Navodila za vgradnjo solarnih kolektorjev (PDF) - Velux

CLI + ZFR + ZFM
+ EKW/EKZ/EKL
15°-90°
VAS 452801-2011-04

2 VELUX
Pages
3
Pages
4-5
Pages
6-7
Pages
8-28
Pages
30-33
Pages
34-35
VAS 452172-2010-05
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
w.velux.com
Glycol/water
_
Made in Hungary by VELUX
w.velux.com
Glycol/water
_
Made in Hungary by VELUX
w.velux.com
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
Glycol/water
_
Made in Hungary by VELUX
VAS 452172-2010-05
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
w.velux.com
Glycol/water
_
VELUX 3
Made in Hungary by VELUX
w.velux.com
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
Glycol/water
_
Made in Hungary by VELUX
w.velux.com
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
Glycol/water
_
Made in Hungary by VELUX
ENGLISH: For future reference, please register information indicated on the date plate of each co lector in table below.
DEUTSCH: Notieren Sie bi te in die unten stehende Tabe le die Angaben der Typenschilder a ler Ko lektoren.
FRANÇAIS : Pour un éventuel besoin ultérieur, veui lez enregistrer les informations de la plaque d'identité de chaque co lecteur dans le tableau ci-de sous.
DANSK: Information fra typeskiltet på hver solfanger bedes registreret nedenfor til senere brug.
NEDERLANDS: V or later gebrui kunt u de informatie van he type pl atje van elke co lector zelf vermelden in onderst ande tabel.
ITALIANO: Per la manutenzion e l'a sistenza futura registrare le informazion indicate su le targhe te d identificazione inerenti ad ogni co le tore insta lato.
kg l
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
ESPAÑOL: Para facilitar el mantenimiento en el futuro, por favor, registre la información indicada en la placa de identificación de cada colector en las tablas
abajo indicadas.
PORTUGUÊS: Para referência futura, por favo registe a informação indicada na placa de identificação de cada painel solar na tabel abaixo.
POLSKI: Dla przyszłych potrzeb serwisowych i Państwa wygody prosimy zapisać informacje z tabliczki znamionowej każdego kolektora w tabeli poniżej.
SVENSKA: Registrera informationen som står på varje solfångares typskylt i tabe le nedan för senare användning.
MAGYAR: A késő bi esetlege szerviz megkö nyítése érdekében, kérjük regisztrálj az alá bi táblázatba minden egyes ko lektor azonosítóját (gyártási kód).
ROMÂNĂ: Pentru informaț i ulterioare, vă rugăm să păstrați codul de pe plăcuța de identificare al fiecărui panou.
SLOVENSKO: Za primer morebitnega servisiranja prosimo vpišite podatke z napisnih ploščic kolektorjev.
ČESKY: Poznamenejte s identifikační údaje uvedené na štítku pro případnou pozdější identifikaci jednotlivých solárních kolektorů.
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar):
Fluid content (I):
Hea transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
_, _ / _, _ / _, _
_
_,_
Page
3
Pages
4-5
kg
l
Pages
6-7
Pages
8-28
Pages
30-33
Pages
34-35
2 VELUX

2 VELUX
kg l
Pages
3
Pages
4-5
Pages
6-7
Pages
8-28
Pages
30- 3
Pages
34-35
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
Made in Hungary by VELUX
Made in Hungary by VELUX
Made in Hungary by VELUX
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
CLI U10 3 0
Prod. Code:
Serial no.: _
w.velux.com
Area (m 2 ): Gro s/Transparent/Absorber: _, _ / _, _ / _, _
Net weight (kg):
Maximum operation Pre sure (bar): _
Fluid content (I):
_,_
Hea transfer medium:
Glycol/water
Stagnation temperature (°C):
_
VAS 452172-2010-05
VELUX 3
Made in Hungary by VELUX
Made in Hungary by VELUX
Made in Hungary by VELUX
IE
ENGLISH: For future reference, please register information indicated on the date plate of each co lector in table below.
DEUTSCH: Notieren Sie bi te in die unten stehende Tabe le die Angaben der Typenschilder a ler Ko lektoren.
FRANÇAIS : Pour un éventuel besoin ultérieur, veui lez enregistrer les informations de la plaque d'identité de chaque co lecteur dans le tableau ci-de sous.
DANSK: Information fra typeskiltet på hver solfanger bedes registreret nedenfor til senere brug.
NEDERLANDS: V or later gebrui kunt u de informatie van he type pl atje van elke co lector zelf vermelden in onderst ande tabel.
ITALIANO: Per la manutenzion e l'a sistenza futura registrare le informazion indicate su le targhe te d identificazione inerenti ad ogni co le tore insta lato.
ESPAÑOL: Para facilitar el mantenimiento en el futuro, por favor, registre la información indicada en la placa de identificación de cada colector en las tablas
abajo indicadas.
PORTUGUÊS: Para referência futura, por favo registe a informação indicada na placa de identificação de cada painel solar na tabel abaixo.
POLSKI: Dla przyszłych potrzeb serwisowych i Państwa wygody prosimy zapisać informacje z tabliczki znamionowej każdego kolektora w tabeli poniżej.
SVENSKA: Registrera informationen som står på varje solfångares typskylt i tabe le nedan för senare användning.
MAGYAR: A késő bi esetlege szerviz megkö nyítése érdekében, kérjük regisztrálj az alá bi táblázatba minden egyes ko lektor azonosítóját (gyártási kód).
ROMÂNĂ: Pentru informaț i ulterioare, vă rugăm să păstrați codul de pe plăcuța de identificare al fiecărui panou.
SLOVENSKO: Za primer morebitnega servisiranja prosimo vpišite podatke z napisnih ploščic kolektorjev.
ČESKY: Poznamenejte s identifikační údaje uvedené na štítku pro případnou pozdější identifikaci jednotlivých solárních kolektorů.
English: For future reference, please insert the extra, self-adhesive data plate from each collector below. Republic of Ireland: Place self-adhesive data
plate on solar hot water tank.
Deutsch: Für den späteren Gebrauch kleben Sie bitte die zusätzlichen, selbstklebenden Typenschilder aller Kollektoren in die unten vorgesehenen Felder ein.
Français : Pour un éventuel besoin ultérieur, veuillez coller la plaque d'identité supplémentaire auto-adhésive de chaque collecteur ci-dessous.
Dansk: Det ekstra, selvklæbende typeskilt fra hver solfanger sættes ind nedenfor til senere brug.
Nederlands: Voor later gebruik kunt u het zelfklevend type plaatje van elke collector in de tabel hieronder plakken.
ITALIANO: Per la manutenzione e l'assistenza futura attaccare qui sotto la targhetta di identificazione autoadesiva inerente ad ogni collettore installato.
ESPAÑOL: Para facilitar el mantenimiento en el futuro, por favor, inserte la información de la placa de identificación extra auto-adhesiva de cada captador.
PORTUGUÊS: Para referência futura, por favor insira, no campo abaixo, a placa de identificação auto adesiva adicional de cada painel solar.
POLSKI: Dla przyszłych potrzeb serwisowych, dołącz do instrukcji poniżej, dodatkową, samoprzylepną tabliczkę znamionową z każdego kolektora.
SVENSKA: För framtida referenser fäst den/de extra självhäftande typskylten/typskyltarna från samtliga solfångare nedan.
MAGYAR: A későbbi esetleges szerviz céljából, kérjük, ragassza be az extra, öntapadós azonosító táblát minden egyes kollektorról.
ROMÂNĂ: Pentru informaţii ulterioare, vă rugăm să aplicaţimai jos plăcuţa suplimentară de identificare autoadezivă a fiecărui panou colector.
SLOVENŠČINA: Za primer morebitnega servisiranja prosimo vnesite podatke z napisnih ploščic kolektorjev v tabele spodaj oziroma tja nalepite za to
namenjene samolepilne ploščice s podatki.
ČESKY: Pro pozdější identifikaci jednotlivých solárních kolektorů, prosím, nalepte níže samolepící identifikační štítek.
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
CLI ___ ____
Prod. Code:
Serial no.: __________
www.velux.com
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
Area (m 2 ): Gross/Transparent/Absorber:
Net weight (kg):
Maximum operation Pressure (bar):
Fluid content (I):
Heat transfer medium:
Stagnation temperature (°C):
VAS 452172-2010-05
_,__ / _,__ / _,__
__
_
_,_
Glycol/water
___
Made in Hungary by VELUX
VELUX 3

