Il cammino verso la semplicità - Astra Tech

dentsplyih.com

Il cammino verso la semplicità - Astra Tech

Il cammino verso la semplicità


Grazie per averci aiutato a

mantenere la rotta

La semplicità non è una meta facile. È probabilmente una delle più grandi sfide.

In Astra Tech, teniamo sempre in grande considerazione il processo di

guarigione naturale, in modo che risultati estetici a lungo termine, affidabilità e

funzionalità non siano mai compromessi.

Uniamo i nostri sforzi per creare, gestire e sviluppare prodotti e soluzioni che

possano rendere il vostro lavoro sempre più semplice. Tuttavia, non possiamo

agire senza considerare le vostre opinioni. Grazie a tutte le informazioni

ricevute lungo il cammino, ci avete aiutato a mantenere la giusta direzione.

E oggi, come risultato, siamo felici di presentare grandi novità e miglioramenti

nella nostra gamma di prodotti:

• Nuovo sistema di installazione dell’impianto carrier-free (senza necessità

di carrier) per una gestione semplificata

• Connessione ergonomica impianto-pilastro; si passa da tre a due misure

• Packaging con nuova codifica colore per facilitare l’immediata

identificazione della dimensione di connessione impianto-pilastro

• Un unico sistema di misurazione per tutti gli abutment

Amiamo rendere il vostro lavoro ogni giorno più semplice.

2


Nuovo sistema carrier-free

di installazione dell’impianto

Tutti i nuovi impianti Astra Tech vengono consegnati senza carrier

pre-montato. Nuovi Implant Drivers sono disponibili in due diametri

per adattarsi agli impianti Astra Tech e per rendere più

veloce, semplice ed efficiente l’installazione. Utilizzando l’Implant

Driver, si mantiene un’ottima visibilità del sito implantare. Anche la

valutazione della profondità di installazione e le necessarie correzioni

vengono semplificate. Gli Implant Drivers sono disponibili in due

differenti lunghezze per una gestione ottimale sia nella regione

anteriore, sia in quella posteriore.

Per il posizionamento finale dell’impianto può essere utilizzato il

nuovo Ratchet Wrench, insieme al Driver Handle. Il Ratchet Wrench

è composto da due sole parti che possono essere facilmente smontate,

permettendo di semplificare le operazioni di pulizia e sterilizzazione.

Vantaggi

• Riduzione dei tempi alla poltrona

• Miglioramento della visibilità del sito implantare

• Riduzione dello stock di strumentazione necessario

• Possibilità di utilizzare gli Implant Drivers anche per il recupero

dell’impianto

Ratchet Wrench,

REF 24357

Implant Driver Kit, REF 24460

Driver Handle,

REF 24358

L’Implant Driver rende

l’installazione dell’impianto

veloce, semplice ed

efficiente.

Il Ratchet Wrench, insieme al Driver

Handle, può essere utilizzato per il

posizionamento finale dell’impianto.

3


Un’unica connessione impianto-pilastro

in due misure

Per minimizzare il numero di componenti e rendere più semplici il piano di

trattamento e la gestione delle scorte, la connessione impianto-pilastro Conical

Seal Design TM è ora disponibile in due misure – Small e Large.

Per rendere chiara la differenza tra i nuovi componenti e i vecchi, il sistema

di codifica colore è stato modificato. Due nuovi colori, Acqua Marina e

Lilla, identificano ora la dimensione della connessione impianto-pilastro.

Il precedente sistema di codifica colore identificava invece il diametro

dell’impianto.

Inoltre, alcuni pilastri e alcuni componenti con connessione implantare

sono ora contrassegnati da linee per semplificare l’identificazione

della connessione. Per convenienza, le abutment screws sono incluse

nella confezione dei pilastri.

Nuova codifica colore per le connessioni impianto-pilastro

• Acqua Marina – Small: diametro dell’impianto 3.5 e 4.0

• Lilla – Large: diametro dell’impianto 4.5 e 5.0

Acqua Marina

Gli impianti con diametro 3.5 e 4.0 e i corrispondenti pilastri e componenti

sono stati modificati. Questi prodotti, con la connessione impianto-pilastro

small, non sono compatibili e non possono essere utilizzati con i precedenti

impianti, pilastri e componenti.

Lilla

La connessione large impianto-pilastro, presente in impianti di diametro 4.5

e 5.0, e i corrispondenti componenti non sono stati modificati. Pertanto, è

ancora possibile utilizzare il precedente stock di pilastri e componenti con

connessione larga per ogni impianto di diametro 4.5 e 5.0.

