xxiª edizione regolamento e bando di concorso - Ozu Film Festival

OZU FILM FESTIVAL – XXIª EDIZIONE
REGOLAMENTO E BANDO DI CONCORSO
1. INTRODUZIONE E DATE DEL FESTIVAL
La ventunesima edizione dell’Ozu Film Festival è organizzata dall’Associazione Amici
dell'Ozu Film Festival, dal Circolo Culturale Fahrenheit 451 e dai Comuni di Sassuolo,
Casalgrande, Castellarano, Fiorano Modenese, Formigine, Maranello, Scandiano e si
svolgerà nei medesimi dal 08 al 17 Novembre 2013.
2. SCOPO DEL FESTIVAL
Il Festival ha lo scopo di diffondere la conoscenza dell’opera d’arte filmica, in particolar
modo nella forma del cortometraggio, per mostrare al pubblico le varie declinazioni del
cinema contemporaneo in ambito internazionale. Il Festival organizzerà anche attività
collaterali, conosciute come Ozu Events, per contribuire ad ampliare la conoscenza del
cinema e delle altre arti.
3. SEZIONI DEL FESTIVAL
La ventunesima edizione dell’Ozu Film Festival si suddivide nelle seguenti sezioni: Ozu
21, Ozu 2-Short, Ozu Animation, Ozu Doc, Ozu Tatami Shot, Ozu Kidz, Ozu Local, Ozu
Specials. Il Festival inoltre concorre per la selezione dei finalisti del Premio Regione
Emilia-Romagna – Terza Edizione ed ospita quattro premi collaterali.
3.1. Ozu 21
Concorso internazionale per cortometraggi di durata massima di 20 minuti (comprensivi di
titoli di testa e di coda) a tema libero. Sono ammessi film di ogni genere cinematografico.
Possono essere inoltre ammesse opere fuori concorso, per un numero massimo totale di
due (Film di Apertura e/o Film di Chiusura).
3.2. Ozu 2-Short
Concorso internazionale per cortometraggi di durata massima di 2 minuti (comprensivi di
titoli di testa e di coda) a tema libero. Sono ammessi film di ogni genere cinematografico.
Sono ammesse anche opere fuori concorso.
3.3. Ozu Animation
Concorso internazionale per cortometraggi d’animazione di durata massima di 20 minuti
(comprensivi di titoli di testa e di coda) a tema libero.
1

3.4. Ozu Doc
Concorso internazionale per cortometraggi documentari di durata massima di 20 minuti
(comprensivi di titoli di testa e di coda) a tema libero.
3.5. Ozu Tatami Shot
Concorso internazionale per cortometraggi di durata massima di 40 minuti (comprensivi di
titoli di testa e di coda) a tema libero e che presentino anche uno sguardo particolare,
come i film sperimentali o di ricerca. Sono ammessi film di ogni genere cinematografico.
3.6. Ozu Kidz
Concorso internazionale per cortometraggi di durata massima di 30 minuti (comprensivi di
titoli di testa e di coda) a tema libero ma rivolti espressamente a un pubblico di bambini e
di giovani adolescenti. Sono ammessi film di ogni genere cinematografico.
3.7. Ozu Local
Concorso per cortometraggi realizzati da un regista nato o attualmente residente (anno
2013) nei comuni del Distretto Ceramico (Casalgrande, Castellarano, Fiorano Modenese,
Formigine, Maranello, Sassuolo, Scandiano) oppure realizzati da una casa di produzione o
da un'istituzione residente e attiva nel medesimo territorio. Sono ammessi film di ogni
genere cinematografico.
3.8. Ozu Specials
Sezione non competitiva dedicata a proiezioni speciali come rassegne e audiovisivi di
vario formato. La sezione è composta dai seguenti programmi:
3.8.1. Corti d’Autore
Retrospettiva che ripropone i primi cortometraggi realizzati da registi successivamente
diventati autori di fama internazionale.
