Insieme Luglio 2011

n° 65 / LUGLIO 2011 

Pubblicazione edita dalla Banca di Credito Cooperativo di Vignole: Via IV Novembre 108, Olmi Quarrata (PT). Registrazione 

tribunale di Pistoia N° 13/1993. Spedizione in abb. postale 70% filiale di Pistoia. Contiene I.P.. 

insieme 

NotiziE dAlla Banca di Credito Cooperativo di Vignole 

VITA DELLA BANCA 

L’assemblea ordinaria e 

straordinaria dei soci 

I NOSTRI INTERVENTI 

Un fine maggio dedicato 

alla scuola 

Energie rinnovabili, tutte 

le novità in un convegno 

ad Agliana 

TURISMO INSIEME 

Ischia 

IL TERRITORIO 

I biscotti di Prato 

Blu Volley Quarrata: i 

successi dell’under 13 

IL PERSONAGGIO 

Francesco Guccini 

SALONE DEL MOBILE 

Le aziende socie 

protagoniste a Milano 

banca e clienti 

Assicurati per un futuro 

più grande 

insieme ° luglio 2011

in questo numero 

In copertina, uno scorcio 

dell’isola di Procida 

Insieme 

N° 65 - Luglio 2011 

Pubblicazione edita dalla Banca di 

Credito Cooperativo di Vignole 

Registrazione Tribunale di Pistoia 

n. 13/1993 - Spedizione in abbonamento 

postale 70% filiale di Pistoia 

Direttore Responsabile: 

Dario Zona 

Comitato di Redazione: 

Franco Benesperi, Paolo Biancalani, 

Tiziano Caporali, Emanuela Ferri, 

Marco Gonfiantini, Elio Squillantini 

HaNNO collaborato 

a questo numero: 

Daniele Angelini, 

Marco Benesperi, 

Emanuela Galli, 

Claudia Raffalli. 

redazione: 

Via IV novembre, 108 - Vignole (PT) 

Tel. 0573 7070215 - Fax 0573 717591 

ON LINE SU: 

www.bccvignole.it 

E-MAIL: 

marketing@bccvignole.it 

Progetto grafico: 

Claim Communication, Firenze 

Stampa: 

Tipografica Pistoiese srl 

Tiratura n° 4.500 copie 

Chiuso in tipografia il 13/07/2011 

1 EDITORIALE 

• Il nostro modo di essere nel tempo della crisi 

2 PAGINA DEL SOCIO 

• Il valore di essere socio • Alcuni dati statistici• Gite sociali 2011/12 

3 vita della banca 

• Assemblea ordinaria e straordinaria dei soci • La nuova campagna istituzionale 

7 ECONOMIA REGIONALE 

• L’economia della Toscana 

8 I NOSTRI INTERVENTI 

• Bonus Bebè • Un fine maggio dedicato alla scuola 

• Quarrata vista dai ragazzi della scuola secondaria di primo grado 

• Vergaio di Prato, a Garosio il 31° Trofeo Fiaschi 

• Energie rinnovabili, tutte le novità in un convegno ad Agliana 

• San Miniato Basso, i 100 anni della Misericordia • Agliana, il “nostro” Giugno 

21 BANCHE CON L’ANIMA 

• Giovanni Raineri, ministro dell’agricoltura 1916-1917 

22 TURISMO INSIEME 

• Ischia • Ravenna e i suoi mosaici 

24 club giovani soci 

• L’assemblea dei soci? È giovane • E dopo l’estate... si torna in pista! 

26 IL TERRITORIO 

• I biscotti di Prato • I 50 anni della Lenza Aglianese 

30 IL PERSONAGGIO 

• La mia chiacchierata con Francesco Guccini • Prato, Piero Grasso incontra gli studenti 

34 LA FONDAZIONE 

• L’attività della Fondazione 

36 SALONE DEL MOBILE 

• Le aziende socie protagoniste al Salone del Mobile di Milano 

40 LA MOSTRA 

• Soffici, la Toscana in Europa 

41 banca e clienti 

• L’agenzia di San Paolo • Sostenere le energie rinnovabili con i nuovi prestiti obbligazionari 

44 cooperazione 

• Al via l’Alleanze delle Cooperative Italiane 

45 il mondo delle bcc 

• Alessandro Azzi nominato Cavaliere del Lavoro • Iccrea Holding, approvato il bilancio 2010 

47 MERCATI IN CIFRE 

• Sintetica panoramica dei principali indici finanziari nazionali e internazionali 


1 

N. 65 - LUGLIO 2011 

insieme 

di Giancarlo Gori 

presidente BCC Vignole 

editoriale 

Il nostro modo di essere nel tempo della crisi 

Cari soci, clienti e lettori, 

nel corso del suo intervento all’ultima Assemblea dell’Associazione 

Bancaria Italiana, il Governatore della Banca 

d’Italia, Mario Draghi, aveva affermato: “Le banche hanno 

un posto speciale nel sostegno alla crescita. Se forti, saranno, 

sono, il suo pilastro. Ma vogliamo anche banche 

che tornino ad essere vicine al sistema produttivo come 

prima della crisi; non c’è che un modo: saper discernere 

l’impresa meritevole anche quando i dati non sono a suo 

favore”. 

È quello che, non senza fatica né senza rischi, non senza 

costi né senza difficoltà di rappresentazione, la nostra 

Banca ha provato e prova quotidianamente a fare, valorizzando 

soprattutto il patrimonio informativo derivante 

dal radicamento sul territorio. 

Un patrimonio che le nuove regole europee rischiano, 

però, di dimenticare. 

Siamo convinti, infatti, che la biodiversità bancaria non 

sia soltanto un principio da affermare genericamente, ma 

un fattore che favorisce la concorrenza e il miglioramento 

della qualità del servizio alla clientela, l’efficienza e il buon 

funzionamento del mercato. 

La presenza di banche mutualistiche come la nostra, 

consente allo stesso mercato di essere maggiormente 

efficiente e ci impegneremo, quindi, responsabilmente, 

a far sì che la presenza della nostra Banca sui territori 

di riferimento si traduca concretamente e sempre più incisivamente, 

nel miglioramento morale, culturale, sociale 

ed economico, che cerchiamo di perseguire, ogni giorno, 

con il nostro modo di essere una Banca “differente per 

forza”. 


PAGINA DEL SOCIO 

IL VALORE DI 

ESSERE SOCIO 

di EMANUELA FERRI responsabile Ufficio Soci BCC Vignole 

Caro Socio, come già annunciato nel numero precedente, 

il Consiglio di Amministrazione della Banca 

ha deciso quest’anno di sostituire la consueta 

Festa del Socio, con tre incontri conviviali: 

‣ il primo si è tenuto in data 30 giugno 2011 per 

i soci di Prato presso il Golf Club le Pavoniere, 

a cui hanno partecipato circa 600 soci. 

‣ il secondo si terrà il 21 luglio 2011 presso Villa 

Rospigliosi per i soci dell’Area Empolese; 

‣ il terzo per i soci dell’Area Storica (agenzie 

di Vignole, Quarrata, Santonuovo, San Michele 

Agliana e Spedalino Agliana) si terrà 

Alcuni dati statistici... 

e il numeratore CRESCE! 

SOCI AL 31/12/2009 n. 

SOCI AL 31/12/2010 n. 

SOCI AL 31/05/2011 n. 

2 

2 8 6 3 

3 5 7 6 

3 9 7 9 

(Agenzie di S. Giusto, S. Paolo e 

Giovedì 30 giugno 2011, ore 19. 

Via Traversa il Crocifi sso, Prato. 

Ampio parcheggio. 

Villa Rospigliosi 

Per i soci dell’AREA EMPOLES 

(Agenzie di Lamporecchio, Sovigl 

Giovedì 21 luglio 2011, ore 19.30 

Via di Spicchio, Lamporecchio. 


Terme Tettuccio 

Per i soci dell’AREA STORICA 

(Agenzie di Vignole, Quarrata, S 

San Michele e Spedalino) 

Sabato 17 settembre 2011, ore 1 

Via Giuseppe Verdi 71, Monteca 


SABATO 17 SETTEMBRE 2011 presso le 

TERME TETTUCCIO DI MONTECATINI 

Per prenotare devi semplicemente recarti presso 

l’agenzia di appartenenza, (lo puoi fare fin da 

adesso) almeno 20 giorni prima della data prevista, 

ritirando l’apposito voucher che dà diritto a partecipare 

alla serata (all’ingresso è indispensabile presentare 

il voucher). 

GITE SOCIALI 2011/12 

- dal 4 all’11 settembre una settimana di relax 

in Sardegna in uno dei tratti di costa più 

belli e suggestivi: SANT’ELMO BEACH 

COSTA REI. 

GIOVANI SOCI 18/35 ANNI 

• ABBIAMO SUPERATO 500 ADESIONI! 

• al 31.12.2010 N. 296 (entrati nel 2010 n. 169) 

• n. 214 (entrati dall’inizio del 2011) 

Per questo “successo”, ringrazio in particolare 

i componenti del Comitato Direttivo del Club 

Giovani Soci, i quali, convinti della bontà del 

progetto intrapreso, si rivolgono a tutti i ragazzi 

e alle ragazze che vogliono avvicinarsi alla 

vita della Banca, con iniziative e progetti ideati 

ed organizzati dallo stesso Comitato con il 

supporto, oltreché dell’ufficio soci, anche dei 

giovani colleghi. 

Bene ragazzi, continuate così e grazie per 

Per aver partecipare portato “una alla ventata serata d’aria fresca” è necessario nella prenotarsi località: ZANZIBAR, presso la KENYA, propria MAURI- agenzia e ritir 

giorni nostra prima Banca! della data prevista. Trasferimento 

TIUS 

con 

o MALDIVE. 

mezzi propri. In prossimità delle lo 

Info Line: Ufficio Soci - Emanuela Ferri tel. 0573.7070 226/227 - www.bcc 

insieme ° luglio 2011 

- e a gennaio 2012… stiamo programmando 

un soggiorno in una delle seguenti

3 VITA DELLA BANCA 

L’ASSEMBLEA ORDINARIA E STRAORDINARIA DEI SOCI 

In omaggio ai 150 anni dell’Unità d’Italia, si è aperta sulle note dell’Inno di Mameli l’Assemblea annuale 

dei soci, tenutasi lo scorso 14 maggio nella splendida cornice di Villa Zaccanti a Quarrata. Numerosa la 

partecipazione dei soci (oltre 500 gli intervenuti), che hanno approvato all’unanimità il bilancio 2010 e le 

modifiche allo Statuto sociale, presentate nel corso della congiunta assemblea straordinaria. Durante 

i lavori, il presidente Giancarlo Gori e il direttore generale Elio Squillantini hanno illustrato i dati del 

bilancio sociale e la nuova campagna istituzionale, che ha rinnovato l’immagine della Banca, proiettandola 

verso il futuro. Il Club Giovani soci Bcc Vignole, costituitosi ufficialmente nel novembre scorso, 

ha partecipato alla sua prima Assemblea con uno spazio informativo; Giacomo Mungai, presidente 

del Club, e Francesco Mungai sono intervenuti per spiegare le finalità dell’organismo, per rimarcare la 

differenza del credito cooperativo e l’attenzione che la Bcc Vignole ha saputo dare, come banca del 

territorio, alle istanze dei giovani imprenditori. 

IL BILANCIO 2010 

APPROVATO 

ALL’UNANIMITÀ 

Raccolta, impieghi e utili in aumento, 

contenimento delle spese, 

solidità patrimoniale e allargamento 

della base sociale. 

Il bilancio 2010 della Banca di 

Credito Cooperativo di Vignole, 

approvato al’unanimità dall’assemblea 

dei soci, si è chiuso con 

una crescita positiva e un utile 

netto di 2 milioni di euro, in sensibile 

aumento per 543 mila euro 

(+37,05%) rispetto all’utile del 31 

dicembre 2009. La raccolta diretta 

ordinaria da clientela è pari 

a 533,7 milioni di euro; rispetto 

all’anno precedente consegue 

un incremento di 34,2 milioni di 

euro, corrispondente al 6,84%. 

La raccolta indiretta è cresciuta 

del 12% arrivando a quota 

109,7 milioni. Per quanto riguarda 

gli impieghi, i crediti verso 

clientela si sono attestati a 534,4 

milioni (+3,89%). 

Il sostegno alle famiglie e all’economia 

del territorio è testimoniato 

dalla crescita del rapporto fra i 

crediti verso clientela e la raccolta 

diretta, passato dal 91,95% 

del 2009 al 94,11% del 2010. 

La crescita dei fondi impiegati 

è stata attuata perseguendo 

un equilibrio gestionale con i 

fondi raccolti, mantenendo la liquidità 

aziendale su livelli adeguati. 

Il patrimonio di vigilanza 

ammonta a 65 milioni di euro, 

con un +3,63% sul valore di fine 

2009. La solidità della Bcc Vignole 

è misurata anche da altri 

importanti indicatori: il rapporto 

tra patrimonio di base ed attività 

di rischio ponderate (Tier 

1 capital ratio) è pari all’11,95% 

(11,63% al 31.12.2009); il rapporto 

tra patrimonio di vigilanza 

ed attività di rischio ponderate 

(total capital ratio) è pari al 

14,17% (13,89% al 31.12.2009), 

superiore rispetto al requisito minimo 

dell’8% e ai nuovi limiti che 

saranno imposti da Basilea 3. 

Anche lo scorso anno, seguendo 

un costante trend positivo, 

ha fatto registrare un consistente 

aumento dei soci, che al 

31.12.2010 avevano raggiunto 

quota 3576 (con 765 nuovi soci 

e + 27,39% rispetto al 2009). 

Le spese amministrative, che 

includono le spese per il personale 

e gli altri costi di gestione 

e di amministrazione, sono 

diminuite per 255 mila euro rispetto 

al 2009 (-1,66%), grazie 

ad un’attenta politica di contenimento 

dei costi perseguita dalla 

Direzione Generale e dal Consiglio 

di Amministrazione, secondo 

gli obiettivi prefissati. 

«L’utile del 2010 è un risultato 

senza dubbio apprezzabile - afferma 

il direttore generale Bcc 

Vignole Elio Squillantini - conseguito 

in un contesto caratte- 

rizzato dalla sfavorevole congiuntura 

economica e da tassi 

di interesse attestatisi a livelli minimali, 

in particolare se raffrontato 

alla media conseguita dalle 

BCC Toscane, che registra una 

diminuzione di oltre il 50%. Siamo 

soddisfatti dei buoni risultati e 

della competitività, raggiunti senza 

minimamente abbandonare il 

supporto alle famiglie e alle imprese 

del territorio di riferimento». 

«In tempi di difficoltà e di permanenza 

della crisi economica 

- afferma il presidente della Bcc 

Vignole Giancarlo Gori -, la nostra 

Banca ha saputo mantenere 

competitività e ha confermato 

le caratteristiche anticicliche del 

credito cooperativo, capace di 

continuare a sostenere l’economia 

locale stando vicino ai propri 

soci e clienti, privilegiando la relazione, 

rispondendo alle esigenze 

di imprese e famiglie. Una scelta 

difficile e non scontata, a conferma 

del ruolo centrale che le Banche 

di Credito Cooperativo hanno 

sempre avuto nello sviluppo 

dei territori in cui operano». 

Dario Zona 



4 

IL BILANCIO 

SOCIALE 

C’è un dato che non appare nel 

bilancio ufficiale e che rappresenta 

il modello differente della 

Banca di Credito Cooperativo 

di Vignole. É il dato dell’utile di 

bilancio che la Banca avrebbe 

ottenuto, se non avesse messo 

in piedi agevolazioni bancarie 

ed extrabancarie per i soci 

e il territorio. In quel caso l’utile 

netto avrebbe superato i 2,6 

milioni di euro, ovvero 597 mila 

euro e il 30% in più rispetto al 

dato dell’esercizio reale. 

Sommando questi 597 mila euro 

di minore utile di esercizio, alle 

altre erogazioni che non incidono 

direttamente sul conto economico 

(dividendi per 74 mila 

euro, ristorno ai soci per 100 

mila euro ed erogazioni in beneficienza 

e mutualità per 206 mila 

euro), si raggiunge un importo 

considerevole, pari a 977 mila 

euro, di fatto la metà dell’utile 

netto reale di bilancio. «Il modello 

“differente” di fare banca della 

Bcc Vignole, rispetto alle altre 

banche commerciali sta tutto in 

questo milione di euro, che testimonia 

la finalità sociale e mutualistica 

che ci contraddistingue» - 

afferma il direttore generale Elio 

Squillantini. 

Da sinistra: Paolo Biancalani, presidente del collegio sindacale; Franco Benesperi, 

vicepresidente; Antonio Musti, notaio; Giancarlo Gori, presidente; Roberto 

Frosini, direttore Federazione Toscana Bcc; Elio Squillantini, direttore generale. 

Fra le agevolazioni extrabancarie 

e le iniziative organizzate nel 

2010 ci sono le gite sociali, la 

festa del socio, “Marameo” per 

i più piccoli, gli sconti nei negozi 

e nei teatri convenzionati con la 

Tua Card, sponsorizzazioni ad 

associazioni sportive, culturali e 

del volontariato, azioni di sostegno 

alla famiglia e all’istruzione. 

«Nel 2010 la nostra Banca ha 

rivolto un’attenzione particolare 

alle nuove generazioni - afferma 

il presidente Giancarlo 

Gori -. Infatti, oltre alla ripetizione 

del bando delle borse di studio, 

dei contributi per l’acquisto 

dei testi scolastici, della riduzione 

delle quote associative, del 

conto corrente gratuito per i 

giovani soci, il Consiglio di Amministrazione 

ha deliberato la 

costituzione del “Club Giovani 

Soci”; organismo formalmente 

costituito in seno alla compagine 

sociale, con tanto di regolamento 

e di Comitato direttivo. 

Un Club nato per favorire 

la partecipazione dei giovani alla 

vita e ai processi decisionali 

della Banca, per promuovere 

l’interscambio socio culturale e 

per far germogliare in loro i valori 

e i principi della solidarietà, 

della sussidiarietà, della mutualità 

e della partecipazione responsabile 

nel determinare le 

scelte che governano la nostra 

società». 

D.Z. 

LE MODIFICHE STATUTARIE 

L’assemblea dei soci, convocata anche in via 

straordinaria, ha approvato la variazione di alcuni 

articoli dello Statuto Sociale della Bcc di Vignole. 

Le modifiche recepiscono il pacchetto di variazioni 

dello Statuto tipo delle Bcc italiane, messe 

a punto con il coordinamento di Federcasse. 

Lo Statuto è stato adeguato a nuove normative 

in vigore o in fase di recepimento (disposizioni 

di vigilanza prudenziale e azioni delle Bcc; parti 

correlate e limite di fido assembleare; revisione 

legale dei conti), anche suggerendo modalità e 

strumenti propri, a dimostrare la capacità di autoregolamentazione 

del movimento cooperativo. 

Le proposte di modifiche statutarie sono state 

oggetto di un confronto con la Banca d’Italia. 

L’approvazione definitiva da parte dell’Organo di 

Vigilanza è arrivata il 21 febbraio scorso. 

Le modifiche apportate hanno per obiettivo le 

seguenti finalità: garantire nel contempo la continuità 

e un graduale rinnovamento nel governo 

della Bcc; favorire ulteriormente la partecipazione 

dei soci alla vita della cooperativa bancaria; ridurre 

il rischio di conflitti di interesse, anche attraverso 

l’incompatibilità del ruolo di amministratore 

con incarichi politici e amministrativi pubblici; porre 

vincoli precisi alla possibilità di affidare appalti a 

parti correlate di amministratori e direttori; prevedere 

l’ineleggibilità per coloro che in precedenza 

hanno contribuito a causare crisi aziendali; rafforzare 

il monitoraggio sull’autonomia e indipendenza 

dei componenti l’organo di controllo; incoraggiare 

l’istituzione di Comitati tecnici nel Cda, di cui 

sia garantita l’indipendenza. 

D.Z. 


5 VITA DELLA BANCA 

LA NUOVA CAMPAGNA 

ISTITUZIONALE 

Passati 7 anni dal momento in cui la Banca era connotata da 

una sua immagine, abbiamo pensato ad una nuova strategia 

istituzionale. Per elaborare la nuova immagine abbiamo lavorato 

su alcuni messaggi “chiave”: 107 anni di storia, presenza 

sul territorio, familiarità e rapporto umano, vicinanza. Da questi 

concetti è nato il nuovo pay off, ossia il messaggio “di continuità” 

con la quale la banca si presenta e che accompagna 

sempre il logo: “Presente nel tuo futuro dal 1904”. 

Questo elemento testuale (pay-off) accompagnerà il logo 

sostituendo degnamente il suo predecessore “Insieme per 

scelta, dal 1904”. 

IL LOGO 

Insieme al nuovo messaggio istituzionale, e al fine di creare 

più impatto e comunicare questo rinnovamento, abbiamo 

pensato ad un aggiornamento del logo, che è stato soltanto 

rivisitato. La parte più istituzionale del logo è rimasta infatti 

invariata, così come i nostri colori istituzionali, il verde 

e il blu, a conferma dell’appartenenza al “movimento” del 

Credito Cooperativo; è invece stato rinnovato il campanile, 

sviluppato in proiezione. Il fatto che ci sia una proiezione 

del logo ci permette di introdurre il concetto del “futuro” 

che ritroviamo nel nuovo pay-off; il colore verde del campanile 

spicca e richiama la visione positiva con la quale 

“guardiamo lontano”. 

L’IMMAGINE 

Per rafforzare ancor più questo rinnovamento abbiamo pensato 

ad una nuova immagine, a un soggetto istituzionale 

che potesse rappresentare il presente e il futuro: l’immagine 

di un bambino e di una bambina (nelle foto sotto). 

I piccoli guardano attraverso un binocolo o un cannocchiale, 

questo vuole rappresentare il guardare positivamente, 

in maniera nitida, lontano. Le immagini sono affiancate dal 

nuovo claim: “ti aiutiamo a guardare lontano”. 

E per sostenere ancor più la nostra vicinanza ai soci, c’è 

un’altra fresca novità: li abbiamo coinvolti in prima persona 

per lo sviluppo di un’immagine dedicata agli appuntamenti 

che ci coinvolgeranno nel corso dell’anno. La campagna 

ritrae infatti 6 dei nostri soci che mi preme ringraziare per la 

disponibilità prestata: Antonio Gazzarrini, Marco Grillini, 

Giacomo Mungai, Irene Bruni, Liana Ciampolini, Sara 

Pacini. 

Nelle fotografie i soci sono abbracciati in cerchio così da 

ricordare i momenti di unione nell’arco dell’anno, quali l’Assemblea 

appunto, i convegni come quello sulla finanza, gli 

incontri conviviali organizzati per le tre aree di riferimento e 

le tante altre iniziative dedicate ai soci. 

Claudia Raffalli 

Servizio Marketing & Comunicazione 

TI AIUTIAMO 

A GUARDARE 

LONTANO 

TI AIUTIAMO 

A GUARDARE 

LONTANO 

w w w . b c c v i g n o l e . i t 

w w w . b c c v i g n o l e . i t 



6 

REVISIONE COOPERATIVA SUPERATA A PIENI VOTI 

di Franco Benesperi 

vicepresidente BCC Vignole 

Note negative, zero. Osservazioni 

negative, zero. C’è, dunque, 

da essere soddisfatti per il 

totale giudizio positivo riportato 

al termine della “revisione cooperativa” 

biennale, alla quale è 

stata sottoposta la nostra Banca, 

nelle scorse settimane. 

La revisione, effettuata ai 

sensi del Decreto Legislativo 

n. 220 del 2002, è stata effettuata 

dal dott. Marco Maria 

Gulli, in qualità di revisore incaricato 

dalla Federazione 

Toscana delle Banche di 

Credito Cooperativo, alla 

quale compete, per legge, di 

predisporre queste verifiche 

periodiche. 

Due le finalità fondamentali 

della revisione cooperativa. 

