LA FORTUNA DI GIOVANNI BOCCACCIO NELLE OPERE DI ...

dell’homo viator. Nel De consolatione philosophiae l’autore/narratore
subisce una crisi psicologica e spirituale, si trova in un buio prigione,
lontano dalla sua patria. Similmente a lui, anche il narratore del
Troilus è perso, non nel mondo, ma nel caso disperato del
protagonista.
Segue poi la presentazione di Calchas e di sua figlia. Nella
caratterizzazione di Criseyde, troviamo una piccola, ma nondimeno
significativa differenza, che è molto notevole se pensiamo al fatto che
la fonte probabile di Chaucer è Boccaccio. Mentre secondo il
Boccaccio: “né calere/ le bisognava di figlio o di figlia,/ come a colei
che mai nessuno avere/ n’avea potuto” (Canto I, st. 15.) 8 , Chaucer dice
che: “but wheither that she children hadde or noon, /I rede it naught,
therfore I late it goon“ (Bk.I, vv. 132-133). 9 In questo caso,
probabilmente, siamo testimoni del carattere giocoso dello scrittore
inglese.
L’interazione con i lettori è presente in ambedue le opere, però in
modo diverso. Mentre il Boccaccio ritorna più volte ai suoi tormenti
personali come, per esempio, nel Canto I (“Ma tutto il bene insieme
accolto, poco/ Fu o niente, rispetto a’martiri,/ Volendo amare, ed
a’tristi sospiri.”Canto I, st. 23), gli a parte di Chaucer si riferiscono
piuttosto ad un certo autore profondamente venerato da lui e
all’amore in genere.
Una parte famosa e bellissima del Trolius è il Canticus Troili, la
traduzione di un sonetto di Petrarca (CXXXII). Questo canto manca
nel Filostrato: mentre Chaucer probabilmente voleva dimostrare la
sua venerazione verso Petrarca, Boccaccio non ne sentiva il bisogno e
preferiva esprimere la propria opinione sulla stessa materia.
Boccaccio finisce il Canto I con la descrizione delle sofferenze di
Troilo, mentre il primo libro di Chaucer finisce con la visita di
Pandaro, che è un evento del Canto II del Filostrato. Questo è un
esempio del fatto che la scansione interna non coincide
8
Edizione di riferimento: Giovanni Boccaccio, Il Filostrato, Strasburgo,
Heitz&Mündel, n.p.
9
Edizione di riferimento: Larry D. Benson, ed., The Riverside Chaucer, Oxford, Oxford
University Press, 1987, Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde
221