programma di sala - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

cinelatinotrieste.org

programma di sala - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

PROGRAMMA

DISALA


Ogni giorno, sia per i clienti

del knulp che per quelli del

bistrot Time Out,

saranno assegnati

2 biglietti omaggio per una

proiezione a piacere del

giorno dopo

Per tutto il periodo del

Festival

gli accreditati e

gli abbonati

godranno di uno sconto del

10% presso il Brek

di via San Francesco, 10


sabato 3 novembre

11.00

FilmSorpresa

SALA

GRANDE

SALA

BIRRI

15.00

VIDEOAMERICA-FuoriConcorso

ValsaparaBrunoStein 95’

diPauloNascimento

Brasile2007

15.30

INFORMATIVA

Peloteros 90’

diCocoCastillo

Cile2006

(sott.Ing.)

17.00

INFORMATIVA

Ogrão 70’

diPetrusCariry

Brasile2007

(sott.Ing.)

18.30

PREMIOSALVADORALLENDE

Latierraprometida 110’

diMiguelLittín

Cile/Cuba1973

(V.Orig.,sott.Fra.Trad.Sim.)

20.30

CERIMONIAD’INAUGURAZIONE

DELLAXXIIEDIZIONEDELFESTIVAL

DELCINEMALATINOAMERICANO

Rodrigo Díaz, Direttore, presenta il

programma ufficiale

a seguire

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Garrincha,alegriadopovo 58’

Brasile1963

(V.Orig.,sottFra.Trad.Sim.)

16.45

TODAVIACANTAMOS

SilvioRodríguezinCile 145’

diTelevisiónNacionaldeChile

Cile1990

19.30

AMERINDIA

Emiterio

diDiegoSeppi,JoséTabarelli

Argentina2007 30’

21.15

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

OmestredeApicucos 9’

Brasile1959

OPoetadoCastelo 11’

Brasile1959

Courodegato 13’

Brasile1960

Brasília,contradições

deumacidadenova 23’

Brasile1967

CinemaNovo 30’

Brasile1967

Alinguagemdapersuasão 10’

Brasile1970

Veredatropical 24’

Brasile1977

OAleijadinho 24’

Brasile1978

(tuttiicortisott.Ing.)


domenica 4 novembre

SALA

GRANDE

11.00

INFORMATIVA

Vidadecirco 100’

diPabloe GabrielNícoli

Argentina2006

15.30

PremioSalvadorAllende

Losnáufragos 120’

diMiguelLittín

Cile1994

(V.Orig.,sottFra.Trad.Sim.)

17.45

INFORMATIVA

Elevado3.5 70’

diJoãoSodré,MaíraSantiBühlerePaulo

Pastorelo

Brasile2007

20.30

EventoSpeciale

Lanocheantes/Lanotteprima 43’

diRicardoPreve

Argentina2006

21.30

OMAGGIOAGABRIELGARCIA

MARQUEZ

Presagio 118’

diLuisAlcoriza

Messico1974

19.00

INFORMATIVA

L’amorechecos’è 63’

diJohnnyDell’Orto

Cile/Italia2007

(V.Orig.Ita.)

Salvador Allende. il Priemio dedicato

alla memoria del grande statista cileno,

scomparso nel tragico attacco golpista

dell’11 settembre 1973, annovera tra i

vincitori personalità quali Silvio Tendler,

Patricio Guzmán

La passata edizione a vincerlo è stata la

Scuola di cinema dei Tre Mondi di San

Antonio de los Baños (Cuba) fondata da

Fernando Birri, Glauber Rocha, Julio

García Espinoza, Tomás Gutierrez Alea e

Gabriel García Marquez.


