6. Mezza Maratona del Wörthersee

6. Mezza
Maratona del
Wörthersee
attorno al meraviglioso
Lago di Wörth
17 – 19 agosto 2007
Cerimonia d’apertura
Con il cabaret di
Stermann & Grissmann
Meine Kleine.
www.kleinezeitung.at

Tra castello e spiaggia
Per migliaia di corridori la “Kärnten Läuft” con la mezza maratona del Wörthersee sono l’evento fisso del
calendario corsistico. Dopo 5 edizioni di successo, l’intento di apportare delle novità richiede molto impegno
– in fondo la “Kärnten Läuft” fa muovere tutta la regione e quindi dobbiamo offrire qualcosa di nuovo.
Per l’anno 2007 il tema scelto è “ la corsa come scorta di salute” con in primo piano la voglia collettiva di
correre.
Per questo è stata istituita anche la competizione a squadre “Wiener Städtische Fitness-Run” , l’approccio
ideale per principianti della corsa, come per gruppi aziendali o gruppi di corridori.
Corri con noi e lasciati sorprendere.
Vi aspettiamo numerosi!
Per il team di “Kärnten Läuft”:
Michi Kummerer e Martin Kroissenbacher
Tutto procede bene in carinzia!
La Carinzia è nelle prime posizioni nell’economia, nel turismo, nel sociale e nello sport. Vi invito di cuore a
partecipare alla sesta mezza maratona del Wörthersee uno dei percorsi per mezza maratona più belli
dell’Austria. Correte con me alla “Kärnten läuft” e restiamo tutti sani, in forma e davanti!
Dott. del LH. Jörg Haider, appassionato corridore
Il „Millepiedi“ che corre
Quando in Carinzia migliaia di persone si muovono
da Velden a Klagenfurt, il mio cuore di ideatore di
„Kärnten läuft“ batte in maniera particolarmente
allegra e forte. È semplicemente una gioia il modo in
cui la mezza maratona si sia sviluppata sul percorso
più bello dell’Austria. Chi oltre alla corsa sa apprezzare
anche il meraviglioso paesaggio dei laghi sarà doppiamente
premiato, perchè dopo lo sforzo verrà atteso
dalla freschezza del Wörthersee.
LHStV. Gerhard Dörfler,
Referente per il Turismo e ideatore della „Kärnten Läuft“
Kärnten Läuft beneficia del patrocinio delle seguenti
autorità: il Governatore della Carinzia – Jörg Haidere
l’Assessore Gerhard Dörfler

Venerdì, 17 agosto 2007
Ore 14.00-20.00: Fiera dello sport, informazioni, iscrizioni a tutte le gare in programma, distribuzione
dei pettorali
Ore 14.00-17.00: Iscrizioni alla corsa femminile
Ore 17.00: Riscaldamento per la corsa femminile
Ore 17.30: Partenza della corsa femminile
Ore 19.00: Premiazione della corsa femminile
Ore 20.15: Cerimonia ufficiale di apertura con
spettacolo di cabaret e Liveact
Sabato, 18 agosto 2007
Ore 9.00-20.00: Fiera dello Sport, informazioni, iscrizioni alle gare di domenica e distribuzione dei
pettorali
Ore 8.30-9.00: Iscrizioni “Dogging”
Ore 9.00-15.30: Iscrizioni „Bambini-Sprint“ e “Kids-Run”
Ore 9.00-17.30: Iscrizioni alla competizione per famiglie “Familienlauf”
Ore 9.30: Partenza “Dogging”
Ore 11.00: Premiazione della competizione “Dogging”
Ore 15.30: Riunione dei Partecipanti a “Kids-run”
A partire dalle ore 16.00: Partenza della Coca-Cola Kids-Run e Bambinisprint
A partire dalle ore 18.00: Partenza della competizione per famiglie „Familienlauf“ (offerta da “Kleine Zeitung”)
Ore 18.30: Premiazione delle competizioni “Kids-Run”, “Bambinisprint” e “Familienlauf”
Ore 19.00: Kelag Energy Party con presentazione dei migliori corridori, presentazione
“Pacemaker” e “Carbo Loading”
Per finire: Musica con i djs e proiezione di video legati alla musica e allo sport
Domenica, 19 agosto 2007
Serata di Cabaret con Sternmann
& Grissemann dal vivo! Gratuito!