3.8.2. Focus Czech Republic
Retrospettiva dedicata al cortometraggio contemporaneo prodotto in Repubblica Ceca.
3.8.3. Focus Japan
Retrospettiva dedicata al cortometraggio contemporaneo prodotto in Giappone. Realizzata
in collaborazione con UniJapan.
3.8.4. Focus Animation
Retrospettiva dedicata alle opere di un animatore di fama internazionale.
3.8.5. Focus Dipartimento delle Arti
Programma dedicato alle opere realizzate dagli studenti del Dipartimento delle Arti
dell’Università di Bologna durante i laboratori dell'Anno Accademico 2012/2013.
3.8.6. Focus Cinema Schools
Programma di opere realizzate dagli studenti delle scuole di cinema di tutto il mondo.
2

3.8.7. Ozu Oversized
Programma dedicato ai lungometraggi.
3.8.8. Anteprima Scuole
Programma della sezione Ozu 21 mostrato in anteprima agli studenti delle scuole
dell’obbligo di secondo grado.
3.9. Premio Regione Emilia-Romagna
Il festival concorre alla selezione delle opere del Premio Regione Emilia-Romagna 2013 –
Terza Edizione. Per maggiori informazioni riguardo il Premio fare riferimento al
Regolamento/Bando di Concorso specifico consultabile sul sito web
www.premioregioneemiliaromagna.it.
3.10. Premi collaterali
Il festival ospita quattro premi collaterali organizzati da istituzioni parallele.
3.10.1. Premio Artemisia – Film di donne
Concorso collaterale internazionale per cortometraggi di tematica femminile. Il premio e la
giuria sono a cura dall’Associazione Culturale Artemisia di Sassuolo (MO). Sito web:
www.circoloculturaleartemisia.it.
3.10.2. Premio Krakatorder – Film di genere
Concorso collaterale internazionale per cortometraggi di genere. Il premio e la giuria sono
a cura dei collettivi indipendenti Krakatoa Inkorporation e The Order of the Black Knights.
Sito web: www.krakatoaink.it.
3.10.3. Premio Work – Film sul lavoro
Concorso collaterale internazionale per cortometraggi a tema lavoro. Il premio e la giuria
sono a cura della Scuola Internazionale di Dottorato in Relazioni di Lavoro della
Fondazione Universitaria Marco Biagi – SHORT on Work. Sito web: www.fmb.unimore.it.
Inoltre Ozu Film Festival avvia una collaborazione stabile con il Concorso di documentari
corti sul lavoro SHORT on WORK (www.shortonwork.org) della Fondazione Marco Biagi,
Università di Modena e Reggio Emilia (www.fmb.unimore.it). Ozu accoglie, seleziona e
condivide con SHORT on WORK corti di finzione dedicati al tema del lavoro
contemporaneo. La giuria di SHORT on WORK, utilizzando i propri criteri di valutazione
interdisciplinare, potrà assegnare una Menzione Speciale Cortometraggio sul Lavoro ad
uno dei corti selezionati, che sarà proiettato durante la cerimonia di premiazione di
SHORT on WORK, nel settembre 2013. SHORT on WORK potrà utilizzare i corti sul
lavoro selezionati a soli fini didattici e di ricerca, con esclusione di ogni utilizzo
commerciale e a tutela degli interessi degli autori e dei produttori.
3.10.4. Yes we ten!
Le opere di durata inferiore ai 10 secondi possono concorrere per lo Yes We Ten Short
Film Festival i cui la cui premi saranno assegnati all'interno dell'Ozu Film Festival 2013.
Per maggiori informazioni fare riferimento al Bando di Concorso specifico consultabile sul
sito web www.yesweten.net.
3

4. PREMI E GIURIE
Di seguito sono riportatati i premi assegnati in ogni sezione competitiva del Festival.
Le giurie operano in modo indipendente e seguiranno il presente regolamento. Il Direttore
Artistico potrà, se opportuno, e in seguito alla richiesta dei membri di ogni giuria, essere
consultato per chiarire questioni di natura esclusivamente tecnica o regolamentare.
