LUBRIFICAZIONE, ARIA COMPRESSA E ACCESSORI ... - Scan-Agro

11 

LUBRIFICAZIONE E ATTREZZATURE DA OFFICINA 

LUBRICATION AND WORK SHOP EQUIPMENT 

GRAISSAGE ET OUTILLAGE D’ATELIER 

SCHMIERUNG UND WERKSTATTAUSRÜSTUNGEN 

LUBRICACIÓN Y EQUIPOS DE TALLER

Ø 

PESO 

WEIGHT 

POIDS 

GEWICHT 

PESO 

LUNGHEZZA 

ENGTH 

LONGEUR 

LÄNGE 

LARGURA 

LARGHEZZA 

WIDTH 

LARGEUR 

BREITE 

ANCHURA 

PROFONDITA’ 

PROFONDEUR 

DEPTH 

TIEFE 

PROFUNDIDAD 

DIMENSIONI 

SIZES 

DIMENSIONS 

AUSMASSE 

MEDIDAS 

RAPPORTO 

RATIO 

RATIO 

VERHÄLTNIS 

CONTACTO 

LUNGHEZZA ROTOLI 

LONGHEUR ROLEAU 

ROLLS LENGHT 

ROLLENLÄNGE 

LONGITUD ROLLOS 

DIAMETRO 

DIAMETER 

DIAMÉTRE 

DURCHMESSER 

DIAMETRO 

DIAMETRO 

ESTERNO 

OUTSIDE DIAMETER 

DIAMÉTRE EXTERIEUR 

AUSSENDURCHMESSER 

DIAMETRO EXTERIOR 

DIAMETRO 

INTERNO 

INSIDE DIAMETER 

DIAMÉTRE INTERIEUR 

INNENDURCHMESSER 

DIAMETRO INTERIOR 

DIAM. ELETTRODO 

DIAMÈTRE ELECTRODE 

ELECTRODE DIAMETER 

ELEKTRODEN-DURCHMESSER 

DIÁMETRO ELECTRODO 

SPESSORE 

THICKNESS 

EPAISSEUR 

STÄRKE 

ESPESOR 

FILETTATURA 

FILETAGE 

THREAD 

GEWINDE 

ROSCA 

ATTACCO 

ATTELAGE 

CONNECTION 

ANSCHLUSS 

ENGANCHE 

CAPACITÀ 

CAPACITÉ 

CAPACITY 

KAPAZITÄT 

CAUDAL 

CAPACITÁ SERBATOIO 

CAPACITÉ RÉSERVOIR 

TANK CAPACITY 

FASSINHALT 

CAPACIDAD DEPÓSITO 

Lubrificazione e attrezzature da officina Lubrification and work shop equipment 

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - ZEICHENERKLÄRUNG - SIMBOLOGÍA 

CAP. NOMINALE DI RIF. 

CAP. NOMINALE DE REF. 

REF. SERVICE CAPACITY 

VERGLEICHS-ANGABEN 

CAP. NOMINALE DE REF. 

PORTATA 

CAPACITY 

DEBIT 

TRAGKRAFT 

CAPACIDAD 

PORTATA Lt. 

DEBIT Lt. 

CAPACITY Lt. 

DURCHFLUSS LEISTUNG Lt. 

CAPACIDAD Lt. 

PRESSIONE 

D’ESERCIZIO 

PRESSION D’UTILISATION 

WORKING PRESSURE 

BETRIEBSDRUCK 

PRESIÓN DE EJERCICIO 

PRESSIONE BAR 

PRESSION BAR 

PRESSURE BAR 

DRUCK BAR 

PRESION BAR 

POTENZA MOTORE KW 

PUISSANCE MOTEUR en CV 

ENGINE POWER HP 

MOTORLEISTUNG KW 

POTENCIA MOTOR HP 

VOLTAGGIO 

VOLTAGE 

VOLT. 