Ore 8.35: Partenza della AK Kärnten , quarto di maratona, Pörtschach
Ore 9.00: Partenza della 6 mezza maratona del Wörthersee,, della mezza maratona e della
mezza maratona a staffetta “Nordic Walking” a Velden
A partire dalle ore 9.10: Primi arrivi del quarto di maratona
A partire dalle ore 10.00: Primi arrivi della mezza maratona
A partire dalle ore 11.00: Partenza della Wiener Städtische- Fitness-Run a Krumpendorf
A partire dalle ore 11.00: Villacher Bier After Run party con musica dal vivo
Ore 12.40 circa: Arrivo dell’ultimo partecipante
Ore 13.00: Premiazione seguita da premi a sorteggio

Informazioni sulle gare
Gara CORSA FEMMINILE DOGGING COCA-COLA-KIDS-RUN KLEINE ZEITUNG-FAMILIENLAUF
Data Venerdì, 17. 8. 2007 Sabato, 18. 8. 2007 Sabato, 18. 8. 2007 Sabato, 18. 8. 2007
Orario di partenza 17.30 9.30 16.00 18.00
Partenza Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City
Arrivo Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City
Distanza da percorrere 4,2 km 4,2 km 250 / 700 / 1400 / 2100 / 2800 m 700 m
Cronometraggio Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK
Nordic Walking Nordic Ladies Walk* no no no
Classifica per categorie in base all’anno di nascita (f) Uomini / Donne per categorie in base all’anno di nascita (m/f) Classifica per famiglie
Premiazione 1, 2, 3 classificata di ogni categoria Premi per i migliori 10 1, 2, 3 classificata di ogni categoria Premi di ricordo
Iscrizione on-line www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at
Iscrizione fax/posta Modulo di iscrizione a pag. 11 Modulo di iscrizione a pag. 11 Modulo di iscrizione a pag. 11 Modulo di iscrizione a pag. 11
Quota di iscrizione entro il 15.5. EUR 10,- EUR 10,- EUR 3,- / Bambinisprint GRATIS EUR 10,-
Quota di iscrizione entro il 15.7. EUR 12,- EUR 12,- EUR 5,- / Bambinisprint GRATIS EUR 10,-
Quota di iscrizione entro il 7.8. EUR 12,- EUR 12,- EUR 5,- / Bambinisprint GRATIS EUR 10,-
Termine ultimo d’iscrizione Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007
Iscrizione oltre la data di scadenza EUR 15 EUR 15 EUR 5,- / Bambinisprint GRATIS EUR 15,-
Iscrizioni e consegna dei Ven, 17. 8., 14 .00-17 .00 Ven, 17. 8., 14.00-20.00 Ven, 17. 8., 14 .00-20.00 Ven, 17. 8., 14 .00-20.00
pettorali Sab, 18. 8., 8.30-9.00 Sab, 18. 8., 9 .00-15.30 Sab, 18. 8., 9 .00-17.30
Categorie:
categoria anno di nascita categoria anno di nascita categoria anno di nascita
Bambini 2002–2004 U20 1988–1991 W50 / M50 1953–1957
W7 / M7 2000–2001 W / M (allg.) 1978–1987 W55 / M 55 1948–1952
W9 / M9 1998–1999 W30 / M30 1973–1977 W60 / M60 1943–1947
W11 / M11 1996–1997 W35 / M35 1968–1972 W65 / M65 1938–1942
W13 / M13 1994–1995 W40 / M40 1963–1967 W70 / M70 1933–1937
W15 / M15 1992–1993 W45 / M45 1958–1962 W75 / M75 1932 und älter
������������
��������������
���������������
��������
����������
Il centro commerciale più bello e spettacolare
tra le Alpi e l’Adriatico.
�������������
�������������������������������������
���������������������
�����������������������������
�������������������
�����������������������
����������������
�����������������������
��������������������
��������������������������
�����������������������
www.atrio.at

Note: soggetto a modifiche, ulteriori informazioni e dettagli per le iscrizioni su www.kaerntenlaeuft.at
AK-KÄRNTEN- 6. MEZZA MARATONA NORDIC-WALKING-
QUARTO DI MARATONA DI WÖRTHERSEE MEZZA MARATONA
Domenica, 19. 8. 2007 Domenica, 19. 8. 2007 Domenica, 19. 8. 2007
8.35 9.00 9.00
Pörtschach / Comune Velden / passeggiata lungo lago Velden / passeggiata lungo lago
Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City
10,55 km 21,1 km 21,1 km
Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK
no vedi Nordic-Walking-Mezza maratona
per categorie in base all’anno di nascita (m/f) per categorie in base all’anno di nascita (m/f) Staffetta composta da tre frazionisti (donne/uomini/mista)
1, 2, 3 classificato di ogni categoria 1, 2, 3 classificato di ogni categoria Squadra vincitrice per ogni categoria
www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at
Modulo di iscrizione a pag. 11 Modulo di iscrizione a pag. 11 Modulo di iscrizione a pag. 11
EUR 15,- EUR 23,- EUR 23,-
EUR 15,- EUR 26,- EUR 26,-
EUR 15,- EUR 30,- EUR 30,-
Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007
EUR 20,- EUR 35,- EUR 35,-
Ven, 17. 8., 14.00-20.00 Ven, 17. 8., 14.00-20.00 Ven, 17. 8., 14.00-20.00
Sab, 18. 8., 9.00-20.00 Sab, 18. 8., 9.00-20.00 Sab, 18. 8., 9.00-20 .00
Ritardi / ritiro dei documenti per la partenza:
Nota: Domenica 19. Agosto, non verrà emesso senza eccezione alcun documento per partecipare.