English: Important information
Wind and snow load: The impact of wind and snow load on the solar
collectors and installation system depends on the local situation. Moreover,
local altitude and collector inclination can lead to very different loads.
Therefore, please observe the national guidelines for geodesics planning and
EN 1991 (Eurocode, European guidelines for structural planning) respectively.
VELUX solar collectors CLI have been tested for wind and snow load
up to a maximum load of 1000 Pa in accordance with EN 12975-1 and 2.
Lightning protection: If a lightning protection system is installed, the
connection between lightning protection system and solar collectors must
be carried out by qualified personnel. Each collector module must be connected
to the lightning protection system separately. Alternatively, the
collectors must be connected to each other and then to the lightning protection
system. According to EN 12976-2, the described system complies
with the requirements of IEC 61024-1.
Deutsch: Wichtige Informationen
Wind- und Schneelast: Der Einfluss von Wind- und Schneelast auf die
Solarkollektoren und das Installationssystem hängt von der örtlichen Situation
ab. Zudem können die Höhe und die Neigung der Kollektoren vor Ort
unterschiedliche Lasten zur Folge haben. Deshalb sind die einzelstaatlichen
Richtlinien für die Bemessung geodätischer Tragwerke bzw. EN 1991 (Eurocode,
Europäische Richtlinien für die Tragwerksbemessung) zu berücksichtigen.
VELUX Solarkollektoren CLI wurden gemäß DIN EN 12975-1 und 2
auf Wind- und Schneelast bis zu einer Höchstlast von 1000 Pa geprüft.
Blitzschutz: Wenn eine Blitzschutzanlage installiert wird, muss der
Anschluss zwischen Blitzschutzanlage und Kollektoren von qualifiziertem
Personal vorgenommen werden. Jedes Kollektormodul ist einzeln an die
Blitzschutzanlage anzuschließen. Alternativ müssen die Kollektoren untereinander
verbunden und anschließend an die Blitzschutzanlage angeschlossen
werden. Nach DIN EN 12976-2 entspricht die beschriebene Anlage den
Anforderungen der IEC 61024-1.
Français : Information importante
Charge de neige et de vent : L'impact des charges de neige et de vent sur
les capteurs solaires et les systèmes d'installation dépend de la situation
locale. Par ailleurs, la hauteur locale et l'inclinaison du collecteur peuvent
déboucher sur des charges très différentes. Par conséquent, veuillez respecter
respectivement les directives nationales relatives à la planification
géodésique et EN 1991 (Eurocode, directives européennes sur la conception
des ossatures). Les capteurs solaires VELUX CLI ont été testés en matière
de charge de vent et de neige jusqu'à une charge maximale de 1000 Pa,
conformément à EN 12975-1 et 2.
Protection contre la foudre : Si un système de protection contre la foudre
est installé, la connexion entre le système de protection et les capteurs doit
être réalisé par un personnel qualifié. Chaque module de collecteur doit être
raccordé séparément au système de protection contre la foudre. Alternativement,
les collecteurs doivent être raccordés en interne et ensuite au système
de protection contre la foudre. En vertu de EN 12976-2, le système
décrit respecte les exigences de IEC 61024-1.
Dansk: Vigtig information
Vind- og snelast: Påvirkningen af vind- og snelast på solfangere og installationssystem
afhænger af de lokale forhold. Desuden kan højden over havoverfladen
og solfangernes hældning medføre vidt forskellige belastninger.
Det er derfor vigtigt at overholde hhv. de nationale retningslinjer for geodætisk
projektering og EN 1991 (Eurocode, europæiske retningslinjer for
projektering af konstruktioner). VELUX solfangere CLI er testet for vind- og
snelast op til en maksimal last på 1000 Pa i henhold til EN 12975-1 og 2.
Lynafledning: Hvis der installeres et lynaflederanlæg, skal tilslutningen
mellem lynaflederanlæg og solfangere udføres af uddannede fagfolk.
Solfangerne skal tilsluttes lynaflederanlægget enkeltvis. Alternativt skal
solfangerne først tilsluttes indbyrdes og derefter tilsluttes lynaflederanlægget.
Ifølge EN 12976-2 overholder det beskrevne anlæg kravene i
IEC 61024-1.
Nederlands: Belangrijke informatie
Wind- en sneeuwbelasting: De invloed van belasting door wind en
sneeuw op de zonnecollectoren en het installatiesysteem is afhankelijk
van de situatie ter plaatse. Ook de hoogte ter plaatse en de hoek waaronder
de collectoren zijn geïnstalleerd kunnen tot heel verschillende belastingen
leiden. Houdt u daarom aan respectievelijk de landelijke richtlijnen
voor geodetische planning en aan de norm EN 1991 (Eurocode, Europese
richtlijnen voor gebouwenplanning). VELUX zonnecollectoren CLI zijn
getest op belasting door wind en sneeuw tot een maximale belasting van
1000 Pa volgens EN 12975-1 en 2.
Beveiliging tegen blikseminslag: Als er een bliksembeveiligingssysteem
is geïnstalleerd, dient de aansluiting tussen het bliksembeveiligingssysteem
en de collectoren door hiertoe bevoegd personeel te worden
uitgevoerd. Elke collector dient afzonderlijk met het bliksembeveiligingssysteem
te worden verbonden. Een andere mogelijkheid is de collectoren
onderling te verbinden en vervolgens het geheel op het bliksembeveiligingssysteem
aan te sluiten. Het hier beschreven systeem voldoet
conform EN 12976-2 aan de eisen van IEC 61024-1.
Italiano: Informazioni importanti
Azione del vento e peso della neve: L'azione del vento e il peso della
neve hanno un forte impatto sui collettori solari e sui sistemi d'installazione,
in funzione delle situazioni locali. Inoltre, l'altezza specifica e l'inclinazione
del collettore possono dar luogo a carichi molto diversi. Rispettare
pertanto le linee guida nazionali inerenti la pianificazione geodetica,
nonché EN 1991 (Eurocodice, linee guida europee per la progettazione
strutturale). I collettori solari VELUX CLI sono stati testati per l'azione del
vento e il peso della neve fino a un carico massimo di 1000 Pa secondo
EN 12975-1 e 2.
Protezione antifulmine: Nel caso in cui sia installato un sistema di protezione
antifulmine, il collegamento del sistema ai collettori deve essere
predisposto da personale qualificato. Ogni modulo collettore deve essere
collegato separatamente al sistema di protezione antifulmine. In alternativa,
i collettori devono essere collegati internamente e quindi al sistema
di protezione antifulmine. Secondo il EN 12976-2, il sistema descritto è
conforme alle specifiche IEC 61024-1.
Español: Información importante
Carga de viento y nieve: Las cargas de viento y nieve impactan sobre
los captadores solares. El sistema de instalación depende de la situación
local, ya que la altura del lugar y la inclinación del captador puedan dar
lugar a cargas diferentes. Por ello se deben seguir las normativas nacionales
sobre planificación geodésica y la directiva EN 1991 de la Unión
Europea sobre planificación estructural. Los captadores CLI de VELUX
han sido sometidos a pruebas de acuerdo con la normativa EN 12975-1 y
2, empleando cargas máximas de viento y nieve de 1000 Pa.
Protección contra rayos: Si está instalado un sistema de protección contra
rayos, la conexión entre el sistema y los captadores debe ser realizada
por personal con la formación necesaria. Cada módulo de los captadores
debe tener su propia conexión con el sistema de protección contra rayos.
Por otra parte, los captadores tienen que estar conectados entre sí, así
como al sistema de protección contra rayos. Según EN 12976-2, el sistema
descrito cumple los requisitos de IEC 61024-1.
PORTUGUÊS: Informação importante
Vento e neve: O impacto do vento e da neve nos painéis solares e nos
sistemas de instalação dependem da situação local. A altura do local e a
inclinação dos painéis podem dar lugar a cargas diferentes. Desta forma,
deverá consultar as normas nacionais para o planeamento geodésico
e a directiva EN 1991 (Eurocode, linhas orientadoras Europeias para o
planeamento estrutural). Os painéis solares CLI da VELUX foram testados
de acordo com a norma EN 12975-1 e 2 para cargas máximas de vento e
de neve até 1000 Pa.
Protecção contra raios: Se um sistema de protecção contra raios foi
instalado, a ligação entre esse sistema e os painéis solares tem de ser
executado por pessoal qualificado. Cada módulo do painel tem de ser
ligado ao sistema de protecção contra raios separadamente. Alternativamente,
os painéis solares têm de estar ligados entre si e posteriormente
ao sistema de protecção contra raios. De acordo com a EN 12976-1 e 2, o
sistema descrito cumpre com os requisitos da IEC 61024-1.
4 VELUX