domenica 4 novembre

SALA

BIRRI

8.30

AMERINDIA

Tambogrande 85’

diErnestoCabellosDamiáneStephanie

Boyd

Perù2007

10.00

OMAGGIOACARLOSGARDEL

Eldíaquemequieras 81’

diJohnReinhardt

Argentina/USA1935

11.30

INFORMATIVA

Nzinga 85’

diOctavioBezerra

Brasile2007

14.30

TODAVIACANTAMOS

AmnestyInternationalCile 129’

diTelevisiónNacionaldeChile

Cile1991

18.30

PREMIOSALVADORALLENDE

ActasdeMarusia 110’

diMiguelLittín

Cile/Messico1975

21.00

ESCUELAS

UniversidadCatolicadeChile

Laspeluqueras 25’

diMaiteAlberdiSotoeIsraelPimentel

Bustamante

Cile2007

21.30

VIDEOAMERICAFuoriConcorso

ArgentinaBeat 130’

diHernanGáffet

Argentina2007

16.45

OMAGGIOAGABRIELGARCIA

MARQUEZ

Conelamornosejuega 91’

diJoséLuisGarcíaAgraz,CarlosGarcía

AgrazeTomásGutiérrezAlea

Messico/Cuba1991


lunedì 5 novembre

SALA

GRANDE

11.00

CONCORSO

Elcayodelamuerte 88’

diWolneyOliveira

Brasile/Cuba/Spagna2006

(V.Orig.Trad.Sim.)

16.00

CONCORSO

Lacáscara 105

diCarlosAmeglio

Uruguay/Argentina/Spagna2007’

(V.Orig.Trad.Sim.)

Gabriel García Marquez

Il Premio Nobel per la Letteratura

(1982) nel ‘55 studiò cinema presso

il Centro Sperimentale di Roma,

assieme ai più prestigiosi cineasti

latino-americani.

Allora si proponeva di divenire un

regista di cinema, si specializzò in

critica cinematografica, finchè non

iniziò la sua avventura come autore

di sceneggiature. Le sue opere,

ormai classici della letteratura

mondiale, portate sullo schermo

hanno riscosso un successo internazionale.

18.00

CONCORSO

Extranjera 80’

diInésdeOliveiraCézar

Argentina2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

20.00

CINEYMEMORIA

LaEpocadeOrodelCineMexicano

Macario 90

diRobertoGavaldón

Messico1960’

(sott.Ing.)

22.00

CONCORSO

Elcayodelamuerte 88’

diWolneyOliveira

Brasile/Cuba/Spagna2006

(V.Orig.Trad.Sim.)


lunedì 5 novembre

SALA

BIRRI

08.30

VIDEOAMERICAFuoriConcorso

Laúltimaluna,lahistoriadeMartín

Santiago 90’

diMaximilianoAngeleri

Argentina2007

10.00

AMERINDIA

Abyali 95’

diMatíasPabloSaccomanno

Cile2007

(sott.Ing.)

11.45

TODAVIACANTAMOS

ChileMexicano 74’

diAlejandraFritis

Cile2006

14.30

VIDEOAMERICA

Achéto,ceiba(Asísea,Ceiba) 25’

diSantiagoPrado

Cuba2006

15.00

VIDEOAMERICA

Sueñoscompartidos 67’

diEdgardoCabeza

Argentina2006

(sott.Ita.)

a seguire

VIDEOAMERICA

Losúltimoszapatistas 70’

diFrancescoTaboadaTabone

Messico2005

(sott.Ing.)

a seguire

VIDEOAMERICA

Lamatinée 78’

diSebastiánBednarik

Uruguay/Argentina2007

(sott.Ing.)

19.00

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Osinconfidentes 76’

Brasile1972

(sottIng.)

21.00

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Opadreeamoça 90’

Brasile1965

(sott.Ing.)

22.30

CINEYMEMORIA

LaEpocadeOrodelCineMexicano

Yanco 85’

diServandoGonzález

Messico1961


martedì 6 novembre

SALA

GRANDE

11.00

CONCORSO

Haïtíchérié 99’

diClaudioDelPunta

Haiti2007

(V.Orig.,sott.Ing.Trad.Sim.)

16.00

CONCORSO

Cuandoellasaltó 97’

diSabrinaFarji

Argentina2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

Miguel Littin

Premio Salvador Allende

Del grande cineasta cileno,

Presidente della Giuria Ufficiale

della XXII edizione del Festival,

sono in programma,

La tierra prometida (sa 3 SG), Los

náufragos (do 4 SG),Actas de

Marusia (do 4 SB), El chacal de

Nahueltoro (ma 6 SG), Acta General

de Chile (ve 9 SB) e Compañero

Presidente (ve 9 SB), La última luna

(sa 10 SG).

18.00

CONCORSO

Fiestapatria 102’

diLuisR.Vera

Cile2006

(V.Orig.Trad.Sim.)