4.1. Ozu 21
La Giuria internazionale è composta da cinque membri, di cui almeno uno di nazionalità
non italiana, rappresentati il cinema e la cultura internazionale, italiana e regionale. Sono
esclusi dalla giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi titolo alle opere
selezionate. La giuria avrà il compito di assegnare i seguenti premi e le corrispettive
somme in denaro:
- Maneki Neko al miglior film – 1.000 €
- Maneki Neko Gran Premio della Giuria – 500 €
- Maneki Neko alla miglior regia – 250 €
- Maneki Neko alla miglior sceneggiatura – 250 €
- Maneki Neko alla miglior film italiano – 250 €
- Premio Teresa Pellati per la miglior interpretazione (maschile o femminile) – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
Durante le proiezioni ufficiali di Ozu 21 e le proiezioni di Anteprima Scuole il pubblico
presente in sala vota il proprio premio. Al cortometraggio con la media voti più alta sarà
assegnato il seguente premio e la corrispettiva somma in denaro:
- Premio Roberto Costi all’opera più votata dal pubblico – 250 €
4.2. Ozu 2-Short
La giuria è composta da un numero totale di cinque membri ed è così suddivisa: tre
studenti del Dipartimento delle Arti dell’Università di Bologna e due del Dipartimento di
Studi Linguistici e Culturali dell’Università di Modena e Reggio Emilia. Sono esclusi dalla
giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi titolo alle opere selezionate. La giuria
avrà il compito di assegnare i seguenti premi e le corrispettive somme in denaro:
- Maneki Neko Ozu 2-Short – 500 €
- Maneki Neko menzione speciale della Giuria a un’opera che si è contraddistinta in modo
particolare in un campo artistico specifico – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.3. Ozu Animation
La Giuria internazionale è composta da tre membri, di cui almeno uno di nazionalità non
italiana, rappresentati il cinema e la cultura internazionale, italiana e regionale. Sono
esclusi dalla giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi titolo alle opere
selezionate. La giuria avrà il compito di assegnare i seguenti premi e le corrispettive
4

somme in denaro:
- Maneki Neko Ozu Animation – 500 €
- Maneki Neko menzione speciale della Giuria Ozu Animation a un’opera che si è
contraddistinta in modo particolare in un campo artistico specifico – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.4. Ozu Doc
La Giuria internazionale è composta da tre membri, di cui almeno uno di nazionalità non
italiana, rappresentati il cinema e la cultura internazionale, italiana e regionale. Sono
esclusi dalla giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi titolo alle opere
selezionate. La giuria avrà il compito di assegnare i seguenti premi e le corrispettive
somme in denaro:
- Maneki Neko Ozu Doc – 500 €
- Maneki Neko menzione speciale della Giuria Ozu Doc a un’opera che si è contraddistinta
in modo particolare in un campo artistico specifico – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.5. Ozu Tatami Shot
La Giuria internazionale è composta da tre membri, di cui almeno uno di nazionalità non
italiana, rappresentati il cinema e la cultura internazionale, italiana e regionale. Sono
esclusi dalla giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi titolo alle opere
selezionate. La giuria avrà il compito di assegnare i seguenti premi e le corrispettive
somme in denaro:
- Maneki Neko Tatami Shot – 500 €
- Maneki Neko menzione speciale della Giuria Tatami Shot a un’opera che si è
contraddistinta in modo particolare in un campo artistico specifico – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.6. Ozu Kidz
Durante le proiezioni ufficiali di Ozu Kidz il pubblico formato da bambini e giovani
adolescenti presente in sala vota i propri premi. In base alla fascia d’età, al cortometraggio
con la media voti più alta sarà assegnato il seguente premio e la corrispettiva somma in
denaro:
- Maneki Neko Ozu Kidz – Scuole Elementari 6-11 Anni – 250 €
- Maneki Neko Ozu Kidz – Scuole Medie 12-14 Anni – 250 €
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.7. Ozu Local
La Giuria è composta da tre membri rappresentati il cinema e la cultura regionale e del
5

territorio locale. Sono esclusi dalla giuria tutti coloro che hanno partecipato a qualsiasi
titolo alle opere selezionate. La giuria avrà il compito di assegnare i seguenti premi:
- Maneki Neko Ozu Local
- Maneki Neko menzione speciale della Giuria Ozu Local a un’opera che si è
contraddistinta in modo particolare in un campo artistico specifico
Non sono ammessi ex-aequo. Non è possibile assegnare alla medesima opera due premi.