POLSKI: Ważne informacje
Obciążenie wiatrem i śniegiem: Obciążenie wiatrem i śniegiem wpływa
na kolektory i system instalacyjny w zależności od obszaru, na jakim
zostały zainstalowane. Ponadto lokalna wysokość n.p.m. i inklinacje
kolektora mogą wpływać na różne wartości obciążenia. Dlatego prosimy
zwrócić uwagę na odpowiednie przepisy lokalne i plany zagospodarowania
przestrzennego oraz EN 1991 (europejskie zalecenia dotyczące
zagospodarowania przestrzennego). Kolektory słoneczne CLI VELUX były
badane na obciążenie wiatrem i śniegiem do wartości maksymalnego
obciążenia 1000 Pa zgodnie z normą EN 12975-1 i 2.
Zabezpieczenie przeciwpiorunowe: Jeżeli system zabezpieczenia przeciwpiorunowego
jest zainstalowany podłączenia do niego musi dokonać
wykwalifikowany personel. Każdy kolektor powinien być oddzielnie
podłączony do sytemu przeciwpiorunowego. Alternatywnie, kolektory
mogą zostać połączone pomiędzy sobą i następnie do odgromnika. W
odniesieniu do normy EN 12976-2 opisującej system zgodnie z wymaganiami
IEC 61024-1.
SVENSKA: Viktig information
Vind- och snölast: Beroende på lokala förhållanden påverkas solfångare
och installationssystem av vind- och snölast. Dessutom kan höjden över
havet och solfångarens lutning leda till helt avvikande belastningar. Därför
ska de nationella instruktionerna för geodetiska riktlinjerna och
EN 1991 (Eurocode, Europeiska riktlinjer för projektering av konstruktioner)
respekteras. VELUX solfångare CLI har testats för vind- och snölast
upp till en maxlast på 1000 Pa i överensstämmelse med EN 12975-1 och 2.
Åskskydd: Om ett åskskydd installeras, ska anslutningen mellan åskskyddssystemet
och solfångaren utföras av behörig person. Varje solfångare
ska anslutas separat till åskskyddet. Alternativt att solfångarna
ansluts till varandra och sedan till åskskyddssystemet. I enlighet med
EN 12976-2 överensstämmer det beskrivna systemet kraven i IEC 61024-1.
MAGYAR: Fontos tudnivalók
Szél és hóteher: A napkollektorokon és beépítési rendszeren jelentkező
szél és hóteher hatása a helyi körülményektől függ. Befolyásoló tényező
a tengerszintfeletti magasság valamint a kollektorok beépítési szöge. A
geodézia tervezésnél figyelembe kell venni a nemzeti előírásokat és az
EN 1991 irányelvet (Euro Code, Európai irányelvek a statikai tervezéshez).
A VELUX napkollektorokat CLI a maximum szél és hóteherre tesztelték,
amely mértéke 1000 Pa, az EN 12975-1 és 2 szabvány szerint.
Villámcsapás védelem: Amennyiben villámhárító rendszert már kiépítették,
a villámcsapás elleni védelmet szakemberrel kell elvégeztetni.
Minden kollektort egyenként szükséges külön csatlakoztatni a villámhárító
rendszerhez. Alternatívaként a kollektorokat össze lehet kötni és
csatlakoztatni a villámhárító rendszerhez. A EN 12973-2 szabvány szerinti
előírás összhangban van a IEC 61024-1 előírással.
ROMÂNĂ: Informaţii importante
Rezistenţa la vânt şi încărcarea cu zăpadă: Impactul pe care îl are
vântul sau încărcarea cu zăpadă asupra panourilor solare şi a sistemului
de instalaţii depinde de amplasarea geografică a clădirii respective. Mai
mult decât atât, altitudinea locală şi înclinarea panourilor poate duce
la încărcări diferite. Pentru aceasta vă rugăm să observaţi prevederile
legale naţionale legate de planificarea geodezică şi EN 1991 (prevederile
europene pentru planificare structurală). Panourile solare VELUX CLI au
fost testate la vânt şi încărcarea cu zăpadă până la o presiune de maximum
1000 Pa în concordanţă cu EN 12975-1 şi 2.
Protecţie împotriva trăsnetului: Dacă este instalat un sistem de
protecţie împotriva trăsnetului, conexiunea între el şi panoul solar trebuie
făcută de personal calificat. Fiecare panou trebuie conectat la un sistem
paratrăsnet separat. În combinaţii, panourile se leagă între ele şi împreună
la sistemul de protecţie împotriva trăsnetului. Conform standardului
EN 12976-2, sistemul de protecţie respectă cererile IEC 61024-1.
SLOVENŠČINA: Pomembne informacije
Veter in teža snega: Vpliv vetra in teže snega na solarnih kolektorjih in
način vgradnje sta odvisna od lokalnih okoliščin. Tudi nadmorska višina in
nagib kolektorja lahko pripeljeta do različnih obremenitev, zato prosimo
upoštevajte lokalne smernice za načrtovanje in standard EN 1991. Solarni
kolektorji VELUX CLI so bili testirani za max obremenitev snega in vetra
do 1000 Pa v skladu z EN 12975-1 in 2.
Zaščita pred udarom strele: Če je zaščitni sistem pred udarom strele
vgrajen, mora biti povezava med tem sistemom in solarnimi kolektorji izvedena
s strani strokovne osebe. Vsak posamični kolektor mora biti povezan
na sistem zaščite pred strelo samostojno. Izjemoma so lahko kolektorji
povezani med seboj in potem kot celota na sistem zaščite pred strelo. V
skladu z EN 12976-2 opisan sistem zadošča zahtevam IEC 61024-1.
ČESKY: Důležité informace
Zatížení větrem a sněhem: Lokální klimatické podmínky určují montážní
systém osazení solární kolektorů do střešní roviny a určují míru zatížení
kolektorů větrem a sněhem. Velké rozdíly ve vzniklém zatížení mohou
být způsobeny nadmořskou výškou a sklonem kolektoru. Proto si, prosím,
ověřte zda solární kolektory jsou vhodné k použití v dané lokalitě na
základě národních regulativ a dle ČSN EN 1991 (Eurokód 1: Zatížení
konstrukcí – část 1-3: Obecná zatížení – zatížení sněhem). Solární
kolektory VELUX CLI jsou testovány na zatížení větrem a sněhem s
maximálním zatížením 1000 Pa v souladu s EN 12975-1 a 2.
Ochrana před bleskem: Pokud je ochrana před bleskem instalována,
musí být propojení systému ochrany před bleskem a solárním systémem
provedena oprávněnou osobou. Každý kolektor musí být do systému
ochrany před bleskem zapojen zvlášť. Eventuálně lze provést vzájemné
propojení kolektorů a následné napojení na systém ochrany před bleskem.
V souladu s EN 12976-2 systém splňuje požadavky IEC 61024-1.
CLI 3001/5000 pressure loss
kPa
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
U10 3001
S06 5000
S08 5000
M08 5000
U12 5000
ZFM/ZFR
(l/min)
VELUX 5