Primo, accertare, anche attraverso 

la verifica della gestione 

amministrativa e contabile, 

la natura mutualistica, riscon- 

trando l’effettività della base 

sociale, lo scambio mutualistico 

con l’ente e la legittimazione 

a fruire del peculiare regime 

fiscale e previdenziale. 

Secondo, fornire agli organi 

di direzione e amministrazione 

degli enti, suggerimenti e consigli 

per migliorare la gestione e 

il livello di democrazia interna, 

al fine di promuovere la reale 

LA BCC VIGNOLE ADOTTA 

LA VIDEOCONFERENZA 

La Federazione Toscana ha avviato un progetto per la realizzazione 

di un “Sistema integrato di comunicazione” che prevede 

l’installazione di un sistema di videoconferenza che consentirà, 

a distanza, la fruizione di corsi di formazione, incontri 

tecnici e gruppi di lavoro tra Federazione, SOAR e BCC, 

comitati, consigli ed assemblee, riunioni interne alle Bcc, ad 

esempio tra la sede e le filiali. Le modalità di fruizione del 

servizio sono molteplici e modulabili sulla base delle necessità 

didattiche o informative dell’incontro; si potrà gestire un 

pannello di controllo dove sono indicati i soggetti partecipanti 

e gestire uno spazio di lavoro virtuale comune, in cui tutti i 

partecipanti possono condividere testi, immagini, tabelle e 

altre informazioni. 

Nell’ambito del progetto, la Banca di Vignole si sta dotando 

del sistema con l’intento di agevolare le attività di contatto 

e di confronto, sia interni che con gli organi del movimento, 

confidando in sostanziali risparmi di tempo e nell’abbattimento 

dei rischi connessi allo spostamento del personale. 

partecipazione dei soci alla vita 

sociale. 

Molti i controlli effettuati durante 

il sopralluogo. Fra l’altro, 

si è accertato il recepimento 

nello statuto dei principi di mutualità 

e di assenza di scopi di 

lucro ed è stata verificata l’effettività 

dello scambio mutualistico 

e la qualità della partecipazione 

dei soci allo scambio 

stesso. Inoltre, si è provveduto 

a verificare l’effettiva partecipazione 

attiva dei soci alla vita 

sociale della Banca ed è stato 

controllato l’ultimo bilancio approvato, 

per riscontrare, anche 

dai numeri, l’attitudine mutualistica 

della nostra cooperativa 

di credito. 

Nel giudizio di sintesi, infine, 

note tutte positive per quanto 

riguarda la natura mutualistica 

della Banca, i requisiti statutari 

e l’effettività dello scambio mutualistico, 

della base sociale e 

della democrazia interna. 

Un plauso, quindi, il Consiglio 

di Amministrazione lo rivolge al 

direttore generale Elio Squillantini, 

alla responsabile della 

Segreteria Affari Generali e relazioni 

con i soci, Emanuela 

Ferri e a tutti i collaboratori, 

per i brillanti risultati conseguiti 

dalla nostra Banca. 


7 economia regionale 

L’ECONOMIA DELLA TOSCANA 

Presentati a Firenze i risultati dell’indagine della Banca d’Italia 

sull’economia toscana 2010 

Sono stati presentati 

lo scorso 10 giugno, 

a Firenze, i risultati 

dell’indagine annuale 

sull’economia della 

nostra regione, predisposta 

dalla sede 

di Firenze della Banca 

d’Italia, in collaborazione 

con enti, 

operatori economici, 

istituzioni creditizie, 

associazioni di categoria 

e altri organismi 

che hanno reso possibile 

la raccolta del 

materiale statistico. 

Presenti all’incontro, 

per la nostra Banca, 

il vicepresidente 

Franco Benesperi, 

il direttore generale 

Elio Squillantini e il 

presidente del collegio 

sindacale Paolo 

Biancalani. 

Durante l’esposizione 

da parte del direttore 

generale della Banca 

d’Italia, Fabrizio 

Saccomanni, è stato sottolineato 

come nel corso del 2010 

l’attività economica in regione 

sia tornata a crescere. 

«Il settore manifatturiero - si 

legge nell’indagine - è stato 

Fabrizio Saccomanni, direttore generale 

della Banca d’Italia 

caratterizzato da una ripresa 

dei livelli di produzione e delle 

vendite, che ha interessato 

in prevalenza le imprese più 

orientate all’export e quelle di 

maggiori dimensioni. Il recupero 

soltanto parziale del grado 

di utilizzo degli impianti e le incerte 

prospettive della domanda 

hanno tuttavia comportato 

un’ulteriore riduzione degli investimenti». 

«Nel 2010 le esportazioni delle 

imprese toscane sono cresciute 

in misura analoga rispetto 

all’Italia. Nei due principali 

comparti (sistema della moda e 

meccanica) le vendite all’estero 

rimangono ancora di circa un 

decimo inferiori ai livelli precedenti 

la crisi. Rispetto alla dinamica 

del commercio mondiale 

la contrazione delle 

esportazioni regionali 

nel biennio 2008-09 

è stata più contenuta 

ma lo è stato anche 

il successivo recupero». 

«La Toscana rimane 

contraddistinta - prosegue 

la nota della 

Banca d’Italia - dalla 

diffusa presenza di 

aree distrettuali, specializzate 

in settori del 

“made in Italy” e composte 

in larga misura 

da aziende di piccole 

dimensioni. Nell’ultimo 

decennio i risultati 

economici delle 

imprese distrettuali 

toscane sono stati 

in media peggiori sia 

rispetto al dato nazionale 

dei settori di 

specializzazione sia 

rispetto alle imprese 

toscane non distrettuali. 

Nello stesso periodo 

i distretti si sono 

ridimensionati in termini di occupati, 

fatturato ed esportazioni; 

così il peso dell’industria 

sul prodotto regionale è calato 

più intensamente che nella 

media italiana». 

Infine, conclude la sintesi, «Un 

ridotto grado di capitalizzazione 

rende le imprese fragili, 

in particolare nelle fasi di congiuntura 

avversa. Negli anni 

precedenti la crisi le aziende 

che si sono successivamente 

trovate in stato di difficoltà 

finanziaria si differenziavano 

da quelle rimaste puntuali nei 

pagamenti per un maggiore 

leverage; non risultavano invece 

sistematicamente diverse la 

dinamica del fatturato e la redditività 

operativa». 

Red. 


i nostri interventi 8 

i nostri interventi 

depl 2 ante_bonus beb_2010 11-02-2010 10:04 Pagina 1 

BONUS BEBÈ 

Visto il successo dell’anno passato, 

il Consiglio di Amministrazione 

della Banca, ha rinnovato per tutto 

il 2011 l’iniziativa Bonus Bebè. 

In ogni famiglia ci sono momenti 

speciali e la nascita di un figlio è 

sicuramente il più speciale di tutti. 

In un momento di grande gioia, 

ma anche di riflessione e di progetti 

per il futuro, la nostra Banca vuole 

essere vicino alle famiglie in modo 

concreto. Infatti, se sei socio della 

BCC di Vignole da almeno sei mesi 

prima della nascita di tuo figlio, hai 

diritto al Bonus Bebè che consiste 

in un premio di 500 euro che sarà 

versato direttamente su un libretto 

di deposito a risparmio intestato al 

nuovo nato. 

«Un piccolo gesto per avvicinare 

nuovi soci all’interno della Banca - 

sottolinea il presidente Giancarlo 

Gori - e dimostrare concretamente 

la nostra vicinanza alle famiglie e alle 

giovani coppie, nello spirito autentico 

dei valori della cooperazione». Si 

potrà richiedere l’apertura del libret- 

to dedicato al figlio, semplicemente 

presentando il certificato di nascita 

rilasciato dal Comune. Il primo versamento 

di 500 euro lo farà la BCC 

di Vignole come dono di benvenuto. 

Inoltre, si potrà inviare la foto del 

neonato alla Banca e sarà pubblicata 

sul notiziario Insieme come augurio 

speciale. Per ulteriori informazioni, 

contattare l’Ufficio Soci (sig.ra 

Emanuela Ferri, tel. 0573 7070227) 

oppure richiedere il depliant dell’iniziativa 

in ogni agenzia. Ed ecco i 

nuovi nati… 

Elisa Gori 

Elisa Meloni 

Irene Ghinassi 


9 


Come tradizione, anche per il 2011, la BCC di Vignole ha rinnovato il Bando di Concorso 

per Borse di Studio. Di seguito pubblichiamo il testo completo del nuovo Bando. 

Insieme per scelta, dal 1904 

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE 

Il Consiglio di Amministrazione 

della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE ha deliberato di destinare 

la somma di Euro 38.100,00 per il conferimento di n. 62 Borse di Studio da assegnare 

a coloro che si siano distinti nei risultati finali dell’anno scolastico 2010/2011 o abbiano 

conseguito una Laurea Universitaria nel periodo 01.10.2010 - 30.09.2011. 

Bando di Concorso 

per Borse di Studio 

PER L’ANNO SCOLASTICO 2010/2011 E PER LAUREE UNIVERSITARIE 

CONSEGUITE NEL PERIODO 01.10.2010 - 30.09.2011 

Art. 1 

La Banca di Credito Cooperativo di Vignole bandisce il concorso per il conferimento di BORSE DI STUDIO a coloro che si 

sono distinti negli studi nell’anno scolastico 2010/2011 o abbiano conseguito una Laurea Universitaria specialistica, magistrale 

o vecchio ordinamento nel periodo 01.10.2010 - 30.09.2011. 

Art. 2 

Le borse di studio hanno lo scopo di premiare gli studenti meritevoli delle scuole medie e medie superiori di qualsiasi tipo, 

degli istituti statali parificati o legalmente riconosciuti e gli studenti universitari che risiedano nelle aree di competenza(*) della 

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE. 

Art. 3 

Le borse di studio poste a concorso sono n. 62, di cui: 

n. 25 da Euro 200,00 per Diplomi di Licenza media inferiore conseguiti con votazione di “dieci/decimi” - 10/10; 

n. 20 da Euro 700,00 (con l’obbligo di sottoscrivere 50 azioni della Banca per un importo di euro 283,50) per Diplomi di Istruzione 

secondaria superiore conseguiti con votazione di “cento/centesimi” - 100/100; 

n. 15 da Euro 1.100,00 (con l’obbligo di sottoscrivere 50 azioni della Banca per un importo di euro 283,50) per Lauree Universitarie 

(specialistica, magistrale o vecchio ordinamento) conseguite con votazione di “centodieci/centodecimi” - 110/110; 

n. 2 da Euro 1.300,00 (con l’obbligo di sottoscrivere 50 azioni della Banca per un importo di euro 283,50) per Lauree Universitarie 

- specialistica, magistrale o vecchio ordinamento - conseguite con votazione di “centodieci/centodecimi” - 110/110, con Tesi sul 

tema della Cooperazione o sul Credito Cooperativo, previa insindacabile valutazione del Consiglio di Amministrazione della Banca 

sull’effettiva attinenza dell’elaborato al tema indicato. 

Art. 4 

Alla presentazione della domanda presso la BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE, i partecipanti al Bando 

dovranno dimostrare di avere in essere un conto corrente; se minorenni un deposito a risparmio a loro intestato. 

Alla presentazione della domanda presso la BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE, per Diplomi di Istruzione 

secondaria superiore e per Lauree Universitarie, i partecipanti al Bando dovranno dimostrare di essere soci, figli di soci o di aver 

sottoscritto la domanda a socio. 

Art. 5 

I richiedenti dovranno presentare, entro e non oltre la data del 31.10.2011, la seguente documentazione: 

Certificato della competente autorità scolastica o segreteria universitaria con l’indicazione della votazione; 

Certificato di residenza. 

Art. 6 

Qualora le domande fossero superiori al numero massimo previsto per le singole categorie, il Consiglio di Amministrazione della 

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE si riserva la facoltà di procedere al sorteggio. 

Art. 7 

La consegna delle BORSE DI STUDIO avverrà entro il 31.12.2011 nell’Auditorium della BANCA DI CREDITO 

COOPERATIVO DI VIGNOLE. 

Febbraio 2011 

Il Consiglio di Amministrazione 

(*) Quarrata, Lamporecchio, Agliana, Prato, Larciano, Montale, Vinci, Empoli, Castelfiorentino, San Miniato, Montespertoli, 

Montelupo F.no, Cerreto Guidi, Capraia e Limite, Carmignano, Vaiano, Poggio a Caiano, Campi Bisenzio, Calenzano, 

Montemurlo, Serravalle Pistoiese e Pistoia. 



10 


UN FINE MAGGIO DEDICATO ALLA SCUOLA 

Raccontare il futuro 

«Il futuro, con i suoi temi chiaroscuri, 

è un tema che affascina e 

preoccupa. In che modo i nostri 

ragazzi immaginano il loro domani? 

Come vivono la loro città? 

Cosa si aspettano dal mondo 

degli adulti? Un elemento che 

spesso traspare, sia a livello 

familiare che istituzionale, è la 

mancanza di ascolto alle loro 

istanze emotive, affettive, ideali. 

È invece decisamente importante 

dare loro voce; scopriremmo 

con quanta attenzione e curiosità 

si guardino attorno e quanto 

diversi siano da certi stereotipi 

televisivi e pubblicitari». Con 

queste parole il presidente della 

Bcc Vignole Giancarlo Gori, 

ha introdotto la pubblicazione 

“Raccontare il futuro: Quarrata 

vista dai ragazzi della 

scuola secondaria di primo 

grado”, presentata venerdì 27 

maggio in un auditorium gremito 

di studentesse e studenti delle 

classi prime della scuola quarratina, 

accompagnati per l’occasione 

da docenti e genitori. 

Il libro, distribuito gratuitamente 

a tutti i presenti e a disposizione 

di chiunque ne chieda una copia 

(l’amministrazione comunale ha 

richiesto più copie da distribuire 

ai vari assessori incuriosita da 

suggerimenti e proposte), nasce 

dalla raccolta dei testi inviati alla 

Banca per il Concorso “Raccontare 

il futuro”. La raccolta si 

caratterizza per la freschezza, 

l’originalità, la capacità di analisi 

e approfondimento mostrati dai 

giovani scrittori in erba e ha messo 

seriamente in crisi i membri 

della Commissione esaminatrice 

Franco Benesperi, Mariangela 

Vettori, Carlo Rossetti, 

Emanuela Galli, che all’unanimità 

ha deciso - considerato 

l’impegno profuso da ciascuno 

e l’interessante e diversificato 

approccio all’argomento - di non 

procedere ad una graduatoria 

ma di segnalare indistintamente 

i nove migliori elaborati (dei quali, 

nella pagina a fianco riportiamo, 

un brano). La lettura dei testi da 

parte dell’attrice Mimma Melani 

ha reso ancora più accattivante 

la manifestazione che si 

è conclusa con una merenda 

festosa negli stessi locali della 

Banca. 

Emanuela Galli 


QUARRATA VISTA 

DAI RAGAZZI 

DELLA SCUOLA 

SECONDARIA 

DI PRIMO GRADO 

“Mentre camminavamo riflettevo 

su un libro di foto di Quarrata 

del 2011 e mi accorsi che molte 

cose erano cambiate da allora 

(siamo nel 2090, ndr). Ad esempio, 

il municipio non aveva la pista 

di atterraggio per le navicelle, 

oppure le macchine andavano su 

quattro ruote e non volavano. Forse 

i luoghi pubblici erano più verdi 

e c’erano prati tutti attorno, però la 

Fermulla era meno pulita di come 

è oggi. I pesci, infatti, sono tornati 

a ripopolare quelle acque facendola 

diventare anche una meta 

turistica…”. 

Niccolò Pagliai 

Classe 1F 

“In futuro Quarrata diventerà una 

cittadina diversa dalle altre perché 

sarà più armoniosa e allegra: nessuno 

si odierà, ognuno aiuterà il 

vicino, non ci sarà bullismo e non ci 

saranno neanche ladri. Andranno 

d’accordo anche cani e gatti perché 

essa sarà speciale grazie alle 

nuove invenzioni. Infatti non circoleranno 

più macchine e motori perché 

le strade non ci saranno più; 

saranno inventati nuovi veicoli simili 

a navicelle spaziali che si muoveranno 

volando nel cielo senza inquinare…”. 

Gianluca Vanni 

Classe 1F 

“E' un giorno come tanti a Quarrata, 

nell’anno 2036. Come faccio 

una volta alla settimana, vado a 

fare una passeggiata per riflettere 

ciò che vedo…È metà luglio, ma 

le strade sono piene di traffico. 

Entro in macchina e, da Montemagno, 

arrivo fino a Quarrata; lì 

cerco parcheggio. Ci ho messo 

tanto a trovarlo, infatti, anche se 

sono tantissimi, i posteggi sono 

sempre pieni! Sceso dalla macchina 

vado in piazza. Questa è piena 

di negozi ai bordi e le statue sono 

troppe, occupano tutto lo spazio 

all’interno. Non come prima, 

quando c’era la scultura d’Agenore 

Fabbri”. 

Fabio Luccioletti - Classe 1F 

“...improvvisamente, i due ragazzi 

si ritrovarono in uno strano 

posto: sembrava la stanza di una 

casa ma […] alle pareti vi erano 

schermi multimediali che restituivano 

immagini in continuo movimento. 

La casa era costruita con 

pareti di vetro, che davano una luminosità 

meravigliosa, che variava 

con le ore del giorno…Proseguirono 

il loro cammino per la città e 

arrivarono davanti ad una scuola, 

proprio nel momento dell’uscita 

degli studenti. Con sorpresa notarono 

che nessuno era affaticato 

da pesantissimi zaini, tutti avevano 

una piccola borsetta verde. Lucy 

e Andy spiegarono che conteneva 

un piccolo computer dove erano 

installati tutti i libri necessari…”. 

Elisa Niccolai e Marta Rosati 

Classe 1I 

“Ora provo a descrivere come mi 

immagino la vita nel futuro: le automobili 

riusciranno a volare come 

gli aerei, viaggiando ad altissima 

velocità; le persone con il solo tono 

della voce comanderanno le loro 

poltrone che li porteranno dove 

vorranno. Mi immagino che i campi 

da calcio saranno tutti computerizzati, 

capaci di registrare ogni 

movimento e ogni azione, come 

già accade con i videogiochi. Mi 

immagino anche che nel futuro non 

esisteranno più le scuole e ognuno 

avrà il proprio insegnante a casa 

sua in videoconferenza; non si useranno 

più penne e quaderni ma 

solo computer, che già abbiamo 

iniziato a usare oggi”. 

Marco Ciappi e Daniele Dalle Piane 

Classe 1I 

11 


“Penso che Quarrata sarà molto 

più popolata, ci saranno molti negozi, 

la piazza sarà molto grande 

e a Natale verrà posto un grande 

albero con sotto tanti regali. Vorrei 

alcune piscine grandi con scivoli 

e trampolini (ovviamente questo è 

per l’estate ma per chi vuole praticare 

il nuoto in altre stagioni ci 

saranno piscine al coperto). Vicino 

alle scuole vorrei che ci fossero dei 

locali simili a biblioteche, però divise 

in varie stanze, nelle quali i ragazzi 

e i bambini possano parlare 

ad alta voce e fare merenda se lo 

vogliono”. 

Razije Kanapari - Classe 1A 

“In futuro Quarrata potrà essere 

un grande posto dove tutti riusciranno 

a esprimere le proprie idee 

per modificare e migliorare l’intera 

città. Si potrebbe mettere una 

boccia di vetro in mezzo alla piazza 

principale, dove chiunque possa 

inserire i propri pensieri, dove 

ogni cittadino esponga la propria 

idea su cosa modificare o cosa 

costruire. Io come sportivo proporrei 

un progetto per aumentare 

i centri sportivi e fornirli di attrezzature, 

ma ognuno potrà esprimere i 

propri ideali e cosa pensa sia meglio 

per Quarrata”. 

Fabio Bracali - Classe 1F 

“Sono contenta di vivere a Quarrata, 

è una cittadina piuttosto tranquilla, 

però mi piacerebbe che nei 

prossimi anni la mia città fosse 

proiettata all’utilizzo delle energie 

rinnovabili. Sarei felice di vedere 

installati sui tetti degli edifici i pannelli 

solari, ad iniziare dalla nostra 

scuola, al posto di quelle orribili antenne 

telefoniche. In seguito vorrei 

che fosse una città più verde, con 

più parchi pubblici; bisogna porre 

un limite a case, palazzi ed edifici 

industriali. Sogno una città a misura 

di bambino, con meno traffico, 

dove ci si possa spostare con più 

sicurezza sia a piedi che in bicicletta”. 

Irene Moncini - Classe 1F 

“Vorrei […] che ritornassero i rioni 

di una volta e le partite di calcio 

tra i bar per attaccare le bandiere 

colorate lungo le strade e ai balconi. 

Mi piacerebbe che nei prati di 

villa La Màgia montassero palloni 

gonfiabili per poter far giocare tutti 

bambini felicemente. Un’ultima 

cosa, dimenticavo, mi piacerebbe 

augurare a Quarrata e ai quarratini 

un futuro ricco di opportunità lavorative, 

senza rischi di licenziamenti 

e che tutti i negozi lavorassero serenamente, 

senza la paura di dover 

chiudere”. 

Linda Franchi - Classe 1F 



12 


Nella foto in alto, i ragazzi premiati 

nell’ambito del progetto “A Scuola di 

Banca”. Sotto, il ritrovo a Vignole per 

l’iniziativa “Pedalando, pedalando... 

con gusto”. 

A SCUOLA DI BANCA E... 

PEDALANDO PEDALANDO 

A distanza di pochi minuti dalla 

premiazione del concorso “Raccontare 

il futuro”, un immaginario 

testimone è passato dai ragazzi 

delle medie ai ragazzi delle 

superiori: alle ore 18 dello stesso 

giorno, infatti, ha avuto luogo la 

premiazione dei ragazzi del Capitini 

che hanno seguito il corso 

“A scuola di Banca”, giunto 

ormai alla terza edizione. Com’è 

noto, da marzo ad aprile, gli studenti 

delle classi quarte e quinte, 

seguono delle lezioni pomeridiane 

che vedono avvicendarsi professori 

ad esperti dipendenti della 

Banca di Vignole su argomenti 

specifici che riguardano il mondo 

bancario e finanziario. 

A fine corso un test elaborato dal 

prof. Lorenzo Gerace, referente 

del progetto, in accordo con alcuni 

colleghi, stabilisce chi ha conseguito 

i migliori risultati ottenendo, 

oltre che un premio in denaro, 

utili crediti per l’esame finale. Il 

successo dell’iniziativa dimostra 

come pùo essere utile la collaborazione 

fra un istituto bancario 

particolarmente attento al mondo 

giovanile e una scuola superiore 

ad indirizzo economico. 

Se queste iniziative si sono svolte 

nell’auditorium, soltanto una 

settimana prima, sabato 21 

maggio l’intero edificio sembrava 

assediato da alcune centinaia di 

bambini che in sella a variopinte 

biciclette affrontavano con gioia 

e da parte di qualcuno con ritmo 

sfrenato, i pochi chilometri che 

dividono Vignole dall’Oasi faunistica 

“La Querciola”. L’iniziativa, 

“Pedalando, pedalando… 

con gusto” ha infatti riscosso 

un grande successo e ha consentito 

ai bambini delle scuole 

elementari e alle loro famiglie di 

passare un pomeriggio all’aria 

aperta coniugando l’educazione 

stradale con l’educazione ambientale 

e… persino alimentare, 

grazie all’accoglienza predisposta 

dai membri dell’Associazione 

“Amici della Querciola”. Tutti 

hanno potuto visitare il Museo 

della cultura contadina di Ernesto 

Franchi e fare una rilassante 

passeggiata all’interno dell’area 

oppure continuare l’esplorazione 

con la propria due ruote. 

Emanuela Galli 


13 i nostri interventi 

VERGAIO DI PRATO 

A GAROSIO IL 31° 

TROFEO FIASCHI 

Il bresciano Andrea Garosio 

(S.C. Capriolo Ostilio) è il vincitore 

del 31° Trofeo Fiaschi cav. 

Alfredo, 2° Memorial Lando Fiaschi, 

gara ciclistica nazionale 

riservata alla categoria juniores. 

