Istruzioni per la consegna e stampa della Tesi di Laurea ... - Iulm
Istruzioni per la consegna e stampa della Tesi di Laurea ... - Iulm
Istruzioni per la consegna e stampa della Tesi di Laurea ... - Iulm
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Libera Università <strong>di</strong> Lingue e Comunicazione IULM<br />
Biblioteca <strong>di</strong> Ateneo “Carlo Bo”<br />
Servizi multime<strong>di</strong>ali e au<strong>di</strong>ovisivi<br />
Via Carlo Bo, 1<br />
20143 Mi<strong>la</strong>no<br />
Tel.: 02-891412483<br />
http://www.iulm.it<br />
Consigli <strong>per</strong> l’impaginazione/formattazione<br />
<strong>Tesi</strong> <strong>di</strong> <strong>Laurea</strong>/Prova finale<br />
<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> <strong>la</strong> <strong>consegna</strong> e <strong>stampa</strong> del<strong>la</strong><br />
<strong>Tesi</strong> <strong>di</strong> <strong>Laurea</strong>/Prova finale<br />
A cura <strong>di</strong>:<br />
Ibrahima Mbengue<br />
Biblioteca - Servizi multime<strong>di</strong>ali e au<strong>di</strong>ovisivi<br />
Anita Rossi<br />
Segreteria Studenti<br />
Ultimo aggiornamento Novembre 2013
Premessa<br />
Questo documento costituisce solo un supporto fisico <strong>per</strong> <strong>la</strong> formattazione del<strong>la</strong><br />
tesi/prova finale, poiché tutte le in<strong>di</strong>cazioni re<strong>la</strong>tive al <strong>per</strong>corso metodologico e al<strong>la</strong><br />
struttura del<strong>la</strong> tesi (capitoli, posizione delle tabelle, sigle, fonti bibliografiche,<br />
sommario, in<strong>di</strong>ci) spettano al re<strong>la</strong>tore, al quale il <strong>la</strong>ureando si premurerà <strong>di</strong> chiedere<br />
informazioni dettagliate.<br />
Riferimento alle seguenti guide:<br />
Facoltà <strong>di</strong> Interpretariato, traduzione e stu<strong>di</strong> linguistici e culturali. - Guida al<strong>la</strong><br />
tesi <strong>di</strong> <strong>Laurea</strong> Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato <strong>di</strong> conferenza<br />
– Curriculum Traduzione specialistica e Curriculum Interpretariato <strong>di</strong> conferenza<br />
(<strong>di</strong>sponibile accedendo all’area riservata “Segreteria Online” del portale <strong>di</strong> Ateneo);<br />
Di Fraia Guido. - Guida al<strong>la</strong> stesura del<strong>la</strong> prova finale (Community <strong>Iulm</strong>).<br />
Barbarito Luca. - Come fare una tesi <strong>di</strong> <strong>la</strong>urea o prova finale (Community <strong>Iulm</strong>).<br />
Russo Vincenzo, Bustreo Massimo. - Vademecum (Community <strong>Iulm</strong>, sezione<br />
re<strong>la</strong>tiva alle tesi).<br />
Importante<br />
Oltre a questo documento, ai <strong>la</strong>urean<strong>di</strong> è messo a <strong>di</strong>sposizione il FOGLIO DI<br />
STILE, un modello <strong>di</strong> tesi pre-impostata (più guida <strong>di</strong> utilizzo) che ha lo scopo <strong>di</strong><br />
assistere il <strong>la</strong>ureando nel<strong>la</strong> stesura dell’e<strong>la</strong>borato, aiutandolo ad ottenere un<br />
documento strutturato in cui <strong>la</strong> presentazione è normalizzata e le informazioni<br />
sono gerarchizzate.<br />
Per informazioni sul FOGLIO DI STILE, rivolgersi a<br />
Dott. Ibrahima Mbengue, tel. 02-89141.2483, ibrahima.mbengue@iulm.it.<br />
2
PRIMA PARTE:<br />
Consigli <strong>per</strong> l’impaginazione/formattazione<br />
<strong>Tesi</strong> <strong>di</strong> <strong>Laurea</strong>/Prova finale<br />
NOTE GENERALI RELATIVE ALLA FORMATTAZIONE:<br />
Il Centro Stampa in col<strong>la</strong>borazione con <strong>la</strong> Segreteria Studenti provvede al<strong>la</strong> pre<strong>di</strong>sposizione<br />