ZFM total length
CLI in serial connection with WILO Star pump
20 m 30 m 40 m 50 m 60 m
n m 2 n m 2 n m 2 n m 2 n m 2
M08 5000 14 12.8 14 12.8 14 12.8 14 12.8 14 12.8
S06 5000 14 16.1 14 16.1 14 16.1 14 16.1 14 16.1
S08 5000 14 19.4 14 19.4 14 19.4 13 18.0 12 16.6
U12 5000 14 30.2 12 25.9 10 21.6 9 19.4 8 17.2
U10 3001 13 24.7 11 20.9 10 19.0 9 17.1 8 15.2
CLI X mm Y mm kg l
M08 780 1400 22 1.2
S06 1140 1180 27 1.6
S08 1140 1400 31 1.8
U10 1340 1600 40 1.7
U12 1340 1800 46 2.6
ZFM
Ø 16.3 mm
Ø 21.8 mm
Ø 47.8 mm
λ = 0.04 w/mK
0.24 l/m
zfm 002 zfm 005 zfm 010 zfm 015 zfm 020
2 m 5 m 10 m 15 m 20 m
ZFR
RG 3/4"
max 6 bar
32 mm
zfr efo zfr efo zfr gho zfr gho zfr 140 zfr 220 zfr 320
10 cm 12 cm 14 cm 16 cm 140 cm 220 cm 320 cm
6 VELUX

EKW/EKZ/EKL
0001
0001
0002
0002
0003
0021
0003
0007
0004
0094
0095
0005
EDW/EDZ/EDL
0006
VELUX 7

15°-90°
CLI + EKW/EKZ/EKL
CLI + ZFR/ZFM
VAS 4516 1-0609
15°-90° max 120 mm
VAS 450642-2010-11
450642-2010-11-EKW-in.indd 1 04-10-2010 12:32:56
EKW/EKX
4516 1-0509-CLI.in d 1 24-06-2 09 08:58:37
CLI +
EKW/EKZ
Pages
9-19
CLI + EKL
Pages
20-28
8 VELUX

1
EB.
a = xx mm
b = xx mm
Volume / Weight
Made in Denmark
www.VELUX.com
a = xx mm
b = xx mm
P
00AH10V
X
Y
X
Y
a
X
Y
b + 5 mm
a
a
b + 5 mm
80 mm
Y + 45 mm
60-150 mm
Y + b + Y + 45 mm
Y + b mm
60-150 mm
30 mm
80 mm
b + 5 mm
X
X
X
a
a
30-60 mm 30-60 mm
VELUX 9

2
3
150 mm
10 VELUX

4
100 mm
a
b + 5 mm
b + 5 mm
35 mm
T 20
a
80 mm
250 mm
5
a
a
a
max 130 mm
a
a
a
a
VELUX 11

ZFM
ZFR
ZFR
ZFR
7 mm
ZFM
ZFR
min 28 mm
ZFT 003
12 VELUX

7
3
1 1
8 1
1
1
max 45°
VELUX 13

9
1
a
1
b
c
a
b
c
35 mm
35 mm
T 20
T 20
10
3
3
3
d
a b c
a
b
c
d
14 VELUX

11
a
d
a
d
c
c
b
a
1
2
b
c
d
16 mm
16 mm
T 20 T 20
VELUX 15

12
c
d
b
b
a
b
b
a
c
d
16 VELUX

13
a
3
3
3
a
14
a
d
a
d
c
c
b
a
1
2
b
c
d
16 mm
16 mm
T 20
T 20
VELUX 17

15
7
b
7
a
a
b
16
EKW
EKZ
18 VELUX

17
60–150 mm
30-60 mm
VELUX 19

1
EB.
a = xx mm
b = xx mm
Volume / Weight
Made in Denmark
www.VELUX.com
a = xx mm
b = xx mm
P
00AH10V
X
Y
X
Y
a
X
Y
b + 5 mm
a
a
b + 5 mm
Y + 45 mm
60-100 mm
Y + b + Y + 45 mm
Y + b mm
60-100 mm
30mm
20 mm b + 5 mm
X
X
X
a
a
0-20 mm 0-20 mm
20 VELUX

2
3
150 mm
VELUX 21

4
100 mm
1
1
1
b + 5 mm
1
1
1
a
a
b + 5 mm
1
35 mm
T 20
22 VELUX

ZFM
ZFR
ZFR
ZFR
7 mm
ZFM
ZFR
min 28 mm
ZFT 003
VELUX 23

6
3
1 1
7
1
1
1
1
8
a
a
a
24 VELUX

9
3 3 3
b
c
d
a
0-20 mm
a b c d
10
a
d
a
d
c
b
c
a
1
2
b
c
d
16 mm
16 mm
16 mm
T 20
T 20
VELUX 25