Piazza d’onore per il romano Valerio 

Conti (Guazzolini Coratti), 

che fu secondo anche lo scorso 

Marcello Fiaschi consegna le medaglie 

d’oro ai campioni italiani juniores al via. 

Gran finale anche quest’anno 

per l’edizione del concorso nazionale 

pianistico, chitarristico 

e di musica da camera “Giulio 

Rospigliosi”, giunto ormai al diciottesimo 

anno, che si è svolto 

a Villa Rospigliosi di Lamporecchio. 

Il concorso è stato possibile 

grazie al contributo della nostra 

Banca e promosso dall’associazione 

Cultura e Musica 

“Rospigliosi” sotto la direzione 

artistica del maestro Luca Torrigiani 

il quale ha fermamente 

creduto nel ruolo del linguaggio 

musicale per avvicinare i giovani 

alla cultura. «Il concorso - ha 

sottolineato Chiara Francesconi 

assessore alla cultura e 

al turismo di Lamporecchio - è 

divenuto negli anni uno degli 

appuntamenti più importanti del panorama nazionale. 

Ha il merito di valorizzare l’inestimabile 

patrimonio di dedizione alla musica classica 

e operistica di tanti giovani, in un momento nel 

quale appare più che mai necessario tener viva 

l’attenzione verso la cultura in genere, e quella 

musicale in particolare». Anche quest’anno il 

Andrea Garosio taglia il traguardo, precedendo Valerio Conti. 

anno, mentre al terzo posto si è 

classificato il veronese Giacomo 

Peroni (G.S. Zamboni). 

La manifestazione si è svolta a 

Vergaio di Prato lo scorso 26 

giugno, con la nostra Banca fra 

gli sponsor ufficiali della corsa e 

alla presenza del commissario 

tecnico della nazionale, Rino De 

Candido.174 i partenti, 113 i 

chilometri percorsi, con partenza 

e arrivo davanti al Circolo L’Unione 

di Vergaio e l’asperità della 

Rocca di Montemurlo, ripetuta 

per sette volte, a rendere la gara 

assai vivace e combattuta. Una 

intensa giornata vissuta all’insegna 

dello sport, nel ricordo 

dell’indimenticabile amico Lando 

Fiaschi (che fu amministratore 

della nostra Banca), scomparso 

nel febbraio 2010 e ideatore di 

questa gara trenta anni fa. 

F.B. 

LAMPORECCHIO, CONCORSO MUSICALE ROSPIGLIOSI 

Un momento della cerimonia di premiazione del concorso “Giulio Rospigliosi”. 

concorso ha messo in luce la grande preparazione 

dei giovani musicisti sottolineandone la crescita 

quantitativa ma soprattutto qualitativa. 320 

è il totale dei partecipanti tra chitarristi, pianisti e 

formazioni cameristiche. Damiano Paci, giovane 

pianista di Sovigliana (Vinci), ha vinto il primo 

premio assoluto nella categoria B (fino a 13 anni). 



14 


ENERGIE RINNOVABILI, 

TUTTE LE NOVITÀ IN UN 

CONVEGNO AD AGLIANA 

Le novità normative e la nuova 

convenzione triennale tra Bcc Vignole 

e Legambiente per la promozione 

delle energie pulite sono 

state al centro del convegno “Il 

Sole di Vignole – Le Fonti di Energia 

Rinnovabili”, che si è tenuto lo 

scorso 30 aprile presso il Lago 1° 

maggio di Agliana. 

Da sinistra: Marco Mazzanti, vicesindaco di Quarrata; Federica Fratoni, 

presidente Provincia di Pistoia; Eleanna Ciampolini, sindaco di Agliana; Marco 

Pacini, assessore sviluppo economico comune di Agliana. 

Bcc Vignole e Legambiente fanno il punto sugli 

incentivi e presentano la nuova convenzione triennale 

Da sinistra: Elio Squillantini, direttore generale Bcc Vignole; Piero Baronti, 

presidente Legaambiente Toscana; Dario Zona, direttore di Insieme; Giancarlo 

Gori, presidente Bcc Vignole; Fabio Tognetti, Centro Nazionale Energie 

Rinnovabili di Legambiente. 

L’iniziativa, organizzata dallanostra 

Banca e dal Centro Nazionale 

Energie Rinnovabili di Rispescia 

è stata un’occasione di approfondimento 

su un settore in grande 

crescita negli ultimi anni, interessato 

recentemente da modifiche 

di legge che ridisegnano i meccanismi 

degli incentivi. Nell’occasione 

è stata presentata la nuova 

convenzione triennale fra Bcc Vignole 

e Legambiente, che prevede 

finanziamenti fino a 200 mila 

euro a tassi agevolati per famiglie, 

imprese ed enti, interessati alla 

produzione di energie rinnovabili, 

a interventi di miglioramento 

energetico degli edifici, azioni per 

il risparmio idrico, all’acquisto di 

veicoli elettrici, ibridi e bifuel, o a 

progetti di bike sharing. Al convegno 

hanno partecipato Giancarlo 

Gori e Elio Squillantini, presidente 

e direttore generale Bcc 

Vignole, Piero Baronti, presidente 

Legambiente Toscana, Fabio 

Tognetti del Centro nazionale 

energie rinnovabili di Legambiente. 

Hanno portato i loro saluti Federica 

Fratoni, presidente della 

Provincia di Pistoia, Marco Mazzanti, 

vicesindaco di Quarrata ed 

Eleanna Ciampolini, sindaco di 

Agliana. 

«Guardiamo con grande attenzione 

a queste iniziative, che 



hanno il merito di salvaguardare 

l’ambiente e diversificare il sistema 

di approvvigionamento energetico, 

peraltro con il vantaggio 

della convenienza economica 

– ha affermato Federica Fratoni 

–. Come Provincia abbiamo 

molti progetti legati alle energie 

rinnovabili: il censimento delle 

aree che possono essere adibite 

a investimenti di questo genere; 

punti informativi sul territorio per 

promuovere le varie iniziative; l’attività 

di formazione nelle scuole, 

per la quale stiamo approntando 

un progetto ad hoc». Eleanna 

Ciampolini, sindaco di Agliana 

e Marco Mazzanti, vicesindaco 

di Quarrata hanno ricordato 

gli interventi dei due Comuni per 

l’installazione di pannelli solari e 

fotovoltaici sugli edifici pubblici, 

scuole e impianti sportivi. 

Piero Baronti, presidente di Legambiente 

Toscana ha sottolineato 

le difficoltà del settore delle 

energie rinnovabili dovute alle incertezze 

normative sugli incentivi, 

dopo l’approvazione del decreto 

Romani da parte del Governo. 

«Con il nucleare in crisi e il petrolio 

che finirà, occorre un piano 

energetico nazionale che punti 

decisamente sullle energie rinnovabili. 

Ce lo chiede l’Europa che 

con il pacchetto “Clima ed energia 

20-20-20” prevede, da parte 

dei paesi membri dell’Ue, entro il 

2020, la riduzione del 20% delle 

emissioni di gas serra, l’aumento 

dell’efficienza energetica del 20% 

e il raggiungimento della quota 

del 20% di fonti di energia alternative». 

Baronti ha poi parlato degli 

impianti solari e delle nuove linee 

NOVITÀ 

guida della Regione Toscana per 

disciplinarne l’installazione: «Giudichiamo 

molto positiva la nuova 

legge regionale che mette dei limiti 

ai maxi-impianti fotovoltaici 

nei terreni agricoli, ma allo stesso 

tempo afferma che si può fare. 

Si può fare su vecchie e nuove 

abitazioni, sui capannoni agricoli 

e industriali, su edifici pubblici. 

Si può fare sostituendo l’eternit, 

come afferma Legambiente con 

la Campagna nazionale Eternit 

Free». 

Il presidente della Bcc Vignole 

Giancarlo Gori ha illustrato i risultati 

della precedente convenzione 

triennale 2007-2010 con 

Legambiente: «Siamo molto soddisfatti 

dei risultati ottenuti. Abbiamo 

finanziato 165 progetti per 

oltre 9 milioni di euro, soprattutto 

per impianti fotovoltaici di piccole 

dimensioni. La nuova convenzione 

ha ulteriormente ampliato la 

gamma degli interventi finanziabili, 

con l’obietttivo di promuovere 

la crescita responsabile e sostenibile 

del territorio, uno dei principi 

ispiratori della nostra Banca». 

CNA Artigianato Pratese in collaborazione con BCC di Vignole 

organizza 

“Banca - Impresa: 

come migliorare il rapporto” 

Corso di formazione per imprese sulla gestione finanziaria e sul 

rapporto con la banca da settembre 2011 presso CNA Prato. 

Per informazioni e adesioni - tel. 0574 578543 - 0574 578554 

Il direttore generale della Bcc 

Vignole Elio Squillantini ha illustrato 

le caratteristiche della convenzione 

triennale con Legambiente. 

«Per finanziare famiglie, 

aziende ed enti, abbiamo previsto 

un plafond complessivo annuo di 

3 milioni, con un importo massimo 

finanziabile per singola operazione 

di 200 mila euro. Il tasso 

di interesse è pari all’Euribor 6 

mesi più 1,50 punti, con una durata 

massima variabile a seconda 

dell’intervento (da 5 a 20 anni); è 

inoltre prevista la possibilità di un 

periodo di preammortamento della 

durata massima di 2 anni». 

«Il Credito Cooperativo è stato il 

primo a muoversi nel settore delle 

energie rinnovabili – ha affermato 

Fabio Tognetti, del Centro energie 

rinnovabili di Legambiente –. 

Cento Bcc italiane hanno aderito 

alla convenzione quadro nazionale. 

Noi di Legambiente svolgiamo 

l’istruttoria e abbiamo un ruolo di 

garanzia; i nostri uffici danno una 

valutazione tecnica sui progetti, 

sulla congruità dei prezzi e segnalano 

eventuali problemi al cliente». 

Durante il convegno ci sono state 

tre testimonianze di imprenditori 

e famiglie del territorio che hanno 

installato piccoli impianti di solare 

termico e fotovoltaico, grazie 

alla convenzione 2007-2010 fra 

Bcc Vignole e Legambiente. Lido 

Mencuccini, presidente della 

Lenza Aglianese, associazione 

che gestisce il lago 1° maggio, 

ha presentato l’intervento realizzato 

proprio nella struttura che 

ha ospitato il convegno. «È stato 

installato sul tetto un impianto integrato, 

con i pannelli fotovoltaici 

che sostituiscono le tegole. Abbiamo 

fatto un investimento che si 

ripaga da sé: col contributo dello 

Stato paghiamo le rate del mutuo. 

L’istruttoria della pratica è stata 

molto rapida e siamo soddisfatti 

del funzionamento dell’impianto». 

Dario Zona 




Ed è questo 

mio sognare 

Ed è questo mio sognare 

che mi lascia credere 

di essere vivo, almeno nell’invenzione 

della notte, quando costruisco cose 

e anime e uomini e altro non sono 

che i miei desideri profondi. 

La ricerca e la traccia 

dell’embrione, l’anima che tutto racchiude. 

Io sogno e nel sogno sono 

chi mai sono stato, l’essenza 

e l’aria ruvida del mare, sono l’albero 

della frutta rossa e poi foglia 

che vola fingendosi farfalla 

sono l’altro di me che non ha dimensioni, 

né dimora di anima, ma solo l’eterno inseguire 

dell’infinito io. 

Antonio Nesci 

16 

POESIA, A GIANQUINTO E NESCI 

IL CONTINI BONACOSSI 

Si è svolta lo scorso 19 giugno, 

negli splendidi ambienti della 

Villa di Capezzana, a Seano, la 

cerimonia di premiazione del 

17° Premio nazionale di poesia 

“Alessandro Contini Bonacossi” 

(presente l’architetto e letterato 

Francesco Gurrieri, come ospite 

d’onore), intitolato all’apprezzato 

poeta e scrittore del secondo 

Novecento, che si distinse in 

campo letterario per la spiritualità 

dei suoi sentimenti, quale 

messaggio d’amore atto a modificare 

il rapporto dell’uomo con 

gli altri e con sé stesso, per eludere 

l’impasse della solitudine. 

Come ha scritto Carlo Bo, 

Alessandro Contini Bonacossi 

rappresenta l’immagine di una 

stagione felice della nostra letteratura, 

riferendosi al tempo della 

Firenze di “Solaria”, quando i poeti 

si riunivano intorno a Bonsanti 

e a Montale. 

Il premio, che si è avvalso dell’alto 

patrocinio del Presidente della 

Repubblica (che ha offerto una 

medaglia d’argento al vincitore 

del Premio), della Prefettura di 

Prato e della Prefettura di Pistoia, 

ha ricevuto il sostegno economico 

della nostra Banca, oltre 

al patrocinio di vari enti e associazioni. 

80 i libri di poesie e 306 le liriche 

inedite, valutati dalla commissione 

esaminatrice, composta 

da Ernestina Pellegrini (presi- 

dente), Valentina Contini Bonacossi, 

Giorgio Poli, Donata 

Scarpa Di Zanni e Salvatrice 

Santoro (Tita Paternostro in 

qualità di membro e segretaria). 

Due i vincitori. Nella sezione A, 

riservata alle poesie edite, il primo 

premio è andato ad Alberto 

Gianquinto, di Roma, con la 

raccolta Il volto, dietro le cose, 

edizioni Lieto Colle, 2010, con la 

seguente motivazione: «…un libro 

molto originale e quasi sconcertante, 

che si pone provocatoriamente 

del tutto fuori dalla 

tradizione poetica nazionale, 

per conquistarsi, frammento su 

frammento, quadro per quadro, 

una posizione di rilievo nel panorama 

della poesia contemporanea, 

come pensiero poetante, 

corale e insieme individualissimo, 

impegnato in una disincantata 

e potente meditazione sulla 

storia…». 

Nella sezione B, riservata alle 

liriche inedite, il primo premio 

è stato vinto da Antonio Nesci, 

di Modena, con la poesia 

Ed è questo mio sognare, con 

questa motivazione: «…Essere 

e non essere nel divenire 

dell’io che, seguendo la traccia 

dell’embrione, proviene dall’infinito 

e verso l’infinito si protende 

fuori dagli schemi del quotidiano, 

alla ricerca di senso attraverso la 

conoscenza onirica di sé…». 

F.B. 


17 L’AMBIENTE i nostri interventi 

’autorevole 

acimento del 

DENTE della 

UBBLICA 

urale 

rata” 

rte 

o Culturale 

i Quarrata” 

ro d’Arte 

AGLIANA, A UMBERTO VICARETTI IL PREMIO 

DI POESIA GIOVANNI DA SAN PIERO 

Si è svolta sabato 11 giugno, al Cinema 

Teatro Moderno, la serata di 

premiazione del Premio nazionale 

di poesia “Giovanni da San Piero”, 

inserita nel programma dei festeggiamenti 

del “Giugno 

Aglianese”, 

alla presenza 

del vicesindaco 

di Agliana, Italo 

Fontana e del 

presidente della 

nostra BCC, 

Giancarlo Gori. 

Il Premio, giunto 

all’ottava edizione, 

è stato 

promosso dal 

“Gruppo Poeti 

Aglianesi”, coordinato 

da Guido 

Falciani, con il 

patrocinio del Comune 

di Agliana, 

la collaborazione 

dell’Associazione 

Culturale L’Agorà e il contributo della 

nostra Banca, che ha messo a disposizione 

degli organizzatori premi 

in denaro e pubblicazioni artistiche 

sul territorio, allo scopo di incentivare, 

valorizzare e promuovere l’amore 

e la diffusione della poesia. 

Al termine dei lavori, la commissione 

Comune Quarrata 

giudicatrice, composta da Giulia- 

QPRO-LOCO 

uarrata 

C i t t à d e l M o b i l e 

UARRATA 

HA PRESO IL VIA IL CITTÀ DI QUARRATA 

Lions Club 

Quarrata-Agliana- É in pieno svolgimento, il 

Pianura 

Premio internazionale di poesia 

Città di Quarrata, giunto 

quest’anno alla trentesi- 

PISTOIA 

ma edizione e che si avvale 

Albergo Ristorante 

dell’alto compiacimento del 

Il Rifugio 

Presidente della Repubblica, 

che ogni anno fa pervenire 

PISTOIA 

una medaglia d’argento da 

consegnare al vincitore del 

Premio. Sono centinaia i poeti 

che hanno inviato le loro 

PISTOIA 

opere entro la scadenza delle 

scorso 31 maggio. Nelle 

prossime settimane la commissione 

giudicatrice si riunirà 

PISTOIA 

per esaminare le liriche e decretare 

i poeti selezionati, che 

Città del Mobile 

Produzione, Progettazione, saranno premiati il prossimo 

Vendita arredamenti 

16 ottobre, via Montalbano, 281 - 51039 Quarrata durante (PT) una cerimonia 

che vuole degnamente 

Insieme per scelta dal 1904 

tel. 0573 776729 

O C O 

ta 

to 1° 

Umberto 1° 

uarrata 

mi - Quarrata 

Filarmonica 

Comunale 

“Giuseppe Verdi” 

Assessorato alla Cultura 

Biblioteca Comunale 

ai piedi del Montalbano, 

aggio, miele ecc…) 

ono vari agriturismi, 

ti e pizzerie 

alità, ricami, biancheria, mobili 

ile da giardino 

MA 

0573.775252 - cell. 339.7241944 

Via IV Novembre, 108 - Vignole di Quarrata (Pistoia) 

Tel. 0573 70701 - Fax 0573 717591 

Indirizzo Internet: www.bccvignole.it 

Insieme per scelta dal 1904 

Comune 

di Quarrata 

na Gazzarrini (presidente), Franco 

Benesperi, Paola Cipriani, Angela 

Desideri e Luigi Ferri, dopo 

aver esaminato le liriche inviate da 

oltre 200 partecipanti, ha decretato 

vincitore Umberto 

Vicaretti, di Luco 

dei Marsi (AQ), con 

la poesia Porto sicuro 

al grido mio di 

nàufrago, con questa 

motivazione: «In 

questa poesia la 

metafora del viaggio 

ci trova passeggeri 

della vita, con 

la conferma di leggende, 

miti, eventi 

magici, elementi 

della realtà sacralizzati 

dall’abbraccio 

coinvolgente 

dell’occhio umano, 

in un’atmosfera rarefatta 

e onirica». 

Secondo premio a 

Rodolfo Vettorello, di Milano, con 

la lirica Il vento stamane, mentre al 

terzo posto si è classificato Angelo 

Colucci, di Martina Franca (TA), 

con la lirica Un altro andare. 

In autunno, tutte le poesie premiate 

saranno raccolte in una pubblica- 

uarrata 

Comune 

C i t t à d e l M o b i l e 

zione edita dal Comune di Agliana. di Quarrata 

F. B. 

Centro di Cultura 

e Arte 

CITTÀ DI 

via Montalbano, 281 - 51039 Quarrata (PT) 

tel. 0573 776729 

Q 

PRO-LOCO 

30° CONCORSO 

INTERNAZIONALE 

di POESIA 

“CITTA’ di QUARRATA” 

Promosso da Vivaldo Matteoni nel 1982 

valorizzare questa trentesima 

edizione e che si svolgerà nei 

suggestivi ambienti della villa 

medicea La Màgia. 

con l’alto compiacimento del 

PRESIDENTE della REPUBBLICA 

e S.E. il PREFETTO di PISTOIA 

con il patrocinio di: 

Regione Toscana - Provincia di Pistoia 

Porto sicuro al grido 

mio di nàufrago 

Non temere, mia luce: 

il lieve smarrimento che ci prese 

non è che la vertigine del tempo, 

il perso sguardo che gettiamo in fondo 

al lampo azzurro della nostra vita, 

a quando ignari noi ci apprestavamo 

al misterioso gioco delle parti. 

Ereditammo da quel giorno chiaro 

promesse e voli, un balzo tra le stelle. 

Cercammo il vento, ma da quella terra 

più non abbiamo dissepolto il cuore, 

messo a dimora come una reliquia 

tra gli ori scintillanti dell’infanzia, 

dentro lo scrigno, all’ombra dell’acacia. 

Di lì spingemmo al largo, ciurma gaia, 

nel mare sconfinato del canale, 

velieri favolosi, audaci barche 

salpate al vento delle nostre bocche. 

Fui mozzo e capitano, Ulisse e Palinuro; 

Centro di Cultura 

tu eterna e Arte ammaliatrice mia sirena, 

terra promessa, fiume d’erba quieta. 

Porto sicuro al grido mio di nàufrago 

furono i tuoi occhi, 

che trepida accendesti nella notte. 

Perciò ti prego, cara, non smarrirti 

dentro il lampo dell’ora che si sfalda. 

Torneremo ai crocicchi delle stelle, 

spaginando tesori di conchiglie: 

tu, scampata Euridice che risali 

a un nuovo giorno ed io, rinato Orfeo, 

che il passo tuo lieve precedo e canto, 

senza voltarmi canto gli occhi tuoi. 

insieme ° luglio 2011 

Umberto Vicaretti


18 


SAN MINIATO BASSO, 

I 100 ANNI DELLA MISERICORDIA 

Il 22 maggio, presso gli spazi 

della Misericordia di San Miniato 

Basso, si è svolta con 

la partnership e il sostegno 

della Banca di Vignole una 

giornata interamente dedicata 

all’aggregazione e allo 

sport. L’intero programma, 

che si collocava all’interno 

di una più ampia agenda 

d’incontri per il centenario 

(1911-2011) della Misericordia 

di San Miniato Basso, si è 

articolato fin dal mattino con 

AGLIANA, CONCLUSO IL PROGETTO 

DI EDUCAZIONE STRADALE 

Si è svolta lo scorso 6 giugno, presso la scuola primaria G.Rodari, 

la cerimonia conclusiva di premiazione del Progetto di Educazione 

Stradale, che ha coinvolto 120 studenti di quinta elementare, ai 

quali è stato consegnato il patentino di “Educatore Stradale”. 

Il progetto si prefiggeva lo scopo di educare i giovani al rispetto 

delle regole fondamentali del codice della strada, abituandoli a riconoscere 

la segnaletica, per aumentare la sicurezza e diminuire il 

rischio di incidenti. 

Esso si è reso possibile grazie alla sinergia fra la locale Polizia Municipale, 

la Dirigenza della scuola, i docenti e la nostra Banca, che ha 

messo a disposizione i premi in denaro per i partecipanti al concorso 

grafico-pittorico, che aveva come tema “La regola che vorrei”, 

vinto da Rebecca Millanti, al secondo posto Damiano Colzi, 

mentre terza è risultata Alessia Salvini. 

F.B. 

una gara podistica organizzata 

dal gruppo donatori di 

Sangue “Fratres” del comune 

che ha visto partecipare 

ben 1050 appassionati. Durante 

il pomeriggio, invece, 

più di cinquanta ragazzi della 

scuola media “Rodari” si 

sono dati appuntamento per 

un torneo di calcio organizzato 

e diretto con la preziosa 

collaborazione di Renzo Ulivieri 

(nella foto sopra), allenatore 

ai più alti livelli nazionali 

e attualmente presidente 

dell’Associazione Italiana Allenatori 

di Calcio. 

Nella serata, a conclusione 

dell’intera manifestazione, il 

gruppo teatrale locale “I soliti 

ignoti” ha messo in scena 

una rappresentazione in tre 

atti di una commedia scritta 

e diretta da Luca Danti “De 

Vampairs…2” che, oltre a riscuotere 

un grosso successo, 

più di 300 spettatori, ha 

anche posto il sigillo finale su 

una manifestazione che ha 

dimostrato più che mai che 

aggregazione, sport e spettacolo, 

se sostenuti e coniugati 

saggiamente, possono 

essere veramente motore 

sociale di un territorio. 

Daniele Angelini 


AGLIANA, IL “NOSTRO” GIUGNO 

La Banca di Vignole sponsor di molti eventi 

del Giugno Aglianese 

Sono stati diversi gli eventi, anche 

quest’anno, che la nostra Banca 

ha sostenuto, fra quelli inseriti 

nel ricco programma del Giugno 

Aglianese 2011, organizzato 

dall’Associazione culturale L’Agorà, 

d’intesa con l’Amministrazione 

Comunale e la Lenza Aglianese. 

smo che da sempre le contraddistinguono». 

