SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI ...

SONDE DI
TEMPERATURA
PER IMPIANTI
ALIMENTARI-
FARMACEUTICI
ONDE
TEMPERATURA

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
ATYTR Ø6
ASSIEME TERMOMETRICO CON TESTA DI
CONNESSIONE ED ELEMENTO Ø6 mm
Sonda a termoresistenza con inserto ad isolamento minerale estraibile e pozzetto inox Ø6 mm.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Singolo (4 fili) o doppio (6,8 fili)
Pt100 Ω 0 °C sec. IEC 751, classe A o B
Limiti di impiego: Classe A: -30 ÷ 350 °C
Classe B: -50 ÷ 500 °C
Costruzione:
Inserto estraibile ad isolamento minerale
compatto (MgO) Ø3 mm
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Guaina: Da tubo Ø6 x 5 mm AISI 316
Attacco al processo: • Tappo 1/4” - 3/8”
1/2” - 3/4” Gas cilindrica (UNI ISO 228),
o NPT (ANSI - ASME B1-20) (altri a richiesta)
• Nessun attacco, montaggio con raccordo
scorrevole
Connessione elettrica:
Testina Din B con uscita PG16 orientabile
contenente basetta in materiale plastico
(ceramica a richiesta)
o trasmettitore 4 ÷ 20 mA (altri a richiesta)
Codice per ordinare con consegna veloce*:
Tempo di risposta: Minore di 15 sec. (test in acqua secondo IEC 751.
ATYTR# P1 6 A X
Classe
A A
Tempo per il raggiungimento del 63,2% del salto
termico)
B B
Numero el
Semplice El 4 fili S
Doppio El 6 fili D
TESTA ORIENTABILE
Doppio El 8 fili G
Attacco al processo
nessun attacco XX
1/4” gas CIL AD
1/4” NPT AF
3/8” gas CIL AG
3/8” NPT AI
1/2” gas CIL AL
1/2” NPT AN
3/4” gas CIL AO
3/4” NPT AQ
* Sono disponibili dal pronto tutti i
componenti necessari per assemblare il
prodotto finito in tempi brevi.
Basetta/Trasmettitore
Bas. nylon ON
Trasm. 4÷20 mA T8
PG16
L = (mm) I = (mm)
100 50 0100 0050
150 100 0150 0100
200 150 0200 0150
250 200 0250 0200
300 250 0300 0250
350 300 0350 0300
400 350 0400 0350
100 - 0100 XXXX
150 - 0150 XXXX
250 - 0250 XXXX
300 - 0300 XXXX
350 - 0350 XXXX
400 - 0400 XXXX
L =
I =
ATTACCO AL PROCESSO
Classe
Precisione a 0 °C
OHM °C
B ± 0,12 ± 0,3
A ± 0,06 ± 0,15
REV 2
NOVEMBRE 2010
ø6

RATURA PER IMP
ATYTR Ø8
ASSIEME TERMOMETRICO CON TESTA DI CONNESSIONE
ED ELEMENTO Ø8 mm RASTREMATO
Sonda a termoresistenza con inserto ad isolamento minerale e pozzetto in INOX Ø8 mm rastremato a 4 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Singolo (4 fili) o doppio (6,8 fili)
Pt100 Ω 0 °C sec. IEC 751, classe A o B
Limiti di impiego: Classe A: -30 ÷ 350 °C
Classe B: -50 ÷ 500 °C
Costruzione:
Inserto estraibile ad isolamento minerale
compatto (MgO) Ø3 mm
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Guaina:
Ø8 mm con puntale rastremato
a Ø4 mm in AISI 316
Attacco al processo:
• Tappo 1/4” - 3/8” - 1/2” - 3/4” Gas cilindrica
(UNI ISO 228), o NPT (ANSI - ASME B1-20)
(altri a richiesta)
• Nessun attacco, montaggio con raccordo
scorrevole
Connessione elettrica:
Testina Din B con uscita PG16 orientabile
contenente basetta in materiale plastico
(ceramica a richiesta)
o trasmettitore 4 ÷ 20 mA (altri a richiesta)
Codice per ordinare con consegna veloce*: Tempo di risposta: Minore di 7 sec. (test in acqua secondo IEC 751.
ATYTR# P1 8 A X
Tempo per il raggiungimento del 63,2% del salto
Classe
A A
termico)
B B
Numero el
Semplice El 4 fili S
TESTA ORIENTABILE
Doppio El 6 fili D
Doppio El 8 fili G
Attacco al processo
nessun attacco XX
1/4” gas CIL AD
1/4” NPT AF
3/8” gas CIL AG
3/8” NPT AI
1/2” gas CIL AL
1/2” NPT AN
3/4” gas CIL AO
3/4” NPT AQ
* Sono disponibili dal pronto tutti i
componenti necessari per assemblare il
prodotto finito in tempi brevi.