Trasporto dei corridori: Servizio ferroviario della ÖBB e servizio di bus navetta da Klagenfurt alle partenze di Velden,
Pörtschach o Krumpendorf.
Trasporto dell’abbigliamento: tramite ÖBB/Rail-Cargo-Austria-Logistik dalle aree di partenza a Velden, Pörtschach e Krumpendorf
all’arrivo nella Running City.
Novità! Quest’anno
a “Kärnten Läuft” il
sacchetto con spuntino
offerto da SPAR

Seite 9
Informazioni sulle iscrizioni – Novità alla “Kärnten Läuft” 07
(Punto informazioni da Marzo 2007– soggetto a modifiche)
Gara WIENER STÄDTISCHE FITNESSRUN – WIENER STÄDTISCHE FITNESSRUN –
VALUTAZIONE DELLA AQUADRA ( 3 PERSONE)
presented by Telering
VALUTAZIONE SINGOLA
Data Domenica, 19. 8. 2007 Domenica, 19. 8. 2007
Orario di partenza Dalle 11. 00 Dalle 11. 00
Partenza Krumpendorf /edificio Comunale Krumpendorf /edificio Comunale
Arrivo Klagenfurt / Running City Klagenfurt / Running City
Distanza da percorrere 6 km 6 km
Cronometraggio Champion Chip/PENTEK Champion Chip/PENTEK
Nordic Walking si* si*
Classifica Valutazione a squadre (3 Persone) Valutazione singola (nati fino al 1993)
Premiazione Squadra più vicina al tempo medio corridore più vicino al tempo medio
Iscrizione on-line www.kaerntenlaeuft.at www.kaerntenlaeuft.at
Iscrizione fax/posta modulo d’iscrizione a pagina 10 modulo d’iscrizione a pagina 10
Quota di iscrizione entro il 15.5. EUR 30,- EUR 10,-
Quota di iscrizione entro il 15.7. EUR 36,- EUR 12,-
Quota di iscrizione entro il 7.8. EUR 36,- EUR 12,-
Termine ultimo d’iscrizione Lun, 6. 8. 2007 Lun, 6. 8. 2007
Iscrizione oltre la data di scadenza EUR 45,- EUR 15,-
Iscrizioni e consegna dei Ven, 17. 8., 14.00-20.00 Ven, 17. 8., 14.00-20.00
pettorali Sab, 18. 8., 9.00-20 .00 Sab, 18. 8., 9.00-20 .00
*Nordic Walking: iscrizione particolare. Vedi modulo d’iscrizione a pagina 11; nota: verranno premiati i vincitori per categoria di Nordic Walking
Kleine Zeitung e Spar cercano l’impresa
“Fitness - Consapevole”
La corsa non può essere associata solo a traguardi sportivi, ma può anche offrire una via per una maggiore consapevolezza salutistica e sociale.
Con la nuova iscrizione a squadre da 3 concorrenti , la “Kärnten läuft” deve fare i conti con un altro target di partecipanti. Non importa
che siano principianti della corsa, gruppi di nordic walking o variopinti gruppi aziendali, nel caso del Fitness Run non è importante fare il
miglior tempo, ma partecipare. La squadra vincitrice infatti è quella che si avvicina di più al tempo medio. Un ottimo effetto collaterale
di questa nuova competizione è che i concorrenti percorrano tutti lo stesso percorso e dopo aver passato il traguardo possano rigenerarsi
tutti insieme alla spiaggia di Metnitz e festeggiare. L’azienda con il maggior numero di partecipanti in ambito del „Wr. Städtische Fitness-
Run“ verrà premiata come l’azienda con il più forte senso del Fitness.