Il calendario degli eventi ha visto 

nella piazza centrale il fulcro della 

festa, dove si sono alternate serate 

di spettacolo e intrattenimenti, per 

soddisfare le aspettative di un ampio 

target di pubblico. 


Un’edizione, quella del 2011, che 

ha presentato alcune novità importanti. 

«In primo luogo si è voluto rendere 

vere protagoniste le associazioni 

attive sul territorio - ha sostenuto 

il sindaco di Agliana, Eleanna 

Ciampolini - le quali hanno risposto 

con la disponibilità e l’entusia- 

Fra le iniziative sostenute dalla nostra 

Banca, ci preme ricordare il 

Premio Nazionale di Poesia “Giovanni 

da San Piero”, promosso dal 

Gruppo Poeti Aglianesi e giunto 

quest’anno all’ottava edizione, la 

43ª Sagra del Pesce, con oltre 5 

quintali di pesce fritti nel tradizionale 

padellone e distribuiti gratuitamente 

agli intervenuti, e la serata promossa 

a corollario delle celebrazioni 

per i 150 anni dell’unità d’Italia. Un 

evento, quest’ultimo, che ha registrato 

la presenza di S.E. il Prefetto 

di Pistoia, Mauro Lubatti, che ha 

tenuto una lezione sui valori della 

nostra Costituzione, alla presenza 

degli studenti aglianesi. Particolarmente 

riuscito, infine, il concerto 

strumentale “Serata Jazz”, che “I 

Tigrotti” di Agliana (nella foto a sinistra) 

hanno offerto alla cittadinanza, 

eseguendo un ricco repertorio con 

musiche di Bertelloni, Balent, Miller, 

Joplin, Gershwin Gualdi, Chandy, 

Piazzolla, Armitage e De Hann. 

F.B. 

Si è svolta lo scorso 28 e 29 maggio, Màgia e Dintorni, la rassegna promossa dall’Amministrazione 

Comunale, in collaborazione con vari enti del territorio e con il contributo della nostra Banca, per promuovere 

i prodotti tipici, l’artigianato locale, le arti e gli antichi mestieri di Quarrata. 

Allestita, come ogni anno, nella splendida cornice di villa La Màgia, la 

mostra-mercato è stata l’occasione per apprezzare le realtà produttive 

del territorio, la collezione di Agenore Fabbri e le eccellenze di 

arte contemporanea disseminate nel parco, compresa l’ultima opera 

di Daniel Buren, la fontana dalle linee essenziali, che fa bella mostra 

di sé dall’alto di una collinetta e particolarmente suggestiva nelle ore 

notturne. 

Inoltre, per tutta la durata della mostra è stato possibile visitare gli 

spazi interni della villa medicea, compreso l’appartamento della contessa 

Marcella Amati Cellesi, le sale affrescate e i lavori di restauro 

in corso, grazie alla collaborazione dell’Associazione culturale Tagete. 

Fra i molti stand, particolare successo ha riscosso l’esposizione di bici 

d’epoca e quelle realizzate in legno da un abile artigiano quarratino. 

F.B. 




20 

AVIS QUARRATA 

CINQUANT’ANNI PORTATI BENE 

Fondata a Quarrata nel lontano 

1° luglio del 1961, grazie alla determinazione 

di Ulderigo Fabbri, 

detto “Ghighi”, che ne fu il primo 

presidente, l’AVIS comunale ha 

festeggiato nelle scorse settimane 

i suoi primi cinquant’anni di 

vita. E lo ha fatto con una serie 

di iniziative che hanno coinvolto 

l’intera città, mettendo in risalto il 

grande lavoro che l’associazione, 

oggi presieduta da Paolo Fabbri, 

svolge sul territorio, potendo 

contare sull’apporto di circa 

900 donatori i quali, nel corso del 

2010, hanno effettuato ben 1629 

donazioni. 

Il programma dei festeggiamenti, 

realizzato anche con il contributo 

della nostra Banca, ha 

registrato momenti ricreativi e di 

divertimento, con uno spettacolo 

teatrale, una rassegna corale, 

una corsa podistica e momenti di 

riflessione con il convegno medico, 

dove sono state dibattute le 

problematiche legate alle malattie 

ematiche dei bambini. Momento 

culminante dei festeggiamenti, la 

festa sociale, lo scorso 14 maggio, 

durante la quale sono stati 

rievocati i cinquant’anni trascorsi 

e premiati i donatori benemeriti. 

Il sindaco di Quarrata, Sabrina 

Sergio Gori, ha evidenziato 

come l’Avis abbia «insegnato la 

gratuità, praticata non a parole 

ma con azioni efficaci a rendere 

possibile un trapianto di cuore, 

migliorare la qualità della vita di un 

bambino leucemico, di un adulto 

malato di tumore, di una persona 

che deve essere sottoposta 

ad un intervento per migliorare la 

qualità della sua esistenza». 

«Si può dire che tutto ciò è stato 

possibile grazie a una rete creata 

nel tempo, composta da persone 

di buona volontà che, umilmente, 

silenziosamente, con amore, 

hanno donato una parte di se 

stessi e una parte del loro tempo, 

per aiutare tutti noi a capire che la 

vita vale la pena di essere vissuta 

quando lascia spazio all’apertura 

verso l’altro da sé, che è nostro 

specchio e compagno di viaggio 

nell’avventura che coinvolge 

ognuno di noi». 

F.B. 


21 

BANCHE CON L’ANIMA 

banche 

con 

l’anima 

“La cooperazione è una certa pianta che, se non prospera in terreno troppo 

ricco, neppure si sviluppa in terreno arido: ma si diffonde e cresce là dove esiste 

già una somma di risparmio e di agiatezza. Alla Cassa Rurale spetta di formare il 

primitivo terreno all’albero cooperativo, di raccogliere gli elementi nutritivi, di stabilire 

quel movimento. Senza di che non si comprano concimi, non si perfezionano gli 

strumenti di lavoro, non si accresce la produzione, non si migliora il bestiame, non 

si fa carne, latte e burro,, 

Giovanni Raineri 

(Ministro dell’agricoltura 1916-1917) 

Dichiarazione apparsa sul numero del 15 agosto 1917 di Cooperazione popolare 


turismo insieme 

22 

ISCHIA 

dal 4 all’8 maggio 2011 

di EMANUELA FERRI 

responsabile Ufficio Soci BCC Vignole 

Procida: 

“Ah, io non chiederei di essere un gabbiano, né un delfino; mi 

accontenterei di essere uno scorfano, ch’è il pesce più brutto del 

mare, pur di ritrovarmi laggiù, a scherzare in quell’acqua” 

(Elsa Morante, L’isola di Arturo) 

Ischia, appartenente al gruppo 

delle isole flegree, è l’isola delle 

“200 chiese”; di origina vulcanica 

ricca di sorgenti termali che 

già anticamente venivano utilizzate 

per cure dai Greci e dai 

Romani; ha una superficie di 46 

km quadrati e con i suoi 62.733 

abitanti è la terza più popolosa 

isola italiana, dopo Sicilia e Sardegna. 

Il nostro gruppo alloggiava 

all’Hotel Continental terme a 

Ischia Porto. Articolato in villette 

stile mediterraneo, l’albergo si 

estende su di una vasta superficie 

verdeggiante; un autentico 

parco del benessere immerso 

nel verde, con le sue 5 piscine 

termali di diverse dimensioni e 

temperature collocate in modo 

da creare un vero percorso relax, 

il centro termale e benessere 

offre poi anche una variegata 

gamma di trattamenti per ogni 

gusto ed esigenza. 

Giovedì 5 maggio, come da programma, 

siamo andati ai famosi 

Giardini Poseidon che si trovano 

a Forio nella suggestiva Baia di 

Citara. Il parco è il più grande 

dell’isola e dispone di 20 piscine 

termali curative, ognuna con una 

propria temperatura costante da 

28 a 40 gradi centigradi, bagni 

caldi-freddi e sauna termale. È 

stata una giornata meravigliosa 

in questa oasi di pace, durante 

la quale abbiamo potuto godere 

appieno dei benefici delle acque 

termali. 

La mattina seguente siamo 

andati a fare il giro dell’isola 

alla scoperta di angoli nascosti 

e suggestivi: Casamicciola, 

Sant’Angelo, Lacco Ameno, 

Barano e Monte Epomeo (chiamata 

anche vetta di San Nicola). 

Nel pomeriggio tutti al centro 


23 

turismo insieme 

termale dell’hotel per il percorso 

benessere e per i vari trattamenti. 

A cena siamo poi andati 

in uno dei ristoranti più famosi 

dell’isola, il Bracconiere, la cui 

specialità è il coniglio all’ischitana 

(i contadini hanno sviluppato 

una particolare tecnica di allevamento 

che ha dato vita al coniglio 

di Fossa cresciuto in delle 

buche nel terreno. 

La giornata successiva è stata 

la volta della visita di Procida; 

l’isola ha una superficie di 4 km. 

quadrati ed ha una popolazione 

di 12.000 abitanti (è l’isola più 

popolosa per km quadrato d’Europa) 

e il suo nome vuol dire: 

“scagliata su dal profondo del 

mare”. Ci siamo suddivisi in “microtaxi” 

in quanto un bus, seppure 

piccolo, non può passare 

dalle viuzze strette dell’isola. Abbiamo 

ammirato il panorama da 

Pizzaco e da Terra Murata, torri 

di avvistamento sul mare divenute 

simbolo dell’isola, dal quale 

si vede il caratteristico borgo di 

pescatori de La Corricella. Tutte 

le costruzioni sono dipinte con 

tonalità pastello di colore assortito, 

tanto che le case vicine non 

hanno colori simili; secondo la 

tradizione tale particolarità deriva 

dal desiderio dei pescatori di 

voler riconoscere la propria casa 

RAVENNA E I SUOI MOSAICI 

Toccata e fuga. Potremmo definirla così la splendida 

giornata primaverile trascorsa da un nutrito 

gruppo di soci e clienti della nostra Banca, lo scorso 

10 aprile, a Ravenna, capitale mondiale dei mosaici, 

a contatto con i grandi tesori racchiusi nelle 

sue chiese e nei suoi monumenti. 

È stata l’occasione per ammirare da vicino lo 

splendore della Basilica di San’Apollinare nuovo, 

prima ariana e poi cristiana, con i mosaici dei santi 

rigorosamente allineati sulla parete destra, la parte 

della forza e quelli delle sante sulla parete di sinistra, 

la parte del cuore. 

E ancora, la Via Cesarea, realizzata sul letto di un 

antico fiume che collegava la città al porto di Classe, 

fondato dall’imperatore Cesare Augusto, dove 

ancora fa bella mostra di sé la Basilica paleocristiana 

di Sant’Apollinare, con il caratteristico campanile 

cilindrico, che trasmette al visitatore un senso di 

serenità e di calma assoluta. 

Non è mancato il tempo per apprezzare i colori 

delle mille e mille pietruzze colorate che ricoprono 

il mausoleo di Galla Placidia e la Basilica di San 

Vitale. 

anche lontano dal mare! Qui è 

stato girato il noto film interpretato 

da Massimo Troisi “Il Postino”. 

Borgo meraviglioso e bellissimo, 

da sembrare quasi finto. 

La domenica siamo tornati a 

casa rilassati e “rigenerati”, anche 

se la vacanza è stata breve, 

ma i quattro giorni trascorsi 

sono stati intensi e vissuti all’insegna 

dell’allegria e del divertimento, 

con la soddisfazione di 

tutti i partecipanti per la buona 

riuscita della gita, ma anche il 

rimpianto che questa esperienza 

è terminata troppo presto! 

Hanno partecipato alla gita: 

Mauro Meoni, Daniela Rossi, 

Giancarlo Gori, Gabriella Innocenti, 

Paolo Sergio Giuntini, Emanuela 

Ferri, Marco Giuntini, Daniela 

Tarducci, Mario Ranocchi, 

Sandra Bongi, Luciano Pini, Rossella 

Gradi, Franco Mugnaioni, 

Liana Ciampolini, Alessio Zona, 

Laura Manetti, Gabriella Marini, 

Maria Luisa Carlesi, Giuseppe 

Tuci, Vera Cappelli, Elio Squillantini, 

Rosangiola Giabbani, Alberto 

Vasco Banci, Laura Bruni, Matteo 

Vitolo, Santa Valenti, Renzo Toci 

e Anna Maria Zini. 

Infine, abbiamo avuto il tempo, da buoni toscani, 

per una fugace visita alla tomba di Dante, prima di 

concludere la nostra giornata con il Battistero degli 

Ortodossi e la splendida chiesa di San Francesco, 

con la caratteristica cripta invasa dall’acqua, a testimoniare 

il fenomeno, qua e là ancora presente, 

della “subsidenza” della città di Ravenna. 

F.B. 


CLUB GIOVANI SOCI 

24 

L’ASSEMBLEA DEI SOCI? È GIOVANE! 

I soci più attenti tra quelli presenti 

all’assemblea di sabato 14 

maggio, avranno notato un evidente 

incremento delle presenze 

under 35 al tradizionale appuntamento 

annuale per l’approvazione 

del bilancio. 

Sollecitati a più riprese da alcuni 

membri del direttivo del Club 

Giovani Soci, erano davvero in 

tantissimi i ragazzi e le ragazze 

che hanno preso parte all’importante 

assemblea. 

L’incontro, svoltosi nella suggestiva 

location di Villa Zaccanti, è 

stato preceduto da una serata 

appositamente organizzata per 

i giovani del Club, in cui il direttore 

generale della Banca, Elio 

Squillantini, ha spiegato agli intervenuti 

l’importanza della partecipazione 

alla vicina assemblea. 

Squillantini è anche riuscito 

a trasmettere ai ragazzi il significato 

più profondo del rilievo che 

assume l’esercizio di un diritto, 

in questo caso quello di approvazione 

del bilancio dell’istituto, 

da parte di ogni socio della BCC. 

L’incontro preliminare ha avuto 

gli effetti sperati e, infatti, alla 

successiva assemblea sociale 

i giovani, oltre che numerosi, sono 

stati tra i più attenti nell’ascoltare 

gli interventi dei relatori. 

La fase finale dell’importante appuntamento 

è stata, inoltre, caratterizzata 

dall’intervento del 

presidente del Club Giovani Soci, 

Giacomo Mungai che, con 

stile diretto ed efficace, ha spiegato 

a tutti i soci le finalità e i programmi 

del Club. 

Applausi anche per Francesco 

Mungai, che ha portato all’attenzione 

della numerosa platea la 

sua attività di giovane imprenditore, 

evidenziando, con un intervento 

brillante e apprezzato, le 

motivazioni che lo hanno spinto 

a diventare socio, in primis della 

Banca, e a ruota del nostro club. 

Marco Benesperi 

APERITIVI E TANTO ALTRO… 

Dopo il bellissimo week-end di fine 

marzo sulle nevi del Corno alle Scale, 

la primavera dei ragazzi del Club 

Giovani Soci della Banca di Vignole 

si è svolta all’insegna di due riusciti 

aperitivi, “apericena” per descriverli 

con un termine caro ai giovani, organizzati 

per farci conoscere dai 

nostri coetanei dell’area di Prato e 

di quella empolese e di Lamporecchio. 

Il primo si è svolto lo scorso 5 maggio 

al Caffè “La Scala” di Prato, 

dove tra musica, pizzette, schiacciatine, 

bevute e tanta allegria oltre 

100 giovani hanno trascorso una 

piacevole serata in compagnia dei 

loro “colleghi” soci della BCC, avvicinandosi 

con interesse alle iniziative 

proposte dal nostro direttivo e al 

mondo della cooperazione. 

Notevole e per certi versi inaspettato, 

il successo riscontrato per 

l’apericena di giovedì 12 maggio, 

quando, al Caffè Mirò di Castelmartini 

(Larciano), oltre 80 ragazzi 

e ragazze hanno preso parte, con 

entusiasmo e curiosità, all’incontro 

riservato ai giovani dell’area empolese 

e di Lamporecchio. 

Al termine delle due iniziative è stata 

davvero grande la soddisfazione 

di tutti i membri del direttivo che si 

sono impegnati molto per promuovere 

i due “eventi”, sia con l’ormai 

immancabile mezzo di facebook, 

sia con strumenti tradizionali come 

telefonate ed sms, allo scopo di 

ottenere una buona affluenza alle 

iniziative. 

Davvero ottime le impressioni dei 


25 CLUB GIOVANI SOCI 

giovani intervenuti ai due aperitivi. 

«Ricevere l’invito del direttivo dei 

giovani soci - questo il pensiero 

dominante raccolto al termine delle 

serate - mi ha fatto davvero piacere. 

Non pensavo che la Banca di Vignole 

avesse al suo interno un così 

folto numero di giovani interessati a 

promuovere la conoscenza del Club 

e delle sue iniziative tra i loro coetanei 

e anche tra quelli residenti “fuori 

mano». 

Soddisfazione per i giovani della 

BCC anche per l’interesse riscontrato 

per la mostra “Giovani e arrabbiati”, 

a Palazzo Strozzi di Firenze. 

L’esposizione, visitata da una decina 

di soci del Club lo scorso 23 

propone, offre alcuni lavori degli artisti 

nella loro età giovanile: le prime 

opere che hanno dato vita all’arte 

moderna, tra i dipinti del primo periodo 

pre-cubista di Picasso, i capolavori 

di Mirò fra il 1915 e il 1920, 

le opere di Dalì dal 1920 al 1925, 

in confronto tra i due artisti, Mirò e 

Dalì, prima dell’adesione al Surrealismo. 

Davvero numerosi e interessanti 

i lavori in esposizione per un 

viaggio introspettivo all’interno della 

giovinezza di questi tre grandi artisti 

del ‘900. 

M.B. 

E DOPO L’ESTATE… SI TORNA IN PISTA! 

Dopo le meritate vacanze estive, le attività del 

Club Giovani Soci riprenderanno a settembre. Il 

primo scorcio di autunno ci offre la possibilità di 

partecipare al corso base di fotografia analogicadigitale. 

Il programma è pensato sia per chi si 

è da poco avvicinato alla fotografia, sia per chi 

intende consolidare le proprie conoscenze tecniche 

di base, attraverso 12 incontri settimanali (di 

2 ore ciascuno), completati da 2 uscite di gruppo, 

di mezza giornata, il sabato o la domenica. 

Le lezioni sono organizzate in modo da trattare 

(con l’ausilio di video proiezioni) gli argomenti in 

programma, lasciando un’ultima parte per la visione 

delle fotografie che i partecipanti vorranno portare. 

Inoltre, gli incontri successivi alle due uscite 

di gruppo sono interamente dedicati alla visione e 

al commento delle immagini realizzate durante il 

week-end. Il programma è integrato con la visione 

del lavoro di alcuni importanti 

fotografi, in modo da presentare 

una panoramica sulla fotografia 

a livello internazionale. Partecipazione 

con soli 70 euro per i 

soci giovani, 100 per i non soci. 

Chiusura degli eventi 2011 con 

lo sport, in particolare con i 

motori. Sabato 8 ottobre visita 

alla Galleria Ferrari di Maranello. 

Quota di 70 euro per i soci 

Under 35 e di 85 per gli altri giovani. 

Partecipate numerosi, vi aspettiamo! 

Per informazioni: 

giovanisoci@bccvignole.it 

tel. 0573.7070267 

M.B. 


IL TERRITORIO 

26 

I BISCOTTI 

DI PRATO 

Dici Prato e pensi ai tessuti, 

ma dici Prato e pensi anche 

ai biscotti. Sì, i famosi biscotti 

di Prato, arricchiti con le mandorle, 

che oggi possiamo trovare 

nei più eleganti e rinomati 

negozi di Londra e di New 

York. Una vera prelibatezza 

che porta in giro per il mondo 

il nome della città laniera, incurante 

delle mille e mille imitazioni 

e varianti che ogni giorno 

ci ritroviamo sulla nostra tavola, 

da quelli con il cioccolato 

a quelli con gli anici o aromatizzati 

all’arancia, secondo la 

fantasia, i gusti e la moda culinaria 

del momento. 

Le origini di questi biscotti trovano 

un’ufficialità anche in una 

citazione dell’Accademia della 

Crusca, che nel 1691 definiva 

così i cantucci più famosi 

che all’epoca erano prodotti a 

Pisa: “biscotto a fette, di fior di 

farina, con zucchero e chiara 

d’uovo”, mentre la prima ricetta 

vera e propria è documentata 

in un manoscritto del XVIII 

secolo, del pratese Amadio 

Baldanzi, conservato nell’Archivio 

di Stato della città, dove 

i biscotti vengono detti “alla 

genovese”. 

Ma fu solo a partire dal 1858 

che a Prato si iniziò a preparare 

dei biscotti utilizzando 

questa semplice ricetta, per 

iniziativa di Antonio Mattei. E 

da allora, tutti li chiamano i “biscotti 

di Mattonella”, proprio 

dal soprannome del fondatore 

dello storico Biscottificio Mattei, 

che ne iniziò la produzione 

utilizzando soltanto della farina, 

zucchero, burro, mandorle 

dolci (né tostate, né spellate), 

uova, lievito, scorza di limone 

e…qualcosa di segreto che, 

ancora oggi, nessuno è riuscito 

a scoprire. Una ricetta divenuta, 

ormai, classica e con 

la quale il famoso pasticcere 

ottenne numerosi riconoscimenti 

in Italia e all’estero, tra 

cui una menzione speciale 

all’esposizione universale di 

Parigi, nel 1867. E ancora oggi 

i pratesi che non si fidano delle 

imitazioni, e non solo loro, fanno 

la fila da Mattonella, in via 

Ricasoli, per comprare i famosi 

biscotti confezionati, come 

150 anni fa, nel tipico sacchetto 

azzurro Savoia, (nella foto 

sotto) magari mescolati con 

qualche bruttobono, altra golosità 

a base di mandorle tritate, 

zucchero e albume d’uovo. 

I biscotti di Prato racchiudono 

in sé la semplicità di un dolce 

povero dal gusto tradizionale, 

da consumare preferibilmente 

alla fine del pasto, accompagnati 

e inzuppati (perché no!) 

in un buon bicchiere di vinsanto 

toscano, quello secco 

e asciutto uscito dalle cantine 

dei contadini del Montalbano. 

Dalla forma tradizionale allungata, 

ottenuta dal taglio in diagonale 

del filone di impasto, 

ancora caldo, i biscotti (che 

prendono il nome da “canto”, 

cioè angolo, o dal latino “cantellus”, 

cioè pezzo o fetta di 

pane), di norma non superano 

i 10 centimetri di lunghezza e 

si presentano con la superficie 

superiore dorata e la struttura 

interna croccante e caratterizzata 

dalla presenza di una gran 

quantità di mandorle intere. 

E’ notizia di questi giorni, infine, 

che, per iniziativa di Confartigianato 

Prato e Consorzio 

Pasticceri Pratesi, sono stati 

effettuati degli appositi test 

proprio per scongiurare qualsivoglia 

tentativo di imitazione, 

studiare le caratteristiche 

intrinseche di questi biscotti e 

salvaguardarne così la ricetta 

originaria. Biscotti di qualità, 

dunque, unici nel suo genere 

e proprio per questo un patrimonio 

da preservare e valorizzare, 

nell’interesse della 

pratesità. 

Franco Benesperi 


27 il territorio 

I 50 ANNI DELLA LENZA AGLIANESE 

Nacque nel 1961 al bar Marini 

in piazza Gramsci ad Agliana 

per iniziativa di un gruppo di pescatori, 

che decisero di affiliarsi 

all’associazione di pesca sportiva 

per partecipare alle gare. 

Cinquant’anni dopo la Lenza 

Aglianese è diventata un punto 

di riferimento non solo per gli 

appassionati di pesca - sono 

200 i soci agonisti -, ma anche 

un centro di aggregazione per 

le famiglie e le associazioni di 

Agliana e dintorni. Sede dell’attività 

è il lago I maggio, di proprietà 

del Comune, che lo ha dato 

in gestione alla Lenza Aglianese 

fin dal 1990. «Prima di allora il 

lago, una vecchia cava di argilla 

dismessa, era ridotto a discarica 

- racconta Lido Mencuccini, 

presidente della Lenza Aglianese 

-. Tutto quello che c’è adesso, la 

sede, il circolo, le attrezzature, 

lo abbiamo realizzato noi, pezzo 

per pezzo, in tutti questi anni». 