Basetta/Trasmettitore
Bas. nylon ON
Trasm. 4÷20 mA T8
L = (mm) I = (mm)
100 50 0100 0050
150 100 0150 0100
200 150 0200 0150
250 200 0250 0200
300 250 0300 0250
350 300 0350 0300
400 350 0400 0350
100 - 0100 XXXX
150 - 0150 XXXX
200 - 0200 XXXX
250 - 0250 XXXX
300 - 0300 XXXX
350 - 0350 XXXX
400 - 0400 XXXX
PG16
L =
I =
ø8
Classe
Precisione a 0 °C
OHM °C
B ± 0,12 ± 0,3
A ± 0,06 ± 0,15
ATTACCO AL PROCESSO
ø4
AISI 316
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TRM
TERMOMETRO A RESISTENZA MULTIFUNZIONALE
Termoresistenza costruita in cavo ad isolamento minerale compatto flessibile (MgO) con
connettore COSTAMPATO M12(IP-67)
Esempi di installazione
con accessori
Codice per ordinare dal pronto:
TRM P1 X
Classe Sec. IEC 751
B B
A A
AA(1/3B) Z
Diametro d (mm)
Ø2* -2--
Ø3 -3--
Ø4,5 -45-
Ø6 -6--
*SOLO L=250 mm
L = (mm)
100 0100
150 0150
250 0250
350 0350
500 0500
750 0750
1000 1000
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile: singolo (4 fili) Pt 100 Ω 0 °C
sec. IEC 751 classe B, A o AA (1/3 B)
Costruzione:
ad isolamento minerale compatto (MgO)
Materiale della guaina: AISI 316
Limiti di impiego (in relazione CLASSE B: -50 ÷ 500 °C
alla classe di precisione): CLASSE A: -30 ÷ 350 °C
CLASSE AA: 0 ÷ 250 °C
Raggio min. di curvatura:
3 volte di diametro d (esclusa la parte sensibile
terminale non piegabile per ~ 30 mm)
Connessione elettrica:
connettore in poliammide COSTAMPATO a 4 contatti
con innesto avvitato M12X1 IP-67
(sec.NORME DIN-VDE0627)
T MAX 90 °C
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Tempo di risposta: minore di 1,5 sec. per diam. 2;
minore di 3,5 sec. per diam. 3;
minore di 7 sec. per diam. 4,5
minore di 13 sec. per diam. 6 (test in acqua secondo
IEC 751 - tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico)
Marcatura:
Disponibili
accessori elettrici
riportante il valore di taratura a 0 °C, la data di
produzione ed il codice di rintracciabilità
Classe
Precisione a 0 °C
OHM °C
B ± 0,12 ± 0,3
A ± 0,06 ± 0,15
AA ± 0,04 ± 0,1
* La classe di precisione è valida
soltanto per un utilizzo entro i
limiti di impiego.
REV 2
NOVEMBRE 2010
N.B. Tutti i modelli e i codici esposti nel presente catalogo sono quelli che Italcoppie ha disponibili dal pronto (salvo il venduto).
Qualsiasi altra esecuzione non menzionata può essere valutata contattando il nostro ufficio commerciale.
Italcoppie si riserva il diritto di variare le schede tecniche senza alcun preavviso.

RATURA PER IMP
CF
RACCORDI SCORREVOLI A COMPRESSIONE
Appositamente studiati per il montaggio ad immersione diretta di tutta la gamma di termoelementi
ad ossido minerale
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Adatti per diametro:
Ø1,5; 2; 3; 4,5; 6; 8 mm
Attacco filettato:
1/8” (solo per Ø1,5; 2; 3 mm);
1/4” e 3/8” (solo per Ø3; 4,5; 6 mm);
1/2” (solo per Ø4,5; 6; 8 mm)
nelle versioni GAS CIL (UNI-ISO228),
NPT (ANSI-ASME B1-20)
Materiale attacco filettato: AISI 316
Tipo di tenuta:
ogiva inox PN MAX 100 BAR; serraggio 3/4 giro
bussola PTFE PN MAX 20 BAR (T MAX 100 °C)
X
Codice per ordinare dal pronto:
CF
Tipo di tenuta
Ogiva inox M
Bussola PTFE P
Attacco filettato
1/8” CIL AA
1/8” NPT AC
1/4” CIL AD
1/4” NPT AF
3/8” CIL AG
3/8” NPT AI
1/2” CIL AL
1/2” NPT AN
Diametro sonda
Ø1,5 -15--
Ø2 -2--
Ø3 -3--
Ø4,5 -45-
Ø6 -6--
Ø8 -8--
AE
Y
HEX
Attacco filettato X mm Y mm HEX mm
1/8”
NPT 35 10 12
CIL 35 10 14
1/4”
NPT 45 15 17*
CIL 40 10 17
3/8”
NPT 45 15 17
CIL 40 15 22
1/2”
NPT 50 20 22
CIL 45 15 24
* HEX 14 solo per Ø 3 mm
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TWCF
POZZETTI TERMOMETRICI DA TUBO IN AISI 316
CON SISTEMA DI TENUTA A COMPRESSIONE
Consentono la sostituzione rapida del termoelemento senza vuotare il processo
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Adatti per diametro: Ø 3; 4,5; 6
Attacco filettato: 1/8”; 1/4”; 3/8”; 1/2” GAS CIL (UNI-ISO 228),
NPT (ANSI-ASME B1-20) - (altri a richiesta)
Materiale: AISI 316
Bloccaggio sonda:
reversibile mediante ogiva in acciaio inox
Diametri disponibili:
Ø 5 x 3,5 mm; Ø 6 x 5 mm; Ø 9 x 7 mm
P Max:
PN 100 BAR (350°C)
HEX
Y
X
Codice per ordinare:
TWCF
Tubi disponibili
Ø5x3,5 OL
Ø6x5 OF
Ø9x7 OH
L = mm (consigliate)
50 0050
100 0100
150 0150
200 0200
300 0300
400 0400
Diametro sonda
Ø3 30
Ø4,5 45
Ø6 60
Attacco filettato
1/8” CIL AA
1/8” NPT AC
1/4” CIL AD
1/4” NPT AF
3/8” CIL AG
3/8” NPT AI
1/2” CIL AL
1/2” NPT AN
M
L=
Attacco filettato X mm Y mm HEX mm
1/8”
NPT 35 10 12
CIL 35 10 14
1/4”
NPT 45 15 17*
CIL 40 10 17
3/8”
NPT 45 15 17
CIL 40 15 22
1/2”
NPT 50 20 22
CIL 45 15 24
* HEX 14 solo per Ø 3 mm
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
TWF1
POZZETTO TERMOMETRICO IN AISI 316
ATTACCO CLAMP 3/4”
Pozzetto termometrico per sonda di temperatura diametro 3 mm.