SPANNUNG 

VOLTAJE 

POTENZA MOTORE HP 

ENGINE POWER HP 

PUISSANCE MOTEUR HP 

MOTORLEISTUNG HP 

POTENCIA MOTOR HP 

FUSIBILI DI RETE 

FUSIBLE 

FUSES 

NETZSICHERUNG 

FUSIBLE DE RED 

POTENZA INSTALLATA 

PUISSANCE INSTALLÉE 

INSTALLER POWER 

LEISTUNGSAUFNAHME 

POTENCIA INSTALADA 

CAMPO DI REGOLAZIONE 

PLAGE DE RÉGLAGE 

REGULATION FIELD 

EINSTELLBEREICH 

CAMPO DE REGULACIÓN 

TENSIONE A VUOTO 

TENSION À VIDE 

NO-LOAD VOLTAGE 

LEERLAUFSPANNUNG 

TENSIÓN EN VACIÓ 

TENSIONE NOMINALE 

TENSION NOMINALE 

NOMINAL VOLTEGE 

NETZSPANNUNG 

TENSIÓN NOMINAL 

CORR.CARICA EFFETTIVA 

COURANT CHARGE EFFECTIVE 

REAL CHARGEING CURRENT 

EFFEKTIVE LADESTROM 

CORRIENTE CARGA EFECTIVA 

CORR.CARICA MEDIA 

COURANT CHARGE MOYENNE- 

MEDIUM CHARGEING CURRENT 

MITTLERER LADESTROM 

CORRIENTE CARGA MEDIA 

POSIZIONE CARICA 

POSITION CHARGE 

CHARGE POSITION 

STROMANZEIGE 

POSICIÓN CARGA 

ALIMENTAZIONE 

ALIMENTATION 

FEEDING 

SPEISUNG 

ALIMENTACIÓN 

ENTATA 

INLET 

ENTRÉE 

EINGANG 

ENTRADA 

USCITA 

OUTLET 

SORTHRE 

AUSGANG 

SALIDA 

CARRELLO APERTO 

CHARIOT OUVERT 

OPENED TROLLEY 

WAGEN OFFEN 

CARRITO ABIERTO 

CARRELLO CHIUSO 

CHARIOT FERMÉ 

CLOSED TROLLEY 

WAGEN GESCHLOSSEN 

CARRITO CERRADO 

COLORE 

COLEUR 

COLOUR 

FARBE 

COLOR 

APPLICAZIONE/IMPIEGHI 

APPLICATION/USE 

APLICATION/UTILISATION 

ANWENDUNG/EISANTZ 

MONTAJE/USO 

DESCRIZIONE 

DESCRIPTION 

DESCRIPTION 

BESCHREIBUNG 

CESCRIPCIÓN 

ESAGONO 

HEXAGONAL 

HEXAGON 

SECHKANT 

HEXÁGONO 

MATERIALE 

MATERIAU 

MATERIAL 

MATERIAL 

MATERIAL 

CORSA VITE 

COURSE VIS 

SCREW STROKE 

GEWINDE-HUB 

RECORRIDO TORNILLO 

ACCESSORI 

ACCESSOIRES 

ACCESSORIES 

ZUBEHÖR 

ACCESORIOS 

CONFEZIONE MINIMA 

MINIMUM Q.TY 

CONDITIONEMENT 

MINDESTVERPACKUNGSEINHEIT 

CANTIDAD MÌNIMA 

TEMPERATURA 

TEMPÉRATURE 

TEMPERATURE 

TEMPERATUR 

TEMPERATURA 

VENTOLA 

VENTILATEUR 

FAN 

VENTILATOR 

VENTILADOR 

CONTENUTO 

CONTENU 

CONTENT 

INHALT 

CONTENIDO 

QUADRO 

CADRE 

SQUARE 

VIERKANT 

DIÀMETRO 

DIAMETRO DI TAGLIO 

DIAMÈTRE DE COUPE 

CUTTING DIAMETER 

SCHNITTDURCHMESSER 

DIAMETRO DE CORTE 

CAPACITÁ FUSTO 

CAPACITÉ DU FÛT 

DRUM CAPACITY 

TANKINHALT 

CAPACIDAD BARRIL

INGRASSAGGIO 

GRAISSAGE 

GREASING 

SCHMIEREN 

ENGRASE


Art. S.7581.0008 

PISTOLA A RICAMBIO PER POMPA Art. S.5432.0016 

PISTOLET DE RECHANGE POUR Art. S.5432.0016 

GUN AS SPARE PART FOR Art. S.5432.0016 

ERSATZPISTOLE FÜR PUMPE Art. S.5432.0016 

PISTOLA DE RECAMBIO PARA BOMBA Art. S.5432.0016 

Caratteristiche: 

- Completa di tubetto flessibile e testina 4 griffe. 

- Attacco filetto 1/4” 

Characteristics: 

- Complete with flexible tube and headpiece with 4 fasteners. 

- Connection with 1/4” thread 

MEMBRANA PREMIGRASSO 

MEMBRANE PRESSE-GRAISSE 

GREASE-PRESSING MEMBRANE 

PRESSMEMBRAN FÜR SCHMIERFETTBEHÄLTER 

MEMBRANA PRENSA GRASA 

Art. 

S.1300.0002 20-30 Kg. 02743 

Ha il compito di premere il grasso verso il fondo del bidone. 

N.B.: Le pompe ingrassaggio ad aria funzionano anche 

senza la suddetta membrana. 

POMPE INGRASSAGGIO A MANO 

POMPES À GRAISSE 

GREASE PUMPS 

HANDSCHMIERPUMPEN 

BOMBAS DE ENGRASE MANUALES 

Art. 

S.5432.0011 8 Kg. 

S.5432.0010 12 Kg. 

S.5432.0013 16 Kg. 