L’ultimo investimento, realizzato 

grazie ad un finanziamento della 

Bcc Vignole nell’ambito della 

convenzione con Legambiente, 

riguarda l’installazione di pannelli 

fotovoltaici sul tetto della 

sede. «Con la Banca di Vignole, 

di cui siamo soci, c’è un ottimo 

rapporto - spiega Mencuccini -. 

La Banca ci sostiene sponsorizzando 

alcune nostre iniziative, 

come la tradizionale “Sagra del 

pesce”, giunta quest’anno alla 

43ª edizione». 

La sagra, che anche lo scorso 

29 giugno ha visto distribuire 

gratuitamente in piazza Gramsci 

cinque quintali di pesce fritto, 

rientra nell’ambito del Giugno 

Aglianese, manifestazione a cui 

la Lenza Aglianese ha collaborato 

organizzando diverse iniziative: 

la battitura del grano, la festa 

del pane, la rievocazione storica 

della medievale “battaglia dei fieni” 

e alcune serate danzanti. 

Fra le attività ricreative gestite 

dalla Lenza Aglianese ci sono 

infatti anche una scuola di ballo, 

una fattoria didattica e tornei 

di burraco. Attività che assieme 

alla pizzeria richiamano mille e 

seicento “soci circolisti”. «Il lago 

ha sempre avuto questa duplice 

filosofia: l’attività di pesca sportiva 

e la caratteristica di parco 

pubblico, aperto a tutti - spiega 

Mencuccini -. Questo è un ambiente 

sano, dove le mamme 

portano volentieri i propri figli e 

dove le associazioni del territorio 

trovano spazio per attività benefiche 

o ricreative. Qui abbiamo 

fatto iniziative di raccolta fondi 

per progetti di solidarietà, cene 

sociali e manifestazioni varie. E 

poi ovviamente c’è il lago, aperto 

alla pesca tutto l’anno». 

Per quanto riguarda l’attività 

“originaria” della pesca sportiva 

la Lenza Aglianese rappresenta 

un’eccellenza a livello nazionale. 

Affiliata alla Fipsas, la società è 

impegnata con diverse squadre 

in tutte le principali discipline. 

«Quella che ci dà le maggiori 

soddisfazioni è la pesca a colpo, 

in cui la prima squadra milita 

nel massimo campionato italiano 

- spiega Mencuccini -. L’anno 

scorso, per arrivare alle finali, siamo 

entrati nelle prime quattordici 

squadre per il centro nord Italia. E 

i nostri pescatori, a differenza di 

altri, non sono professionisti. Per 

ogni gruppo c’è un allenatore, ci 

troviamo qui una volta a settimana 

per organizzare le trasferte e 

le gare. Abbiamo molti giovani 

promettenti e alcuni campioni tra 

cui Sheila Ricotti, terza ai campionati 

mondiali, e la squadra che 

sta facendo benissimo in Eccellenza 

nazionale, composta da 

Jonathan Benellli, Fabio Tesconi, 

Adriano Marsalli e Alberto Neri». 

Dario Zona 


IL TERRITORIO 

28 

BLU VOLLEY QUARRATA: I SUCCESSI DELL’UNDER 13 

Le ultime due gare della stagione 

2010/2011 consegnano alla 

squadra Under 13 del Blu Volley, 

sponsorizzata dalla BCC di 

Vignole, la vittoria nel trofeo Primavera: 

nella semifinale contro 

l’Appennino Volley le quarratine 

(nella foto sopra) si sono imposte 

con il risultato di 3-1 (27-29; 25- 

19; 25-13; 25-19 i parziali in 1h38 

di gara. Il primo set è andato alle 

giocatrici della Montagna Pistoiese 

che seppur a fatica e approfittando 

dei molti errori delle quarratine, 

soprattutto al servizio, sono 

riuscite a imporsi ai vantaggi. La 

squadra capitanata da Francesca 

però ha riordinato le idee e ha 

conquistato i tre parziali successivi 

con relativa facilità guadagnando 

l’accesso alla finale contro 

la squadra del Pallavolo Carmignano. 

La finalissima, giocata a 

Bottegone, ha visto la netta affermazione 

delle quarratine con un 

secco 3-0 (25-17; 25-12; 25-22 

i parziali in 1h12 minuti di gara). 

Con quest’ultima partita si è chiusa 

un’annata molto positiva per il 

gruppo: alla vittoria nel Trofeo Primavera, 

va aggiunto il terzo posto 

nel campionato Under 14, che ha 

garantito di disputare la fase regionale 

di categoria, e il secondo 

posto nel campionato provinciale 

Under 13 alle spalle dell’Unione 

Pallavolo Valdinievole. Complimenti 

quindi a Francesca Belli, 

Giulia Boso, Alessandra Leggieri, 

Rebecca Ciottoli, Rachele Martini, 

Virginia Mariotta, Valentina 

Corsini, Francesca Tavanti, Alice 

Provenzano, Denisa Plaka, Sara 

Melani, Francesca Baglini, Jessica 

Fronteddu e Serena Bardelli e agli 

allenatori Sheila Ostento, che ha 

seguito la squadra sia in semifinale 

che in finale, e Manuel Bagni che 

ha seguito la squadra negli ultimi 

tre anni portandola a conquistare 

ottimi risultati. 

CRONISTI IN CLASSE A LAMPORECCHIO 

Giovani giornalisti crescono, grazie al concorso “Cronisti in classe”, promosso a Lamporecchio 

dall’Associazione culturale Orizzonti. Il progetto, rivolto alle tre classi delle scuole medie Francesco 

Berni e alle quinte delle scuole elementari Giovannni Dei, intende promuovere tra i ragazzi la passione 

per la scrittura e l’interesse nei confronti del proprio paese. La traccia degli articoli, invitava infatti i 

giovani a immaginarsi cronisti in un lontano 2030 e a dover presentare il paese di Lamporecchio sotto 

l’aspetto territoriale, urbanistico, culturale e politico. Gli elaborati sono stati letti e attentamente valutati 

dai sette membri della redazione di Orizzonti. I primi classificati di ogni corso, oltre a un tesserino 

di riconoscimento che li “promuove” collaboratori della rivista Orizzonti, riceveranno gratuitamente 

l’abbonamento per un anno e vedranno pubblicati i loro racconti nell’edizione di giugno. Tutti i ragazzi 

che si sono cimentati nel concorso hanno ricevuto un attestato di partecipazione, nel corso della 

cerimonia di premiazione tenutasi lo scorso maggio. 


29 il territorio 

LA SALVAGUARDIA DEL CREATO 

NEL FORUM DI GREENACCORD A PISTOIA 

“Lo spazio comune dell’uomo 

nel creato”. È stato questo 

il tema dell’ottava edizione 

del Forum dell’informazione 

cattolica per la salvaguardia 

del creato, organizzato dall’associazione 

Greenaccord onlus 

e tenutosi dal 10 al 12 giugno 

scorsi a Pistoia. 

Durante i lavori, venti esponenti 

del mondo accademico, 

ecclesiale, imprenditoriale 

e del Terzo settore hanno riflettuto 

di pianificazione urbana, 

recupero di luoghi di relazione 

sociale, dei rischi che lo 

spazio antropizzato crea all’interno 

della biosfera. A parlarne, 

alla ricerca di nuovi modelli 

di sviluppo sostenibile e di un 

corretto rapporto tra uomo e 

risorse naturali, nomi del calibro 

dell’architetto Paolo Portoghesi; 

di Roland Guenter, 

storico dell’arte e presidente 

Un momento dei lavori del Forum di Greenaccord a Pistoia, Sala dei Vescovi. 

Foto di Cristiano Proia. 

del Deutscher Werkbund; Daniele 

Kihlgren, ideatore del 

celebre progetto di recupero 

del borgo abruzzese di Santo 

Stefano di Sessanio; Stefano 

Zamagni, economista e presidente 

dell’Agenzia per le onlus. 

«La città moderna - ha osservato 

Andrea Masullo, presidente 

del Comitato scientifico 

di Greenaccord Onlus - ha sradicato 

le reti di relazione, privilegiando 

la funzionalità operativa. 

L’automobile ha preso 

il posto degli esseri umani 

come punto di riferimento. 

Le città sono diventati spazi riempiti 

di cose senza un vero 

progetto. Una rottura insensata 

rispetto alla filosofia passata 

che ha accompagnato la nascita 

dei Comuni italiani». «La 

sfida dell’informazione cattolica 

per gli anni futuri sarà quella 

di spiegare ai cittadini, soprattutto 

ai credenti, che l’uomo 

non può più vivere in conflitto 

con il Creato, come ha ricordato 

Papa Benedetto XVI 

pochi giorni fa» ha affermato 

Alfonso Cauteruccio, presidente 

dell’associazione Greenaccord 

onlus. «Gli uomini di 

fede per primi sono chiamati 

ad adottare stili di vita sostenibili 

e a farsi promotori e animatori 

di una conversione ecologica 

che porti l’uomo a riconoscere 

l’immagine di Dio nei fratelli 

ed in tutte le forme di vita 

che accompagnano la nostra 

esistenza terrena. Gesti concreti 

utili a combattere l’avidità 

e le ingiustizie sociali che sono 

alla base della questione ambientale». 

«Aver finalmente compreso 

che la questione ecologica 

non può essere separata dalla 

questione sociale è forse la 

più grande conquista degli ultimi 

anni» - ha affermato l’economista 

Stefano Zamagni, e 

consulente di Papa Benedetto 

XVI nella redazione dell’enciclica 

sociale Caritas in Veritate. 

«Oggi sappiamo che la 

minaccia più grande all’equilibrio 

ecologico dipende dalla 

disparità nella distribuzione 

del reddito tra Paesi e tra i 

diversi gruppi sociali all’interno 

di ogni Stato. È una novità 

cruciale della quale non si è 

ancora compresa la portata». 

Il cambiamento di percezione 

coinvolge in primo luogo i fedeli 

e le gerarchie ecclesiastiche, 

come ha dimostrato il recente 

appello del Papa. «I fedeli 

stanno ritrovando l’equilibrio 

nel rapporto con la natura, 

sacrificato negli ultimi decenni 

sull’altare del consumismo 

- ha proseguito Zamagni 

- Stanno riscoprendo che 

ecologia, economia ed etica 

hanno tutte la stessa radice: 

la parola “casa”. E stanno 

comprendendo che l’idea, 

diffusa dopo l’avvento della 

3ª rivoluzione industriale, in 

base alla quale la natura non 

pone limiti e l’uomo è invincibile, 

era solo una pietosa illusione». 

D.Z. 


il personaggio 

30 

LA MIA CHIACCHIERATA 

CON FRANCESCO GUCCINI 

di FRANCO BENESPERI 

Non un’intervista vera e propria, 

ma una chiacchierata intorno a un 

tavolo, quasi fossimo a veglia. 

Abbiamo incontrato Francesco 

Guccini, così, da “Checco”, a Pistoia, 

fra una minestra di pasta e 

fagioli e un baccalà alla livornese, 

fra un bicchiere di rosso toscano 

e un gotto di rhum, al termine di 

un intenso pomeriggio trascorso 

a parlare di montagna e di tradizioni, 

quelle genuine della sua Pavana, 

dove nascono albicocche 

davvero speciali, da dividere a 

metà con la moglie Raffaella, il suo 

angelo custode, alla quale ha dedicato 

tre delle sue splendide canzoni: 

Vorrei, Certo non sai e Canzone 

delle colombe e del fiore. 

Ecco quello che ne è venuto fuori… 

Chi è Francesco Guccini, oggi? 

Francesco Guccini oggi è un signore 

di quasi settantuno anni, 

stanco di lavorare, come sempre. 

Un signore che era già stanco 

quarant’anni fa e quindi a maggior 

ragione oggi… 

Guccini è uno che legge molto e 

che vive a Pavana, in provincia di 

Pistoia. 

Ma il Guccini di oggi è lo stesso 

dell’Avvelenata, di Dio è 

morto, del Sessantotto, oppure 

è un’altra persona? 

Si cambia tutti, nella vita. Cambiano 

le prospettive, i desideri, anche 

se moralmente non sono tanto 

cambiato. Anzi, sono lo stesso 

di una volta. Quando si parte con 

una moralità, con un’idea, quella 

rimane per tutta la vita. Si cambiano, 

invece, le abitudini. Quando 

abitavo a Bologna, a mezzanotte 

e mezzo guardavo l’orologio 

e dicevo “Sarà presto per uscire!”, 

adesso a quell’ora sono già a letto 

da un po’, anche se poi leggo 

fino all’una. 

Dio è morto o gode buona salute? 

Se ti riferisci alla canzone, devo 

dire che la canto ancora oggi 

e i giovani l’accolgono sempre 

con grande entusiasmo. Anche se 

per me non è più come una volta. 

Quando la scrissi era una canzone 

generazionale, era il 1965 o giù 

di lì. Allora c’era una generazione 

che doveva emergere, che doveva 

venir fuori, in qualche modo. 

Le scuole che Fellini ha descritto 

in Amarcord erano le stesse che 

ho frequentato dopo la guerra. 

C’era stata una guerra in mezzo e 

non era cambiato niente. Quindi la 

nostra generazione doveva cambiare 

qualcosa, dovevamo darci 

daffare per modificare la struttura. 

Dio è morto piace ancora, anche 

se per me è rimasta la canzone di 

allora e non credo che possa dire 

qualcosa di più. Sono i fruitori della 

canzone che le danno significati 

nuovi e quindi va bene così… 

E l’Avvelenata… 

E’ una canzone del ’75 che contestava 

un certo mondo dello spettacolo 

e dei giornali, niente di più. 

E il Sessantotto? 

Il Sessantotto, in Italia, è qualcosa 

che succede un anno dopo…in ritardo 

come sempre! Allora c’erano 

delle speranze, che in parte si 

sono realizzate. Giorgio Gaber diceva 

“Noi siamo una generazione 

di perdenti!”, ma io non ero d’accordo. 

Avrei voluto discuterne con 

Giorgio, che conoscevo bene… 

Noi non eravamo dei perdenti. 

Tutto sommato, a noi era andata 

anche bene. I perdenti erano stati 

i nostri genitori che avevano fatto 

due guerre. Certo, non è stato realizzato 

tutto, ma molto sì. 

Io sono rimasto quello che ero allora, 

anche se mi capita di assistere 

a dei trasformismi da parte 

di chi oggi condivide lo status 

quo e all’epoca mi criticava perché 

non ero abbastanza rivoluzionario. 

Quando ha iniziato a scrivere i 

libri? 

Ho iniziato molto prima di scrivere 

le canzoni. Il mio primo libro è 

del ’48, Brazos Bill il Coiote, erano 


31 il personaggio 

due, tre pagine di quaderno. Il mio 

desiderio di scrivere romanzi viene 

da lontano. Scrivevo a mano, 

a macchina e poi ho incontrato… 

il computer. Uno strumento molto 

più comodo perché cancello, 

trasporto, taglio, incollo e tutto rimane 

lì. Prima, invece, quello che 

scrivevo era tutto più disordinato, 

perdevo i fogli… 

Il primo romanzo, Croniche epafaniche, 

l’ho scritto alla metà degli 

anni Settanta, con il mio primo 

computer, che ho comprato perché 

stavo scrivendo il dizionario 

del dialetto di Pavana. 

Ripeto, ho sempre scritto, ho 

scritto molto prima di scrivere le 

canzoni, anche se non portavo 

niente a termine… 

Guccini cantautore, Guccini 

scrittore. E’ uguale o diverso il 

messaggio che vuole trasmettere 

ai suoi estimatori? 

Non ho mai voluto trasmettere alcun 

messaggio. Amo molto scrivere 

e raccontare. Sono sempre 

la stessa persona, sia che scriva 

canzoni, sia che scriva un libro. 

Scrivo solo in maniera diversa 

perché diverse sono le tecniche, 

diversi sono i modi di esprimersi. 

La canzone è una cosa, la prosa è 

un’altra. La canzone è soprattutto 

sintesi, è un’idea che deve essere 

sviluppata in strofe, in versi, in rime, 

in metrica. Nella pagina si ha 

più libertà, si può “pompare”, da 

una pagina si può andare avanti a 

due, tre, quattro. La canzone, invece, 

è più ristretta, più sobria, più 

presente a quello che si vuol dire. 

Qual è la canzone che più le è 

rimasta nel cuore? 

Non ce n’è una in particolare. La 

canzone migliore è quella che devo 

ancora scrivere. 

Le sue canzoni e i suoi libri sono 

popolati da personaggi incredibili. 

Se oggi dovesse raccontare 

la storia di una persona, 

avrebbe in mente qualcuno 

che non sia databile o legato a 

un tempo passato? Perché oggi 

raccontare la storia di qualcuno 

che appartenga al nostro 

mondo è più difficile? 

Uno scrittore che ho sempre ammirato 

è l’argentino Luis Borges, il 

quale ha scritto che “ogni scrittore 

è sempre autobiografico”. Questo 

può dirsi in due modi: “Sono nato 

il giorno tale, nel posto tale…”, 

oppure “C’era un re che aveva 

tre figlie…”. Anche nel raccontare 

una favola uno scrittore parte 

sempre da sé stesso, da quello 

che ha dentro e quindi, necessariamente, 

dalla propria esperienza. 

Anche se uno si inventa 

dei personaggi apparentemente 

al di fuori di sé, deve comunque 

partire sempre dal proprio vissuto, 

dalla propria esperienza. E’ difficile 

inventare al di fuori da quello 

che si è. 

Cambiamo argomento. Ci parli 

un po’ del suo albicocco, che 

ha su, a Pavana. E’ vero che fa 

le albicocche già divise in due, 

metà per lei e metà per Raffaella? 

Questo è un segreto familiare di 

cui non posso parlare. Siccome è 

un albicocco che ne fa poche ogni 

anno, vengono rigorosamente divise 

in due. Nessuno ne mangia 

una intera da solo. Si prende l’albicocca, 

si spacca in due… 

Ma sono come quelle che trova 

al supermercato? 

Eh, no! Quando hai mangiato una 

delle nostre albicocche…Oggi la 

frutta la colgono quasi acerba, poi 

la tengono lì…Non sono le albicocche 

colte dall’albero! Non sono 

le albicocche di Pavana! 

Qual è il suo rapporto con il vino, 

che non manca mai ai suoi 

concerti? 

Quando vengono a trovarmi, tutti 

mi portano una, due bottiglie di 

vino e io dico sempre “Guardate, 

non sono un alcolizzato!”. A tavola, 

per esempio, bevo acqua e 

solo verso la fine del pasto bevo 

uno, due bicchieri di vino. 

E, allora, perché sul palco lei 

ha sempre il fiasco del vino? 

Nasce da quando cantavo 

all’Osteria delle dame. Erano 

spettacoli in cui si beveva un po’ 

di vino e da lì ho conservato questa 

abitudine che serve ad addolcire 

la gola… 

Però, abbiamo scoperto che, 

in realtà, il vino non è più rosso 

ma è diventato rosé. Perché? 

Sono scelte di vita che uno fa… 

Non ho pregiudizi…Va bene il rosso, 

va bene il bianco, va bene il rosé…Sul 

palco, bello fresco, preferisco 

il rosé! 

E la band che suona con lei è 

sempre la stessa? Da quanti 

anni siete insieme? 

Ho cominciato con Flaco (il chitarrista 

Juan Carlos Flaco Biondi- 

SCHEDA 

Francesco Guccini nasce a Modena il 14 giugno 1940 ma è a 

Pavana, località dell’Appennino pistoiese, che trascorre l’infanzia 

e gran parte dell’adoloscenza. 

Frequenta l’Istituto magistrale a Modena e la Facoltà di Magistero 

a Bologna. 

Comincia a suonare e a scrivere canzoni alla fine degli anni Cinquanta 

e, oggi, possiamo contare ben 22 album di canzoni, realizzati 

in oltre 40 anni di attività, che hanno lasciato un segno indelebile 

nella storia della canzone italiana d’autore. 

Fra le più conosciute ricordiamo Noi non ci saremo, Statale 17, 

Auschwitz, Canzone per un’amica, L’avvelenata, Dio è morto, Cirano, 

Il vecchio e il bambino, La locomotiva, Cristoforo Colombo, 

Eskimo, Don Chisciotte. 

Francesco Guccini è anche autore di libri, fra i quali ricordiamo 

Croniche epàfaniche, Icaro, Non so che viso avesse, Vacca d’un 

cane e Malastagione. 


il personaggio 

32 

ni, ndr) nel ’75 e dall’81 

con tutta la band, dato 

che conoscevo già alcuni 

di loro che avevano 

suonato nei miei dischi. 

Da allora se n’è andato 

solo Ares Tavolazzi, 

che adesso suona il 

jazz, sostituito da Pierluigi 

Mingotti. E’ una band 

fatta soprattutto di amici 

che si ritrovano a mangiare, 

che stanno insieme 

dopo i concerti…E 

quando ci ritroviamo è 

sempre una rimpatriata. 

Qual è la sua giornata 

tipo, su, a Pavana? 

Mi alzo verso le cinque 

e mezzo, sei della mattina, 

vado nell’orto a coltivare… 

Scherza? 

Sì… 

Ci dica della sua giornata 

vera…dorme fino 

a mezzogiorno… 

Delle volte sì, delle volte 

no. Normalmente mi alzo 

verso le dieci, leggo 

i giornali, all’una mangio, 

se non ho altro da 

fare…Aspetto Raffaella 

che torni da scuola e 

quindi ancora lettura dei giornali 

e, se ne ho voglia, scrivo o leggo 

qualche libro… 

Il suo rapporto con la televisione? 

La guardo, sì, la guardo la televisione… 

E le famose partite a tresette 

con gli amici? 

Questo è un lato abbandonato. 

Non gioco quasi più, se non raramente, 

ogni tanto, per fare una 

partita, ma non è più come una 

volta. 

Una volta, quando abitavo a Bologna, 

si giocava a carte tutte le 

sere, nella trattoria a due passi da 

casa mia, “Da Vito”, dove ancora 

vanno tutti a cercarmi. Lì, incominciavamo 

verso l’una, l’una 

e mezza a giocare a carte e rimanevamo 

a giocare anche fino alle 

quattro, quando il locale era già 

chiuso. E giocavamo per il gusto 

di giocare…non ci siamo mai giocati 

neanche un caffè! Giocavamo 

ai giochi italiani, come la briscola, 

il tresette, lo scopone o altri 

giochi locali come il pigugnino 

o il tarocchino bolognese, un 

gioco rarissimo, preziosissimo, 

molto difficile da giocare, che si 

fa con un mazzo speciale di 62 

carte. Giocavamo tutte le sere 

a tarocco, detto anche cartelun 

dell’Ottocento. 

Giocavamo poi alle minchiate fiorentine, 

un gioco oggi scomparso 

nel turbinio del tempo, che si gioca 

ancora un poco in Piemonte, 

un poco in Provenza, ma in maniera 

molto semplificata rispetto 

al tarocchino bolognese. Pensa, 

ci vuole almeno un mese solo per 

imparare a contare i punti! 

Ci dica ancora del pigugnino… 

E’ un “tresette a chi fa meno”, con 

delle complicazioni…Si pagano 

due punti ogni fine partita: un punto 

di penalità a chi non prende o a 

chi fa più punti…E’ un gioco che 

fa il fante di spade, detto pigugnino. 

Erano giochi molto semplici, 

molto sciocchi, se vogliamo…ma 

era sempre una festa! 

E le partite a scopone? 

A scopone giocavamo da professionisti! 

C’è una famosa partita di 

scopone dopo la vittoria 

dell’Italia ai mondiali, 

ma in confronto a 

noi erano dei dilettanti, 

non sapevano giocare! 