20.00

PREMIOSALVADORALLENDE

ElchacaldeNahueltoro 90’

diMiguelLittín

Cile1969

(V.Orig.Trad.Sim.)

22.00

CONCORSO

Haïtíchérié 99’

diClaudioDelPunta

Haiti2007

(V.Orig.,sott.Ing.Trad.Sim.)


martedì 6 novembre

SALA

BIRRI

08.30

OMAGGIOACARLOSGARDEL

TangoBar 87’

diJohnReinhardt

Argentina/USA1935

10.00

AMERINDIA

Qom’leec,lagente 48’

diLeoRodriguez

Argentina2002

10.50

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

OhomendoPauBrasil 120’

Brasile1981

(sott.Ing.)

14.30

VIDEOAMERICA

Lapalomillasalvaje 53’

diGustavoGamou

Messico2006

(sott.Fra.)

15.30

VIDEOAMERICA

EldragóndeComodo 15’

diJoséLuisRugeles

Colombia2006

(sott.Ing.)

16.00

VIDEOAMERICA

PequeñaHabana 52’

diRolandoPardo

Cuba/Argentina2007

17.00

VIDEOAMERICA

Losmúsicos 55’

diMaryEllenDavis

Canada/Messico2007

(sott.Ing.)

18.00

VIDEOAMERICA

Elcornoemplumado

(unahistoriadelossesenta) 55’

diAnneMetteNielseneNicolenkaBeltrán

Messico2005

(sottIng.)

19.00

ESCUELASENERC

EscuelaNacionaldeExperimentacióny

RealizaciónCinematográfica

Secomenlacosecha 6’

diFabiánCrisobal

Argentina2006

Unipersonal 7’

diAugustínIñiguez

Argentina2006

Cortefinal 9’

diSusanaLeunda

Argentina2006

21.00

VIDEOAMERICA

Elcorazón 81’

diDiegoGarcíaMoreno

Colombia2007

22.30

CINEYMEMORIA

LaEpocadeOrodelCineMexicano

Elángelexterminador 95’

diLuisBuñuel

Messico1962


mercoledì 7 novembre

SALA

GRANDE

11.00

CONCORSO

Dosabrazos 86’

diEnriqueBegné

Messico2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

16.00

CONCORSO

CineTapuia 90’

diRosembergCariry

Brasile2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

18.00

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

OmestredeApicucos 9’

Brasile1959

OPoetadoCastelo 11’

Brasile1959

Courodegato 13’

Brasile1960

(tuttiicortisott.Ing.)

Joaquim Pedro de Andrade

“So solo fare cinema, so solo parlare

del Brasile, l’unica cosa che m’interessa

è raccontare il Brasile”, così

parlò il grande cineasta di Rio de

Janeiro, deceduto nel 1988.

Tra le opere proposte in programma,

Garrincha, alegria do povo (sa

3 SG), Os inconfidentes (lu 5 SB),O

homen do Pau Brasil (ma 6 SB),

Macunaíma (ve 9 SB), oltre a

un’ampia selezione di cortometraggi

(sa 3 SB, me 7 SG, sa 10 SG)

a seguire

CONCORSO

Elárbol 66

diGustavoFontán

Argentina2007’

(V.Orig.Trad.Sim.)

20.00

FilmSorpresa

22.00

CONCORSO

Dosabrazos 86’

diEnriqueBegné

Messico2007

(V.Orig.Trad.Sim.)


mercoledì 7 novembre

SALA

BIRRI

08.30

SALÓNESPAÑA

Elcantodelgrillo 17’

diDanyCampos

Spagna2007

Laparabólica 12’

diXaviSala

Spagna2007

AntesydespuésdebesaraMaría7’

diRamónAlós

Spagna2007

a seguire

TODAVIACANTAMOS

Porfin,Serrat 128’

diTelevisiónNacionaldeChile

Cile1990

11.30

VIDEOAMERICAFuoriConcorso

Che,laeternamirada 80’

diEdgardoCabeza

Argentina1997

14.30

VIDEOAMERICA

Escapar 58’

diRudyMora

Cuba2006

15.30

VIDEOAMERICA

Elcamaleón 57’

diMirtaGonzalesPerera

Cuba2006

16.30

VIDEOAMERICA

Cuéntamepoeta 59’

diEleniaPalacios

Cuba2006

17.30

VIDEOAMERICA

Obscenaintimidad 62’

diMagdaGonzálesGrau

Cuba2006

18.40

SHALOM

Barraca18 65’

diMariaNoeliaCarrizoD’AlessandroeJosé

IgnacioGoldenberg

Argentina2007

21.00

SHALOM

UnPogromenBuenosAires 70’

diHermanSzwarcbart

Argentina2007

(sott.Ing.)