I vincitori riceveranno prodotti per la salute di Spar Natur Pur, arriba e Kleine Zeitung

Servizi compresi nella tassa di iscrizione
Kärnten Läuft offre a tutti i partecipanti, oltre ai servizi normalmente forniti durante le manifestazioni podistiche
internazionali, ulteriori vantaggi nel corso dell’anno.
SERVIZI GENERICI:
SERVIZI DI BASE comprendenti conferma di partecipazione, cronometraggio elettronico, classifica e lista dei risultati
PACCHETTO PARTECIPANTI comprendente busta di partecipazione, programma, pettorale e altro
SERVIZIO LUNGO IL PERCORSO sicurezza garantita lungo tutto il percorso, punti di ristoro, servizio di primo soccorso, servizi igienici.
ASSISTENZA MEDICA e MASSAGGI spogliatoi e docce nell’area di arrivo
VANTAGGI PER CHI CONCLUDE LA GARA comprendenti medaglia, coperta termica all’arrivo, sacchetto con spuntino, punto di ristoro
all’arrivo.
PROGRAMMA EVENTI COLLATERALI e MANIFESTAZIONI DI CONTORNO per tutta la famiglia con gioco a premi per i partecipanti
RUNNING CITY comprendente fiera dello sport, mostra e presentazione di prodotti con offerte speciali
DOCUMENTI E SERVIZIO FOTOGRAFICO per posta (foto a pagamento)
SERVIZI AGGIUNTIVI PER LE GARE “KIDS-RUN”, “BAMBINISPRINT” E “FAMILIENLAUF”:
OMAGGIO per tutti i bambini a ricordo della loro partecipazione
PROGRAMMA DI INTRATTENIMENTO PER BAMBINI con Kids-Show, città gonfiabile e servizio di baby-sitting
SERVIZI AGGIUNTIVI PER LE GARE DI DOMENICA:
KELAG ENRGY PARTY con un buono per una consumazione al Carbo Loading e programma della cerimonia di apertura
SERVIZIO NAVETTA PER I PARTECIPANTI con possibilità di parcheggio gratuito a Klagenfurt, transfer con autobus o treno per l’area
di partenza e per tutti i punti di passaggio del testimone, servizio di trasporto indumenti dalla partenza all’arrivo.
ERLEBNISMEILEN programma di intrattenimento, spettacoli e punti motivazione lungo tutto il percorso di gara
SERVIZIO PACEMAKER
ULTERIORI SERVIZI ED EVENTI PRELIMINARI:
1 GENNAIO: CORSA DI INIZIO ANNO, partecipazione gratuita comprensiva di servizio navetta, punto di ristoro all’arrivo e omaggio
ai partecipanti
4 AGOSTO: CORSA DELLA COLAZIONE “FRÜHSTÜCKSLAUF”, partecipazione gratuita comprensiva di servizio navetta, colazione del
corridore e partecipazione al gioco a premi
INCONTRI PODISTICI per principianti ed esperti con l’assistenza professionale del Kärnten Läuft Running Team
NEWSLETTERS con consigli utili per gli atleti sulla corsa, l’allenamento e l’alimentazione

Classifiche Speciali
• Incentivi per le “nuove leve”:
per le tre associazioni con il maggior numero di partecipanti regolarmente iscritti per le gare “Coca-Cola
Kids-Run” e “Bambini-Sprint” verranno elargiti premi in denaro dell’ammontare di:
€ 300,– / € 200,– / € 100,–
• Classifica Maratona Senza Confini
Kärnten Läuft, con la Quinta Mezza Maratona del Wörthersee, e Udine, con la sua Maratonina, “corrono
insieme un’unica maratona.” I partecipanti che prenderanno parte ad entrambe le competizioni (19 Agosto
in Carinzia e 27 maggio ad Udine) rientrano automaticamente nella classifica della Maratona Senza
Confini. MARATONINA DI UDINE, 27 maggio 2007, Associazione Sportiva Dilettantistica
Maratonina Udinese, Via C. Percoto 17/c – 33100 Udine, Italia.
Internet: www.maratoninadiudine.com, Email: maratona@corrierecasa.com
• Classifica Gasteiner Lake & Mountain
La due maggiori maniderstazioni podistiche della Carinzia offrono agli affezionati un servizio in più.
I partecipanti che prenderanno parte ad entrambe le competizioni entreranno a far parte della classifica
Lake & Mountain.