4.8. Premio Regione Emilia-Romagna
Il Premio Regione Emilia-Romagna verrò annunciato e pubblicato sul sito web del Premio
stesso durante il corso dell’anno 2013.
4.9. Premi Collaterali
I premi delle sezioni collaterali sono gestiti autonomamente dai rispettivi organizzatori e
saranno annunciati e pubblicati sul sito web dell’Ozu Film Festival preventivamente l’inizio
ufficiale del Festival.
5. SELEZIONE DELLE OPERE
5.1. Condizione di ammissione delle opere
Di seguito le condizioni di ammissione delle opere.
5.1.1. Sono ammesse alle sezioni competitive opere di durata complessiva inferiore ai 20
minuti (inclusi titoli di testa e di coda). Tutte le opere di durata complessiva inferiore ai 2
minuti (inclusi i titoli di testa e di coda) potranno essere selezionate anche per la sezione
2-Short. Tutte le opere di genere animazione potranno essere selezionate anche per la
sezione Ozu Animation. Tutte le opere di genere documentario potranno essere
selezionate anche per la sezione Ozu Doc. Tutte le opere di durata complessiva inferiore
ai 40 minuti (inclusi i titoli di testa e di coda) potranno essere selezionate anche per la
sezione Ozu Tatami Shot. Tutte le opere di durata complessiva inferiore ai 30 minuti
(inclusi i titoli di testa e di coda) rivolti espressamente a un pubblico di bambini e di giovani
adolescenti potranno essere selezionate anche per la sezione Ozu Kidz. Le opere non
selezionate per le sezioni competitive, potranno essere selezionate per la sezione non
competitiva Ozu Specials.
5.1.2. Il tema è libero.
5.1.3. Il genere è libero.
5.1.4. L’ammissione alle opere è gratuita.
5.1.5. Tutte le opere non devono essere già state sottoposte al comitato di selezione del
Festival.
6

5.1.6. Non sono ammessi video musicali, film pubblicitari o industriali.
5.1.7. Tutte le opere devono essere state realizzate dopo il 1 Gennaio 2012.
5.2. Modalità della selezione
Di seguito le modalità di selezione delle opere.
5.2.1. La selezione delle opere verrà svolta dal Direttore Artistico e dal Direttore del
Dipartimento Film i quali potranno essere coadiuvati da altri membri dell’Organizzazione
del Festival, da esperti o da membri del comitato scientifico.
5.2.2. L’Organizzazione si riserva la possibilità di selezionare opere che rispettino il punto
5.1 del presente regolamento ma che non siano state inviate secondo le norme descritte al
punto 5.3 del presente regolamento.
5.3. Materiali da inviare per la selezione
Per essere ammessi alla selezione è necessario:
a) Compilare la scheda di iscrizione presente sul sito web www.ozufilmfestival.com
b) Inviare entro e non oltre il 31/07/2013 i seguenti materiali via posta elettronica
all’indirizzo concorso@ozufilfestival.it:
- una breve sinossi dell’opera
- bio-filmografia del regista
- lista del cast artistico e tecnico,
- una foto del regista
- tre immagini del film
- la lista dei sottotitoli italiani e/o inglesi comprensiva di timecode in formato file .ssa.
Per i film in lingua italiana i sottotitoli in lingua inglese sono obbligatori.