Attacco Clamp 3/4” massima igiene, pulizia e semplicità di smontaggio.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Adatti per diametro:
Ø 3 mm
Attacco al processo: Clamp 3/4”
Materiale pozzetto: AISI 316
Costruzione:
saldature al laser. Superfici lucidate con rugosità
migliore di Ra=0,8 μ m
Bloccaggio sonda:
reversibile mediante ogiva in acciaio inox
Lunghezze disponibili:
L=35 mm (min), L=100 mm, altre a richiesta
Codice per ordinare con consegna veloce*:
TWF
L = (mm)
35 0035
100 0100
1X
L=
* Sono disponibili dal pronto tutti i
componenti necessari per assemblare il
prodotto finito in tempi brevi.
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TWF3
POZZETTO TERMOMETRICO
PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
Pozzetto termometrico per sonda di temperatura diametro 3 mm e attacco DIN11851.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Adatti per diametro:
Ø 3 mm
Attacco al processo: DIN11851 DN 25
Materiale pozzetto: AISI 316
Costruzione:
saldature al laser superfici lucidate con rugosità
migliore di Ra=0,8 μ m
Bloccaggio sonda:
reversibile mediante ogiva tagliata in acciaio inox
Lunghezze disponibili:
L=35 mm (min), L=100 mm, altre a richiesta
Codice per ordinare con consegna veloce*:
TWF
L = (mm)
35 0035
100 0100
3X
L=
* Sono disponibili dal pronto tutti i
componenti necessari per assemblare il
prodotto finito in tempi brevi.
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
TWF2
POZZETTO TERMOMETRICO IN AISI 316
ATTACCO SFERICO A SALDARE
Pozzetto termometrico per sonda di temperatura diametro 3 mm con attacco sferico a
saldare che permette l’installazione in qualunque posizione e direzione.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Adatti per diametro:
Ø 3 mm
Attacco al processo:
sferico a saldare Ø 25 mm
Materiale pozzetto: AISI 316
Costruzione:
saldature al laser
Bloccaggio sonda:
reversibile mediante ogiva in acciaio inox
Lunghezze disponibili:
L=35 mm (min), L=100 mm, altre a richiesta
Pressione massima di esercizio: 100 bar
Codice per ordinare con consegna veloce*:
TWF
L = (mm)
35 0035
100 0100
2X
L=
* Sono disponibili dal pronto tutti i
componenti necessari per assemblare il
prodotto finito in tempi brevi.
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
EVO TRA C
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA
CON CONNETTORI INTEGRATI ED USCITA 4÷20 mA
Trasmettitore di temperatura di elevata precisione e configurabile tramite PC.