22.30

VIDEOAMERICAFuoriConcorso

LasCruces,pobladopróximo 85’

diRayFigueroa,RafaelRos

Guatemala1997


giovedì 8 novembre

SALA

GRANDE

SALA

BIRRI

11.00

CONCORSO

Ocheirodoralo 105’

diHeitorDalia

Brasile2006

(V.Orig.Trad.Sim.)

16.00

CONCORSO

Tendidamirandolasestrellas 94’

diAndreRacz

Cile2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

18.00

CONCORSO

Cocalero 66’

diAlejandroLandes

Argentina/Bolivia2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

20.00

INFORMATIVA

Lavelocidadfundaelolvido 95’

diMarceloSchapces

Argentina2006

(sott.Ing.)

22.00

CONCORSO

Ocheirodoralo 105’

diHeitorDalia

Brasile2006

(V.Orig.Trad.Sim.)

08.30

OMAGGIOACARLOSGARDEL

EltangoenBroadway 83’

diLuisGasnier

Argentina/USA1935

10.00

SALÓNESPAÑA

Enelhoyo 24’

diDavidMartíndelosSantos

Spagna2007

10.30

EVENTOSPECIALE

Anabazys 142’

diPalomaRocha,JoelPizzini

Brasile2007

14.30

VIDEOAMERICA

Demí 28’

diRobertoMoreno

Guatemala2003

15.00

VIDEOAMERICA

Domingo,frango,assado 22’

diFedericoMutti

Italia/Brasile 2006

(sott.Ing.)

15.30

VIDEOAMERICA

Guacho 14’

diJuanMinujín

Argentina2007


giovedì 8 novembre

a seguire

VIDEOAMERICA

Savana 14’

diMatiasLucchesi

Argentina2007

(sott.Ing.)

16.00

VIDEOAMERICA

Mispies 25’

diMatíasHerreraCórdoba

Argentina2006

16.30

VIDEOAMERICA

Turistipercinema 27’

diMartaPasqualini,FabrizioLaPalombara

Italia/Cuba 2006

17.00

VIDEOAMERICA

Elfantasmadelalibertad 33’

diLilianeBlazer,LucíaLamanna

Venezuela2006

a seguire

VIDEOAMERICA

Pasta 9’

diTomasWells

Cile2007

17.45

VIDEOAMERICA

MiamigoJosé 11’

diDianaAisenberg,MarinaRubino

Argentina2005

18.00

VIDEOAMERICA

Añoranza 4’

diCarlosAltamirano

Messico2007

a seguire

VIDEOAMERICA

México,ciudaddehiphop 49’

diAlbertoCortés

Messico2004

19.00

TODAVIACANTAMOS

IntiIllimani-Esencial 86’

diRicardoLarraín

Cile2007

21.00

AMERINDIA

Wichí,delMonteydelRío 25’

diMarinaRubino

Argentina2007

21.30

SALÓNESPAÑA

Boletosporfavor 14’

diLucasFigueroa

Spagna2007

a seguire

SHALOM

Hacerpatria 127’

diDavidBlaunstein

Argentina2006


venerdì 9 novembre

SALA

GRANDE

SALA

BIRRI

11.00

CONCORSO

Suspirosdelcorazón 94’

diEnriqueGabriel

Spagna/Argentina2006

(V.Orig.Trad.Sim.)

16.00

EVENTOSPECIALE

IsabelAllende 55’

diClaireHolland

Cile/Inghilterra2007

(V.Orig.IngTrad.Sim.)

a seguire

Salvador,elfuegoylossueños 65’

diFernandoValenzuela

Cile2007

(V.Orig.IngTrad.Sim.)