del frontespizio del<strong>la</strong> tesi/Prova finale. Sul frontespizio verrà riportato fedelmente il titolo<br />
depositato in precedenza, approvato dal Preside e re<strong>per</strong>ibile nel<strong>la</strong> pagina <strong>per</strong>sonale dell’area<br />
riservata Segreteria Online.<br />
Si consiglia vivamente <strong>di</strong> verificare il titolo in ogni suo partico<strong>la</strong>re (punteggiatura,<br />
minusco<strong>la</strong>/maiusco<strong>la</strong>, termini in lingua straniera, etc…).<br />
Il frontespizio, <strong>la</strong> de<strong>di</strong>ca e/o i ringraziamenti, l’in<strong>di</strong>ce, l’introduzione e i capitoli devono<br />
sempre risultare sulle pagine <strong>di</strong>spari (pagine a destra).<br />
Pertanto occorre inserire al<strong>la</strong> fine <strong>di</strong> ogni elemento sopra in<strong>di</strong>cato una pagina bianca.<br />
Inoltre dovendo <strong>consegna</strong>re il file <strong>di</strong> tesi/Prova finale in formato .pdf senza il frontespizio,<br />
ovvero dal<strong>la</strong> pag. 2, il primo foglio del file <strong>di</strong> tesi/Prova finale sarà una pagina bianca.<br />
Formato<br />
Le in<strong>di</strong>cazioni re<strong>la</strong>tive al <strong>per</strong>corso metodologico e al<strong>la</strong> struttura del<strong>la</strong> tesi (capitoli,<br />
posizione delle tabelle, sigle, fonti bibliografiche, sommario, in<strong>di</strong>ci) spettano al re<strong>la</strong>tore, al<br />
quale il <strong>la</strong>ureando si premurerà <strong>di</strong> chiedere informazioni dettagliate.<br />
Tuttavia si consigliano le seguenti specifiche:<br />
• Margini sinistro/destro 3 cm, su<strong>per</strong>iore/inferiore 2,5 cm, testo giustificato;<br />
• Dimensioni e carattere: corpo 12 punti <strong>per</strong> Arial/Tahoma/Verdana/ –<br />
corpo 13/14 punti <strong>per</strong> Times New Roman, Garamond;<br />
• Interlinea 1, 5 righe;<br />
• Le pagine vanno numerate ad esclusione del frontespizio, degli eventuali de<strong>di</strong>ca e/o<br />
ringraziamenti e dell’in<strong>di</strong>ce.<br />
3
Immagini<br />
Per evitare problemi <strong>di</strong> cambio <strong>di</strong> formattazione in caso d’inserimento <strong>di</strong> immagini, si<br />
consiglia <strong>di</strong> procedere come segue:<br />
• Salvare le immagini in formato standard (preferibilmente Jpeg o Tiff) dentro una<br />
cartel<strong>la</strong> creata appositamente;<br />
• Scegliere l’opzione inserisci/immagine/da file e selezionare l’immagine desiderata<br />
dal<strong>la</strong> cartel<strong>la</strong> salvata. Cliccandoci due volte sopra, si apre <strong>la</strong> barra degli strumenti <strong>per</strong><br />
mo<strong>di</strong>ficare i parametri dell’immagine (<strong>la</strong>yout, <strong>di</strong>mensioni, colori, inserimento<br />
<strong>di</strong>dascalie, bor<strong>di</strong> …);<br />
Colori<br />
• Non inserire nei titoli e numeri <strong>di</strong> pagina effetti grafici come ombreggiatura, rilievo,<br />
contorno, colori…;<br />
• Convertire, in sca<strong>la</strong> <strong>di</strong> grigio e NON in RGB, le immagini bianco e nero;<br />
• Scrivere solo con il colore nero al 100% ovvero in nero automatico e non il nero <strong>di</strong><br />
registro;<br />
• Evitare <strong>di</strong> alternare Mac e PC oppure Word/Open Office.<br />
STRUTTURA CONSIGLIATA PER LA TESI/PROVA FINALE:<br />
1. FRONTESPIZIO<br />
Il Centro Stampa in col<strong>la</strong>borazione con <strong>la</strong> Segreteria Studenti provvederà al<strong>la</strong><br />