L’oggetto della mail dovrà contenere il titolo internazionale dell’opera e quello in lingua
originale.
I documenti di testo devono essere scritti in italiano e/o in inglese, mentre le immagini
devono essere fornite in formato .jpeg con una risoluzione di almeno 300dpi.
c) Inviare entro e non oltre il 31/07/2013, farà fede il timbro postale, una copia dell’opera
sottotitolata in italiano e/o in inglese, in DVD al seguente indirizzo:
Ozu Film Festival
c/o Via Braida 140
41049 Sassuolo (MO)
Italia
Sulla busta contenente il DVD inviato tramite posta ordinaria deve essere specificata la
scritta: “senza valore commerciale”
7

Se disponibile segnalare sulla scheda di iscrizione il link al video dell’opera visibile online,
sottotitolata in italiano e/o inglese, così da poter evitare di spedire la copia in DVD
d) I partecipanti possono evitare di spedire la copia fisica in DVD se provvedono a
segnalare sulla scheda di iscrizione un link al video dell’opera disponibile online. Se
protetta, segnalare congiuntamente username e password.
Il Festival non restituirà le opere inviate per la selezione a meno che queste non
pervengano con rispedizione prepagata tramite corriere. L’eventuale restituzione dovrà
comunque essere richiesta entro e non oltre il mese di Novembre 2013. Le opere di cui
non viene richiesta la restituzione verranno conservate presso gli Archivi del Festival ai
soli fini di documentazione e di studio e non saranno mai utilizzate al di fuori delle attività
previste dall’Edizione 2013 del Festival né verranno sfruttate commercialmente, a tutela
degli interessi dei rispettivi autori e produttori. Per un utilizzo diverso da quello indicato in
precedenza, gli autori daranno contattati preventivamente per richiedere la loro espressa
disponibilità a un nuovo usufrutto.
6. OPERE SELEZIONATE
6.1. Informativa per l’avvenuta selezione
Gli autori delle opere selezionate saranno contattati entro il 15/09/2013 mediante posta
elettronica all’indirizzo da loro indicato nella scheda di iscrizione.
6.2. Scheda di partecipazione
Con la selezione, mediante posta elettronica, sarà spedita agli autori dell’opera la scheda
di partecipazione che deve essere stampata compilata e firmata e rispedita entro il
30/09/2013, farà fede il timbro postale, al seguente indirizzo:
Ozu Film Festival
c/o Via Braida 140
41049 Sassuolo (MO)
Italia
Una copia scannerizzata dovrà essere mandata via posta elettronica all’indirizzo
concorso@ozufilmfestival.it. L’oggetto della mail dovrà contenere il titolo dell’opera.
6.3. Programmazione
La selezione dell’opera deve rimanere confidenziale fino all’annuncio del programma da
parte del Festival. La programmazione e gli orari delle proiezioni sono di competenza
dell’Organizzazione del Festival.
6.4. Invio copie per le proiezioni ufficiali
Entro e non oltre il 30/09/2013, farà fede il timbro postale, i titolari delle opere selezionate
devono inviare, su supporto fisico (preferibilmente disco ottico Blu-Ray o dvd) o rendere
8

eperibili online per il download da parte dell’Organizzazione del Festival, i seguenti
materiali:
- Una copia in versione originale con sottotitoli in italiano e/o in inglese in formato file MOV
compresso con codec H.264 a una risoluzione a scelta tra le seguenti:
• HD 1080p (1920x1080 pixel) a 24 o 25 fps.
• HD 720p (1280x70 pixel) a 24 o 25 fps.
• SD 576i (720x576 pixel) a 50 fps.
- Una copia in versione originale non sottotitolata in formato file MOV compresso con un
codec H.264 a una risoluzione a scelta tra le seguenti:
• HD 1080p (1920x1080 pixel) a 24 o 25 fps.
• HD 720p (1280x70 pixel) a 24 o 25 fps.