Le connessioni integrate consentono il montaggio del trasmettitore direttamente sul sensore
M12x1
ø29
12
70
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Condizioni ambientali di lavoro: Temperatura -40° / +85 °C
Umidità 0 / 100% RH
Grado di protezione:
IP67
Materiale corpo:
AISI316
Tensione di alimentazione:
8 ÷ 35V cc
Consumo interno:
25 ÷ 800 mW
Rapporto segnale/disturbo: Min. 60 dB
Risoluzione segnale in ingresso: 19 bit
Risoluzione segnale in uscita: 16 bit
Accuratezza (linearità+calibrazione): ≤± 0.3 °C
(oppure ≤± 0.1% campo scala)
Influenza della temperatura: ≤± 0.01 °C/°C
(oppure ≤± 0.01% campo scala)
Immunità disturbi elettromagnetici: ≤0.5% campo scala
Effetti della variazione della 0.005% campo scala per ogni
tensione di alimentazione:
volt di variazione
Ingresso: Termoresistenza Pt 100
Temperatura misurabile: compresa fra -200 °C e +850 °C
(compatibile con le prestazioni della sonda)
Connettore in ingresso M12x1: femmina secondo VDE0627
(ottimale per modelli TRM e TRC)
Segnale in uscita:
4 ÷ 20 mA
Periodo di aggiornamento:
135 ms
Connettore in uscita:
M12 x 1 maschio secondo VDE0627
Resistenza di carico max:
(V alim
-8)/0,023 [Ω]
Segnalazione di errore del sensore: Programmabile 3.5…23 mA
NAMUR NE43 upscale 23 mA
NAMUR NE43 downscale 3.5 mA
Conformità con le normative: EMC 89/336/EEC,
emissione EN 50 081-1,EN 50 081-2,
immunità EN 50 082-1, EN 50 082-2,
EN61326-1
Disponibili su richiesta versioni con sonda integrata
Disponibile prolunga costampata con cavo in PVC L=10 m - Cod. PRVM100AMCXXX
M12x1
Connessioni
connettore in
ingresso (Pt100)
Codice per ordinare dal pronto:
EVOTRACRMX
Connessione connettore in uscita
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
EVOMINI M.I.C.
SENSORE DI TEMPERATURA AD ISOLAMENTO
MINERALE CON USCITA 4-20 mA
Sensore di temperatura ad isolamento minerale compatto flessibile (MgO)
con connettore M12 ed uscita 4-20 mA.
Codice per ordinare:
EVOMINI # M X
Diametro d (mm)
Ø3 -3--
Ø6 -6--
L = (mm)
100 0100
150 0150
250 0250
350 0350
500 0500
750 0750
1000 1000
Range (°C)
0÷100 000100
0÷150 000150
0÷300 000300
-50÷150 M50150
-50÷50 M50050
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Condizioni ambientali di lavoro: da -40 °C a +80 °C per il corpo plastico
da -50 a 500 °C per la parte sensibile
Umidità da 0 a 100% RH
Grado di protezione: IP65/IP67 secondo IEC 60529
Materiale guaina:
AISI316
Tipo di sonda:
Ad isolamento minerale compatto
Connessione elettrica:
M12 x 1 maschio secondo VDE0627
Tensione di alimentazione:
10 ÷ 24 Vcc
Consumo interno:
25 ÷ 600 mW
Accuratezza parte elettronica:

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TRC
TERMOMETRO A RESISTENZA COMPATTO
Avvitato M12. Adatta per applicazioni con limitata immersione e buona prontezza di risposta
Esempio di installazione
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile: singolo (4 fili) Pt 100 Ω 0 °C
sec. IEC 751 classe B o classe A
Costruzione:
monolitica
Materiale della guaina: AISI 316
Limiti di impiego: -50 ÷ 120 °C
Attacco al processo:
1/8” GAS CILINDRICO
secondo UNI ISO 228
Connessione elettrica:
connettore in poliammide COSTAMPATO a
4 contatti con innesto avvitato M12X1 IP67
(sec. NORME DIN-VDE0627) T MAX 90 °C
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Tempo di risposta: minore di 3,5 sec. (test in acqua secondo IEC 751 -
tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico)
Marcatura:
riportante il valore di taratura a 0 °C, la data
di produzione
M12X1
~33
Codice per ordinare dal pronto:
TRC P1 X
Classe Sec. IEC 751
B B
A A
L = (mm)
13 1
24 2
Classe
Precisione a 0 °C
OHM °C
B ± 0,12 ± 0,3
A ± 0,06 ± 0,15
Disponibili accessori elettrici
L=
EX14
1/8" GAS
UNI ISO 338
Ø3
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
TRCA1
TERMOMETRO A RESISTENZA CON
ATTACCO CLAMP 3/4”
Specifica per le applicazioni dell’industria alimentare, chimica e farmaceutica.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
singolo (4 fili) Pt 100 Ω
sec. IEC 751Classe A
Costruzione:
saldature al laser. Superfici lucidate
con rugosità migliore di Ra=0,8 μm
Materiale: AISI 316
Limiti di impiego: -50 °C, +150 °C
Attacco al processo: Clamp 3/4”
Connessione:
connettore a 4 contatti con innesto avvitato
M12 x 1 IP67 (sec. NORME DIN-VDE0627)
Lunghezze disponibili:
L=35 mm (min), L=100 mm, altre a richiesta
Resistenza di isolamento:
100 M Ω A 100 Vcc.
Tempo di risposta: minore di 5 sec (test in acqua secondo IEC 751-
tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico)
Codice per ordinare:
TRCA#P1A
L = (mm)
35 0035
100 0100
1X
L=
Precisione a 0 °C
Classe
OHM °C
A ± 0,06 ± 0,15
Disponibili accessori elettrici
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TRCA3
TERMOMETRO A RESISTENZA CON
ATTACCO DIN 11851 DN25
Specifica per le applicazioni dell’industria alimentare, chimica e farmaceutica.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
singolo (4 fili) Pt 100 Ω
sec. IEC 751 Classe A
Costruzione:
saldature al laser. Superfici lucidate con rugosità
migliore di Ra=0,8 μm
Materiale: AISI 316
Limiti di impiego: -50 °C, +150 °C
Attacco al processo:
DIN 11851 DN25
Materiale: AISI 316
Connessione: connettore a 4 poli con innesto avvitato M12 x 1
IP-67 (sec. NORME DIN-VDE0627)
Lunghezze disponibili:
L= 35 mm (min), L=100 mm (altre a richiesta)
Resistenza di isolamento:
100 M Ω A 100 Vcc.
Tempo di risposta: minore di 5 sec (test in acqua secondo IEC 751-
tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico
Codice per ordinare:
TRCAP1A
L = (mm)
35 0035
100 0100
3X
L
Precisione a 0 °C
Classe
OHM °C
A ± 0,06 ± 0,15
Disponibili accessori elettrici
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
EVO TRA-T
SENSORE DI TEMPERATURA CON
USCITA 4÷20 mA
Di elevata precisione e configurabile da PC. Il Trasmettitore e la sonda sono integrati
in un unico dispositivo interamente realizzato in acciaio inox
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Condizioni ambientali di lavoro:
Temperatura da -40°a +85 °C per il corpo
da -50 a 110 °C per la parte sensibile
Umidità 0 / 100% RH
IP67
AISI316
8 ÷ 35V cc
25 ÷ 800 mW
60 dB
19 bit
16 bit
Grado di protezione:
Materiale:
Tensione di alimentazione:
Consumo interno:
Rapporto segnale/disturbo Min.:
Risoluzione segnale in ingresso:
Risoluzione segnale in uscita:
Accuratezza parte elettronica ≤± 0.3 °C
(linearità+calibrazione):
(oppure ≤± 0.1% campo scala)
Elemento sensibile:
Pt 100 sec. IEC 751 classe A
Influenza della temperatura: ≤± 0.01 °C/°C
(oppure ≤± 0.01% campo scala)
Immunità disturbi elettromagnetici: ≤0.5% campo scala
Effetti della variazione della
tensione di alimentazione:
0.005% campo scala per ogni volt di variazione
Sensore:
termoresistenza Pt 100 ad
immersione diretta monolitica
Attacco al processo: 1/8” gas cilindrico secondo UNI -ISO 228
Segnale in uscita:
4 ÷ 20 mA
Periodo di aggiornamento:
135 ms
Connettore in uscita:
M12 x 1 maschio secondo VDE0627
Resistenza di carico max:
(V alim
-8)/0,023 [W]
Segnalazione di errore del sensore: Programmabile 3.5 ÷ 23 mA
NAMUR NE43 upscale 23 mA
NAMUR NE43 downscale 3.5 mA
Conformità con le normative: EMC 89/336/EEC,
emissione EN 50 081-1,EN 50
081-2, immunità EN 50 082-1,
EN 50 082-2, EN 61326-1
Tempo di risposta: minore di 3,5 sec. (test in acqua secondo IEC 751 -
tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico)
Codice per ordinare dal pronto:
EVOTRAT#
L = (mm)
L=13 1
L=24 2
Disponibili accessori elettrici
MX
12
44.5 26
L REV 2
NOVEMBRE 2010
´ø3

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
EVOMINI COMPATTO
SENSORE DI TEMPERATURA CON USCITA 4-20 mA
INTEGRATA
Sensore di temperatura compatto con uscita 4-20 mA e connettore M12
ad innesto avvitato.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Condizioni ambientali di lavoro: da -40 a +80°C per il corpo plastico
da -50 a 105°C per la parte sensibile
Umidità da 0 a 100% RH
Grado di protezione:
IP65/IP67 secondo IEC60529
Materiale pozzetto:
AISI316L
Connessione elettrica:
M12 x 1 maschio secondo VDE0627
Attacco al processo: 1/8 GAS CIL. secondo UNI ISO 228
Tensione di alimentazione:
10 ÷ 24 Vcc
Consumo interno:
25 ÷ 600 mW
Accuratezza parte elettronica:

RATURA PER IMP
EVO SER-T
SENSORE DI TEMPERATURA CON INTERFACCIA
MODBUS-RTU INTEGRATA
Sensore di temperatura di elevata precisione con interfaccia digitale RS-485
che permette la connessione di più dispositivi sulla stessa linea
Codice per ordinare:
EVOSERTI#
d = (mm)
Ø 3 -3--
Ø 6 -6--
L = (mm)
10 0010
100 0100
250 0250
500 0500
Display
Si D
No N
Disponibili accessori elettrici
X
Errore ± °C
DATI TECNICI:
Temperatura: -20 °C ÷ 65 °C
Umidità:
0 ÷ 100% RH
Grado di protezione:
IP67
Materiale sonda:
AISI 316 S.S.