pre<strong>di</strong>sposizione del frontespizio del<strong>la</strong> tesi <strong>di</strong> ogni can<strong>di</strong>dato, sul quale verrà riportato<br />
fedelmente il titolo del<strong>la</strong> tesi concordato con il re<strong>la</strong>tore e approvato dal Preside, re<strong>per</strong>ibile<br />
nel<strong>la</strong> pagina <strong>per</strong>sonale dell’area riservata Segreteria Online.<br />
Pertanto si invitano gli studenti a control<strong>la</strong>re con attenzione <strong>la</strong> correttezza del titolo<br />
(maiuscole, minuscole, punteggiatura, parole in lingua straniera).<br />
Eventuali mo<strong>di</strong>fiche che non siano tra quelle sopra in<strong>di</strong>cate, senza il consenso del<br />
Re<strong>la</strong>tore/Docente assegnatario, non saranno tenute in considerazione.<br />
4
2. RINGRAZIAMENTI / DEDICA (eventuali)<br />
3. INDICE<br />
4. INTRODUZIONE<br />
5. CORPO DEL TESTO<br />
6. CONCLUSIONI<br />
7. APPENDICI O ALLEGATI (opzionali)<br />
8. BIBLIOGRAFIA<br />
Proponiamo come segue i meto<strong>di</strong> più <strong>di</strong>ffusi <strong>per</strong> compi<strong>la</strong>re <strong>la</strong> bibliografia.<br />
O<strong>per</strong>e <strong>stampa</strong>te, monografie<br />
Metodo 1<br />
COGNOME Nome o Iniziali. Titolo. Luogo <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione : Casa e<strong>di</strong>trice, Anno <strong>di</strong><br />
pubblicazione.<br />
Metodo 2<br />
COGNOME Iniziali nome, (Data <strong>di</strong> pubblicazione). Titolo. Casa e<strong>di</strong>trice, Luogo <strong>di</strong><br />
e<strong>di</strong>zione.<br />
Capitoli <strong>di</strong> libri<br />
Metodo 1<br />
COGNOME Nome o Iniziali. Titolo del capitolo. In : COGNOME Nome o Iniziali. Titolo<br />
dell'o<strong>per</strong>a. Luogo <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione : Casa e<strong>di</strong>trice, Anno <strong>di</strong> pubblicazione, p. Pagine-<br />
Metodo 2<br />
COGNOME 1 Iniziali, COGNOME 2 Iniziali, Data <strong>di</strong> pubblicazione. Titolo del capitolo.<br />
In : COGNOME 1 Iniziali, COGNOME 2 Iniziali, Titolo dell'o<strong>per</strong>a. Casa e<strong>di</strong>trice, Luogo <strong>di</strong><br />
pubblicazione, Pagine p.<br />
5
Articoli <strong>di</strong> <strong>per</strong>io<strong>di</strong>ci<br />
Metodo 1<br />
COGNOME Nome o iniziali. Titolo dell'articolo in corsivo. Titolo del <strong>per</strong>io<strong>di</strong>co, Anno,<br />
volume, numero, p. prima pagine-ultima pagina<br />
Metodo 2<br />
COGNOME Nome o Iniziali (Anno). Titolo dell'articolo in corsivo. Titolo abbreviato del<strong>la</strong><br />
rivista in corsivo, Volume in grassetto (n°), prima pagina-ultima pagina.<br />
Articoli <strong>di</strong> <strong>per</strong>io<strong>di</strong>ci online<br />
Metodo<br />
COGNOME Nome o Iniziali. Titolo dell'articolo in corsivo. Titolo del<strong>la</strong> rivista [Online].<br />
Anno, volume, numero. Re<strong>per</strong>ibile su : . (consultato il data)<br />
Per le pagine web<br />
Titolo del<strong>la</strong> pagina. in : AUTORE ou ENTE. Titolo del<strong>la</strong> pagina principale (Home)<br />
[Online]. Re<strong>per</strong>ibile su : . (consultato il data)<br />
Citazioni<br />
Esempi <strong>per</strong> citazioni <strong>di</strong> libri o articoli nelle note<br />
1) Libri<br />
Lavarini, R., Viaggiatori: lo spirito e il cammino, Mi<strong>la</strong>no, 2005.<br />
Lavarini, R., Viaggiatori: lo spirito e il cammino, Mi<strong>la</strong>no, Hoepli, 2005.<br />
Lavarini, R., Viaggiatori: lo spirito e il cammino, Mi<strong>la</strong>no, 2005, 75 s.<br />
Lavarini, R., Viaggiatori: lo spirito e il cammino, Mi<strong>la</strong>no, 2005, pp. 75 ss.<br />