• SD 576i (720x576 pixel) a 50 fps.
Le copie possono essere spedite anche attraverso internet utilizzando un servizio di
filesharing tra quelli disponibili online. Per utilizzare questa opzione contattare il reparto
tecnico al seguente indirizzo di posta elettronica: tecnico@ozufilmfestival.it.
6.5. Catalogo ufficiale del Festival
Il materiale pervenuto durante la fase di selezione per mezzo di posta elettronica (breve
sinossi dell’opera, bio-filmografia del regista, cast artistico e tecnico, una foto del regista e
tre immagini del film) sarà utilizzato per la compilazione del catalogo ufficiale della
ventunesima edizione del Festival.
6.6. Materiale per la stampa
Il materiale pervenuto durante la fase di selezione per mezzo di posta elettronica (breve
sinossi dell’opera, bio-filmografia del regista, cast artistico e tecnico, una foto del regista e
tre immagini del film) potrà essere utilizzato dalla stampa scritta (cartacea o web) per la
redazione di articoli giornalistici concernenti esclusivamente l’edizione 2013 del Festival e
dall’Organizzazione del Festival sul sito web, pagina Facebook e profilo Twitter ufficiali.
Estratti audiovisivi della durata massima di 15 secondi per ogni opera, preventivamente
selezionati dall’Ufficio Stampa del Festival – anche seguendo le eventuali indicazioni degli
autori stessi dell’opera – potranno essere utilizzati dalla stampa radiotelevisiva per la
redazione di servizi giornalistici concernenti esclusivamente l’edizione 2013 del Festival.
Eventuali cartelle stampa delle opere selezionate potranno essere inviate assieme alle
copie per le proiezioni ufficiali entro il 30/09/2013.
7. TRASPORTO MATERIALE E ASSICURAZIONE
7.1. Spese di trasporto e assicurative
Le spese di trasporto e di assicurazione di tutto il materiale inviato al Festival, sia esso
l’opera stessa e/o il materiale pubblicitario, e dell’eventuale restituzione del materiale,
come indicato al punto numero 5 di questo regolamento (comprese le eventuali spese per
operazioni doganali), sono a carico dei titolari delle opere.
9

7.2. Assicurazione durante il festival
Il Festival garantisce la copertura assicurativa contro i rischi per il periodo di giacenza
durante lo svolgimento del Festival. Il valore assicurativo del film comunque non potrà
eccedere del costo del supporto pervenuto. Inoltre saranno prese tutte le misure
necessarie per proteggere il diritto d’autore delle opere affidate al Festival, in
ottemperanza alle norme di legge contro la pirateria audiovisiva.
8. ARCHIVIO E CONSERVAZIONE DELLE OPERE
Le opere per le quali non verrà richiesta la restituzione come al punto 5 del presente
regolamento saranno conservate presso l’Archivio del Festival ai soli fini di
documentazione e di studio e non saranno mai utilizzate al di fuori delle attività previste
dall’Edizione 2013 del Festival né verranno sfruttate commercialmente, a tutela degli
interessi dei rispettivi autori e produttori. Per un utilizzo diverso da quello indicato in
precedenza, gli autori e i produttori saranno contattati preventivamente per richiedere loro
espressa disponibilità a un nuovo usufrutto.
9. NORME DI CARATTERE GENERALE
La partecipazione al Festival comporta il rispetto del presente regolamento. È
responsabilità dei soggetti che presentano l’opera garantire di essere legittimamente
autorizzati a iscrivere l’opera al Festival.
Il Direttore Artistico ha il diritto di dirimere tutti i casi non previsti dal seguente regolamento,
nonché di derogare al regolamento stesso in casi particolari e ben motivati.
L’Organizzazione del Festival conserva il diritto di apportare alcuni mutamenti nella
struttura del regolamento (date e premi).
Per ogni eventuale contestazione sull’interpretazione degli articoli del regolamento fa fede
il testo originale redatto in lingua italiana.
10