Materiale custodia:
poliammide
Tensione di alimentazione:
DC 12 ÷ 30 V
Consumo interno:
0,25 W senza display
0,5 W con display
Dinamica segnale in ingresso: 15 bit
Risoluzione di temperatura: ± 0,1 °C
Accuratezza temperatura:
vedi grafico
Sonda:
RTD, costruzione con cavo ad
isolamento minerale pieghevole
Raggio minimo di curvatura: tre volte il diametro esterno (ad eccezione della
parte terminale lunga 30 mm)
Temperatura misurabile: -50 °C ÷ +450 °C
Interfaccia elettrica: RS 485
Protocollo di comunicazione: Modbus-RTU
Connessione in uscita:
N° 2 connettori M12 x 1 maschi
secondo VDE0627
Display opzionale:
4 DIGIT
Numero massimo di dispositivi
collegabili in rete: 32
Distanza massima tra master e
ultimo dispositivo:
1200 m
Tempo di risposta: minore di 3,5 sec. per diam. 3
minore di 13 sec. per diam. 6
(test in acqua secondo IEC 751 - tempo per il
raggiungimento del 63,2% del salto termico)
Disponibile staffa per fissaggio a parete
Temperatura °C
48
5
16
57
Ø 16
Dimensioni esterne
L
40
27
d
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
EVO SER-U
SENSORE DI UMIDITÀ CON INTERFACCIA
MODBUS-RTU INTEGRATA
Sensore di temperatura e umidità dalla precisione elevata con interfaccia
digitale RS-485 che permette la connessione di più sonde sulla stessa linea
DATI TECNICI:
Temperatura: -20 °C ÷ 65 °C
Umidità:
0 ÷ 100% RH
Ermeticità:
IP67
Materiale sonda e filtro:
Acciaio inox
Materiale custodia:
poliammide + policarbonato
Consumo interno:
DC 12 ÷ 30 V
0,25 W senza display
0,5 W con display
Dinamica segnale in ingresso: 14 bit per la temperatura
12 bit per l’umidità
Risoluzione di temperatura: ± 0,1 °C
Accuratezza temperatura:
vedi grafico
Ingresso:
Sensore capacitivo per umidità e VPTAT per
temperatura, in costruzione ad isolamento
minerale pieghevole (ad eccezione della
parte terminale lunga 30 mm)
Umidità misurabili:
0 ÷ 100% (non condensante)
Interfaccia elettrica: RS 485
Protocollo di comunicazione: Modbus-RTU
Connessione in uscita: N° 2 connettori M12 x 1
maschi a 5 poli secondo VDE0627
Display opzionale:
4 DIGIT
Numero massimo di dispositivi
collegabili in rete: 32
Errore ± °C
57
40
27
Codice per ordinare:
EVOSERUC#
Display
Si D
No N
X
Temperatura °C
48
5
16
Ø 16
Disponibili accessori elettrici
Errore ± %
L
REV 2
NOVEMBRE 2010
Umidità relativa %
Dimensioni esterne

RATURA PER IMP
SONDA PER SUPERFICI RASCHIATE
PER INSTALLAZIONI SU DOPPI FONDI
Sensore di temperatura per montaggio su superfici raschiate che non consentono sporgenze.
Codice per ordinare:
O019001A
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
singolo (4 fili) Ω Pt 100 sec. IEC 751 classe A
Temperatura massima: 130°C
Pressione massima:
2 Bar
Connessione elettrica:
Connettore a 4 poli con innesto avvitato
M12 x 1 IP67 (secondo norme DIN-VDE0627)
Tempo di risposta:
minore di 2 sec.
(test in acqua secondo IEC 751 - tempo per il
raggiungimento del 63,2% del salto termico)
Spessore parete (S):
Min. 12 Max. 15 mm
(disponibili modelli per altri spessori)
Materiale:
AISI 316/PTFE
Disponibili accessori elettrici
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TRE
TERMOMETRO A RESISTENZA CON CAVO INTEGRATO
Sensore ad isolamento minerale compatto flessibile (MgO).