GROSSGLOCKNER BERGLAUF, 15 Luglio 2007
Internet: www.grossglocknerberglauf.at
Competizioni Partner:
• Maratona della Cultura di Graz,
14. Ottobre 2007: Kleine Zeitung, Schönaugasse 64, 8020 Graz,
Internet: www.grazmarathon.at, E-Mail: office@grazmarathon.at
• Trieste Maratona Bavisela
6 maggio 2007, Associazione Bavisela, via Udine 35, 34135 Trieste , Italia
Internet: www.bavisela.it
• Maratonina di Udine
27 maggio 2007, Associazione Sportiva Dilettantistica
Maratonina Udinese, Via C. Percoto 17/c – 33100 Udine, Italia.
Internet: www.maratoninadiudine.com, Email: maratona@corrierecasa.com

Modalita’ d’iscrizione alle gare e di Partecipazione:
1. TERMINE ULTIMO PER LE PRE-ISCRIZIONI:
Termine ultimo per le pre-iscrizioni è Lunedì 6 agosto. Tutti i partecipanti che si saranno iscritti entro quel
termine riceveranno per posta la brochure con il programma della manifestazione.
2. ISCRIZIONI ON-LINE:
Le iscrizioni on-line possono essere effettuate tramite il sito www.sportpayment.com attraverso il sistema
di iscrizione di MaxFun.cc e Pentek Timing. In qualsiasi momento è in seguito possibile controllare la propria
posizione nelle liste di iscrizione.
3. ISCRIZIONI TRAMITE POSTA:
E’ possibile effettuare l’iscrizione inviando per posta il modulo di partecipazione (una copia si trova allegata)
compilato in tutte le sue parti e una copia della ricevuta di pagamento della tassa d’iscrizione all’indirizzo:
Kleine Zeitung GmbH, Funderstraße 1A, 9020 Klagenfurt.
Pagamento della tassa d’iscrizione per le iscrizioni effettuate tramite posta:
1) Tramite bonifico bancario del corrispondente importo a favore del seguente conto: BKS, BLZ: 17000, Conto
nr.: 100337398,
IBAN: AT91 1700 0001 0033 7398, BIC:BFKKAT2K . L’importo esatto da versare (indicato in funzione della
gara e della data) è indicato nella tabella a pag. 4/5/6.
2) Per le iscrizioni effettuate tramite posta viene addebitato 1 € di commissione.
3) Al modulo di iscrizione scritto deve essere allegata una notifica dell’avvenuto pagamento della tassa
d’iscrizione (ricevuta di pagamento, ecc.)
4) Sia nella ricevuta di pagamento che nel pagamento tramite Internet nella causale di pagamento occorre
indicare sia la gara alla quale si intende partecipare (Halbmarathon, Viertelmarathon, ecc.) che il nome
del partecipante.
5) Nel caso in cui gli importi versati risultassero errati, è possibile regolare i conti alla cassa al momento
della consegna del pettorale
Cronometraggio:
le operazioni di cronometraggio si svolgeranno esclusivamente com Real.Time-Championchip a cura di
Pentek Timing. I partecipanti che non dovessero disporre di un chip, ne potranno noleggiare uno al momento
del ritiro del pettorale al costo di 3,00 EUR + 25,00 EUR di cauzione. La cauzione di 25,00 EUR verrà restituita
al momento della restituzione del chip dopo la corsa. I chip che non verranno restituiti immediatamente
dopo la corsa, saranno automaticamente considerati venduti. Tali chip potranno poi essere utilizzati in
altre occasioni, in tutto il mondo.
Attenzione: senza il chip non sarà possibile il cronometraggio e di conseguenza non si potrà essere inseriti
nella classifica!
Limite temporale:
l’organizzazione si riserva il diritto di stabilire un limite temporale, impegnandosi a darne comunicazione
quanto più tempestivamente possibile.

✄
GARE DI GRUPPO KÄRNTEN LÄUFT 2007
p Wr. Städtische-Fitness-Run p Corsa per famiglie “Kleine Zeitung”
Compilare in stampatello (i moduli di iscrizione incomprensibili non verranno presi in considerazione)
Associazione/Nome della squadra (Fitness-Run, Corsa per famiglie)
1° corridore
Nome, Cognome
C/O
Via, numero civico
Paese CAP Città
Nazionalità
Tempo Telefono
E-mail
:
h h m m
2° corridore
Nome, Cognome
3° corridore
Nome, Cognome
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
X X
Data Firma per accettazione della condizioni di partecipazione
Barrare le caselle corrispondenti
PAGAMENTO - PER ISCRIZIONI VIA POSTA – KLEINE ZEITUNG, FUNDERSTRASSE 1A, A-9020 KLAGENFURT
possibile esclusivamente tramite bonifico
Anno di nascita
Il numero di telefono e/o l’indirizzo e-mail vanno inseriti obbligatoriamente
Versamento tramite bonifico bancario sul seguente conto: BKS, BLZ: 17000, c/c nr.: 100337398, IBAN: AT91 1700 0001 0033 7398 / BIC:BFKKAT2K
Spese bancarie: EUR 1,00. Allegare al presente modulo la distinta di pagamento.
