong>in</strong>” del mondo,<br />
ospitando il tour mondiale “<strong>in</strong> Bed with Space”. Nella pregiata cornice<br />
della sala Dogana del centro congressi, il nuovo anno verrà accolto<br />
alla grande, con i trasc<strong>in</strong>anti ritmi di DJ Kid Chris, i brani di Sua<br />
Amoa, amata vocalist e diva della musica house, e con altre sensazionali<br />
performance dal vivo.<br />
Ulteriori <strong>in</strong>formazioni sul sito www.cmi.at/silvesterbeats<br />
giov., 01 gennaio 2015<br />
ore 17.00, centro congressuale Congress <strong>Innsbruck</strong> - sala Tirol<br />
CONCERTO DI CAPODANNO DI INNSBRUCK:<br />
Prova generale aperta al pubblico: 31 dicembre 2014, ore 10.00<br />
Le fiabe hanno da sempre ispirato i compositori di ogni epoca<br />
nella realizzazione di bellissime opere. “C’era una volta – un<br />
capodanno da favola”: questo lo slogan del concerto del nuovo<br />
anno, le cui <strong>in</strong>cantevoli melodie verranno magistralmente eseguite<br />
dall’Orchestra S<strong>in</strong>fonica del Tirolo e sapientemente dirette da<br />
Francesco Angelico.<br />
Potrete trovare ulteriori <strong>in</strong>formazioni sul sito<br />
www.landestheater.at<br />
19
MOSTRE E MUSEI<br />
Museo d’Arte Popolare Tirolese, via Universitätsstraße 2<br />
> da lunedì a domenica, ore 09.00 – 17.00<br />
mer. 24 dicembre 2014, ore 09.00 – 16.00, <strong>in</strong>gresso libero<br />
mer. 31 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00<br />
chiuso giov. 25 dicembre 2014 e giov. 01 gennaio 2015<br />
Il Museo d’Arte Popolare Tirolese propone una carrellata<br />
dell’antica arte dei presepi, dal XVIII secolo f<strong>in</strong>o ai giorni nostri.<br />
Visita guidata: Mostra dei presepi<br />
> dom. 14 dicembre 2014; 04 e 18 gennaio; 01 febbraio 2015,<br />
ore 11.00<br />
Laboratorio per bamb<strong>in</strong>i “Stelle di <strong>Natale</strong> <strong>in</strong> feltro”<br />
> merc. 17 dicembre 2014, ore 14.00 – 17.00<br />
Museo regionale tirolese Ferd<strong>in</strong>andeum, via Museumstr. 15<br />
> da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00<br />
mer. 24 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00, <strong>in</strong>gresso libero<br />
chiuso giov. 25 dicembre 2014 e giov. 01 gennaio 2015<br />
mer. 31 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00<br />
Il museo espone oggetti archeologici, opere d’arte romaniche<br />
e gotiche, un’importante collezione di opere olandesi, pezzi<br />
d’esposizione di epoca barocca e del XIX secolo, nonché, attualmente,<br />
le mostre “Elmar Pe<strong>in</strong>tner” e “Joseph Anton Koch. Il primo<br />
nazareno?”<br />
Presepe orientale nell’area di <strong>in</strong>gresso<br />
> da mar. 02 dicembre 2014 a domenica 01 febbraio 2015,<br />
<strong>in</strong>gresso libero<br />
Laboratorio per bamb<strong>in</strong>i “Paesaggi di fantasia”<br />
> sab. 29 novembre 2014, 10 gennaio 2015, ore 14.00 – 17.00<br />
Visita per famiglie “Viaggio a Betlemme”<br />
> dom. 14 dicembre 2014, ore 15.00<br />
After work: l’arte <strong>in</strong> breve<br />
> ven. 19 dicembre 2014, ore 16.00<br />
20
Mostre e musei<br />
Chiesa di corte Hofkirche, via Universitätsstraße 2<br />
> da lunedì a sabato, ore 09.00 – 17.00, domenica e festivi ore<br />
12.30 – 17.00<br />
merc. 24 dicembre 2014, ore 09.00 – 16.00 *<br />
giov. 25 dicembre 2014, ore 12.30 – 17.00 *<br />