DATI TECNICI:
Elemento sensibile: singolo (2 fili) Pt 100 e Pt 1000 Ω 0 °C
sec. IEC 751 classe B
Costruzione:
ad isolamento minerale compatto (MgO)
Materiale della guaina: AISI 316
Limiti di impiego: -50 ÷ 500 °C
Raggio min. di curvatura:
3 volte di diametro d (esclusa la parte sensibile
terminale non piegabile per ~ 30 mm)
Transizione:
in poliammide COSTAMPATO Ø8 x 25 mm
(T MAX 120 °C)
Cavo d’estensione:
2 conduttori (22 AWG) a trefolo di rame con
isolamento in gomma siliconica
(T MAX 180 °C)
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Tempo di risposta: minore di 3,5 sec. (test in acqua secondo IEC 751 -
tempo per il raggiungimento del 63,2%
del salto termico
Marcatura:
riportante il valore di taratura (incluso loop)
a 0 °C, la data di costruzione ed il codice di
rintracciabilità
Codice per ordinare dal pronto:
TRE B E -3-- A AA 1
Elemento sensibile
1 Pt 100 P1
1 Pt 1000 P3
Lunghezze L (mm)
100 0100
150 0150
250 0250
Estensione E (mm)
1000 1000
2000 2000
Precisione a 0 °C
Classe
OHM °C
B ± 0,12 ± 0,3
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
IKE
SONDA STAGNA
IN GOMMA TERMOPLASTICA
Disponibile anche nella versione con guaina inox.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
singolo (2 o 4 fili) Pt 100 Ω 0 °C o
Pt 1000 Ω 0 °C precisione (3 fili a richiesta)
sec. IEC 751 classe B o A (solo
1 Pt 100 a 4 fili) (termistore a richiesta)
Costruzione:
sensore direttamente COSTAMPATO sul cavo
d’estensione (a richiesta con guaina inox
Ø 6 x 50 mm o Ø 6 x 100 mm)
Limiti di impiego: -50 ÷ 105 °C
Cavo d’estensione:
2 o 4 conduttori (24 AWG) trefolo di rame
con isolamento primario in PP e
secondario in TPE Ø est. ~ 3,5 mm
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Tempo di risposta:
Minore di 10 sec. senza guaina
minore di 15 sec. con guaina metallica (test in
acqua secondo IEC 751 tempo per il
raggiungimento del 63,2% del salto termico)
Grado di protezione:
IP68
Marcatura:
(SOLO PER COSTRUZIONE CON GUAINA INOX)
Codice per ordinare dal pronto:
riportante la data di produzione ed il codice
IKE
X
di rintracciabilità
Elemento sensibile
1 Pt 100 P1
1 Pt 1000 P3
E =
Classe sec. IEC 751
20
B B
A° A
° Solo Pt 100 4 fili
Ø5
N° di fili**
E =
2 fili E
L = 50 - 100mm
4 fili* S
* Solo Pt 100
Estensione E (mm)
1000 1000
Ø6
2000 2000
5000* 5000
Precisione a 0 °C
* Solo Pt 100 4 fili Classe
Costruzione
OHM °C
senza guaina (STD)
XXXX
B ± 0,12 ± 0,3
con guaina Ø6x50 (a richiesta) 6X05
con guaina Ø6x100 (a richiesta) 6X10
A ± 0,06 ± 0,15
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TRP SIL
SONDA A SPILLONE PER USO IN PROCESSI CALDI
L’impugnatura in gomma siliconica resiste fino a 180 °C.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile: singolo (4 fili) Pt 100 Ω 0 °C
sec. IEC 751 classe A
Costruzione:
ad isolamento minerale compatto (MgO)
(rinforzata nella esecuzione Ø 4 mm)
Materiale della guaina:
AISI 316 con punta ad ago
Limiti di impiego: -50 ÷ 180 °C
Impugnatura:
in gomma siliconica vulcanizzata
Cavo d’estensione:
4 conduttori (22 AWG) trefolo di rame con
isolamento FEP/schermo/gomma siliconica
Ø ESTERNO ~ 5 mm
COLORAZIONE SEC. IEC 751 (T MAX 180 °C)
Isolamento:
100 M Ω a 100 Vcc.
Marcatura:
valore di taratura a 0 °C, data di costruzione,
scala graduata in cm
110 E =
Codice per ordinare dal pronto:
TRP P1 X
d = (mm)
Ø3* SIL3
Ø4 SIL
*SOLO L=120 mm
L = (mm)
120 0120
170 0170
240 0240
E = (mm)
3000 3000
6000 6000
9000 9000
12000 M120
L =
12
11
10
6
5
4
3
2
1
0
d
La sonda TRP SIL è realizzabile anche in versione autosbrinante per una facile estrazione
da prodotti congelati
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
TRA
SONDA A SPILLONE PER USO IN PROCESSI FREDDI
Disponibile anche in versione autosbrinante e/o con pulsante integrato.
Codice per ordinare:
TRA# A X
El sensibile
Pt 100 P1
Pt 1000 P3
Classe
A A
B B
d = (mm)
3 mm -3--
4 mm -4--
L = (mm)
100 mm 0100
150 mm 0150
Modello
Base A
con comando B
autosbrinante C
E = (mm)
1000 mm 0500
1500 mm 1500
2000 mm 2000
3000 mm 3000
5000 mm 5000
Cavo
TPE 2 cond AG
TPE 4 cond AM
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
singolo Pt 1000 o Pt 100 (altri su richiesta)
Range di temperatura: -50 ÷ +100 °C
Grado di protezione ambientale: IP67
Dimensione ago:
Ø3 mm o Ø4 mm
Resistenza di isolamento minima: 100 M Ω @ 100 Vdc
Impugnatura:
in gomma termoplastica TPE idonea per il
contatto con alimenti
Cavo di estensione:
2/4 conduttori (24 AWG).
Trefolo in rame con isolamento
primario in PP e secondario in TPE idoneo
per il contatto con alimenti.
(4 conduttori disponibili solo su Ø4)
Marcatura:
Scala graduata in centimetri (solamente su
versione sonda con diametro stelo pari a
Ø4 mm)
Pulsante (opzionale):
Per comando sbrinamento o per comando
acquisizione dato
d
L
7
6
5
4
3
2
1
0
SCALA GRADUATA PRESENTE
SOLO PER Ø 4 mm
MATERIALE: ACCIAIO INOX
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
TCS V8
TERMOCOPPIA
CON CONNETTORE COMPENSATO A VITE M8
Termocoppia con connettore compensato costampato (IP-67) ad innesto avvitato M8.