SMALL

Acqua

Marina

Healing Abutment con bande di

identificazione della dimensione di

connessione

3.5/4.0 – 2 linee

4.5/5.0 – 3 linee

3.5 S 4.0 S

M 1.6

Abutment Screw Design M1.6 per

impianti di diametro 3.5 e 4.0

Tuttavia, poichè il sistema di misurazione per i nuovi abutment e componenti

è variato, raccomandiamo di utilizzare, se possibile, i nuovi prodotti.

Per informazioni dettagliate si può fare riferimento al paragrafo “Un unico

sistema di misurazione per tutti gli abutment” a pagina 6.

LARGE

Lilla

4.5 5.0 5.0 S

Abutment Screw M2 per

impianti di diametro 4.5 e 5.0

M 2

4


Nuova Confezione

Tutte le confezioni di impianti, pilastri e componenti con connessione implantare

sono codificate con i colori Acqua Marina e Lilla, per identificare la dimensione

della connessione impianto-pilastro.

Confezione per impianti

Gli impianti sono forniti sterilizzati a secco e il contenitore esterno rimane

invariato. Tuttavia, entrambi il contenitore e il coperchio sono semi-trasparenti

per facilitare la distinzione tra i nuovi e i vecchi impianti.

Nuova confezione per impianti

I diametri e le lunghezze degli impianti sono segnalati chiaramente sulla

confezione. Come per i precedenti prodotti, i contenitori interni sono

contrassegnati con indicazione di diametro, lunghezza e numero di lotto.

Nuova confezione per pilastri

Confezione per pilastri e componenti

Le confezioni per pilastri e componenti con connessione implantare sono codificate

con un cerchio oppure un esagono, per permettere una semplice identificazione

della dimensione della connessione impianto-pilastro e della capacità di

indicizzazione:

Componenti e

pilastri indicizzati

Componenti e pilastri

non indicizzati (NI)

Etichettatura semplice

Per semplificare la conservazione di importanti informazioni sulla cartella del

paziente, l’etichetta adesiva può essere facilmente rimossa dalla confezione e

applicata sulla documentazione.

Tutte le confezioni sterili di pilastri e componenti possiedono le medesime

caratteristiche.


Un unico sistema di misurazione per

tutti gli abutment

Il sistema di misurazione dell’altezza è ora lo stesso per tutti gli abutment

del sistema implantare Astra Tech. Tutte le misurazioni vengono effettuate

in millimetri, a livello dell’impianto, a partire da 0 mm. Questo sistema

semplificato permette di:

• rendere più immediata la selezione del componente protesico ottimale

• velocizzare e rendere maggiormente predicibile la procedura.

Nuovo Calibro di Profondità per Abutment

Come risultato della riduzione delle dimensioni di connessione impiantopilastro

e dell’adozione di un innovativo sistema di misurazione, è stato

sviluppato un nuovo misuratore di profondità dell’abutment (Abutment

Depth Gauge) con le estremità corrispondenti alle due dimensioni di

connessione. Le estremità sono contrassegnate chiaramente con bande che

misurano in millimetri l’altezza della mucosa sopra il livello dell’impianto.

Small

Acqua

Marina

Abutment Depth Gauge mm, REF 24573

Large

Lilla

Il nuovo Calibro di Profondità per Abutment (Abutment

Depth Gauge) può essere utilizzato per la misurazione

di tutti i pilastri e i componenti che vengono

posizionati negli impianti.


Procedure chirurgiche

Nuovo Vassoio Chirurgico

Il nuovo vassoio chirurgico è stato progettato per facilitare l’organizzazione

delle frese e degli strumenti chirurgici. Nel vassoio, accanto a ogni

alloggiamento, è presente un’etichetta che indica chiaramente il tipo di

fresa e sono stati inclusi ulteriori spazi per le frese utilizzabili con gli

impianti 5.0 S. Inoltre, sono stati aggiunti diagrammi che indicano la

progressione chirurgica per ciascun diametro di impianto.

Strumentazione

Se si è in possesso di un Surgical Wrench (REF 24178) e/o un Torque

Wrench (REF 24075), essi possono essere adattati per l’uso con i nuovi

Implant Drivers durante l’installazione o il posizionamento finale dei

nuovi impianti che non necessitano di carrier. Per fare questa operazione è

necessario avere il Wrench Adapter.

In alternativa, il nuovo Ratchet Wrench può essere utilizzato insieme al

Driver Handle per il posizionamento finale dell’impianto (vedere pagina 3).