11
c
d
b
b
a
b
b
a
c
d
12
3
3
a
a
26 VELUX

13
a
d
a
d
c
b
c
a
1
2
b
c
d
16 mm
16 mm
T 20
T 20
VELUX 27

14
7
7
15
7
7
60–100 mm
28 VELUX

VELUX 29

1
1
8
6 6 6
11
7
3
4
5
9
2
12
6
10
English:
1 Solar collectors
2 Indirect tank
3 Controller
4 Expansion tank
5 Pump
6 Air escape: The hot flow of the solar
circuit MUST be fitted with a micro
bubble air separator.
7 Backup heat
8 Temperature sensor
9 Cold water for domestic use
10 Warm water for domestic use
11 Return flow
12 Flow
deutsch:
1 Solarkollektoren
2 Brauchwasserspeicher
3 Steuerung
4 Ausdehnungsgefäß
5 Pumpe
6 Luftabscheider: In den Vorlauf des
Solarkreislaufes MUSS ein Mikroblasenluftabscheider
installiert werden.
7 Zusatzheizung
8 Temperaturfühler
9 Kaltes Brauchwasser
10 Warmes Brauchwasser
11 Rücklauf
12 Vorlauf
FRANÇAIS :
1 Capteurs solaires
2 Cumulus
3 Boîtier de contrôle
4 Vase d'expansion
5 Pompe
6 Purgeur : Le circuit de chaleur du
capteur solaire DOIT être équipé d'un
séparateur de microbulles.
7 Chauffage d'appoint
8 Sonde de température
9 Eau froide sanitaire
10 Eau chaude sanitaire
11 Flux sortant
12 Flux entrant
dansk:
1 Solfangere
2 Beholder
3 Styring
4 Ekspansionsbeholder
5 Pumpe
6 Luftudskiller: Fremløbet i solfangerkredsen
SKAL udstyres med en
mikrobobleluftudskiller.
7 Suppleringsvarme
8 Temperaturføler
9 Koldt brugsvand
10 Varmt brugsvand
11 Returløb
12 Fremløb
nederlands:
1 Zonnecollectoren
2 Tank
3 Besturing
4 Expansievat
5 Pomp
6 Ontluchting: Het warm watercircuit
van het collectorsysteem MOET
voorzien zijn van een micro luchtbel
afscheider.
7 Backup warmte
8 Temperatuursensor
9 Koud water voor huishoudelijk
gebruik
10 Warm water voor huishoudelijk
gebruik
11 Afvoerleiding
12 Toevoerleiding
italiano:
1 Collettori solari
2 Serbatoio
3 Sistema di controllo
4 Vaso di espansione
5 Pompa
6 Sfiato: Il circuito del liquido dei
collettori DEVE essere dotato di
sfiato per l'eliminazione di eventuali
bolle d'aria.
7 Scambiatore ausiliare
8 Sonda di temperatura
9 Acqua fredda per uso domestico
10 Acqua calda per uso domestico
11 Flusso di ritorno solare
12 Flusso di mandata solare
ESPAÑOL:
1 Captadores solares
2 Depósito acumulador
3 Regulador
4 Vaso de expansión
5 Bomba
6 Purgador: En la salida caliente de
los captadores DEBE instalarse un
purgador de aire de micro burbujas.
7 Caldera
8 Sensor de temperatura
9 Agua fría sanitaria
10 Agua caliente sanitaria
11 Retorno
12 Ida
PORTUGUÊS:
1 Painéis solares
2 Depósito de água
3 Controlador
4 Vaso de expansão
5 Bomba
6 Purgador: No circuito quente dos
painéis solares (fluxo de ida) DEVE-
SE instalar um separador de ar.
7 Aquecimento de apoio
8 Sensor de temperatura
9 Água fria doméstica
10 Água quente doméstica
11 Fluxo de retorno
12 Fluxo de ida
POLSKI:
1 Kolektory słoneczny
2 Zbiornik
3 Grupa sterująca
4 Przeponowe naczynie wyrównawcze
5 Pompa
6 Odpowietrznik: Na powrocie gorącego
czynnika grzewczego z kolektora
MUSI być zainstalowany separator
powietrza.
7 Zasilanie i powrót ogrzewania
8 Czujnik temperatury
9 Zimna woda użytkowa
10 Ciepła woda użytkowa
11 Zasilanie kolektora
12 Powrót z kolektora
SVENSKA:
1 Solfångare
2 Ackumulatortank
3 Kontrollenhet
4 Expansionskärl
5 Pump
6 Luftavskiljare: Tillflödet i solfångarens
kretslopp MÅSTE förses med
en micro bubble luftavskiljare.
7 Reservvärme
8 Temperaturgivare
9 Kallt vatten för hushållsbruk
10 Varmt vatten för hushållsbruk
11 Returflöde
12 Tillflöde
MAGYAR:
1 Napkollektor
2 Tartály
3 Vezérlő
4 Tágulási tartály
5 Szivattyú
6 Légtelenítő: A mikro buborékleválasztót
a folyadék áramlás meleg
ágába kell beépíteni!
7 Fűtésrásegítő csatlakozó
8 Hőérzékelő
9 Hidegvíz csatlakozás
10 Melegvíz csatlakozás
11 Visszatérő folyadékáramlás
12 Előremenő folyadékáramlás
ROMÂNĂ:
1 Panou solar
2 Rezervor apă caldă
3 Unitate comandă
4 Vas de expansiune
5 Pompă
6 Evacuare aer: Circuitul solar
TREBUIE să fie echipat cu un microseparator
bule de aer.
7 Încălzire auxiliară
8 Senzor de temperatură
9 Apă rece pentru uz casnic
10 Apă caldă pentru uz casnic
11 Retur
12 Tur
SLOVENŠČINA:
1 Solarni kolektorji
2 Indirektni bojler
3 Avtomatika
4 Ekspanzijska posoda
5 Črpalka
6 Odzračevalnik: Na vroč tok solarnega
kroga mora biti vgrajen odzračevalnik
mikro mehurčkov.
7 Možnost priklopa klasičnega grelnika
(centralna)
8 Temperaturni senzor
9 Mrzla voda za domačo uporabo
10 Topla voda za domačo uporabo
11 Povrat solarnega kroga
12 Pretok
ČESKY:
1 Solární kolektory
2 Solární zásobník
3 Regulátor solárního systému
4 Expanzní nádoba
5 Čerpadlo
6 Odvzdušňovací ventil: Na větvi s teplou
vodou MUSÍ být osazen expanzní
odplynovač.
7 Záložní zdroj
8 Teplotní senzor
9 Přívod studené vody
10 Odtok teplé užitkové vody
11 Zpětná větev
12 Větev
30 VELUX