merc. 31 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00<br />
giov. 01 gennaio 2015, ore 12.30 – 17.00*<br />
*Ingresso libero dal portone pr<strong>in</strong>cipale<br />
La Chiesa di corte ospita il sepolcro dell’Imperatore Massimiliano I.<br />
Presepe su tavole di legno di Josef Arnold, prima metà<br />
del XIX sec.<br />
> da merc. 24 dicembre 2014 a lun. 02 febbraio 2015<br />
Museo dell’Arsenale, vico Zeughausgasse<br />
> da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00<br />
merc. 24 dicembre 2014, ore 09.00 – 17.00, <strong>in</strong>gresso libero<br />
merc. 31 dicembre 2014, ore 09.00 - 14.00 Uhr<br />
chiuso giov. 25 dicembre 2014 e giov. 01 gennaio 2015<br />
Un tempo deposito delle armi dell’imperatore Massimiliano I,<br />
oggi l’edificio ospita il museo della storia culturale tirolese.<br />
Pomeriggio per famiglie “<strong>Natale</strong> a tutto tondo”<br />
> merc. 24 dicembre 2014, ore 14.00 – 17.00<br />
Nell’attesa che arrivi Gesù Bamb<strong>in</strong>o, le famiglie potranno<br />
<strong>in</strong>trattenersi con spettacoli teatrali, simpatici laboratori, musica,<br />
biscotti e bevande. Ingresso libero<br />
Potete trovare ulteriori <strong>in</strong>formazioni<br />
sul sito www.tiroler-landesmuseen.at<br />
21
IL TIROL PANORAMA con il museo dei cacciatori imperiali,<br />
Bergisel 1-2<br />
> da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00<br />
merc. 24 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00, <strong>in</strong>gresso libero<br />
chiuso giov. 25 dicembre 2014 e giov. 01, sab. 03 e<br />
dom. 04 gennaio 2015<br />
merc. 31 dicembre 2014, ore 09.00 – 14.00<br />
Il pezzo forte del museo è lo straord<strong>in</strong>ario dip<strong>in</strong>to circolare monumentale<br />
di <strong>Innsbruck</strong> che, su una superficie di 1.000 m², rappresenta<br />
la battaglia per la liberazione del Tirolo del 1809, raffigurata<br />
da un’affasc<strong>in</strong>ante prospettiva a 360º. La zona dedicata<br />
alla mostra “Schauplatz Tirol” (Tirolo, teatro degli avvenimenti)<br />
sorprenderà i visitatori con i suoi <strong>in</strong>consueti pezzi da esposizione.<br />
Fonderia di campane Grassmayr<br />
> da lunedì a venerdì, ore 09.00 – 17.00<br />
chiuso lun. 08 dicembre, giov. 25 dicembre e ven. 26 dicembre 2014<br />
Una visita a questa antica fonderia di campane, che vanta oltre<br />
400 anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affasc<strong>in</strong>ante<br />
mestiere artigianale. Visite guidate: merc. 03, 10 e 17<br />
dicembre 2014, alle ore 15.00, viene organizzata una speciale<br />
visita guidata gratuita attraverso la fonderia e l’annesso museo<br />
delle campane. www.grassmayr.at<br />
Associazione degli artisti tirolesi “Tiroler Künstlerschaft”<br />
> da martedì a venerdì, ore 10.00 - 12.00 e ore 14.00 - 18.00<br />
> sabato ore 11.00 - 17.00<br />
Ingresso libero<br />
Padiglione artistico, Rennweg 8a, piccolo giard<strong>in</strong>o imperiale<br />
“How to disappear completely”: mostra collettiva a cura di Ingeborg<br />
Erhart: da ven. 14 novembre 2014 a sab. 03 gennaio 2015.<br />
Inaugurazione il 13 novembre 2014 alle ore 19.00.<br />
Galleria nuova, Rennweg 1, Portone grande, palazzo imperiale<br />
Maruša Sagad<strong>in</strong>: da ven. 07 novembre 2014 a sab. 27 dicembre 2014<br />
Inaugurazione il 06 novembre 2014 alle ore 19.00.<br />
www.kuenstlerschaft.at<br />
UN CONSIGLIO SPECIALE!<br />