Surgical Tray, REF 24349

Wrench Adapter, REF 24572

Precedenti prodotti

I seguenti componenti e strumenti non sono necessari per la gestione

e il posizionamento dei nuovi impianti e possono essere conservati

per pazienti che sono stati trattati con i precedenti prodotti.

Prodotto

REF

Wrench 22124

Fixture Adapter Short 22261

Fixture Adapter Long 22260

Combination Wrench NC 24077

Handpiece Connector NC Long 24074

Implant Driver Kit, REF 24460

Gli Implant Drivers rendono

l’installazione veloce, semplice ed

efficiente. Sono disponibili in un kit

completo oppure singolarmente.

Handpiece Connector NC Short 24076

Wrench Bit NC Long 24072

Wrench Bit NC Short 24073

External Wrench Bit Long 24266

External Wrench Bit Short 24265


Procedure protesiche

Tutti gli abutment e i componenti per impianti di diametro 3.5 e 4.0 con

connessione impianto-pilastro small sono variati e non possono essere

utilizzati con i precedenti impianti, pilastri e componenti.

Abutment Depth Gauge mm, REF 24573

Implant Pick-up

3.5/4.0

Lo stock esistente di abutment e componenti con connessione impiantopilastro

large può essere utilizzato con impianti di diametro 4.5 e 5.0. Tuttavia,

è importante ricordare che il sistema di misurazione è cambiato per Healing

Abutment, Direct Abutment, Abutment ST, UniAbutment, Angled Abutment

e Ball Abutment. Tutti i pilastri vengono ora misurati a partire dal livello

dell’impianto.

Nella gestione della procedura protesica, per passare all’utilizzo delle nuove

dimensioni di connessione impianto-pilastro, sono necessari i seguenti

strumenti e componenti :

• Abutment Depth Gauge mm

• Implant Pick-up 3.5/4.0 – per tecnica con vassoio aperto

• Implant Transfer 3.5/4.0 – per tecnica con vassoio chiuso

Short 24426

Long 24427

NI Short 24428

NI Long 24429

Precedenti prodotti

I seguenti componenti e strumenti non sono necessari per la gestione della

procedura protesica con i nuovi abutment e componenti e possono essere

conservati per pazienti che sono stati trattati con i precedenti prodotti.

Prodotto

REF

Implant Transfers

3.5/4.0

Depth Gauge Set Uni 22118

Depth Gauge Set mm 22117

Fixture Pick-up 3.5 Short 24174

Fixture Pick-up 3.5 Long 24175

Fixture Pick-up 3.5/4.0 NI Short 22867

Short 24547

Long 24548

Fixture Pick-up 3.5/4.0 NI Long 22868

Fixture Transfer 3.5 Short 22431

Fixture Transfer 3.5 Long 22472

Fixture Transfer 4.0 Short 22432

Fixture Transfer 4.0 Long 22473


Procedure di laboratorio

A fronte dei cambiamenti negli impianti di diametro 3.5 e 4.0, le

precedenti Fixture Replica 3.5 e Fixture Replica 4.0 dovrebbero essere

conservate solo per l’utilizzo in pazienti con impianti installati in

precedenza. Non sono compatibili e non possono essere utilizzate

con i nuovi componenti con codifica colore Acqua Marina.

Le Fixture Replica per impianti da 4.5 e 5.0 possono ancora essere

utilizzate per i nuovi impianti. Tuttavia, è importante ricordare che

il sistema di misurazione è cambiato per Healing Abutment, Direct

Abutment, Abutment ST, UniAbutment, Angled Abutment e Ball

Abutment. Tutti i pilastri vengono ora misurati a partire dal livello

dell’impianto.

Implant Replica

3.5/4.0

Nella gestione della procedura di laboratorio, per passare all’utilizzo

delle nuove dimensioni di connessione impianto-pilastro, sono

necessari i seguenti strumenti e componenti :

REF 24276

• Implant Replica 3.5/4.0, REF 24276

Precedenti prodotti

I seguenti componenti e strumenti non sono necessari per la gestione

della procedura di laboratorio con la nuova connessione

impianto-pilastro e possono essere conservati per pazienti che sono

stati trattati con i precedenti prodotti.

Prodotto

REF

Fixture Replica 3.5 24173

Fixture Replica 4.0 22397


Domande e Risposte

Quali impianti sono coinvolti in questo cambiamento riguardante la connessione impianto-pilastro?

Solo gli impianti con connessione 3.5/4.0 hanno subito cambiamenti. Il carrier pre-montato, tuttavia, è

stato eliminato per tutti gli impianti, per semplificarne la gestione.

Qual è la funzione del Wrench Adapter?