Fondamentale è contare 

il “quarantotto”, se 

uno non conta il “quarantotto” 

perde in partenza… 

Lei è stato coetaneo 

di Fabrizio De André, 

l’altro grande punto 

di riferimento di più 

di una generazione. 

Vi siete conosciuti? 

Stimati? Eravate in 

concorrenza? 

No… in concorrenza, 

no! Ci siamo conosciuti, 

abbiamo trascorso 

anche qualche serata 

insieme. Fra l’altro 

ho mille lire firmate 

da De André perché 

aveva perso una partita 

a scopa, testa a testa 

con me, come lui 

aveva mille lire firmate 

da me, per lo stesso 

motivo. 

Avevamo anche pensato 

di fare un concerto 

insieme, ma per la 

neghittosità dei rispettivi 

manager non se 

ne fece di niente…Però ho sempre 

avuto una grande stima di lui 

e con lui ho sempre avuto un ottimo 

rapporto. 

E con Gaber, com’era il suo 

rapporto? 

Ottimo. Ci siamo conosciuti e un 

paio di volte è venuto anche a Pavana, 

mentre io sono stato a trovarlo 

in Versilia, dove lui abitava. 

Era un’ottima persona e con lui discutevamo 

molto spesso della vita. 

Quando veniva a Bologna, mi 

cercava sempre… 

E per finire, quale messaggio 

vuole lanciare ai giovani di oggi? 

Nessun messaggio. Non ho mai 

detto di avere messaggi da trasmettere 

e non mi sento di dare alcun 

messaggio a nessuno. L’opera 

è aperta, come ha detto qualche 

tempo fa Umberto Eco (che ha definito 

Guccini come “il più colto dei 

cantautori in circolazione”, ndr.). 

Personalmente, mi sento responsabile 

di quello che ho sempre sostenuto, 

ma è giusto che ognuno 

prenda quello che gli pare. 


33 il personaggio 

PRATO, PIERO GRASSO INCONTRA GLI STUDENTI 

Ha tenuto per quasi due ore 500 

studenti delle superiori pratesi in 

silenzio, ad ascoltare i suoi racconti 

sulla mafia. Piero Grasso, 

procuratore nazionale antimafia, 

è stato ospite lo scorso 13 aprile 

dell’istituto Gramsci-Keynes di 

Prato, promotore assieme al Csi 

della sesta edizione del progetto 

“Sport e Legalità”. Un torneo sportivo 

accompagnato da varie iniziative 

di sensibilizzazione ai temi della 

legalità e dei corretti stili di vita 

fra i giovani. 

Piero Grasso ha risposto alle tante 

domande dei ragazzi e li ha “rapiti” 

con le sue testimonianze, dalle 

prime esperienze di studente e poi 

giovane magistrato in Sicilia (ha 

ottenuto la toga all’età di 24 anni), 

quando la mafia veniva “dipinta 

come una caratteristica etnica, un 

tratto antropologico siciliano o una 

sorta di gangsterismo: si negava 

l’esistenza di un’organizzazione 

criminale così ramificata e potente”. 

Fino all’esperienza come giudice 

a latere del Maxiprocesso a 

Cosa Nostra, nel 1986-87. Grasso 

ebbe il compito di scrivere la sentenza 

- ben ottomila pagine - che 

motivava il verdetto complessivo 

di 19 ergastoli e oltre 2500 anni di 

carcere per crimini di mafia. «Sentivo 

forte sulle mie spalle la responsabilità 

del tempo che scorreva. 

Dovevo fare più in fretta possibile: 

più tempo impiegavo nello scrivere 

la sentenza, più si rischiava la scarcerazione 

di alcuni mafiosi arrestati, 

per scadimento dei termini». 

Proprio quando lavorava alla 

sentenza del Maxiprocesso, 

Grasso si trovò di fronte a un 

presunto killer, già condannato, 

che era stato rimesso 

in libertà. I ragazzi chiedono 

se gli pesano la vita blindata 

e le privazioni familiari. Piero 

Grasso, sotto scorta dal 

1985, risponde raccontando 

la scelta “più difficile e sofferta 

della sua vita”. Impiegato 

a scrivere la sentenza del 

Maxiprocesso, ricevette la 

telefonata della moglie terrorizzata: 

qualcuno aveva 

citofonato subito dopo l’uscita di 

casa del figlio adolescente dicendo 

che i figli “si sa quando escono 

ma non si sa se tornano”. «Io e mia 

moglie ci ponemmo il problema se 

privare nostro figlio della sua fanciullezza 

oppure correre il rischio, 

e scegliemmo questa seconda 

strada. Col senno di poi abbiamo 

avuto ragione, ma quante preoccupazioni». 

Il procuratore nazionale antimafia 

ha ripercorso i tanti passi avanti fatti 

dallo Stato nel contrasto alla criminalità 

organizzata: i boss arrestati 

«E le carceri non sono quelle degli 

anni Sessanta, quando a Palermo 

il carcere era noto come Grand 

Hotel l’Ucciardone, per via dei 

confort concessi ai capomafia»), i 

beni confiscati («I mafiosi perdono 

la testa quando gli metti le mani nel 

portafoglio»). Perché ancora non è 

Da sinistra: Grazia Maria Tempesti, dirigente scolastico Gramsci-Keynes; Piero 

Grasso, procuratore nazionale antimafia; Maria Guia Federico, prefetto di Prato. 

stata del tutto sconfitta la mafia? - 

chiede un ragazzo. «Non è facile 

perché la mafia è qualcosa di più 

di un’organizzazione criminale, è 

un sistema che cerca il consenso 

della gente, che alimenta il mito e il 

rispetto nei confronti del mafioso, il 

clima di segretezza e di omertà. La 

mafia ha bisogno dei cittadini, ed 

è privazione di democrazia. Tenta 

di risucchiare e condizionare tutte 

le attività economiche del territorio. 

Decide chi deve lavorare e chi 

no. E non ha ideologia politica. Alla 

mafia non interessa né la destra, 

né la sinistra; cerca di appoggiare 

chi salirà sul carro del vincitore, per 

trarne profitto». 

Per far capire i motivi del suo impegno 

di magistrato, Grasso ha 

raccontato ai ragazzi un aneddoto 

degli anni Settanta, da giovane 

giudice nella sua Palermo. «Un 

giorno leggendo il giornale si seppe 

che una ballerina cecoslovacca 

aveva subito uno sfregio al viso 

in un mercato rionale affollato. Si 

pensò a un movente di gelosia e 

fu fermato il compagno cecoslovacco 

della donna. Dopo 10 giorni 

fu trovato un cadavere incaprettato 

nella bauliera di un’auto con un biglietto: 

“Così muoiono i vermi che 

infangano l’onore della Sicilia”. La 

mafia aveva fatto le indagini: quel 

borseggiatore aveva ferito la donna 

con un movimento brusco durante 

uno scippo. La mafia lo aveva 

scoperto e punito per perpetrare il 

mito che donne e bambini non si 

toccano. La mafia aveva fatto le 

indagini e aveva liberato un innocente. 

Mi sono chiesto: può un’organizzazione 

criminale sostituirsi 

allo Stato e fare giustizia così? E mi 

sono risposto di no». 

Dario Zona 


la fondAzione 34 

L’ATTIVITà DELLA 

FONDAZIONE 

Prosegue a ritmi sostenuti, sotto 

la guida del presidente Franco 

Benesperi, coadiuvato dal Consiglio 

di Amministrazione e dal 

Consiglio dei Rappresentanti del 

Territorio, l’attività della Fondazione 

Banche di Pistoia e Vignole 

per la Cultura e lo Sport. 

Fra le varie iniziative inserite nel 

Documento Programmatico 

2011, molte sono quelle concluse 

e messe in archivio, dopo 

aver registrato un notevole successo 

nel loro svolgimento. Molte 

altre, invece, sono ancora in 

fase di attuazione. 

A spasso…per il territorio 

È stata presentata lo scorso 19 

maggio, presso l’auditorium Terzani 

della Biblioteca San Giorgio 

di Pistoia, la mostra finale dell’iniziativa 

“A spasso…per il territorio: 

l’evoluzione storica, la toponomastica 

e le colture del comprensorio 

pistoiese”. Un progetto che 

la nostra Fondazione ha promosso 

in collaborazione con l’Associazione 

culturale Tagete di Quarrata 

e rivolto alle classi IV e V delle 

scuole primarie del territorio. 

L’attività proposta alle classi 

coinvolte si è incentrata sullo 

studio e la ricerca storica del 

territorio ‘agricolo’ di alcune zone 

della provincia di Pistoia, con 

particolare riferimento all’evoluzione 

dei tipi di coltura, nonché 

alla toponomastica e alle trasformazioni 

dell’ambiente. 

Con questa iniziativa, la Fondazione 

si è proposta di favorire la 

conoscenza e l’uso consapevole 

del patrimonio culturale, attraverso 

la valorizzazione, in chiave 

didattica, delle risorse storiche, 

artistiche e naturalistiche del territorio, 

per promuovere un rapporto 

sempre più vivace e proficuo 

fra scuola e territorio. 

Olimpiadi scolastiche 

Il progetto si è concluso lo scorso 

9 giugno, quando all’auditorium 

di via Panconi, a Pistoia, 

sono state premiate le undici 

scuole della provincia di Pistoia 

che hanno partecipato all’iniziativa. 

Il progetto è stato promosso 

in collaborazione con l’Ufficio 

Scolastico Provinciale e il Comitato 

Provinciale C.O.N.I., per 

promuovere la pratica di varie 

discipline sportive e vede i 

ragazzi impegnati nella pratica 

sportiva non solo del calcio 

ma anche di discipline considerate 

‘minori’, come la pallavolo, 

la pallacanestro, l’atletica e 

l’orientamento. 

Un territorio 

e la sua memoria 

Il progetto, promosso dall’Istituto 

di Storia locale della Fondazione, 

è stato realizzato con lo scopo di 

mantenere forte il legame con il 

nostro passato e non disperdere, 

così, un patrimonio collettivo 

fatto di memorie, di tradizioni, 

di cultura, che ci aiuti a capire 

da dove veniamo, per tracciare 

con maggiore consapevolezza la 

strada del nostro futuro. 

Tre gli incontri curati dal professor 

Giovanni Capecchi. 

Il primo, con Francesco Guccini 

che ha indagato il microcosmo 

della sua montagna e della 

sua Pavana, attraverso riflessioni 

e testi narrativi che ne hanno ripercorso 

le tradizioni e la lingua. 

Il secondo ospite è stato Mano- 


35 

la fondazione 

lo Bolognini, che ha lasciato Pistoia 

all’età di ventisei anni, seguendo 

a Roma il fratello Mauro 

e iniziando una lunga carriera 

nel mondo del cinema, senza 

dimenticare, però, la sua città 

di origine, alla quale lo legano 

molti ricordi. 

Il terzo incontro, invece, non è 

avvenuto con un personaggio 

ma con un “luogo della memoria”, 

la casa di Louisa Grace Bartolini, 

a Pistoia, particolarmente 

significativo in riferimento ai 150 

anni dell’unità d’Italia. Fu qui, infatti, 

che la poetessa di origini irlandesi 

raccolse intorno a sé i 

letterati locali o di passaggio da 

Pistoia, come Giosuè Carducci, 

con i quali scrisse e cantò l’Italia 

divisa e da unire. 

Incontri di 

ceramica preistorica 

L’iniziativa, in corso di effettuazione, 

permette ai partecipanti 

di apprendere i segreti di questa 

antica tecnica di manipolazione 

e trasformazione della ceramica, 

sperimentando di persona 

ogni singola fase del processo 

di lavorazione e comprendendo, 

così, pienamente tutte le trasformazioni 

subite dalla materia 

stessa, in un dialogo continuo 

tra uomo e natura. 

L’esperienza si compone di due 

incontri, curati da Giovanni Maffucci, 

in collaborazione con Vanni 

Melani. 

Queste le prossime date: 14 e 

17 settembre, 5 e 8 ottobre. 

La partecipazione è aperta a tutti 

ed è completamente gratuita, 

previa prenotazione telefonica 

presso la segreteria della Fondazione, 

al numero 0573 774454, 

info: www.fondazionepistoiaevignole.it. 

Gli incontri…d’arte 

La Fondazione Banche di Pistoia 

e Vignole per la Cultura e lo 

Sport promuove, per il quinto 

anno consecutivo, il progetto Incontri…d’arte, 

volto a diffondere 

la cultura del territorio, inteso come 

uno scrigno di tesori artistici, 

storici e architettonici di inestimabile 

valore. 

Questo il calendario delle ultime 

tre visite: 

• 25 settembre: Prato, Museo 

di Pittura murale in San Domenico 

• 22 ottobre: Roma, Musei Vaticani 

• 20 novembre: Pistoia, Chiesa 

di Santa Maria degli Angeli, 

monastero e farmacia delle 

Benedettine 

Per informazioni e iscrizioni rivolgersi 

alla segreteria della Fondazione, 

tel. 0573 774454. 

Campus Il futuro presente 

L’iniziativa, totalmente gratuita, 

in quanto promossa e interamente 

finanziata dalla Fondazione, 

intende fornire a un gruppo 

selezionato di studenti l’occasione 

di vivere per una settimana a 

contatto con docenti e ricercatori 

universitari, partecipare attivamente 

a conversazioni e discussioni 

su temi scientifici e culturali, 

vivere il tempo libero per conoscere 

e utilizzare le opportunità 

offerte dall’ambiente e dal territorio 

che li ospita. 

La quinta edizione 

del Campus 

si svolgerà presso 

villa La Màgia, 

a Quarrata, dal 

5 al 10 settembre 

e si articolerà 

in alcune ore 

di lezioni di ambito 

scientifico 

e in varie attività 

di tipo ricreativo 

e culturale. Il titolo 

e tema centrale 

dell’edizione 

2011 è “Esplorazioni 

nello spazio 

e nel tempo. L’incessante 

avventura della scienza 

nella ricerca sulle dimensioni 

fondamentali dell’universo”. Saranno 

trattati argomenti di astronomia, 

fisica, matematica e climatologia. 

Red. 


SALONE DEL l’AZIENDA MOBILE 

36 

LE AZIENDE SOCIE PROTAGONISTE 

AL SALONE DEL MOBILE DI MILANO 

È uno degli eventi dedicati 

all’arredamento e al design 

più importanti a livello 

mondiale e quest’anno ha 

festeggiato la 50ª edizione, 

con la presenza di oltre 280 

mila visitatori. Nello scorso 

aprile, il Salone Internazionale 

del Mobile di Milano, ha 

visto come di consueto 

la partecipazione di tante 

aziende del nostro territorio. 

In queste pagine, abbiamo 

chiesto alle ditte socie della 

Bcc Vignole, di raccontare 

la propria attività e la propria 

esperienza al Salone del 

Mobile. 

FLORENCE COLLECTIONS 

Florence Collections nasce e si 

sviluppa in provincia di Pistoia, 

terra riconosciuta a livello internazionale 

per la sapiente manualità 

artigianale nella produzione 

del mobile. Il nucleo originario 

dell’azienda di 

Quarrata era inizialmente 

costituito 

dalla Stalk, che oggi 

affianca Florence 

Collections nella 

produzione della 

pregiata collezione 

Atlantique. 

L’azienda, con la 

sua esperienza quarantennale, 

traccia 

una nuova interpretazione 

dell’universo 

casa, offrendo soluzioni 

di arredo di alta 

classe che comprendono 

una gamma 

di componenti 

che spazia dai tavoli 

ai tappeti, dalle credenze alle 

lampade, dai letti ai divani. Tutto 

in un concetto di total look, con 

la proposta di ambientazioni complete. 

Il leit-motiv che lega tutti gli 

articoli è lo stile Art Deco, da cui i 

designer prendono ispirazione, rielaborando 

le lussuose atmosfere 

di questa corrente artistica in modo 

assolutamente personale e riconoscibile. 

Presente al Salone del Mobile 

di Milano da oltre dieci anni, per 

questa edizione Florence Collections, 

oltre a proporre finiture e 

componibilità inedite, presenta 

per la prima volta l’ambiente bagno, 

andando a chiudere un cerchio 

nella proposta di soluzioni 

abitative complete. 

Per far conoscere a livello internazionale 

la sua forza produttiva, 

l’azienda partecipa 

a fiere internazionali 

del settore, 

pianifica campagne 

pubblicitarie su riviste 

specializzate, 

e si concentra su 

esposizioni di punti 

vendita selezionati 

e aperture di workshop 

monomarca. 

Il punto di forza 

aziendale consiste 

nel gestire internamente 

tutta la 

catena produttiva: 

dalla scelta dei materiali 

di altissima 

qualità, alla creazione 

delle strutture 

in legno dei mobili, all’applicazione 

delle rifiniture in pelle o tessuto, 

fino all’assemblaggio e all’imballaggio 

del prodotto per un trasporto 

sicuro. 


La storia di Formitalia dei fratelli 

David e Gianni Overi è una storia 

di prodotti di successo e di intuizioni 

vincenti, che ha saputo 

divenire un vero e proprio sistema 

di total living che si estende 

dall’arredo di ville prestigiose nei 

luoghi più esclusivi alla realizzazione 

di Hotel e Centri culturali 

nel mondo intero. 

FORMITALIA 

37 L’AZIENDA SALONE DEL MOBILE 

Da oltre 35 anni, esattamente 

dal 1975, la ditta Rosini è impegnata 

nella produzione di 

poltrone e divani, operando nel 

distretto di Quarrata. Un periodo 

sicuramente importante, in cui 

l’azienda ha dimostrato grande 

costanza ed ha ottenuto riconoscimenti 

significativi sia in italia 

sia all’estero. 

La Rosini ha creato e continua 

Negli ultimi anni l’espansione 

commerciale del brand Formitalia 

e dei suoi marchi licenziatari, 

ha seguito la strategia di una 

distribuzione attraverso la rete 

di boutique a marchio Formitalia 

e Tonino Lamborghini collocati 

all’interno di centri del lusso, in 

oltre 50 paesi nel mondo. 

ROSINI SPA 

a creare divani sempre di maggiore 

qualità e design, che si 

distinguono in due collezioni, 

CLASSIC e MODERN, gestendo 

quindi due linee e due relativi cataloghi. 

L’assetto societario si è trasformato 

negli anni, seguendo una 

crescita costante della ditta, fino 

ad arrivare all’attuale ROSINI 

SPA. 

Formitalia Luxury Group è 

dunque oggi una importante 

realtà internazionale, che comprende 

marchi di arredamento 

e prestigiose collezioni basate 

sul concetto del total look per 

la casa, l’ufficio e gli accessori 

più glamour e cool per la persona. 

La proprietà e la conduzione è 

sempre stata dei fratelli Giuliano 

e Franco Rosini, che hanno seguito 

e guidato direttamente la 

crescita dell’azienda, come attualmente 

fanno. 


SALONE DEL l’AZIENDA MOBILE 

38 

MATERASSIFICIO MONTALESE 

Nato a Montale nel 1971, dalla creatività 

e dell’abilità artigianale della famiglia 

Caso, il Materassificio Montalese 

è cresciuto negli anni fino a 

diventare una realtà imprenditoriale 

di successo, che si estende su 

una superficie di oltre 20.000 metri 

quadrati e produce ogni giorno oltre 

3.000 materassi. Un’azienda in cui 

trent’anni di esperienza e di passione 

per il lavoro e tutti i vantaggi di 

una produzione “artigianale” - la cura 

maniacale per la qualità, i dettagli, 

le finiture - si sposano alla perfezione 

con quelli della tecnologia e dei processi 

“industriali” per dare origine ad 

un prodotto di altissima qualità, capace 

di affermarsi sui principali mercati 

internazionali, con una distribuzione 

in oltre 40 paesi del mondo. 

I prodotti del Materassificio Montalese 

possono vantare i più elevati 

standard di sicurezza, ergonomia 

e attenzione per l’ambiente. 

Al fine di migliorarne il più possibile 

l’efficienza e la qualità, il Materassificio 

Montalese è da sempre 

ELLESALOTTI INTERNATIONAL 

La nostra azienda si trova a 

Quarrata, “la culla” del mobile 

imbottito. Abbiamo a disposizione 

circa 6000 metri quadrati e 

37 dipendenti per la nostra produzione 

e commercializzazione 

di salotti, poltrone relax, letti e 

accessori, settore nel quale siamo 

presenti da più di 30 anni. 

Grazie alla scelta minuziosa delle 

materie prime, alla tecnologia di 

cui disponiamo e ai severi con- 

attento all’automazione 

e allo sviluppo 

delle nuove tecnologie. 

Gli studi condotti 

negli anni hanno portato 

a delineare una 

nuova tecnica capace 

di ridurre l’ingombro 

fisico e l’impatto 

ambientale dei propri 

materassi: grazie alla 

tecnologia di confezionamento 

sottovuoto, 

infatti, i materassi 

riducono il proprio 

volume di circa il 

90% rendendo estremamente pratico 

l’immagazzinamento, il trasporto 

e la distribuzione. Ma il vero orgoglio 

del Materassificio Montalese 

è l’unicità che i macchinari utilizzati 

possiedono e conferiscono ad ogni 

prodotto: stampanti digitali interne 

per la personalizzazione del packaging, 

etichettatrici in quadricromia 

per la personalizzazione dei prodotti 

Private Label e macchine ricamatrici 

per la personalizzazione delle etichette, 

tutti investimenti che hanno 

portato l’azienda a distinguersi 

all’interno del settore. 

Con la presenza in oltre 30 mercati 

internazionali, il marchio PerDormire 

rappresenta la principale linea 

di prodotti del Materassificio Montalese, 

che continua ad espandere la 

propria presenza anche sui mercati 

emergenti. 

trolli che effettuiamo sui semilavorati 

e sui prodotti finiti, troviamo 

oggi la nostra dimensione e 

costituiamo una importante realtà 

per l’imbottito, senza perdere 

mai di vista il fattore prezzo. 

La nostra passione è creare 

sempre - attraverso la ricerca dei 

colori, dell’eleganza e dello stile 

- un prodotto adatto ad ogni 

circostanza e occasione, unito 

ad una creatività per mantenere 

ancora attuale il sentimento 

espresso dalle mani di chi 

opera, conferendo ad ogni spazio 

abitativo un carattere forte e 

dinamico. La nostra eleganza e 

sobrietà rendono i nostri modelli 

senza tempo e sempre attuali. 

La Ellesalotti International investe 

molte risorse nella ricerca e nella 

promozione dei mercati con una 

partecipazione importante a fiere 

ed eventi internazionali che nel 

tempo hanno definito una precisa 

riconoscibile identità, tra le 

varie proposte di mercato. 


39 L’AZIENDA SALONE DEL MOBILE 

Coniugare ricerca ed esperienza, 

innovazione e tradizione non 

è un’impresa facile. La DUE DI 

in oltre quarant’anni di attività 

nella produzione di imbottiti c’è 

costantemente riuscita: dal classico 

scorniciato fino alle linee 

moderne, la collaborazione con 

gli architetti più qualificati del settore 

ha portato alla realizzazione 

SATIS SPA 

All’ultimo Salone del Mobile di Milano 

sono stati per Satis 32 anni di 

ininterrotta partecipazione e, come 

ogni anno, questo salone ci riserva 

mille sorprese. Insomma, è andata 

bene. La vetrina di Milano è importante 

per valutare l’apprezzamento 

dei prodotti da parte degli operatori 

internazionali e offre la possibilità di 

confronto con concorrenti di buona 

qualità. 

La nostra azienda è nata nel 1969, 

come impresa artigiana di imbottiti 

classici quarratini, quando nostro 

padre Enzo e nostra madre Laura si 

licenziarono dalla ditta Lenzi ormai 

in declino. Lei tagliava e cuciva, lui 

imbottiva e consegnava, ma dopo 

poco tempo l’azienda artigiana si 

trasformò in una piccola impresa 

industriale che anno dopo anno 

cresceva sempre più. Un impegno 

sempre più grande ma anche grandi 

soddisfazioni, mercati nuovi, lontani 

e ancora tanta voglia di fare. 

Nel 1997, dopo 2 anni di riorganizzazione 

interna, Satis ottiene il marchio 

di qualità Iso 9001 e ciò contribuisce 

ad accrescerne l’immagine e 

la stima di clienti e fornitori. 