Il 24 dicembre <strong>in</strong>gresso libero <strong>in</strong> tutti i musei regionali tirolesi<br />
www.tiroler-landesmuseen.at.<br />
22<br />
<strong>Natale</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>montagna</strong><br />
2014<br />
a <strong>Innsbruck</strong><br />
www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
Mostre e musei<br />
VISITE GUIDATE NEL PERIODO DELL’AVVENTO<br />
Zoo alp<strong>in</strong>o di <strong>Innsbruck</strong><br />
Visita con le lanterne<br />
In occasione delle visite con le lanterne si potrà partecipare<br />
all’<strong>in</strong>solita fiaccolata guidata attraverso il bellissimo zoo alp<strong>in</strong>o “Alpenzoo”,<br />
dotato, per l’occasione, di un’illum<strong>in</strong>azione suggestiva e di<br />
melodie natalizie <strong>in</strong> sottofondo. Durante la visita verranno letti dei<br />
testi <strong>in</strong> tema con il periodo dell’Avvento.<br />
Appuntamenti: da dom. 30 novembre a dom. 21 dicembre 2014<br />
tutte le domeniche di Avvento alle ore 16.00<br />
Informazioni sul sito www.alpenzoo.at<br />
Il guardiano notturno racconta<br />
Quando scende la quiete dell’imbrunire il guardiano notturno attraversa<br />
i vicoli bui del centro storico. Lasciate che la sua luce Vi guidi<br />
alla meta, <strong>in</strong> compagnia di emozionanti e divertenti aneddoti raccontati<br />
<strong>in</strong> dialetto tirolese e tratti dalla vita di tutti i giorni, dal periodo<br />
barocco alla prima guerra mondiale. A completare questa straord<strong>in</strong>aria<br />
avventura provvederà un r<strong>in</strong>vigorente grapp<strong>in</strong>o, a cui potrà fare<br />
seguito, su richiesta, la conquista della Torre Civica di notte (apertura<br />
straord<strong>in</strong>aria).<br />
Appuntamenti: ven. 21 novembre e ven 12 dicembre 2014,<br />
sempre alle ore 19.00<br />
Ritrovo davanti alla Torre Civica<br />
Per <strong>in</strong>formazioni e prenotazioni: www.perpedes-tirol.at<br />
L’Avvento ai tempi del Barocco<br />
Mentre gustate una squisita merenda natalizia nella suggestiva atmosfera<br />
del Mund<strong>in</strong>gkeller potrete scoprire come ci si preparava<br />
a queste sentite festività 300 anni or sono. Anna Elisabeth Gump<br />
Vi concederà di prendere parte alla corrispondenza con suo marito<br />
Georg Anton Gump, il famoso architetto orig<strong>in</strong>ario di <strong>Innsbruck</strong>.<br />
Visita guidata messa <strong>in</strong> scena con costumi storici.<br />
Appuntamenti: giov. 04 dicembre e giov. 11 dicembre 2014<br />
sempre alle ore 18.00<br />
Ritrovo presso il Cafe Mund<strong>in</strong>g<br />
Per <strong>in</strong>formazioni e prenotazioni:<br />
www.perpedes-tirol.at<br />
23
IL NATALE NEI VILLAGGI D’INCANTO DI INNSBRUCK<br />
AXAMS – GRINZENS<br />
da ven. 28 novembre a dom.<br />
30 novembre 2014<br />
ore 16.00 | Padiglione di Axams<br />
Mercat<strong>in</strong>o dell’Avvento di Axams<br />
ven. 05 dicembre 2014<br />
16.00 Uhr | Musikpavillon<br />
Gr<strong>in</strong>zens<br />
Arriva San Nicolò<br />
ven. 05 dicembre 2014 |<br />
Axams<br />
ore 18.00 | Arriva San Nicolò<br />
ore 19.30 | Corsa dei diavoli<br />
“Tuifllauf” di Axams<br />
GÖTZENS<br />
dom. 14 dicembre 2014<br />
ore 17.00 | Santuario di<br />
Götzens<br />
Concerto: “Avvento dei sensi”<br />
IGLS – PATSCH – ELLBÖGEN<br />
dom. 30 novembre 2014<br />
ore 15.00 | Centro di Igls<br />
Arrivo di San Nicolò a Igls e<br />
tradizionale corsa dei diavoli<br />