18.15

INFORMATIVA

Tirolibre 117’

diMarceloPiña

Cile/USA/Egitto/Kuwait2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

20.30

PREMIOORIUNDI

QuirinoCristiani,ilmisterodeiprimilungometraggianimati

90’

diGabrieleZucchelli

Italia/Argentina2007

(V.Orig.Ing.Trad.Sim.)

08.30

FilmSorpresa

10.00

ESCUELASENERC

EscuelaNacionaldeExperimentacióny

RealizaciónCinematográfica

Losvisitantes 14’

diLautaroBrunatti

Argentina2006

Trillizaspropaganda 16’

diFernandoSalem

Argentina2006

Laprofesora 12’

diJulioMidú

Argentina2006

Lavanidaddelaluciérnagas 16’

diGabrielStagnaro

Argentina2006

Elsecretodelasangre 15’

diMaríaVictoriaAndino

Argentina2006

Aguanegra 7’

diHernanG.Silviosa

Argentina2006

22.30

CONCORSO

Suspirosdelcorazón 94’

diEnriqueGabriel

Spagna/Argentina2006

(V.Orig.Trad.Sim.)


venerdì 9 novembre

11.30

VIDEOAMERICAFuoriConcorso

Detrásdelsol,máscielo 95’

diGastónA.Gularte

Argentina/Paraguay2007

15.00

PREMIOSALVADORALLENDE

ActaGeneraldeChile 240’

diMiguelLittín

Cile/Spagna1986

(V.Orig.sott.Ita.)21.00

Quirino Cristiani

Chi ha realizzato il primo film di

animazione?

Oggi completamente dimenticato,

il pioniere del cinema Quirino

Cristiani scoprì l’arte dell’animazione

da solo, prima degli artisti europei

della sperimentazione e del glamour

di Hollywood.

A Gabriele Zucchelli, Premio

Oriundi, il merito di aver riscattato

la storia e quindi la memoria di una

personalità di primo piano nella

storia del cinema.

PREMIOSALVADORALLENDE

CompañeroPresidente 70’

diMiguelLittín

Cile1969

(V.Orig.sott.Ita.)

22.15

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Macunaíma 105’

Brasile1969

(sottIng.)


sabato 10 novembre

SALA

GRANDE

SALA

BIRRI

11.00

FilmSorpresa

15.00

OMAGGIOAJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Brasília,contradiçõesdeumacidade

nova 23’

Brasile1967

CinemaNovo 30’

Brasile1967

Alinguagemdapersuasão 10’

Brasile1970

Veredatropical 24’

Brasile1977

OAleijadinho 24’

Brasile1978

(tuttiicortisott.Ing.)

17.30

SHALOM

UnPogromenBuenosAires 70’

diHermanSzwarcbart

Argentina2007

(V.Orig.Trad.Sim.)

18.45

PREMIOSALVADORALLENDE

Laúltimaluna 105’

diMiguelLittín

Cile2005

(V.Orig.Trad.Sim.)

a seguire

CERIMONIADIPREMIAZIONEDELLA

XXIIEDIZIONEDELFESTIVALDEL

CINEMALATINOAMERICANO

09.00

PERSONALEJOAQUIMPEDRODE

ANDRADE

Guerraconjugal 88’

Brasile1975

(sott.Ing.)

10.30

ESCUELASUNIACC

EscueladeComunicaciónAudiovisual

BuscandoaAristóteles 17’

diNimrodAmitai

Cile2005

Satisfacción 8’

diBladimirSalazar

Cile2006

Elcieloylatierra 35’

diFernandoLavanderos

Cile2006

Fríodespertar 21’

diFabiánDíaz,AlbertoMuñoz

Cile2005

Causto 24

diÁlvaroPruneda

Cile2003’

Sinofueraporelcasi 13’

diRicardoAros

Cile2006


sabato 10 novembre

EVENTI

COLLATERALI

sabato 3, 20.30

Cerimoniad’InaugurazionedellaXXII

edizione delFestivaldelCinemaLatino

Americano.

domenica 4, 11.00

Inaugurazionedellamostrafotografica

“La Habana que he conocido”,di

MarisaUlcigrai.