Ad oggi tutto il personale aziendale 

è altamente qualificato ed è 

anche grazie all’impegno di tutte 

queste persone che lavorano 

in fabbrica che Satis è riuscita a 

migliorare la qualità dei prodotti, 

ad introdurre nuove tecnologie altamente 

avanzate e a rispondere 

DUE DI 

positivamente alle sempre più esigenti 

richieste dei clienti. Vorremmo 

concludere il nostro racconto 

con un saggio consiglio datoci un 

giorno di qualche anno fa da una 

persona molto colta: “ricordatevi 

sempre che la vostra azienda 

è una realtà molto piccola nei 

confronti del mondo e quindi non 

fatevi trascinare dalla crisi mediatica, 

datevi da fare!” 

di modelli di alta qualità da un 

design accurato ed esclusivo. 

La qualità del prodotto si sposa 

poi con una sapiente lavorazione 

artigianale, cresciuta utilizzando 

le tecnologie più avanzate e con 

un accurato servizio al cliente. 

La DUE DI, presente sui vari 

mercati internazionali, investe 

molto anche nella propria immagine, 

partecipando alle più importanti 

fiere del settore: lo scorso 

mese di aprile ha raggiunto la 

quarantaquattresima ininterrotta 

partecipazione al Salone Internazionale 

del Mobile di Milano, 

prestigiosa manifestazione, riconosciuta 

a pieno titolo come la 

più importante “vetrina” a livello 

mondiale. 

Sono tutti questi elementi che 

fanno della DUE DI una delle realtà 

industriali più vivaci ed interessanti 

del settore. 


LA MOSTRA 

40 

SOFFICI, LA TOSCANA IN EUROPA 

Alle Scuderie Medicee di Poggio a Caiano, la mostra 

dedicata ad Ardengo Soffici, uno dei protagonisti del Novecento italiano 

È visitabile fino al 2 ottobre, la 

mostra Soffici: la Toscana in Europa, 

allestita nelle sale del museo 

a lui dedicato all’interno delle 

Scuderie Medicee di Poggio 

a Caiano. Una sorta di preludio 

a una successiva mostra di ampio 

respiro, prevista per il 2012, 

che avrà un titolo simile ma rovesciato 

“Ardengo Soffici, l’Europa 

in Toscana”. Sarà l’occasione 

per portare a Poggio a Caiano 

i grandi protagonisti del Novecento 

europeo, a cominciare da 

Pablo Picasso, in occasione dei 

festeggiamenti per i cinquanta 

anni del Comune mediceo. 

Attraverso un percorso allestito 

nelle tre sale di esposizione, è 

possibile ammirare una quarantina 

di opere dell’artista e intellettuale 

poggese, fra dipinti e disegni, 

fra paesaggi, nature morte 

e ritratti familiari provenienti da 

importanti collezioni pubbliche e 

private (Collezione Vallecchi, Museo 

“Casa Siviero”, Fondazione 

Spadolini), che insieme alle foto, 

ai libri, alle riviste, documentano 

le varie fasi attraversate dalla 

sua attività artistica, dal 1902 

al 1964, anno della sua morte, 

dall’avanguardia alle scomposizioni 

cubiste, assimilate durante 

il soggiorno francese. 

Natura morta con popone, 1948. 

Tempera su cartone 70x50 cm. 

La mostra, promossa dal Comune 

di Poggio a Caiano e curata 

da Luigi Cavallo, il massimo studioso 

di Soffici, presenta opere 

importanti come l’Autoritratto, 

del 1907, Scene della vendemmia, 

del 1908, Margherite e Le 

bagnanti, del 1911, la straordinaria 

Scomposizione di piani di 

zuccheriera e bottiglia, del 1913, 

recensita da Roberto Longhi, 

quando fu presentata all’Esposizione 

di Pittura Futurista a Roma. 

Un excursus che permette al visitatore 

di approfondire la poetica 

di Soffici, il quale, dopo la sua 

esperienza parigina, si affianca a 

pieno titolo ad artisti del calibro 

di Apollinaire, Picasso, Braque, 

Rousseau, Max Jacob, Cendrars 

e Medardo Rosso, mentre in Italia 

lo troviamo fra i maggiori innovatori 

dei linguaggi espressivi del 

cubismo e del futurismo, insieme 

a Carrà, Boccioni e Severini. 

Stampato, inoltre, un catalogo 

bilingue (italiano-inglese), con la 

biografia dell’artista e contributi 

critici a cura di Luigi Cavallo, Luigi 

Corsetti e Oretta Nicolini. 

Franco Benesperi 

INFORMAZIONI UTILI 

Soffici: la Toscana in Europa 

Museo Soffici 

presso Scuderie Medicee 

Via Lorenzo il Magnifico, 9 

Poggio a Caiano (PO) 

Fino al 2 ottobre 

Orario: dal martedì alla domenica 

10-13 / 14-18,30 

Chiuso il lunedì 

Info: 055 8701287 - 81 - 80 

Email: info@museoardengosoffici.it 

Prezzo intero 3 euro 

(gratuito fino a 18 anni) 

ARDENGO SOFFICI 

Nato a Rignano sull’Arno il 7 aprile 1879 ma poggese di adozione, Ardengo Soffici, artista 

poliedrico (pittore, scrittore, critico), è una delle figure più interessanti del panorama 

culturale del ‘900 italiano ed europeo. Nel novembre del 1900 parte per Parigi, in compagnia 

di Giovanni Costetti, Umberto Brunelleschi e Gino Melis, per visitare l’Esposizione 

Universale. Dopo aver esposto agli Indipendenti fu notato da eminenti critici ed entra in 

contatto, divenendone amico, con pittori e scultori, fra i quali Picasso, Manolo, Braque, 

Derin, Matisse, Vlaminck e poeti e scrittori come Apollinaire, Jacob e Salmom. 

Nel 1907 rientra a Poggio a Caiano, dove inizia un’intensa attività artistica. La sua pittura, 

maturata dalle esperienze francesi e dall’esempio di Cézanne, mostra una personalità 

spiccata e qualità formali di rilievo, nell’elaborazione di un soggetto, il paesaggio, che 

rimarrà centrale in tutta la sua pittura. Nello stesso periodo collabora con Papini e con 

Picasso, pubblicando contributi critici sulla rivista La Voce e Lacerba, su Medardo Rosso, 

sull’Impressionismo, su Picasso e Braque. 

Soffici ha legato il suo nome a una stagione importante dell’arte italiana come il Futurismo, 

prima di approdare, con il cosiddetto “ritorno all’ordine”, a una dimensione 

lirica e intimistica di cui sono testimonianza le opere nate durante il suo lungo soggiorno 

poggese. L’artista è scomparso a Vittoria Apuana, il 19 agosto 1964 e riposa nel cimitero 

di Poggio a Caiano. La sua abitazione si trova nella via che porta il suo nome, all’inizio 

della strada che da Poggio a Caiano conduce a Vinci. 

Autoritratto, 1907. 

Acquerello su carta 41,5x30,5 cm. 


41 


L’AGENZIA DI 

SAN PAOLO 

Inaugurata nel 1993, l’agenzia di 

San Paolo, a Prato, è stata la terza 

filiale della Bcc di Vignole, dopo 

quelle di San Michele Agliana e 

Prato San Giusto. Collocata da 

una decina d’anni in via San Paolo 

249/251, in locali più ampi rispetto 

agli originari, fu aperta per estendere 

l’attività della banca nella zona 

ovest di Prato, in una frazione molto 

popolosa. Ad oggi i clienti sono 

2300, per l’80% privati e famiglie, 

e per il 20% imprese. «Sviluppiamo 

attività caratteristiche della banca 

di territorio, a supporto delle 

imprese e delle famiglie che negli 

ultimi anni hanno risentito della crisi 

- spiega Tommaso Bettazzi, 

direttore dell’agenzia di San Paolo 

-. Rispetto alle banche nazionali, 

ai grandi gruppi bancari che hanno 

smesso di operare sul territorio, 

noi siamo una presenza assidua e 

continuiamo a supportare e a credere 

nello sviluppo della comunità 

e dell’economia locale». 

«La maggior parte delle aziende 

clienti e socie appartengono al settore 

tessile, ma da diverso tempo 

cerchiamo di attuare l’indicazione del 

CdA di allargare e diversificare i settori 

di provenienza delle ditte con cui 

lavoriamo - spiega Bettazzi -. Negli 

ultimi mesi si percepiscono segnali di 

una timida ripresa; sono gli stessi imprenditori, 

gli stessi artigiani a dircelo, 

ma occorre un consolidamento. Da 

parte della Bcc Vignole - prosegue 

Bettazzi - c’è la volontà di sostenere 

questa fase e c’è grande attenzione 

su Prato, una realtà in cui la banca 

locale di riferimento si è un po’ allontanata 

e molti avvertono la necessità 

di trovare una banca su cui contare 

nei momenti di difficoltà». 

I contatti e i rapporti con le imprese 

del territorio sono favoriti dalla 

collaborazione con le associazioni 

Da sinistra verso destra: Tommaso Bettazzi, direttore; Federico Di Noto; Samuele 

Baldinotti; Marina Romeo; Enrico Borelli; Emiliano Vannucchi, vice direttore. 

di categoria e dal lavoro del Comitato 

zonale area pratese. «I rapporti 

con le associazioni sono sempre 

stati buoni - afferma il direttore 

dell’agenzia di San Paolo Tommaso 

Bettazzi -. Negli ultimi anni 

c’è stato un potenziamento grazie 

al nostro ufficio marketing che ha 

contribuito a stipulare accordi mirati 

con le associazioni di categoria, 

sia sul fronte commerciale, sia 

per iniziative collaterali. Il Comitato 

zonale area pratese è stato un altro 

motore propulsore per la nostra 

attività. I componenti del Comitato 

sono figure importanti, a cui i clienti 

spesso si rivolgono in prima persona 

e che ci aiutano a radicare 

la Banca di Vignole in un territorio 

ampio come quello di Prato. Un 

altro elemento di forza è la tempestività 

con cui riusciamo a dare 

risposta ai clienti, grazie alla struttura 

snella di cui è dotata la Banca 

di Vignole. Il rapporto con la stessa 

direzione generale è diretto e quotidiano 

e questo ci permette di far 

fronte con rapidità alle esigenze 

della clientela». 

Quali sono i servizi più richiesti? 

«Siamo una banca tradizionale e la 

gente ci conosce e ci apprezza per 

questo - risponde Bettazzi -. Per 

quanto riguarda gli investimenti, le 

famiglie sono da sempre molto interessate 

alle obbligazioni emesse 

dalla Banca. Sui prodotti, ogni tre 

mesi, grazie all’ufficio marketing, 

presentiamo campagne con le 

nuove proposte commerciali, secondo 

le necessità dei clienti. Per 

quanto riguarda le imprese, nell’ultimo 

anno e mezzo abbiamo potenziato 

molto l’ufficio estero, strategico 

in una realtà come Prato. 

Con questi nuovi servizi, predisposti 

in collaborazione con gli uffici 

centrali della Federazione Toscana, 

intendiamo supportare in modo più 

puntuale e professionale le aziende 

che operano con l’estero». 

Dario Zona 


BANCA E CLIENTI 

42 

ASSICURATI PER UN FUTURO PIÙ GRANDE 

Il desiderio di ogni genitore, è quello di assicurare 

alla propria famiglia una certezza economica per il 

futuro ma ciò spesso contrasta con le esigenze dei 

bilanci familiari che in tempi difficili dispongono di 

minori risorse. 

Il prodotto PIÙGRANDE nasce proprio per far 

fronte a queste necessità. Permette, in tutta sicurezza, 

di mettere a disposizione dei propri figli o dei 

propri nipoti, un determinato capitale che si rivaluta 

nel tempo. Figli o nipoti che quando saranno 

grandi andranno all’università, frequenteranno un 

master, acquisteranno la prima auto, penseranno 

alla loro casa, magari avvieranno una propria attività 

autonoma. 

PIÙGRANDE, infatti, con un versamento minimo 

di soli 600 euro annui permette a un genitore che 

sottoscriva una polizza in qualità di contraente e 

assicurato, di accendere un piano di risparmio, in 

cui si può scegliere liberamente la durata e decidere 

la periodicità dei versamenti. 

Il piano di risparmio potrà crescere nel tempo in 

modo graduale e sicuro grazie ai risultati conseguiti 

annualmente dalla gestione separata Fondo 

Previcra con una rivalutazione annua lorda minima 

pari al 2%. 

Oltre alla sicurezza di un capitale certo e rivalutato 

alla scadenza del contratto, PIÙGRANDE offre 

un’ulteriore importante tutela per il futuro dei propri 

figli o nipoti. Infatti, in caso di premorienza dell’assicurato, 

se il contraente ha versato regolarmente 

i premi annui pattuiti, la Compagnia si fa carico 

dei premi ancora da corrispondere, garantendo in 

tal modo il completamento del piano fino alla sua 

naturale scadenza e l’accumulo dell’intero importo 

programmato all’inizio. 

L’opinione di Stefano Centola, referente 

assicurativo della Banca di Vignole 

PIÙGRANDE: 

UN PRODOTTO CHE FUNZIONA 

Abbiamo chiesto l’opinione di chi ogni giorno propone 

questo prodotto alla clientela. Diamo dunque 

la parola a Stefano Centola, referente assicurativo 

della nostra Banca. 

Chi è il cliente tipo che sottoscrive questa 

polizza? 

Si tratta di giovani genitori e nonni già clienti della 

Banca che hanno pensato di tutelare i propri figli e 

nipoti accantonando periodicamente una somma 

di denaro che diventa un capitale di cui disporre 

alla scadenza contrattuale per finanziare gli studi, 

un viaggio, un regalo o altre necessità. 

Qual è la durata media di un contratto? 

Solitamente la durata coincide con il raggiungimento 

della maggiore età del beneficiario. 

Qual è il premio medio sottoscritto? 

In genere si decide di versare 1.000 euro annui. 

Qual è il segreto del successo di questa polizza? 

In base alla mia esperienza quotidiana di vendita, 

la sua estrema competitività. Certo, è anche 

importante conoscere bene l’interlocutore e avere 

con lui una relazione diretta e di fiducia, aspetto 

che noi del Credito Cooperativo teniamo particolarmente 

in considerazione. 


Da alcuni anni, la nostra Banca è 

particolarmente impegnata nel settore 

delle energie rinnovabili grazie 

ad una convenzione con Legambiente. 

Ciò ha permesso di conquistarsi 

nel tempo un ruolo di primo 

piano tra gli istituti di credito impegnati 

in questo settore, finanziando 

sia le famiglie, sia le aziende per 

l’installazione di impianti che vanno 

principalmente dal fotovoltaico 

al solare termico. A questo scopo, 

per il triennio 2011/2013 sono stati 

stanziati 9 milioni di euro. 

Il Consiglio di Amministrazione, per 

sostenere ancora di più il settore, 

ha varato anche un nuovo prestito 

obbligazionario a tasso variabile, denominato 

“Energie rinnovabili” (317ª 

serie – codice Isin IT0004720063). 

La Banca raccoglierà quindi denaro 

fresco per consentire ai risparmiatori 

di partecipare idealmente al grande 

sviluppo del settore delle energie rinnovabili. 

Il prestito obbligazionario in questione 

ha una durata di 10 anni con 

interessi semestrali e una prima 

cedola calcolata al 3%. Le successive 

saranno legate all’andamento 

dell’euribor a 6 mesi più uno spread 

di 1,25 punti. Come per tutti gli altri 

prestiti obbligazionari della Banca, 

anche questo sarà garantito dal 

Fondo di garanzia degli obbliga- 

43 


SOSTENERE LE ENERGIE RINNOVABILI 

CON I NUOVI PRESTITI OBBLIGAZIONARI 

zionisti del Credito Cooperativo; si 

tratta quindi di un’ottima opportunità 

per impiegare i propri risparmi in 

sicurezza, destinandoli a un settore 

importante e in crescita qual è, appunto, 

quello delle energie rinnovabili. 

Con il nuovo prestito obbligazionario 

“Energie rinnovabili” sarà possibile, 

ad esempio, finanziare la produzione 

di circa 0,6 MWp di energia elettrica 

attraverso impianti fotovoltaici, 

portando così la produzione targata 

Bcc Vignole a circa 4 MW di potenza 

di picco. 

Per i risparmiatori, “Energie rinnovabili” 

rappresenta un ottimo investimento 

caratterizzato da un alto 

spread di indicizzazione (1,25%) e 

da una importante garanzia come 

quella del Fondo di garanzia degli 

obbligazionisti del Credito Cooperativo. 

In caso di disinvestimento, grazie 

alla “variabilità” del tasso e allo 

spread, il prezzo sarà solitamente 

identico al capitale iniziale investito. 

È ARRIVATO UN CONTO A TUTTO... TONDO! 

Di pari passo con l’evoluzione tecnologica, 

anche i prodotti bancari 

offrono nuove opportunità. E proprio 

in questa direzione, alla Banca 

di Vignole è arrivato l’ultimo nato in 

fatto di conti correnti: 

si chiama Chiaro e 

TONDO! È un prodotto 

che vuole abbinare la 

chiarezza e la trasparenza 

tipici della nostra 

offerta, alle esigenze di 

una clientela moderna, 

che non ha tempo per 

recarsi in banca e vuole 

ridurre al massimo i 

costi bancari. 

Il nuovo conto corrente 

Chiaro e tondo, è nato per favorire 

l’operatività on line; prevede infatti 

un buon tasso di remunerazione 

sulle giacenze, agganciato al tasso 

ufficiale BCE, e la totale esenzione 

per le spese di tenuta conto, la carta 

bancomat, la carta prepagata e 

la carta di credito. Trattandosi poi, 

come detto, di un conto on line, va 

da sé che anche il servizio di home 

I PRINCIPALI NUMERI DI CHIARO E TONDO 

- Tasso sulle giacenze 

(indicizzato al tasso BCE – 0,50 punti di spread) 0,75% 

- Spese tenuta conto trimestrale zero 

- Spese postali per documenti e contabili zero 

- Spese per operazione zero 

- Costo annuale della carta bancomat zero 

- Costo annuale della carta di credito zero 

- Costo di attivazione della carta prepagata zero 

- Canone mensile Relax Banking zero 

- Pagamento dei bollettini postali zero 

banking (cha alla Banca di Vignole si 

chiama Relax banking), venga concesso 

gratuitamente. “Secondo alcune 

indagini di mercato” dichiarano 

ancora dall’ufficio marketing “questo 

tipo di conti correnti, sono i preferiti 

dai giovani clienti e visto che la nostra 

Banca ne conta a oggi già oltre 

2.000, non è difficile prevedere che 

altri giovani lo diventeranno presto, 

attratti non solo dal 

modo differente di 

relazionarsi del Credito 

Cooperativo, 

ma anche da offerte 

come questa”. 

Con la diffusione di 

Chiaro e TONDO, 

la nostra Banca 

conta di ridurre l’afflusso 

della clientela 

agli sportelli, 

dedicando quindi 

maggiori risorse alle attività di consulenza 

e di informazione su servizi 

importanti come gli investimenti, le 

polizze assicurative, i finanziamenti e 

la previdenza integrativa. 


COOPERAZIONE 

È nato a Roma lo scorso 27 

gennaio, si chiama Alleanza 

delle Cooperative Italiane, il 

coordinamento nazionale voluto 

dalle componenti più rappresentative 

della cooperazione 

italiana. Agci, Confcooperative 

e Legacoop rappresentano, 

messe insieme, oltre il 90% 

del settore per persone occupate 

(1.100.000) e fatturato realizzato 

(127 miliardi di euro). Ben 

43.000 le imprese rappresentate, 

con oltre 12 milioni di soci. 

Le tre centrali cooperative hanno 

promosso, con questa intesa, 

un coordinamento stabile, 

ma senza strutture permanenti, 

che si esprimerà attraverso 

il portavoce unico, rinnovabile 

annualmente, la cui individuazione 

avviene ad opera dei presidenti 

delle tre centrali. Il primo 

mandato è stato assegnato 

al presidente di Confcooperative, 

Luigi Marino. Nella prima 

fase, l’attività dell’Alleanza punterà 

a consolidare il progetto a 

livello nazionale, mentre, nel giro 

di tre anni, l’obiettivo è quello 

di estendere l’attività di coordinamento 

ai settori e ai territori. 

44 

AL VIA L’ALLEANZA 

DELLE COOPERATIVE ITALIANE 

Agci, Confcooperative e Legacoop insieme 

per dare più forza alle imprese cooperative 

Le finalità 

“È così - hanno affermato i presidenti 

Altieri, Marino e Poletti 

- che si rafforza il grande albero 

della cooperazione, che vede 

confluire i suoi rami principali in 

un unico organismo che avrà la 

funzione di coordinare l’azione di 

rappresentanza nei confronti del 

Governo, del Parlamento, delle 

istituzioni europee e delle parti 

sociali». 

Da sinistra, Rosario Altieri (Agci), Luigi Marino (Confcooperative) e Giuliano Poletti (Legacoop), 

uniti nell’Alleanza delle Cooperative Italiane. 

Il percorso comune 

e i progetti realizzati 

“Alleanza delle Cooperative Italiane 

- aggiungono i tre presidenti 

- nasce per dare più forza alle 

imprese cooperative. Sarà un organismo 

reale dove non ci si limiterà 

a parlare a un’unica voce. 

Non arriva all’improvviso, ma è 

stato preceduto da molte esperienze 

concrete, come testimonia 

l’attiva collaborazione comune. 

Già nel 1990 le tre centrali 

hanno scelto un modello comune 

di relazioni industriali, da cui 

nascono 15 contratti nazionali di 

lavoro e vari organismi bilaterali. 

L’Alleanza non cancella la storia 

di ciascuno, né mette in discussione 

l’identità e l’autonomia delle 

tre centrali, che restano distinte 

nella governance interna e nei 

patrimoni». 

Il funzionamento 

dell’Alleanza 

I presidenti si riuniranno periodicamente 

e utilizzeranno due formule 

di partecipazione: una con 

24 e l’altra con 90 dirigenti scelti 

dalle tre centrali. Sarà costantemente 

aggiornata l’agenda degli 

impegni comuni, definendo le 

priorità e le decisioni da assumere. 

I presidenti saranno affiancati 

da un gruppo di lavoro che si avvarrà 

di informazioni 

e di dati di natura 

economica e sociale, 

forniti dalle organizzazioni, 

utili per 

valutare l’andamento 

delle imprese cooperative 

aderenti, 

simulare impatti delle 

normative di riferimento 

ed elaborare 

proposte. È prevista 

anche la costituzione 

di singoli tavoli 

specialistici, per 

i quali potranno essere 

nominati relativi 

portavoce unici. 

Inoltre, l’Alleanza delle 

Cooperative Italiane 

produrrà un Rapporto 

annuale sulla 

cooperazione italiana 

che faccia chiarezza 

sugli aspetti qualitativi e quantitativi 

e metta a fuoco evoluzioni e 

tendenze del comparto, «perché 

senza conoscenze dirette - precisano 

i tre presidenti - non c’è 

buona politica cooperativa». 

Nel coordinamento saranno 

coinvolti anche gli organismi collegiali 

nazionali delle organizzazioni 

che formeranno l’Assemblea 

dell’Alleanza, che si riunirà 

almeno una volta all’anno per discutere 

le principali questioni e 

azioni di interesse comune. 

Red. 


45 IL MONDO DELLE BCC 

ALESSANDRO AZZI NOMINATO CAVALIERE DEL LAVORO 

Il Capo dello Stato, Giorgio Napolitano, 

in concomitanza con 

la Festa della Repubblica dello 

scorso 2 giugno, ha nominato 

25 nuovi Cavalieri del Lavoro. Tra 

questi, vi è anche il presidente di 

Federcasse, Alessandro Azzi 

(nella foto a destra). 

Nato a Brescia nel 1950, Azzi 

dal 1985 è presidente della Banca 

di Credito Cooperativo del 

Garda, mentre dal 1991 è anche 

presidente di Federcasse, 

l’associazione di categoria che 

rappresenta le 415 BCC italiane. 