“Krampus”<br />
sab. 13 e dom. 14 dicembre<br />
2014<br />
ore 11.00 | Centro di Igls<br />
L’arte a Igls<br />
sab. 20 dicembre 2014<br />
dalle ore 17.00 | Patsch<br />
Musiche d’Avvento con i<br />
fiati della banda musicale di<br />
Patsch<br />
dom. 21 dicembre 2014<br />
ore 17.00 | Cappelle di Ellbögen<br />
Nuvola di armonie natalizie<br />
mar. 23 dicembre 2014<br />
ore 17.30 | Centro di Igls<br />
<strong>Natale</strong> <strong>in</strong> <strong>montagna</strong> a Igls<br />
sab. 27 dicembre 2014<br />
ore 20.15 | Padiglione musicale<br />
di Patsch<br />
Concerto di <strong>Natale</strong><br />
(annullato <strong>in</strong> caso di maltempo)<br />
KEMATEN – VÖLS<br />
sab. 06 dicembre e dom. 07<br />
dicembre 2014<br />
ore 14.00 | Centro di Völs<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di Völs<br />
sab. 13 dicembre 2014<br />
ore 15.00 | Centro di Kematen<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong><br />
merc. 31 dicembre 2014<br />
ore 14.00 | Panetteria Ruetz<br />
Backhaus, Kematen<br />
Capodanno dei bamb<strong>in</strong>i<br />
MUTTERS – NATTERS<br />
sab. 06 dicembre 2014<br />
ore 17.00 | Natters, piazza del<br />
paese<br />
Arriva San Nicolò<br />
24
<strong>Natale</strong> nei villaggi d‘<strong>in</strong>canto<br />
di <strong>Innsbruck</strong><br />
ven. 26 dicembre 2014<br />
ore 17.30 | Padiglione musicale<br />
di Mutters<br />
Concerto tradizionale di<br />
Santo Stefano con la banda<br />
di fiati di Mutters<br />
OBERPERFUSS<br />
sab. 06 dicembre 2014<br />
ore 15.00 | centro del paese e<br />
casa Peter-Anich Haus<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong><br />
RINN<br />
dom. 07 dicembre 2014<br />
ore 11.00 | Judenste<strong>in</strong>, R<strong>in</strong>n<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di<br />
Judenste<strong>in</strong><br />
RUM<br />
sab. 29 novembre e sab. 06<br />
dicembre / sab. 13 dicembre<br />
2014 I ore 19.30 circa /<br />
sab. 20 dicembre I ore 18.00<br />
Padiglione musicale di Rum<br />
Apertura delle f<strong>in</strong>estrelle del<br />
calendario dell’Avvento<br />
ven. 05 dicembre 2014<br />
ore 16.00 I presso il centro<br />
manifestazioni FoRum, Rum<br />
Arriva San Nicolò<br />
ven. 05 dicembre 2014<br />
ore 17.00 I Chiesa della Resurrezione<br />
Auferstehungskirche,<br />
quartiere Neu-Rum<br />
Arriva San Nicolò<br />
da ven. 05 dicembre a dom.<br />
21 dicembre 2014<br />
tutti i venerdì e tutti i sabati<br />
dalle 14.00 alle 21.00<br />
domenica ore 14.00 – 21.00<br />
Piazza antistante il centro<br />
manifestazioni FoRum, Rum<br />
Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> nella piazza<br />
del municipio<br />
www.rum.gv.at<br />
ZIRL<br />
sab. 29 novembre 2014<br />
ore 18.00 | Piazza delle feste<br />
di Zirl<br />
Spettacolo dei tradizionali diavoli<br />
ven. 05 dicembre 2014<br />
ore 17.30 | via Kirchstraße<br />
Arrivo di San Nicola e tradizionale<br />
corsa dei diavoli “Krampus”<br />
Suggerimento speciale<br />
Camper e roulotte<br />
Camp<strong>in</strong>g Kranebitterhof<br />
www.camp<strong>in</strong>g-kranebitterhof.at<br />
tel. + 43(0)512/27 95 58<br />
Camp<strong>in</strong>g Natterer See<br />
www.natterersee.com<br />
tel. +43(0)512/54 67 32<br />
25
JOSEPH ANTON<br />
IL PRIMO NAZARENO?<br />
MUSEO REGIONALE TIROLESE FERDINANDEUM<br />
26/09/2014 – 11/01/2015<br />
MART - DOM, ORE 9 - 17<br />