15.00

OMAGGIOAGABRIELGARCIA

MARQUEZ

Epidoalcalde 100’

diJorgeAlíTriana

Colombia/Messico/Spagna1996

(sott.Ing.)

a seguire

MiqueridoTomMix 90’

diCarlosGarcíaAgraz

Messico1991

(sott.Ing.)

18.30

TODAVIACANTAMOS

Quilapayun–ElReencuentro 42’

diTelevisiónNacionaldeChile

Cile2004

domenica 4, 20.30

ConsegnadelRiconoscimentoSpeciale

Oriundi,perilriscattodellamemoriaa

RicardoPreve,autorediLanocheantes/

Lanotteprimainprogrammaaseguire.

martedì 6, 20.00

MiguelLittin,autoredellapellicolaEl

chacaldeNahueltoro,incontrailpubblico

presentando laretrospettivaalui

dedicata.

venerdì 9, 16.00

SergioLeón,registacileno,presenta

l’EventoSpeciale IsabelAllende.

RodrigoDíaz,DirettoredelFestival,presentailfilmsuccessivo,Salvador,el

fuegoylossueños

venerdì 9, 20.15

ConsegnadelPremioOriundi aGabriele

Zucchelli,perl’operaQuirinoCristiani,il

misterodeiprimilungometraggianimati,inprogrammaaseguire.

sabato 11, 20.30

Cerimoniadichiusura dellaXXII

edizione delFestivaldelcinemaLatino

Americano.


domenica 11 novembre

SALA

GRANDE

11.00

FilmPREMIOMIGLIORREGIA

16.00

Film

PremioSPECIALEDELLAGIURIA

18.00

CINEYMEMORIA

LaEpocadeOrodelCineMexicano

Simóndeldesierto 43’

diLuisBuñuel

Messico1964

SALA

BIRRI

09.00

OMAGGIOACARLOSGARDEL

Cuestaabajo 75’

diLuisGasnier

Argentina/USA1934

10.30

FilmSorpresa

12.15

SALÓNESPAÑA

Llevameaotrositio 21’

diDavidMartíndelosSantos

Spagna2005

Latuerca 11’

diAzulMelissaMartínez

Spagna/Messico2005

14.00

OMAGGIOAGABRIELGARCIA

MARQUEZ

Tiempodemorir 90’

diArturoRipstein

Messico1966

a seguire

FilmSorpresa

17.30

FilmSorpresa

21.00

TODAVIACANTAMOS

Cuatrolabios 91’

diCarlosMarcovich

Messico2006

22.15

OMAGGIOAGABRIELGARCIA

MARQUEZ

Tiempodemorir 91’

diJorgeAlíTriana

Colombia/Cuba1985


domenica 11 novembre

20.00

FilmPRIMOPREMIOCITTÀDITRIESTE

22.00

Film

PREMIODELPUBBLICO

A.P.C.L.A.I .

Associazione Per la

Promozione della Cultura

Latino Americana in Italia

con il patrocinio di:

UNIONELATINA

Segretario Generale: Bernardino Osio

IILA–IstitutoItalo-LatinoAmericano

Segretario Generale: Paolo Bruni

MINISTEROPERIBENIELEATTIVITÀCULTURALI

Direttore Generale per il Cinema: Gaetano Blandini

SCUOLASUPERIOREDILINGUEMODERNEPERINTERPRETIETRADUTTORI

UNIVERSITÀDEGLISTUDIDITRIESTE

con il contributo di:

REGIONEFRIULIVENEZIAGIULIA

Presidente: Riccardo Illy

Assessore alla Cultura: Roberto Antonaz

Assessore alle Attività Produttive: Enrico Bertossi

PROVINCIADITRIESTE

Presidente e Assessore alla Cultura: Maria Teresa Bassa Poropat

COMUNEDITRIESTE

Sindaco: Roberto Dipiazza

Assessore alla Cultura: Massimo Greco

CAMERADICOMMERCIO

Presidente: Antonio Paoletti

PROMOTRIESTE:

Direttore: Franco Milosic

Segretario Generale: Paolo de Gavardo

in collaborazione con:

ASSOCIAZIONEDELLECOMUNITÀDEILATINOAMERICANIINVENETO(ACLAV)

CENTROAUDIOVISIVOLATINOAMERICANO(C.A.L.A.)

Quotidiano“ILPICCOLO”diTRIESTE

grafica e impaginazione Federico Sartori