Indicare come causale la gara a cui si è deciso di partecipare (mezza mar., quarto di mar., team,…) e il proprio nome.
Attenzione: verranno accettati esclusivamente i moduli debitamente compilati e firmati! Viene fatta riserva su variazioni, così come su errori ortografici
Assicurazione contro gli infortuni
(EUR 3,–)
sesso U F
Numero di chip
Nazionalità Anno di nascita
sesso
Desidero ricevere La T-shirt Kärnten Läuft
taglia
U F
(compresa nella quota d’iscrizione) S M L XL
@
Desidero ricevere La T-shirt Kärnten Läuft
(compresa nella quota d’iscrizione)
Numero di chip
taglia
Numero di chip
S M L XL
Nazionalità Anno di nascita
sesso
Desidero ricevere La T-shirt Kärnten Läuft
taglia
U F
(compresa nella quota d’iscrizione) S M L XL
Esclusione di responsabilità:
Per la mia partecipazione ad una delle competizioni dell’evento “Kärnten Läuft 2007” riconosco l’esclusione di responsabilità dell’organizzatore per danni di qualsiasi
natura. All’insorgenza di danni e ferite di ogni natura che possano verificarsi durante la mia partecipazione ad una delle competizioni non attribuirò nessuna
responsabilità all’organizzatore, agli sponsor dell’organizzazione, né alla città di Klagenfurt, ai comuni di Velden, Pörtschach e Krumpendorf o ai loro rappresentanti.
Dichiaro di essere opportunamente allenato per poter prender parte alla competizione, di essere sano e che il mio stato di salute è stato accertato da un medico.
Assicuro che l’anno di nascita dichiarato corrisponde a verità e che non cederò a nessuno il mio numero di pettorale.
Assicurazione:
L’assicurazione è a carico dei partecipanti. L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone e cose. Lo stesso vale per lo smarrimento
di vestiti o altri oggetti. Al ricevimento del pettorale ogni partecipante è tenuto a dichiarare che per la propria partecipazione non ci sono dubbi in merito alla
propria salute. In caso di mancata partecipazione non ci si può avvalere di alcun diritto in merito al rimborso della tassa d’iscrizione. Vi è la possibilità di stilare
un’assicurazione contro gli infortuni (infortunio, morte, ecc.) tramite lo strumento d’iscrizione on-line (le condizioni per assicurarsi sono disponibili sul sito www.
sportpayment.at). Per coloro che inviano l’iscrizione a mezzo posta c’è la possiblità di sottoscrivere un’assicurazione contro gli infortuni con la Wiener Städtische
Versicherung;
premio: 1,00 EUR; La copertura assicurativa è valida per tutte le gare (condizioni su www.kaerntenlaeuf.at).
Tutela del trattamento dei dati personali:
Acconsento che i miei dati personali relativi all’iscrizione, le foto realizzate da “Kärnten Läuft”, le riprese video e le interviste trasmesse a radio, televisione, pubblicità,
libri, film, videocassette, ecc. vengano utilizzati ai fini preposti. (Rif. It.: Legge sulla privacy: i dati verranno salvati al computer).
Si accettano anche fotocopie del modulo di iscrizione

GARE INDIVIDUALI KÄRNTEN LÄUFT 2007
Barrare le caselle corrispondenti
p 6 mezza maratona del Wörthersee p quarto di maratona della „AK-Kärnten“ p Corsa femminile-Nordic walking
p mezza maratona Nordic Walking p Dogging (corsa con il cane) p Corsa femminile
p Coca-Cola-Kids-Run p Wr. Städtische-Fitness-Run p Wr. Städtische-Fitness-Walk
Compilare in stampatello (i moduli di iscrizione incomprensibili non verranno presi in considerazione)
Nome, Cognome
C/O
Via, numero civico
Paese CAP Città
Nazionalità Associazione/Nome della squadra Per Dogging nome del cane
Tempo Telefono
E-Mail
:
h h m m
Il numero di telefono e/o l’indirizzo e-mail vanno inseriti obbligatoriamente
Desidero ricevere La T-shirt Kärnten Läuft T-Shirt
taglia
(compresa nella quota d’iscrizione) S M L XL
possibile esclusivamente tramite
@
Numero di chip
Anno di nascita
Assicurazione contro gli infortuni (EUR 1,-)
Solo per iscrizione Postale
PAGAMENTO - PER ISCRIZIONI VIA POSTA – KLEINE ZEITUNG, FUNDERSTRASSE 1A, A-9020 KLAGENFURT
Versamento tramite bonifico bancario sul seguente conto: BKS, BLZ: 17000, c/c nr.: 100337398, IBAN: AT91 1700 0001 0033 7398 / BIC:BFKKAT2K
Spese bancarie: EUR 1,00. Allegare al presente modulo la distinta di pagamento.