«È un riconoscimento importante 

non solo per me, ma per tutto 

il sistema delle Banche di Credito 

Cooperativo che ho l’onore di 

rappresentare - ha sottolineato 

Alessandro Azzi -. Le BCC, negli 

anni, hanno contribuito significativamente 

alla crescita del sistema 

paese e allo sviluppo della 

democrazia economica, di cui 

sono palestre». 

Istituita nel 1901 da Vittorio Emanuele 

III, l’ambita onorificenza ha 

assunto l’attuale denominazione 

“al merito del lavoro” nel 1921 e 

Florio Faccendi (nella foto sotto) è il nuovo presidente 

della Federazione Toscana delle Banche di Credito 

Cooperativo. È stato eletto lo scorso 31 maggio dal 

Consiglio di Amministrazione della Federazione Toscana 

delle BCC, composto da tutti i presidenti delle Banche 

associate. 57 anni, ingegnere, già vicepresidente 

vicario della Federazione, Florio Faccendi è l’attuale 

presidente di Banca CRAS Chianciano Terme - Cofu 

mantenuta da Camera e Senato 

nel 1952, a sottolineare che in 

una Repubblica “fondata sul lavoro”, 

proprio il lavoro dava merito 

ed elevava ad ordine equestre. 

L’onorificenza dell’Ordine al “Merito 

del lavoro” viene conferita ai 

cittadini italiani che si sono distinti 

nei settori dell’agricoltura, dell’industria, 

del commercio, dell’artigianato 

e dell’attività creditizia 

e assicurativa, vincolandoli a un 

impegno etico e sociale volto al 

miglioramento delle condizioni di 

vita e di lavoro del paese. 

Red. 

FLORIO FACCENDI NUOVO PRESIDENTE 

DELLA FEDERAZIONE TOSCANA DELLE BCC 

sta Etrusca - Sovicille e succede a Giorgio Clementi, 

che ha guidato la Federazione Toscana dal 1995 fino a 

oggi, ricoprendo importanti incarichi anche a livello nazionale. 

Dopo la nomina, Faccendi ha assicurato che 

il Credito Cooperativo proseguirà il suo impegno per il 

territorio, in una fase particolarmente delicata per tutti 

gli operatori economici locali. 

«Gli importanti risultati conseguiti e l’apprezzamento 

ricevuto da soci e clienti in questi anni - ha sottolineato 

il neopresidente - responsabilizzano ancora di più le 

nostre BCC a continuare su questa strada, impegnandosi 

ogni giorno a fianco di tante famiglie e piccole 

imprese delle nostre comunità locali. Nonostante la 

crisi che interessa l’intero sistema bancario e pur nelle 

difficoltà del 2010, le BCC non hanno mai smesso 

di erogare credito alle piccole imprese e alle famiglie, 

confermando il loro ruolo di banche locali a sostegno 

dello sviluppo dell’economia reale dei nostri territori». 

A Florio Faccendi gli auguri sinceri di buon lavoro, da 

parte della nostra Banca, mentre a Giorgio Clementi 

porgiamo gli affettuosi ringraziamenti per l’impegno 

profuso e l’importante lavoro svolto, per sedici anni, 

alla guida del movimento regionale e nazionale del 

Credito Cooperativo. 

Red. 


IL MONDO DELLE BCC 

ICCREA HOLDING, 

APPROVATO 

IL BILANCIO 2010 

Cresce la qualità del servizio alle 

Banche di Credito Cooperativo italiane 

L’assemblea generale di Iccrea Holding SpA, 

capogruppo del Gruppo bancario Iccrea, che riunisce 

le società a supporto delle BCC italiane, 

ha approvato il progetto di bilancio 2010, chiuso 

con un utile di esercizio di 20,8 milioni di euro 

(+22,3% sul 2009) e un patrimonio netto, comprensivo 

dell’utile dell’esercizio, che ammonta 

a 804,6 milioni di euro. Le attività delle società 

controllate da Iccrea Holding si sono sviluppate, 

nel 2010, per fornire prodotti e servizi sia per 

la clientela corporate e retail delle BCC, sia per 

l’operatività delle stesse Banche sul territorio. 

46 

ha riscontrato una sempre maggiore diffusione e 

apprezzamento dei prodotti offerti, raggiungendo 

i 420 milioni di premi emessi, mentre BCC 

Assicurazioni ha predisposto per i clienti delle 

BCC italiane uno dei cataloghi più ricchi dell’intero 

panorama di banca-assicurazione italiano. 

Per quanto riguarda il credito al consumo, nel 

2010 è diventata operativa BCC Credito Consumo, 

l’azienda nata in partnership con Agos 

Ducato che presenta in catalogo i prodotti del 

brand Crediper. 

Aureo Gestioni, la società di gestione del risparmio 

del Gruppo bancario Iccrea, nel 2010 

ha proceduto allo sviluppo della piattaforma di 

InvestiperScelta: un servizio dedicato alle BCC 

e ai loro clienti, che presenta oltre 650 linee di 

investimento. 

Sul fronte istituzionale (prodotti e servizi del 

Gruppo Iccrea dedicati esclusivamente alle BCC 

e alla loro operatività), Iccrea Banca ha accen- 

Un salto di qualità. 

Questi i risultati conseguiti dalle singole società 

facenti capo a Iccrea Holding. 

Banca Agrileasing ha realizzato più di 1 miliardo 

e 700 milioni di euro di stipulato a livello 

corporate, mentre il factoring ha registrato 670 

milioni “Sosteniamo di turnover e accompagniamo e la locazione le Banche operativa ha 

raggiunto di Credito i Cooperativo 55 milioni di nello stipulato. sviluppo sostenibile 

Sul e responsabile fronte delle delle risposte loro e quote soluzioni di mercato, per i privati e 

le 

definendo 

famiglie clienti 

le strategie 

del Credito 

di business 

Cooperativo 

delle Società 

(clientela 

retail), nel corso del 2010 si è consolidato 

lo 

partecipate, 

stretto legame 

la loro 

di 

programmazione 

partnership industriale 

ed il relativo 

tra il 

Gruppo monitoraggio bancario dei Iccrea risultati”. e Cattolica Assicurazioni, 

grazie alla quale è stato integrato il catalogo 

Iccrea di BCC Holding Vita indirizza ed è diventata e coordina operativa le Società BCC 

Assicurazioni. del Gruppo bancario A chiusura Iccrea per dell’anno la realizzazione BCC Vita 

di prodotti e servizi di qualità, dedicati alle 

necessità operative insieme delle ° luglio BCC 2011 (segmento 

tuato la centralità delle BCC nello sviluppo dei 

progetti e delle attività tradizionali, rafforzando le 

relazioni operative con le Banche (circa 170 milioni 

di commissioni retrocesse). Inoltre, l’Istituto 

Centrale del Credito Cooperativo ha mantenuto 

salda Institutional), la quota ed degli a consentire impieghi verso al Credito le BCC a 7,8 

miliardi Cooperativo (+1,30%) di essere presidiando, attore dello nel sviluppo contempo, del la 

sua territorio, solidità rispondendo patrimoniale, alle con esigenze un patrimonio delle piccole netto 

pari a 318 milioni, un Tier al 9,5% e un Total 

e medie imprese (segmento Corporate) e delle 

Capital Ratio all’11%. Infine, per il recupero e 

la 

famiglie 

gestione 

(segmento 

dei crediti 

Retail). 

anomali, BCC Gestione 

Crediti ha rafforzato la capacità di supporto alle 

BCC, Iccrea vedendosi Holding S.p.A. affidare volumi per oltre 1,7 miliardi 

Via Lucrezia di euro. Romana 41/47 · 00178 Roma 

t. 06.7207.1 · f. 06.7207.2300 

Red. 

email: info@iccreah.bcc.it 

sito web: www.gruppoiccrea.it

mag-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 

1 mese 1,24 0,81 0,48 2,99 4,83 3,68 2,44 2,20 2,16 

3 mesi 1,43 1,02 0,72 3,29 4,93 3,73 2,51 2,21 2,18 

6 mesi 1,71 1,25 1,00 3,37 4,89 3,83 2,63 2,24 2,24 

47 MERCATI IN CIFRE Fonte dati: http://www.euribor.it/ 

Tasso Fisso 

IRS (rilevato l'ultimo giorno del mese) 


Come di 1 consueto, anno la Banca 1,940 di Vignole presenta 1,350 le due 1,320 pagine dedicate 2,690ai "Mercati 4,600 in cifre", con 4,069 dati relativi 2,316 ai principali 2,386 indicatori di mercato 2,352 

2 anni 2,170 1,510 1,830 2,770 4,500 4,122 2,558 2,654 2,783 

ed alcuni 

3 

grafici 

anni 

esemplificativi, 

2,390 

per offrire 

1,940 

una panoramica 

2,240 

generale 

2,980 

del mondo 

4,480 

finanziario. 

4,119 

Nella prima pagina 

2,759 

sono disponibili 

2,868 

i valori 

3,156 

dei 

"tassi", delle 5 anni materie prime 2,790 e delle valute. 2,530 La seconda 2,540 pagina, invece, 3,240è interamente 4,470 dedicata 4,114 ai mercati 3,078 azionari, con 3,202 i due grafici 3,694 relativi 

10 anni 3,370 3,350 3,600 3,750 4,580 4,182 3,630 3,784 4,406 

agli indici azionari del mercato italiano e di quello statunitense. Il servizio è curato dall’ufficio Marketing & Comunicazione della Banca di 

15 anni 3,690 3,680 3,970 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085 4,731 

Vignole, 20 per anni ulteriori informazioni 3,770 e/o richieste: 3,510 marketing@bccvignole.it 4,070 3,860 - 05734,750 7070267. 4,294 4,058 4,265 4,906 

30 anni 3,640 3,740 3,950 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384 5,026 

TASSI INTERBANCARI A BREVE E TASSI A MEDIO-LUNGO PERIODO 

Tasso Variabile 

EURIBOR (medie mensili) 

TASSI UFFICIALI di RIFERIMENTO 

PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO mag-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 

1 mese 20-06-11 1,24 dic-10 0,81 dic-09 0,48 dic-08 2,99 dic-07 4,83 dic-06 3,68 dic-05 2,44 dic-04 2,20 dic-03 2,16 

Europa 3 mesi 1,43 1,25 1,02 1,00 0,72 1,00 3,29 2,50 4,93 4,00 3,73 3,50 2,51 2,25 2,21 2,00 2,18 2,00 

Stati Uniti 6 mesi 1,71 0,25 1,25 0,25 1,00 0,25 3,37 0,25 4,89 4,25 3,83 5,25 2,63 4,25 2,24 2,25 2,24 1,00 

Giappone 0,10 0,30 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 

Fonte 

0,10 

dati: http://www.euribor.it/ 

0,10 

Tasso Fisso 


RENDIMENTI TITOLI DI STATO 


RENDIMENTI 1 annoLORDI 

1,940 1,350 1,320 2,690 4,600 4,069 2,316 2,386 2,352 

2 anni giu-11 2,170 dic-10 1,510 dic-09 1,830 dic-08 2,770 dic-07 4,500 dic-06 4,122 dic-05 2,558 dic-04 2,654 dic-03 2,783 

BOT annuale 3 anni 2,390 2,147 1,940 1,016 2,240 0,862 2,980 2,63 4,480 4,08 4,119 3,08 2,759 2,21 2,868 2,16 3,156 2,22 

BTP decennale 5 anni 2,790 4,73 2,530 4,07 2,540 4,01 3,240 4,49 4,470 4,41 4,114 3,95 3,078 3,54 3,202 4,29 3,694 4,2 

10 anni 3,370 3,350 3,600 3,750 4,580 4,182 3,630 Fonte 3,784 dati: http://www.dt.mef.gov.it/ 4,406 

15 anni 3,690 3,680 3,970 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085 4,731 

20 anni 3,770 3,510 4,070 3,860 4,750 4,294 4,058 4,265 4,906 

INDICI AZIONARI 

30 anni 3,640 3,740 3,950 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384 5,026 

PRINCIPALI INDICI DI BORSA 

20-06-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 

19.692,00 20.173,00 

TASSI 

22.573,00 

UFFICIALI 

19.460,00 

di RIFERIMENTO 

38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 

FTSE MIB (Italia) 

PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO -2,38% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 

20-06-11 1.278,36 1.257,64 dic-10 1.109,24 dic-09 dic-08 903,25 1.468,36 dic-07 1.418,30 dic-06 1.248,29 dic-05 1.211,92 dic-04 1.111,92 dic-03 

S&P 500 (USA) 

Europa 1,65% 1,25 13,38% 1,00 22,81% 1,00 -38,49% 2,50 3,53% 4,00 13,62% 3,50 3,00% 2,25 8,99% 2,00 2,00 

Stati Uniti 2.204,36 0,25 2.225,72 0,25 1.790,82 0,25 1.211,65 0,25 2.084,93 4,25 1.756,90 5,25 1.645,20 4,25 1.621,12 2,25 1.467,92 1,00 

NASDAQ 100 (USA) 

Giappone -0,96% 0,10 24,28% 0,30 47,80% 0,30 -41,89% 0,30 18,67% 0,75 6,79% 0,40 1,49% 0,10 10,44% 0,10 0,10 

NIKKEI 225 (Jap) 

9.459,66 10.228,90 9.608,94 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,80 10.676,60 

-7,52% 6,45% 9,85% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24% 7,61% 

DAX 30 (Germania) 

7.150,21 6.914,19 5.781,68 RENDIMENTI 4.810,20 TITOLI DI 8.067,32 STATO 6.596,92 5.408,26 4.256,08 3.965,16 

3,41% 19,59% 20,20% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07% 7,34% 

RENDIMENTI LORDI 

3.799,66 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16 3.557,90 

CAC 40 (Francia) 

giu-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 

-1,50% 1,62% 17,96% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40% 7,40% 

BOT annuale 2,147 1,016 0,862 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16 2,22 

5.693,39 5.812,95 5.327,39 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30 4.476,90 

BTP FTSE decennale 100 (UK) 

4,73 4,07 4,01 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29 4,2 

-2,06% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 

Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/ 

INDICI COMMODITIES AZIONARI 

PRINCIPALI MATERIE PRIME INDICI IN DI USD BORSA 

Oro 1.541,50 1.413,00 1.204,06 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00 417,25 

19.692,00 20.173,00 22.573,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 

FTSE Crude MIB Oil (Italia) 

111,69 93,92 75,81 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80 26,62 

giu-11 

20-06-11 

dic-10 

dic-10 

dic-09 

dic-09 

dic-08 

dic-08 

dic-07 

dic-07 

dic-06 

dic-06 

dic-05 

dic-05 

dic-04 

dic-04 

dic-03 

dic-03 

-2,38% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 

S&P 500 (USA) 

1.278,36 1.257,64 1.109,24 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92 1.111,92 

1,65% 13,38% 22,81% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00% 8,99% 

2.204,36 2.225,72 1.790,82 1.211,65 VALUTE 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12 


1.467,92 

PRINCIPALI VALUTE -0,96% 24,28% 47,80% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49% 10,44% 


9.459,66 

20-06-11 

10.228,90 

dic-10 

9.608,94 

dic-09 

8.747,20 

dic-08 

15.307,80 

dic-07 

17.225,80 

dic-06 

16.111,40 

dic-05 

11.488,80 

dic-04 

10.676,60 

dic-03 

Euro/Usd 1,4362 -7,52% 1,3370 6,45% 1,4338 9,85% -42,86% 1,3972 -11,13% 1,4587 1,3197 6,92% 40,24% 1,1848 1,3561 7,61% 1,2588 

DAX Euro/Gbp 30 (Germania) 

7.150,21 

0,8846 

6.914,19 

0,8575 

5.781,68 

0,8876 

4.810,20 

0,9550 

8.067,32 

0,7353 

6.596,92 

0,6738 

5.408,26 

0,6876 

4.256,08 

0,7060 

3.965,16 

0,7054 

Euro/Yen 115,19 3,41% 19,59% 108,59 20,20% 133,55 -40,37% 126,67 22,29% 162,96 21,98% 157,15 27,07% 139,52 139,11 7,34% 135,12 

3.799,66 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16 3.557,90 


-1,50% 1,62% 17,96% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40% 7,40% 

5.693,39 Valore 5.812,95 – EUR/USD 5.327,39 spot anno 4.434,17Min: 6.456,90 1.2874 6.210,50 Max: 1.4940 5.610,20 4.814,30 4.476,90 

FTSE 100 (UK) 

DISCLAIMER 

-2,06% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 

Il presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti. 

COMMODITIES 

MATERIE PRIME IN USD 


Oro 1.541,50 1.413,00 1.204,06 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00 417,25 

Crude Oil 111,69 93,92 75,81 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80 26,62 

VALUTE 

PRINCIPALI VALUTE 


Euro/Usd 1,4362 1,3370 1,4338 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561 1,2588 

Euro/Gbp 0,8846 0,8575 0,8876 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060 0,7054 

Euro/Yen 115,19 108,59 133,55 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11 135,12 

DISCLAIMER 





BOT annuale 2,147 1,016 0,862 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16 2,22 

BTP decennale 4,73 4,07 4,01 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29 4,2 

mercati in cifre 

48 






19.692,00 20.173,00 22.573,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 

-2,38% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 

S&P 500 (USA) 

1.278,36 1.257,64 1.109,24 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92 1.111,92 

1,65% 13,38% 22,81% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00% 8,99% 


2.204,36 2.225,72 1.790,82 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12 1.467,92 

-0,96% 24,28% 47,80% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49% 10,44% 


9.459,66 10.228,90 

TASSI INTERBANCARI 

9.608,94 

A BREVE 

8.747,20 

E TASSI A 

15.307,80 

MEDIO-LUNGO 

17.225,80 

PERIODO 

16.111,40 11.488,80 10.676,60 

Tasso Variabile 

-7,52% 6,45% 9,85% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24% 7,61% 

EURIBOR (medie mensili) 


7.150,21 6.914,19 5.781,68 4.810,20 8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,08 3.965,16 

ago-09 3,41% 19,59% dic-08 20,20% dic-07 -40,37% dic-06 22,29% dic-05 21,98% dic-04 27,07% dic-03 dic-02 7,34% dic-01 

1 mese 3.799,66 0,51 3.857,35 2,99 3.795,92 4,83 3.217,97 3,68 5.614,08 2,44 5.541,76 2,20 4.715,23 2,16 3.821,16 3,05 3.557,90 3,48 


3 mesi -1,50% 0,86 1,62% 3,29 17,96% 4,93 -42,68% 3,73 1,31% 2,51 17,53% 2,21 23,40% 2,18 7,40% 3,00 3,40 

6 mesi 5.693,39 1,12 5.812,95 3,37 5.327,39 4,89 4.434,17 3,83 6.456,90 2,63 6.210,50 2,24 5.610,20 2,24 4.814,30 2,95 4.476,90 3,30 

FTSE 100 (UK) 

Fonte dati: http://www.euribor.it/ 

-2,06% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 

Tasso Fisso 


ago-09 Valore – dic-08 FTSE MIB dic-07 INDEX 

COMMODITIES 

dic-06 anno Min: dic-05 19497 dic-04 Max: 23274 dic-03 dic-02 dic-01 

1 anno 1,240 2,690 4,600 4,069 2,316 2,386 2,352 2,748 3,385 

MATERIE 2 PRIME anni IN USD 1,780 2,770 4,500 4,122 2,558 2,654 2,783 2,927 3,866 

3 anni giu-11 2,210 dic-10 2,980 dic-09 4,480 dic-08 4,119 dic-07 2,759 dic-06 2,868 dic-05 3,156 dic-04 3,201 dic-03 4,200 

Oro 5 anni 1.541,50 2,790 1.413,00 3,240 1.204,06 4,470 865,00 4,114 836,50 3,078 635,70 3,202 513,00 3,694 438,00 3,689 417,25 4,657 

Crude Oil 

10 anni 

111,69 

3,490 3,750 

93,92 

4,580 

75,81 

4,182 

41,07 

3,630 

81,95 

3,784 

53,54 

4,406 

48,08 

4,415 

35,80 26,62 

5,214 

15 anni 3,840 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085 4,731 4,735 5,421 

20 anni 3,990 3,860 4,750 4,294 4,058 4,265 4,906 4,879 5,496 

30 anni 3,910 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384 5,026 4,910 5,496 

VALUTE 


TASSI UFFICIALI di RIFERIMENTO 

PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO 20-06-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 

Euro/Usd 03-09-09 1,4362 1,3370 dic-08 1,4338 dic-07 1,3972 dic-06 1,4587 dic-05 1,3197 dic-04 1,1848 dic-03 1,3561 dic-02 1,2588 dic-01 

Europa Euro/Gbp 0,8846 1,00 0,8575 2,50 0,8876 4,00 0,9550 3,50 0,7353 2,25 0,6738 2,00 0,6876 2,00 0,7060 2,75 0,7054 3,25 

Stati Euro/Yen Uniti 115,19 0,25 108,59 0,25 133,55 4,25 126,67 5,25 162,96 4,25 157,15 2,25 139,52 1,00 139,11 - 135,12 - 

Giappone 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 0,10 0,10 - - 

RENDIMENTI TITOLI DI STATO 

DISCLAIMER 




BOT annuale 0,951 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16 2,22 3,38 4,05 

BTP decennale 4,03 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29 4,2 5,04 5,13 


COMMODITIES 

MATERIE PRIME IN USD 

ago-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01 

Oro 988,29 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00 417,25 342,75 276,50 

Crude Oil 68,00 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80 26,62 23,48 15,96 

Valore – S&P 500 INDEX anno Min: 1249,05 Max: 1370,58 

VALUTE 



Euro/Usd 1,4220 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561 1,2588 1,0500 0,8902 

Euro/Gbp 0,8751 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060 0,7054 0,6515 0,6121 

Euro/Yen 131,63 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11 135,12 124,67 117,32 




S&P 500 (USA) 





FTSE 100 (UK) 


21.774,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 23.508,00 32.317,00 

11,89% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 14,37% -27,26% - 

994,75 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92 1.111,92 879,82 1.148,08 

10,13% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00% 8,99% 26,38% -23,37% - 

1.594,28 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12 1.467,92 984,36 1.577,06 

31,58% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49% 10,44% 49,12% -37,58% - 

10.241,50 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,80 10.676,60 8.578,95 10.542,60 

17,08% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24% 7,61% 24,45% -18,63% - 

5.319,84 4.810,20 8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,08 3.965,16 2.892,63 5.160,10 

10,59% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07% 7,34% 37,08% -43,94% - 

3.573,13 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16 3.557,90 3.063,91 4.624,58 

11,04% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40% 7,40% 16,12% -33,75% - 

4.817,55 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30 4.476,90 3.940,40 5.217,40 

8,65% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 13,62% -24,48% - 

DISCLAIMER 


Servizio a cura dell’Ufficio Marketing & Comunicazione 


Banca di Credito Cooperativo 

ci 

di Vignole 

trovi a: 

Sede vignole 

Via IV Novembre, 108 - Tel. 0573 70701 

Agenzia San Michele Agliana 

Via F. Ferrucci, 1 - Tel. 0574 673190 

Agenzia San Giusto Prato 

Via Cava, 106 - Tel. 0574 631295 

Agenzia San Paolo Prato 

Via S. Paolo, 249/251 - Tel. 0574 444058 

Agenzia Lamporecchio 

Via Verdi, 9 - Tel. 0573 803436 

Agenzia Quarrata 

Via C. da Montemagno, 80 - Tel. 0573 774095 

Agenzia Sovigliana 

Via Amendola, 9 - Tel. 0571 902869 

Agenzia GALCIANA PRATO 

Via Matteo degli Organi, 211 - Tel. 0574 819171 

Agenzia ponte a elsa 

Via 2 Giugno, 20 - Tel. 0571 930192 

Agenzia SANTONUOVO 

Viale Europa, 359 D/E - Tel. 0573 735301 

Agenzia SPEDALINO AGLIANA 

Via Don L. Milani - Tel. 0574 675458

Insieme Luglio 2011 - BCC Vignole

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Insieme Luglio 2011 - BCC Vignole

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?