Fiorentino, G., Dal<strong>la</strong> fotografia al cinema, in G.P. Brunetta (a cura <strong>di</strong>), Storia del cinema<br />
mon<strong>di</strong>ale v. 5, cit, pp. 43-80.<br />
De Carlo M., Sainaghi R., Destination Management. Letture e casi, Mi<strong>la</strong>no, 2007.<br />
Per il riferimento ad un capitolo <strong>di</strong> un libro che affronta un argomento specifico del<strong>la</strong> tesi, si<br />
potrebbe usare <strong>la</strong> seguente formu<strong>la</strong>:<br />
6
Su questo argomento, ve<strong>di</strong> tutto il secondo capitolo <strong>di</strong> Proietti, P. Paradossi del Novecento.<br />
Influenze e ricezioni letterarie, Palermo, 2004, pp. 33-50.<br />
Nelle note un testo va citato <strong>per</strong> intero solo <strong>la</strong> prima volta; <strong>di</strong> seguito andrà citato nel modo<br />
seguente:<br />
Lavarini, R., Viaggiatori: lo spirito e il cammino, cit., p. 75.<br />
Nel caso in cui uno stesso testo sia stato citato nel<strong>la</strong> nota precedente senza cambiare il<br />
riferimento al<strong>la</strong> pagina: ibidem.<br />
Se si cita lo stesso autore e <strong>la</strong> stessa o<strong>per</strong>a ma cambia <strong>la</strong> pagina: ivi, p. 75<br />
2) Articoli<br />
Basso, P. L., Fenomenologia del<strong>la</strong> traduzione intersemiotica, in “Versus, quaderni <strong>di</strong> stu<strong>di</strong><br />
semiotici ”, 85 (2000), pp. 199-216.<br />
Oppure:<br />
Ve<strong>di</strong> l’articolo <strong>di</strong> Basso, P. L., Fenomenologia del<strong>la</strong> traduzione intersemiotica in “Versus,<br />
quaderni <strong>di</strong> stu<strong>di</strong> semiotici ”, gennaio-<strong>di</strong>cembre 2000.<br />
7
TRASFORMAZIONE DELL’ELABORATO DI TESI/PROVA<br />
FINALE IN FORMATO PDF<br />
Il formato PDF (Portable Document Format) assicura che <strong>la</strong> tesi <strong>stampa</strong>ta o visualizzata<br />
mantenga <strong>la</strong> formattazione desiderata. Quin<strong>di</strong> il formato PDF risulta in<strong>di</strong>spensabile <strong>per</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>stampa</strong> corretta del<strong>la</strong> tesi/prova finale.<br />
Importante<br />
• Se non si <strong>di</strong>spone dell'opzione PDF già presente nelle versioni Microsoft Word 2007<br />
e successive, scaricare e instal<strong>la</strong>re Acrobat da Adobe Systems.<br />
Si ricorda che <strong>per</strong> generare un buon pdf è necessario tenere conto dei seguenti parametri:<br />
• Utilizzare font integri <strong>per</strong> <strong>la</strong> creazione dei documenti assicurandosi che siano tutti<br />
attivi e non corrotti;<br />
• Evitare i colori definiti in RGB, nel<strong>la</strong> misura in cui essi sono concepiti <strong>per</strong> <strong>la</strong><br />
visualizzazione a video e offrono quasi sempre risultati cromatici non conformi agli<br />
originali se convertiti in quadricromia;<br />
• Non inserire nei documenti oggetti salvati in formati non standar<strong>di</strong>zzati (preferire<br />
Jpeg, TIFF); le immagini non devono contenere livelli;<br />
• Tutti i documenti o le immagini forniti devono avere una risoluzione <strong>di</strong> 300 dpi,<br />
adatta ad una <strong>stampa</strong> <strong>di</strong> alta qualità. Tale rego<strong>la</strong> vale sia <strong>per</strong> le immagini in<br />
quadricromia che <strong>per</strong> quelle in sca<strong>la</strong> <strong>di</strong> grigio.<br />
• Infine, <strong>per</strong> trasformare l'e<strong>la</strong>borato in PDF è necessario utilizzare <strong>la</strong> conversione in<br />
modalità Alta qualità <strong>di</strong> <strong>stampa</strong>.<br />
8
SECONDA PARTE:<br />