Indicare come causale la gara a cui si è deciso di partecipare (mezza mar., quarto di mar., team,…) e il proprio nome.
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
X X
Data Firma per accettazione della condizioni di partecipazione
sesso
U F
Esclusione di responsabilità:
Per la mia partecipazione ad una delle competizioni dell’evento “Kärnten Läuft 2007” riconosco l’esclusione di responsabilità dell’organizzatore per danni di qualsiasi
natura. All’insorgenza di danni e ferite di ogni natura che possano verificarsi durante la mia partecipazione ad una delle competizioni non attribuirò nessuna
responsabilità all’organizzatore, agli sponsor dell’organizzazione, né alla città di Klagenfurt, ai comuni di Velden, Pörtschach e Krumpendorf o ai loro rappresentanti.
Dichiaro di essere opportunamente allenato per poter prender parte alla competizione, di essere sano e che il mio stato di salute è stato accertato da un medico.
Assicuro che l’anno di nascita dichiarato corrisponde a verità e che non cederò a nessuno il mio numero di pettorale.
Assicurazione:
L’assicurazione è a carico dei partecipanti. L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone e cose. Lo stesso vale per lo smarrimento
di vestiti o altri oggetti. Al ricevimento del pettorale ogni partecipante è tenuto a dichiarare che per la propria partecipazione non ci sono dubbi in merito alla
propria salute. In caso di mancata partecipazione non ci si può avvalere di alcun diritto in merito al rimborso della tassa d’iscrizione. Vi è la possibilità di stilare
un’assicurazione contro gli infortuni (infortunio, morte, ecc.) tramite lo strumento d’iscrizione on-line (le condizioni per assicurarsi sono disponibili sul sito www.
sportpayment.at). Per coloro che inviano l’iscrizione a mezzo posta c’è la possiblità di sottoscrivere un’assicurazione contro gli infortuni con la Wiener Städtische
Versicherung;
premio: 1,00 EUR; La copertura assicurativa è valida per tutte le gare (condizioni su www.kaerntenlaeuf.at).
Tutela del trattamento dei dati personali:
Acconsento che i miei dati personali relativi all’iscrizione, le foto realizzate da “Kärnten Läuft”, le riprese video e le interviste trasmesse a radio, televisione, pubblicità,
libri, film, videocassette, ecc. vengano utilizzati ai fini preposti. (Rif. It.: Legge sulla privacy: i dati verranno salvati al computer).
Attenzione: verranno accettati esclusivamente i moduli debitamente compilati e firmati! Viene fatta riserva su variazioni, così come su errori ortografici
Si accettano anche fotocopie del modulo di iscrizione
si

Höhenprofil:
Bhf.
Start HM
463m
Start HM
443m Velden
1
2
3
4
5
6
7
8 Bhf.
Start VM
1
10
2
11
3
Start VM
Fitness
Run
Ziel
Seefels Pörtschach
Pritchitz
Krumpendorf Koschatweg Friedlstrand Metnitzstrand
I percorsi di “Kärnten läuft”
12
4
13
14
16 1
5
15
2 17 6
Fitness
Run
18
19
Legende:
km Mezza Maraton
km Quarto Maraton
km Fitness Run
Labestation
Bhf. Bahnhof
20 5
9
Ziel
Running City
Metnitzstrand
Bhf.
• Il percorso della mezzamaratona del Wörthersee va dal Schlosshotel di Velden attraverso Pörtschach e
Krumpendorf a Klagenfurt. Sono state allestite 4 postazioni di ristoro lungo il percorso.
Record della Mezza Maratona
Uomini: 1:02:34 – Stanley Salil (KEN), 2005
Donne: 1:10:39 – Kalovics Aniko (HUN), 2006
• il percorso della AK-Kärnten-Viertelmarathon (quarto di maratona) va dall’edificio Comunale di
Pörtschach attraverso Krumpendorf fino a Klagenfurt. Lungo il percorso sono state allestite 2 postazioni
di ristoro.