ZFS 010 10m
ZFS 015 15m
ZFS 020 220m
3
/ 4
"
ENGLISH:
Avoid any contact between flex tube and mortar,
plaster, concrete, extraneous rust, halogen
containing solutions, urine, detergent, soft soap
and lubricant.
Safety regulations: Risk of cutting injury when
shortening the flex tube. Risk of scalding when
solar system is filled.
NOTE! Flex tube joints must be insulated after
installation.
DEUTSCH:
Der Kontakt des Flexrohrs mit Mörtel, Putz,
Beton, Fremdrost, halogenhaltigen Lösungsmitteln,
Urin, Haushaltspülmittel, Schmierseife und
Gleitmitteln ist unbedingt zu vermeiden.
Sicherheitshinweise: Gefahr von Schnittverletzungen
bei Abkürzungen des Flexrohrs. Gefahr
von Verbrühungen bei gefüllter Solaranlage.
HINWEIS! Flexrohrverbindungen müssen nach
dem Einbau isoliert werden!
FRANÇAIS :
S'assurer que le flexible ne soit pas en contact
avec du mortier, du plâtre, du béton, de la rouille
externe, des solutions contenant des halogènes,
de l'urine, du détergent, du savon ou du lubrifiant.
Règles de sécurité : Faire attention au risque de
blessure par coupure lors de la mise à longueur
du flexible. Faire attention au risque de brûlure
lors du remplissage du système solaire.
NOTA : ne pas oublier d'isoler les raccords du
flexible après d'installation.
DANSK:
Flexrøret må ikke komme i kontakt med mørtel,
puds, beton, udefrakommende rust, halogenholdige
opløsninger, urin, opvaskemiddel, brun sæbe
og smøremiddel.
Sikkerhedsanvisninger: Risiko for at skære sig
ved afkortning af flexrør. Risiko for skoldning ved
fyldt solvarmeanlæg.
NB! Alle flexrørsamlinger skal efterisoleres.
NEDERLANDS:
Zorg ervoor dat de flexibele leiding niet in contact
komt met mortel, pleisterwerk, beton, roest
van buitenaf, halogeen bevattende oplossingen,
urine, wasmiddelen, zeep of smeermiddelen.
Veiligheidsvoorschriften: Voorkom snijwonden
wanneer u de flexibele leiding inkort. Voorkom
brandwonden wanneer het solarsysteem gevuld
wordt.
Waarschuwing! Vergeet niet de flexibele leiding
te isoleren na het installeren.
ITALIANO:
Assicurarsi che il tubo flessibile non venga a contatto
con malta, intonaco, calcestruzzo, residui
di ruggine, soluzioni chimiche, urine, detergente,
sapone e lubrificante.
Istruzioni di sicurezza: Rischio di taglio: maneggiare
il tubo flessibile con cautela per evitare di
tagliarsi. Rischio di scottature quando il circuito
è pieno.
N.B. Non dimenticare di isolare i giunti del tubo
flessibile dopo l'installazione.
ESPAÑOL:
Asegúrese de que el tubo flexible no está en
contacto con mortero, yeso, hormigón, óxidos,
soluciones que contengan halógenos, orina,
detergente, jabones ó lubricantes.
Normativa de seguridad: Riesgo de daños por
corte al ajustar la longitud del tubo flexible. Riesgo
de quemaduras cuando el sistema está lleno.
NOTA: No olvide aislar las juntas del tubo flexible
después de la instalación.
PORTUGUÊS:
Evite qualquer contacto entre os tubos flexíveis
e a argamassa, gesso, cimento, ferrugem, soluções
que contenham halogéneo, urina, detergente,
sabão e lubrificante.
Regulamentos de segurança: Risco de corte ao
ajustar o comprimento do tubo flexível. Risco de
queimadura quando o sistema solar está cheio.
NOTA: As juntas dos tubos flexíveis têm de ser
isoladas após a instalação.
POLSKI:
Elastyczne przewody połączeniowe należy
zabezpieczyć przed kontaktem z: zaprawą
murarską, zaprawą do tynków, betonem, rdzą,
produktami zawierającymi chlor, moczem, detergentami,
mydłem i smarem.
Zasady bezpieczeństwa: Ryzyko skaleczenia
podczas skracania elastycznych przewodów
połączeniowych. Ryzyko poparzenia, gdy system
jest napełniony.
UWAGA! Po zakończeniu instalacji połączenia
przewodów elastycznych muszą zostać zaizolowane.
SVENSKA:
Se till att flexröret inte kommer i kontakt
med murbruk, gips, puts, betong, rost utifrån,
lösningsmedel innehållande halogen, urin, tvättmedel,
brunsåpa och smörjmedel.
Säkerhetsföreskrifter: Risk för skärsår då
flexröret kapas. Risk att skålla sig då systemet
fylls på.
OBS! Flexrörsskarvarna ska isoleras efter
installationen.
MAGYAR:
A flexibilis cső nem érintkezhet vakolattal,
gipszkartonnal, betonnal, korrodáló anyagokkal,
halogén töltésű anyagokkal, szennyvízzel, mosószerrel,
szappannal, kenőanyagokkal.
Biztonsági előírás: A csövek vágásánál éles felületek
keletkeznek, amelyek baleset veszélyesek.
A feltöltött rendszer égési sérüléseket okozhat.
FONTOS: A flexibilis csőkötéseket a beépítés
után szigetelje le.
ROMÂNĂ:
Evitaţi orice contact între tuburile flexibile şi
mortar, ipsos, beton, corpuri ruginite, soluţii cu
continut de halogen, urină, detergent, săpun uşor
sau lubrifianţi.
Reguli de siguranţă: Risc de tăiere la scurtarea
tubului flexibil. Risc de opărire la umplerea
sistemului.
NOTĂ! Tuburile flexibile trebuie izolate după
instalare.
SLOVENŠČINA:
Preprečite stik gibljive cevi z: malto, gipsom,
betonom, rjo, plesnijo, urinom, detergentom,
milom in mazivi.
Varnostni predpisi: Pri krajšanju cevi obstaja
možnost ureznine. Pri polnjenju solarnega sistema
obstaja nevarnost opeklin.
OPOZORILO! Ne pozabite izolirati spojev gibljivih
cevi po vgradnji.
ČESKY:
Vyvarujte se jakémukoli kontaktu mezi spojovacím
potrubím a maltou, omítkou, betonem, rzí,
močí, čistícími prostředky a mazivy.
Bezpečnostní předpis: Pozor na možné poranění
pořezáním při zkracování spojovacího potrubí.
Nebezpečí opaření se poté co bude systém
uveden do provozu.
Pozn.! Spojovací potrubí musí být v místě spojů
dodatečně zaizolováno.
VELUX 31