<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> <strong>la</strong> <strong>consegna</strong> e <strong>stampa</strong> del<strong>la</strong><br />
<strong>Tesi</strong> <strong>di</strong> <strong>Laurea</strong>/Prova finale<br />
IMPORTANTE:<br />
Prima <strong>di</strong> procedere al<strong>la</strong> <strong>consegna</strong> del CD contenente il file <strong>di</strong> tesi/Prova finale al Centro<br />
Stampa, spetta allo studente provvedere al controllo del<strong>la</strong> conformità dei contenuti<br />
dell'e<strong>la</strong>borato, compresi in<strong>di</strong>ci e sommari, font, capitoli, tabelle e immagini, sigle, fonti<br />
bibliografiche e citazioni, margini ecc., riportati in pdf sul CD rispetto al file originale.<br />
L’au<strong>la</strong> multime<strong>di</strong>ale declina ogni responsabilità <strong>per</strong> eventuali omissioni o errori <strong>di</strong> <strong>stampa</strong>.<br />
La procedura e le modalità <strong>di</strong> <strong>consegna</strong> del file PDF dell’e<strong>la</strong>borato <strong>di</strong> <strong>Tesi</strong> <strong>di</strong> <strong>la</strong>urea/Prova<br />
finale e <strong>di</strong> ritiro dei volumi <strong>stampa</strong>ti sono le seguenti:<br />
• Consegnare il CD-ROM contenente il file intero del<strong>la</strong> tesi (frontespizio escluso) in<br />
formato pdf e il Nul<strong>la</strong>osta ri<strong>la</strong>sciato dal<strong>la</strong> Biblioteca (e<strong>di</strong>ficio centrale <strong>Iulm</strong> 1, piano<br />
terra, banco <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione) al Centro Stampa, 2° piano, dal 13 al 17 febbraio<br />
2014 (termine ultimo), dalle ore 9.30 alle ore 16.00;<br />
• Il file va contrassegnato con il numero <strong>di</strong> matrico<strong>la</strong> e il Nome e Cognome.<br />
Esempio: 1045678 Mario Rossi;<br />
• Sul CD andranno riportati con pennarello indelebile gli stessi dati<br />
• Esempio: 1045678 Mario Rossi;<br />
• Non sarà più possibile sostituire il CD contenente <strong>la</strong> versione definitiva<br />
dell'e<strong>la</strong>borato <strong>di</strong> tesi una volta <strong>consegna</strong>to al Centro Stampa. Pertanto si raccomanda<br />
un ultimo e scrupoloso controllo dell'e<strong>la</strong>borato anche dal punto <strong>di</strong> vista del<strong>la</strong><br />
formattazione presso l’Au<strong>la</strong> multime<strong>di</strong>ale;<br />
• Il <strong>la</strong>ureando verrà avvisato del<strong>la</strong> data <strong>di</strong> <strong>consegna</strong> dei volumi del<strong>la</strong> <strong>Tesi</strong>/Prova finale<br />
tramite una e-mail all’in<strong>di</strong>rizzo dato al momento del<strong>la</strong> <strong>consegna</strong> del CD. Il ritiro dei<br />
volumi avverrà presso <strong>la</strong> stanza 1206 <strong>Tesi</strong>Point, ubicata al 2° piano (<strong>di</strong> fianco<br />
all’au<strong>la</strong> 122), salvo <strong>di</strong>versa in<strong>di</strong>cazione comunicata nel<strong>la</strong> e-mail <strong>di</strong> avviso del ritiro;<br />
• Altre modalità <strong>di</strong> <strong>consegna</strong> dei volumi potranno essere concordate con il <strong>per</strong>sonale<br />
addetto;<br />
9
• Le copie <strong>di</strong> tesi/prova finale <strong>stampa</strong>te <strong>per</strong> ogni tipologia <strong>di</strong> corso <strong>di</strong> stu<strong>di</strong> sono 3 <strong>per</strong><br />
le Prove Finali <strong>di</strong> Primo livello e 4 <strong>per</strong> le tesi <strong>di</strong> <strong>la</strong>urea del Vecchio Or<strong>di</strong>namento e<br />
Magistrali;<br />
• La <strong>stampa</strong> <strong>di</strong> ulteriori volumi resta a carico dello studente.<br />
10