Record del Quarto di Maratona:
Uomini: 0:31:50 – Carsten Eich (GER), 2005
Donne: 0:39:23 – Pakosz Irena (POL), 2006
• il percorso della Wr.-Städtische-Vorsorgelauf (corsa della Prevenzione Wr. Städtische) va dal Edificio
Comunale di Krumpendorf fino a Klagenfurt. Lungo il percorso è stata allestita una postazione di ristoro.
• Competizione di Nordic Walking:
i blocchi di partenza dei nordic walker si trovano alla fine del campo da corsa per motivi di sicurezza.
Nota: l’organizzatore si riserva il diritto di stabilire un limite di tempo per la competizione.
In tutte le competizioni della domenica ci saranno postazioni acqua alla partenza e postazioni di ristoro
all’arrivo. Tutti i partecipanti che concluderanno la gara riceveranno un sacchetto di ristoro offerto da Spar
• Competizioni del venerdì e del sabato:
Partenza ed arrivo di tutte le competizioni del venerdì e del sabato avranno luogo nella Running City a
Klagenfurt.
Informazioni più dettagliate sulle singole competizioni, pianificazioni dei percorsi e possibilità d’iscrizione
online su www.kaerntenlaeuft.at

Contatti e prenotazioni
Reisebüro Springer Reisen
www.springerreisen.at, Tel. +43(463) 3870 413, manuela.schranz@springerreisen.at
Hotel convenzionati Kärnten Läuft
• Sonnenhotel Parkvillen, Seecorso 68, A-9220 Velden/Wörthersee
Tel.: +43 (0) 42 74 / 2 29 80, Fax: +43 (0) 42 74 / 2 29 89
www.sonnenhotels.de
• Hotel Sandwirth, Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt, Tel.: +43 (0) 463 56209,
www.sandwirth.at, hotel@sandwirth.at
Per ulteriori informazioni sulle strutture ricettive
• Klagenfurt Tourismus, tourismus@klagenfurt.at / Tel. +43 (0) 463 537 2223, www.info.klagenfurt.at
• Wörthersee Tourismus GmbH, info@woerthersee.com / Tel.: +43 (0) 4274/38288, www.woerthersee.com
• Veldener Tourismusgesellschaft mbH, info@velden.at / Tel.: +43 (0) 4274/21030, www.velden.at
• Pörtschach Tourismus, info@poertschach.at / Tel.: +43 (0) 4272/2354, www.poertschach.at
• Kurverwaltung Krumpendorf, krumpendorf@ktn.gde.at / Tel.: +43 (0) 4229/2313 oder 2343, www.krumpendorf.at
Settimana di vacanza sul Wörthersee
Dal 12 al 19 agosto 2007, Velden
- Programma settimanale per famiglie e corridori per hobby
- Pernottamneto nel Sonnenhotel****Parkvillen- incontro, Seminario sulla corsa,
programma culturale di contorno e molto altro
- es. Pacchetto 7 giorni da € 417,50
Per maggiori informazioni e prenotazioni (anche per pacchetti individuali)
rivolgersi esclusivamente all’ufficio turistico Springer Reisen.
Combinate la Vostra vacanza con una gara di corsa nella
regione più a sud dell’Austria.
www.kaerntenlaeuft.at
„il sud ama i corridori ed i nordic walker. Godetevi le vacanze correndo e camminando in uno dei numerosi
percorsi certificati per corsa e nordic walking. Ulteriori informazioni su www.laufen.kaernten.at

“Mettete in valigia scarpe
da ginnastica e
costume da bagno!”
Passate ferragosto
in carinzia
MaxFun- settimana del podista
dal 12 al 19. agosto 2007
Velden/Wörthersee
Kärntnermilch – Corsa della Colazione
4 agosto 2007
Velden – Pörtschach
Organizzazione: Anzeigen und Marketing Kleine Zeitung GmbH & CoKG
Funderstr. 1a, A-9020 Klagenfurt, Tel. +43(0)463 / 5800 406,
E-Mail: info@kaerntenlaeuft.at
Aggiornato a: maggio 2007 Fotos: Kärnten läuft, Klagenfurt/Gerdl
Viene fatta riserva su variazioni, così come su errori ortografici e di stampa.
www.kaerntenlaeuft.at
Fotos: Kärnten läuft, Kärnten Werbung, Klagenfurt, Adidas