3
ENGLISH: To avoid risk of injuries caused by steam, the solar collectors
must be covered before the collector circuit is filled with heat
transfer fluid.
DEUTSCH: Um Verbrühungen durch heißen Dampf zu vermeiden,
müssen die Solarkollektoren vor Befüllung von Solarflüssigkeit
abgedeckt werden.
FRANÇAIS : Afin d'éviter tout risque de brûlure par la vapeur, les capteurs
solaires doivent être recouverts avant que le circuit capteur ne
soit rempli avec le fluide caloporteur.
DANSK: For at undgå risiko for personskader forårsaget af damp skal
solfangerne afdækkes, inden der fyldes solfangervæske på solfangerkredsen.
NEDERLANDS: Om letsel ten gevolge van stoom te voorkomen,
moeten de zonnecollectoren worden afgedekt voordat het systeem
wordt afgevuld.
ITALIANO: Per ridurre il rischio di scottarture dovute asalazione di
vapori, coprire i collettori solare prima di riempire il circuito con il
liquido solare.
ESPAÑOL: Para evitar el riesgo de daños producidos por el vapor de
ebullición, los captadores solares deben estar tapados antes de rellenarlos
con el líquido caloportador.
PORTUGUÊS: Para evitar o risco de lesões causadas pelo vapor, os
painéis solares devem ser cobertos antes de os encher com o líquido
solar.
POLSKI: Aby uniknąć ryzyka poparzenia parą, kolektory słoneczne
muszą być przykryte przed momentem napełnienia systemu czynnikiem
grzewczym.
SVENSKA : För att förebygga risk för skador orsakade av ånga ska
solfångarna täckas innan det fylls på med solfångarvätska.
MAGYAR: A forró gőzök okozta károk és sérülések elkerülése
érdekében, a rendszer folyadékkal való feltöltése előtt, a kollektorokat
le kell takarni.
ROMÂNĂ: Pentru a evita riscul de opărire cu abur încins, panoul solar
trebuie acoperit înainte ca circuitul să fie umplut cu lichid de încălzire.
SLOVENŠČINA: Da se izognete nevarnosti poškodb s paro vam
priporočamo, da kolektorje pred polnjenjem z glikolom pokrijete oz.
polnjenje opravite ko so le-ti hladni.
ČESKY: Solární kolektory musí být zakryty do té doby než solární
systém bude naplněn teplonosnou kapalinou. Tímto opatřením se
předejde případnému zranění způsobeného párou.
4
ENGLISH: Use premixed heat transfer fluid only, VELUX
ZFT 010/011/006US or Tyfocor ® LS.
DEUTSCH: Nur vorgemischte Solarflüssigkeit verwenden,
VELUX ZFT 010/011 oder Tyfocor ® LS.
FRANÇAIS : Utiliser le fluide caloporteur prêt à l'emploi
seulement, VELUX ZFT 010/011 ou Tyfocor ® LS.
DANSK: Brug kun færdigblandet solfangervæske VELUX
ZFT 010/011 eller Tyfocor ® LS.
NEDERLANDS: Gebruik alleen voorgemende solarvloeistof,
VELUX ZFT 010/011 of Tyfocor ® LS.
ITALIANO: Utilizzare solamente liquido solare premiscelato,
VELUX ZFT 010/011 o Tyfocor ® LS.
ESPAÑOL: Utilice unicamente líquido caloportador premezclado,
VELUX ZFT 010/011 o Tyfocor ® LS.
PORTUGUÊS: Utilize apenas líquido solar pré misturado,
VELUX ZFT 010/011 ou Tyfocor ® LS.
POLSKI: Używaj tylko wcześniej rozcieńczonego czynnika
grzewczego, VELUX ZFT 010/011 lub Tyfocor ® LS.
SVENSKA: Använd endast färdigblandad solfångarvätska,
VELUX ZFT 010/011 eller Tyfocor ® LS.
MAGYAR: Csak az előkevert fagyálló folyadékot használja,
VELUX ZFT 010/011 vagy Tyfocor ® LS.
ROMÂNĂ: Folosiţi numai lichid de încălzire premixat,
VELUX ZFT 010/011 sau Tyfocor ® LS.
SLOVENŠČINA: Priporočamo uporabo predpripravljene
solarne tekočine, VELUX ZFT 010/011 ali Tyfocor ® LS.
ČESKY: Použijte předem namíchanou teplonosnou kapalinu,
VELUX ZFT 010/011 nebo Tyfocor ® LS.
www.tyfo.de
ENGLISH: Safety data sheet for Tyfocor ® LS
DEUTSCH: Sicherheitsdatenblatt für Tyfocor ® LS
FRANÇAIS : Fiche de données de sécurité pour
Tyfocor ® LS
DANSK: Sikkerhedsdatablad for Tyfocor ® LS
NEDERLANDS: Veiligheidsvoorschriften voor Tyfocor ® LS
ITALIANO: Profilio di sicurezza per Tyfocor ® LS
ESPAÑOL: Hoja de seguridad de Tyfocor ® LS
PORTUGUÊS: Ficha de segurança para Tyfocor ® LS
POLSKI: Karty charakterystyki i bezpieczeństwa
użytkowania dla Tyfocor ® LS
SVENSKA: Säkerhetsdatablad för Tyfocor ® LS
MAGYAR: Biztonsági adatlap Tyfocor ® LS- hez
ROMÂNĂ: Grafic de siguranţă Tyfocor ® LS
SLOVENŠČINA: Varnostni list za Tyfocor ® LS
ČESKY: Bezpečnostní list pro Tyfocor ® LS
32 VELUX

1 5 min 2
1 min
5 bar
3 4
3 X
ENGLISH: Refill if necessary 4 .
DEUTSCH: Falls erforderlich nachfüllen 4 .
FRANÇAIS : Compléter le remplissage si nécessaire
4 .
DANSK: Genfyld, hvis nødvendigt 4 .
NEDERLANDS: Zo nodig opnieuw bijvullen 4 .
ITALIANO: Rabboccare nuovamente se necessario
4 .
ESPAÑOL:Volver a llenar si es necesario 4 .
PORTUGUÊS: Volte a encher se necessário 4 .
POLSKI: O ile to konieczne napełnić ponownie 4 .
SVENSKA: Påfyll vid behov 4 .
MAGYAR: Újratölteni amennyiben szükséges 4 .
ROMÂNĂ: Reumpleţi dacă este necesar 4 .
SLOVENŠČINA: Dopolnite v kolikor je potrebno 4 .
ČESKY: V případě potřeby doplnit 4 .
TFF 3.5 bar
TFF 3.5 bar
0.5-1.0 l/(min x m²) 4 l/min
ENGLISH: Normal operation Minimum operation
DEUTSCH: Normalbetrieb Minimumbetrieb
FRANÇAIS : Fonctionnement normal Fonctionnement minimal
DANSK: Normaldrift Minimumsdrift
NEDERLANDS: Normale werking Minimale werking
ITALIANO: Portata consigliata Portata minima del sistema
ESPAÑOL: Funcionamiento normal Funcionamiento mínimo
PORTUGUÊS: Operação normal Operação mínima
POLSKI: Przepływ standardowy Przepływ minimalny
SVENSKA: Normaldrift Minimumdrift
MAGYAR: Normál működés Minimális müködés
ROMÂNĂ: Operaţie normală Operaţie minimă
SLOVENŠČINA: Pretok pri normalnem obratovanju Minimalni pretok
ČESKY: Běžný provoz Minimální provoz
Max 6 bar
VELUX 33