CHIUSO IL 5/10, 25/12, 1/01<br />
tiroler-landesmuseen.at<br />
Il Vostro regalo di <strong>Natale</strong>!<br />
A partire da un spesa m<strong>in</strong>ima di € 10,00, effettuata presso il negozio<br />
dell’ufficio <strong>in</strong>formazioni <strong>Innsbruck</strong> Information di via Burggraben 3,<br />
riceverete una piccola sorpresa natalizia.<br />
Buono per un v<strong>in</strong> brûlé o per un ponce analcolico<br />
L’Ente turistico di <strong>Innsbruck</strong> e l’Organizzazione<br />
dei mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> Vi augurano un<br />
buon <strong>Natale</strong> e un felice anno nuovo!<br />
29
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.<br />
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong><br />
15.11.–23.12.2014<br />
2 notti / colazione, regalo di<br />
benvenuto, voucher per v<strong>in</strong> brulé<br />
o punch, <strong>Innsbruck</strong> Card 48 h<br />
da € 139,– p. p.<br />
<strong>Innsbruck</strong> Card –<br />
e la città è tua!<br />
INNSBRUCK – LA CAPITALE DELLE ALPI<br />
Rispettivamente un <strong>in</strong>gresso libero <strong>in</strong> tutti i musei e le attrazioni della città e<br />
d<strong>in</strong>torni. 1 salita e 1 discesa con tutti gli impianti di risalita nella zona di <strong>Innsbruck</strong>,<br />
uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblico (IVB), del bus turistico “The Sightseer”<br />
e del bus navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski. Visita guidata della città. City<br />
bike. Fotopo<strong>in</strong>ts ecc. <strong>in</strong>clusi. Riduzioni anche per acquisti, sport e divertimento.<br />
La <strong>Innsbruck</strong> Card è disponibile onl<strong>in</strong>e all’<strong>in</strong>dirizzo www.<strong>in</strong>nsbruck-shop.com!<br />
€ 33,00 – 24 ore, € 41,00 – 48 ore, € 47,00 – 72 ore<br />
<strong>Innsbruck</strong> Tourismus, tel. +43 512 / 59 850,<br />
office@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo, www.<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo<br />
<strong>Innsbruck</strong> Reservierung, tel. +43 512 / 56 20 00,<br />
hotel@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo, www.<strong>in</strong>nsbruck-packages.com<br />
Contatto per mercat<strong>in</strong>i di natale: IAI VeranstaltungsGmbH<br />
www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc - <strong>in</strong>fo@christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc<br />
Contatto per hotel e prenotazioni: <strong>Innsbruck</strong> Tourismus<br />
www.<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo - office@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo<br />
Contatto per il capodanno <strong>in</strong> <strong>montagna</strong>: <strong>Innsbruck</strong> Market<strong>in</strong>g GmbH:<br />
www.<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.at - office@<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.at<br />
Si decl<strong>in</strong>a qualsiasi responsabilità per le <strong>in</strong>formazioni fornite. Fatte salve modifi che improvvise<br />
e impreviste. Stato: 15/08/2014. Fotografi e: TVB <strong>Innsbruck</strong>, IAI GmbH, Stadt <strong>Innsbruck</strong>, <strong>Innsbruck</strong><br />
Market<strong>in</strong>g GmbH, Wally Witsch, Christian Forcher, Christof Lackner, Alexander Tolmo, Bernhard<br />
Aichner. Grafica: Kar<strong>in</strong> Sophie Hatzl, www.kar<strong>in</strong>sophie.at
Change language