Il Wrench Adapter (REF 24572) è stato progettato affinchè possiate utilizzare il Surgical Wrench (REF

24178) e/o il Torque Wrench (REF 24075), già in vostro possesso, per il posizionamento degli impianti

con i nuovi Implant Drivers.

Quando si usa il nuovo Driver Handle?

Il Driver Handle, insieme al Ratchet Wrench, può essere utilizzato per il posizionamento finale

dell’impianto.

Come posso distinguere le due diverse connessioni e identificare i corrispondenti componenti?

Tutte le confezioni di componenti sono contrassegnate da una codifica colore che indica la misura di

connessione corrispondente: Acqua Marina per la connessione small (3.5/4.0) e Lilla per la connessione

large (4.5/5.0). Alcuni componenti, come ad esempio gli Healing Abutment, sono contrassegnati al

laser per facilitare l’identificazione della loro connessione impianto-pilastro: 2 bande per la connessione

Acqua Marina e 3 bande per la connessione Lilla.

Come funziona il nuovo misuratore di profondità per i componenti protesici?

Il sistema di misurazione è in millimetri, con un punto di partenza “0” situato a livello dell’impianto.

Questo vale per tutti i componenti che si connettono agli impianti. La misura indicata nel nome dei

componenti riflette l’altezza dal livello dell’impianto al margine ricostruttivo.

Le etichette sulle confezioni degli abutment possono essere utilizzate per la cartella/le comunicazioni al

paziente, così come accade per gli impianti?

Si, per vostra comodità, la parte perforata adesiva dell’etichetta presente sulla confezione di tutti i

componenti e i pilastri sterili può essere rimossa e applicata sulla documentazione.

Tutti i componenti protesici sono dotati di etichette con codifica colore?

Si, tutti i componenti e i pilastri sterili e non sterili con connessione implantare possiedono una codifica

colore che indica la dimensione della connessione impianto-pilastro.

Poiché gli impianti da 4.5 e 5.0 sono rimasti invariati, è possibile utilizzare gli abutment esistenti già in

mio possesso con le nuove fixture?

Si, è possibile. Tuttavia, poiché il sistema di misurazione di componenti e abutment connessi all’impianto

è stato modificato, raccomandiamo, quando possibile, di utilizzare i nuovi componenti.

È possibile utilizzare le repliche esistenti che ho a disposizione in laboratorio?

A fronte delle modifiche apportate alla filettatura interna degli impianti da 3.5 e 4.0, le repliche

utilizzate in precedenza per questi impianti non sono compatibili con i nuovi impianti e solo le nuove

repliche possono essere utilizzate. Le repliche per impianti da 4.5 e 5.0 possono invece essere utilizzate

per entrambe le versioni degli impianti, nuova e vecchia.

10


Amiamo rendere il vostro

lavoro ogni giorno più

semplice.

Ulteriori informazioni

L’intera nuova linea di prodotto è descritta

dettagliatamente nel nuovo Catalogo Componenti 2006.

I prodotti precedenti al lancio della nuova linea, necessari

per il mantenimento di casi già trattati e/o per pazienti che

sono attualmente sotto trattamento, possono essere reperiti

sul Product Catalog Supplement 2006.

Siamo qui per supportarvi

Riconosciamo che potrebbe essere necessario un periodo di

transizione prima di passare definitivamente alla nuova

linea di prodotto. Tuttavia, crediamo che le nuove soluzioni

semplificate vi condurranno rapidamente a un incremento

dell’efficienza e della profittabilità. Come sempre, per

qualsiasi dubbio, tutto lo staff Astra Tech, e in particolare il

vostro rappresentante di zona, è al vostro servizio.

Non esitate a contattarci se desiderate maggiori

informazioni o assistenza.

11


78443-IT-0609

Astra Tech Implant System

– per un’estetica integrata

Astra Tech fornisce un sistema semplice e

affidabile, caratterizzato da una quantità

minima di componenti e dalla massima

flessibilità:

• Un unico sistema per tutte le indicazioni

• Adatto alla chirurgia one-stage e

• two-stage

OsseoSpeed

MicroThread

Conical Seal Design

• Appositamente ideato per consentire •

• carico precoce e immediato

Sviluppato con approccio

biologico e biomeccanico

Materiale destinato unicamente a medici e/o professionisti

Grafiche Ruggero (Bologna)

Astra Tech SpA, Via Cristoni 86, 40033 Casalecchio di Reno (Bo) - Tel: +39 051 2987511 - Fax: +39 051 2987580 - www.astratechdental.it

More magazines by this user
Similar magazines