English: Directions for use
Deutsch: Bedienungsanweisung
Français : Mode d'emploi
Dansk: Brugsvejledning
Nederlands: Gebruiksaanwijzing
ITALIANO: Istruzioni per l'uso
Español: Manual de usuario
PORTUGUÊS: Direcções de uso
POLSKI: Wskazówki dotyczące użytkowania
SVENSKA: Bruksanvisning
MAGYAR: Használati útmutató
ROMÂNĂ: Instrucţiuni de folosire
SLOVENŠČINA: Navodila za uporabo
ČESKY: Návod k použití
a b c d
ENGLISH:
a Leaves and other debris should be re moved from the flashing around
the solar collector once per year to allow rain water to flow freely.
b Wash glass if dirty. Ensure that the solar collector is cold before commencing
cleaning.
c Change heat transfer fluid every 3-4 years.
d Check pre-pressure in expansion tank every year.
DEUTSCH:
a Den Eindeckrahmen rund um den Solarkollektor einmal jährlich von
Laub und dergleichen reinigen, um einen einwandfreien Wasserablauf
zu gewährleisten.
b Ist die Scheibe verunreinigt, ist diese zu säubern. Es ist darauf zu
achten, dass dies im kalten Zustand der Kollektoren erfolgt.
c Alle 3-4 Jahre die Solarflüssigkeit wechseln.
d Einmal jährlich ist der Druck des Ausdehnungsgefäßes zu prüfen.
FRANÇAIS :
a Feuilles et débris végétaux doivent être enlevés au-dessus du capteur
solaire et dans les couloirs latéraux du raccordement, au moins une fois
par an pour permettre à l'eau de pluie de s'écouler librement.
b Si le vitrage est sale, le nettoyer. Assurez-vous que le capteur solaire
est froid avant cette opération.
c Changer le fluide caloporteur tous les 3-4 ans.
d Vérifier la pression du vase d'expansion, une fois par an.
DANSK:
a Inddækningen rundt om solfangeren bør renses for blade og lignende
én gang om året, så regnvandet har frit afløb.
b Hvis glasset bliver snavset, bør snavset spules af, men vær opmærksom
på, at solfangeren skal være kold, når dette gøres.
c Skift solfangervæsken hvert 3.-4. år.
d Kontrollér fortryk på ekspansionsbeholder hvert år.
NEDERLANDS:
a Bladeren en ander vuil moeten minstens één keer per jaar uit het gootstuk
rondom de zonnecollector verwijderd worden zodat het regenwater
altijd goed afgevoerd kan worden.
b Indien het glas vul is, het vuil eraf spoelen. Zorg ervoor dat de zonnecollector
koud is wanneer u deze reinigt.
c Vervang de solarvloeistof in het zonnepaneel iedere 3 à 4 jaar.
d Controleer ieder jaar de druk in het expansievat.
ITALIANO:
a Liberare il raccordo da foglie e detriti almeno una volta all'anno attorno
al collettore solare per permettere il deflusso dell'acqua.
b Se il vetro è sporco, pulirlo per rimuovere la sporcizia. Assicurarsi che il
collettore solare sia freddo prima di procedere.
c Cambiare il liquido solare ogni 3-4 anni.
d Controllare la pressione del vaso di espansione ogni anno.
ESPAÑOL:
a Se deben eliminar periódicamente (al menos una vez al año) las hojas
y otros elementos depositados en el tapajuntas del panel, para permitir
al agua de lluvia discurrir libremente.
b Si el vidrio está sucio, lávelo hacia abajo. Asegúrese de que el panel
está frío al hacerlo.
c Cambiar el líquido caloportador cada 3-4 años.
d Revise la presión en el tanque de expansión anualmente.
PORTUGUÊS:
a Folhas e outros resíduos devem ser removidos das caleiras laterais do
rufo do painel solar, pelo menos uma vez por ano, para permitir um
bom escoamento das águas da chuva.
b Limpe o vidro se este estiver sujo. Assegure-se que o painel está frio
antes de limpar.
c Mude o líquido solar a cada 3-4 anos.
d Verifique anualmente a pressão no vaso de expansão.
POLSKI:
a Liście i inne zanieczyszczenia powinny być usuwane z kołnierza
uszczelniającego wokół kolektora przynajmniej raz w roku w celu
umożliwienia swobodnego odpływu wody deszczowej.
b W przypadku zabrudzenia umyj szybę kolektora. Przed rozpoczęciem
mycia upewnij się, że kolektor jest zimny (wystudzony).
c Wymień czynnik grzewczy kolektora co 3-4 lata.
d Raz w roku sprawdź ciśnienie wstępne w przeponowym naczyniu
wyrównawczym.
SVENSKA:
a Intäckningsplåtarna runt solfångarna bör rensas från löv och dylikt
minst en gång om året för att regnvattnet ska kunna rinna fritt.
b Tvätta glaset om det blir smutsigt. Försäkra dig om att solfångarna är
kalla innan rengöringen påbörjas.
c Byt vätska vart 3-4 år.
d Kontrollera förtrycket i expansionskärlet varje år.
MAGYAR:
a A faleveleket és egyéb szennyeződéseket az esővíz szabad folyása érdekében
évente egyszer távolítsa el a napkollektor körüli burkolókeretről.
b Mossa le üvegfelületet, amennyiben az szennyeződött. Győződjön meg
róla, hogy a napkollektor hideg.
c Cserélje le a rendszerben a fagyálló folyadékot 3-4 évente.
d Ellenőrizze a nyomást a kiegyenlítő tartályban évente egyszer.
ROMÂNĂ:
a Mizeria şi frunzele trebuie înlăturate de pe ramele de etanşare cel puţin
o dată pe an pentru a permite drenarea eficientă a apei.
b Spălaţi geamul dacă este necesar. Asiguraţi-vă că panoul este rece
înainte de a începe să îl curăţaţi.
c Schimbaţi lichidul de încălzire o dată la 3-4 ani.
d Verificaţi presiunea în vasul de expansiune în fiecare an.
34 VELUX

SLOVENŠČINA:
a Listje in ostalo umazanijo morate odstraniti z obrobe vsako leto, da
voda lahko prosto odteka.
b Umazano steklo očistite. Prepričajte se, da je kolektor hladen.
c Zamenjajte solarno tekočino vsake 3 do 4 leta.
d Pritisk v ekspanzijski posodi preverite vsako leto.
ČESKY:
a Listí a další nečistoty by měly být jednou za rok odstraněny z lemování
okolo solárního kolektoru tak, aby mohla dešťová voda volně odtékat.
b Omyjte sklo v případě jeho znečištění. Před započetím čištění se ujistěte,
že kolektor je studený.
c Vyměňte teplonosnou kapalinu každé 3-4 roky.
d Každoročně zkontrolujte tlak v expanzní nádobě.
Deutschland
VELUX verpflichtet sich, die verbrauchten VELUX Produkte und die darin eingesetzten
Materialien zurückzunehmen und sie einer Wiederverwertung zuzuführen.
VELUX 35

AR:
AT:
AU:
BA:
BE:
BG:
BY:
CA:
CH:
CL:
CN:
CZ:
DE:
DK:
VELUX Argentina S.A.
3488 639944 / 45 / 46
VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
VELUX Belgium
(010) 42.09.09
VELUX Bulgaria EOOD
02/955 95 26
VELUX Roof Windows FE
(017) 217 7385
VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
VELUX Schweiz AG
0848 945 549
VELUX Chile Limitada
2 953 6789
VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
VELUX Deutschland GmbH
0180-333 33 99
VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
EE:
ES:
FI:
FR:
GB:
HR:
HU:
IE:
IT:
JP:
LT:
LV:
NL:
NO:
VELUX Eesti OÜ
621 7790
VELUX Spain, S.A.
91 509 71 00
VELUX Suomi Oy
0207 290 800
VELUX France
0821 02 15 15
0,119€ TTC/min
VELUX Company Ltd.
01592 778 225
VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
VELUX Company Ltd.
01 848 8775
VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8145
VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
VELUX Norge AS
22 51 06 00
NZ:
PL:
PT:
RO:
RS:
RU:
SE:
SI:
SK:
TR:
UA:
US:
VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
VELUX România S.R.L.
0-8008-83589
VELUX Srbija d.o.o.
011 20 57 500
ZAO VELUX
(495) 737 75 20
VELUX Svenska AB
042/20 83 80
VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Şirketi
0 216 302 54 10
VELUX Ukraina TOV
(044) 2916070
VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX
www.velux.com
installation instructions for CLI ©2010, 2011 VELUX Group ®VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group