Unisce i pregi del connettore a quelli del “transition” (minimo ingombro grande resistenza
alle avverse condizioni ambientali).
Esempio di sonda con accessori
CARATTERISTICE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Costruzione:
Materiale della guaina:
Limiti di impiego:
Raggio minimo di curvatura:
Connessione elettrica:
Isolamento:
termocoppia singolo elemento tipo “K” o “J”
secondo IEC 584 classe 2
ad isolamento minerale compatto (MgO) con
giunto caldo isolato
INCONEL 600 per termocoppie tipo “K”;
AISI 304 per termocoppie tipo “J”
1000 °C per termocoppie “K”;
500 °C per termocoppie “J”
3 volte il diametro d
connettore compensato MASCHIO in poliammide
COSTAMPATO con innesto avvitato M8 x 1 IP67
(sec. NORME DIN-VDE0627) T MAX 90 °C
100 M Ω a 100 Vcc.
Codice per ordinare dal pronto:
TCSV8 2 I X
Calibrazione e colorazione
K-IEC KI
K-ANSI° KA
J-IEC/ANSI JA
° Colorazione disponibile fino
ad esaurimento scorte
d = (mm)
Ø2 -2--
Ø3 -3--
L = (mm)
150 0150
200 0200
250 0250
M8X1
L =
d=
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
TCO
TERMOCOPPIA
CON CONNETTORE COMPENSATO “MIGNON”
Termocoppia di diametro minimo adatta ad applicazioni ad elevata velocità di risposta.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Costruzione:
Materiale della guaina:
Limiti di impiego (valore di punta):
Raggio minimo di curvatura:
Connessione elettrica:
Isolamento:
termocoppia singolo elemento tipo “K” o “J”
secondo IEC 584 classe 2
ad isolamento minerale compatto (MgO) con
giunto caldo isolato
INCONEL 600 per termocoppie tipo “K”;
AISI 304 per termocoppie tipo “J”
1150 °C per “K”, 600 °C per “J”
3 volte il diametro d
connettore compensato in poliammide
COSTAMPATO “MIGNON”
MASCHIO normalizzato sec
ASTM E 1684-96 T MAX 120 °C
100 M Ω a 100 Vcc.
(100 M Ω a 50 Vcc. per Ø 0,25 e Ø 0,5 mm)
Codice per ordinare dal pronto:
TCO 2 I X
Calibrazione e colorazione
K-IEC KI
K-ANSI° KA
J-IEC/ANSI JA
° Colorazione disponibile fino
ad esaurimento scorte
d = (mm)
Ø0,5 --5-
Ø1 -1--
Ø1,5 -15-
16
20
L =
d
L = (mm)
250 0250
500 0500
REV 2
NOVEMBRE 2010

DI TEMPE
SONDE DI TEMPERATURA PER IMPIANTI ALIMENTARI-FARMACEUTICI
SONDA AMBIENTE
ESTERNO
SONDA IP66 PER MISURE
TEMPERATURA AMBIENTE ESTERNO
Sonda di temperatura ambiente in scatola in policarbonato completa di morsettiera.
Elemento sensibili in guaina inox.
Codice per ordinare dal pronto:
SCAT A
X
Elemento sensibile
Pt100 cl. B 4 morsetti P1B4
Pt100 cl. B 4÷20 mA P1BM
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Range di temperatura:
Isolamento minimo:
Connessione elettrica:
Diametro cavo per pressacavo:
Grado di protezione ambientale:
Materiale scatola:
Pt100 con uscita diretta (4 fili)
Pt100 con trasmettitore 4 ÷ 20 mA
-35°C ÷ +90°C
100 MOhm @ 100 Vcc
morsetto 2 o 4 poli
da Ø5 mm a Ø10 mm
IP66
Policarbonato
REV 2
NOVEMBRE 2010

RATURA PER IMP
SONDA AMBIENTE
INTERNO
SONDA IP65 PER MISURE
TEMPERATURA AMBIENTE INTERNO
Sonda temperatura ambiente in scatola in policarbonato completa di morsettiera.
Elemento sensibile esposto.
Codice per ordinare dal pronto:
SCAT C
X
Elemento sensibile
Pt100 cl. B 4 morsetti P1B4
Pt100 cl. B 4÷20 mA P1BM
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elemento sensibile:
Range di temperatura:
Connessione elettrica:
Diametro cavo per pressacavo:
Grado di protezione ambientale:
Materiale scatola:
Pt100 con uscita diretta (4 fili)
Pt100 con trasmettitore 4÷20 MA
-35°C ÷ +90°C
morsetto 2 o 4 poli
da Ø5 mm a Ø10 mm
IP65
Policarbonato
REV 2
NOVEMBRE 2010

Via A. Tonani, 10
26030 Malagnino (CR) - Italia
Tel. (+39) 0372 441220 - Fax (+39) 0372 441238
www.italcoppie.it