- Portata: 8 gr. per pompata 

- Pressione di uscita: 200 bar 


- Flow rate: 8 gr. per pump stroke 

- Pressure output: 200 bar 

Completa di tubo ad alta pressione di cm.150, rubinetto e testina 

Complete with flexible tube cm.150 connector and valve 

TUBO FLESSIBILE PER POMPE D’INGRASSAGGIO 

TUYAU FLEXIBLE POUR POMPES À GRAISSE 

FLEXIBLE HOSE FOR GREASE PUMPS 

HOCHDRUCKSCHLÄUCHE FÜR SCHMIERPUMPEN 

TUBO FLEXIBLE PARA BOMBAS DE ENGRASE 

Art. 

cm 

S.6920.0022 150 

S.6920.0023 300 

Completo di rubinetto e testina. 

Complete with shut-off valve and coupler. 

M 16 x 2 M 10 x 1

Art. S.0832.0001 

CARRELLO PER FUSTO VERNICIATO Kg.20/30 

CHARIOT SEUL POUR TONNEAU Kg.20/30 

CARRIAGE FOR DRUM Kg.20/30 

FASSKARRE 20/30 kg 

CARRITO PARA FUSTE KG.20/30 

Art. S.5432.0014 

KIT POMPA INGRASSAGGIO 

NÉCESSAIRE POMPE À GRAISSE 

GREASER PUMP SET 

SCHMIERPUMPENSATZ 

KIT BOMBA DE ENGRASE 

Art. Fig. 

S.6920.0001 2 Tubo flessibile per alte pressioni = 30 cm. 

S.6855.0003 3 Testina ingrassaggio 4 griffe standard 

POMPE DA INGRASSAGGIO A LEVA 

POMPE A GRAISSE 

GREASE GUNS 

HEBELFETTPRESSEN 

BOMBA DE ENGRASE CON PALANCA 

Art. 

Gr. 

S.5432.0007 300 Solo grasso/grease only 




M 10 x 1 

UNI 160 

Fig. 3 

Fig. 4 

Fig. 2


TUBI FLESSIBILI ALTE PRESSIONI PER POMPE INGRASSAGGIO 

FLEXIBLES POUR POMPES A GRAISSE 

FLEXIBLE DELIVERY TUBES 

HOCHDRUCKSCHLÄUCHE FÜR FETTPRESSEN 

TUBOS FLEXIBLES ALTAS PRESIONES PARA BOMBAS ENGRASE 

Filetto/Thread: MB 10x1 UNI 160 

Materiale: Tecnopolimero 

Material: Tecnopolymer 

Art. cm Ø mm. atm 

S.6920.0001 30 

S.6920.0002 40 

S.6920.0026 50 

S.6920.0034 60 

S.6920.0040 90 

S.6920.0041 40 

S.6920.0042 50 

S.6920.0045 60 

4 x 8 750 

4 x 11 1100 

Art. S.5432.0015 

POMPA DA INGRASSAGGIO PNEUMATICA 600 gr. 

POMPE À GRAISSE PNEUMATIQUE 600 gr. 

PUMP FOR PNEUMATING GREASER 600 gr. 

PNEUMATISCHE FETTPRESSE 600 gr. 

BOMBA DE ENGRASE NEUMÁTICA 600 gr. 


Completa di cartuccia da gr. 600 

Ricambio cartuccia 

Attacco a ghiera 

Testina 


Complete with 600 gr. cartridge 

Spare cartridge 

Ring nut connection 

Headpiece 

TESTINE PER INGRASSATORI 

AGRAFES POUR FLEXIBLES 

HOOK ON GREASERS 

SCHMIERKÖPFE 

CABECITAS PARA ENGRASADORES 

Art. Pos. 

S.6855.0003 Testina a 4 griffe tipo standard/Standard headpiece with fasteners 1 

S.6855.0004 Testina a 4 griffe tipo “Excellent”/“Excellent” headpiece with fasteners 2 

S.6855.0001 Testina “Telecalamit” tipo diritto - es.15/“Telecalamit” straight headpiece - e.g.15 3 

S.6855.0005 Testina “Telecalamit” tipo rovesciato - es.15/“Telecalamit” overturned headpiece - e.g.15 4 

S.6855.0002 Testina gigante per cingoli - es. 22/Extralarge headpiece for tracks - e.g.22 5 

5 

2 

1 

3 

Attacco/Connection M10 x 1 

4

INGRASSATORI 

GRAISSEURS 

GREASE NIPPLES 

SCHMIERNIPPEL 

ENGRASADORES 

Posiz. 1 Posiz. 2 

Posiz. 3 Posiz. 4 

Testa tonda e corpo esagonale in acciaio temprato e zincato. 

Round headpiece and hexagonal body made of hardened and galvanised steel 

Art. S.0838.0014 

ASSORTIMENTO INGRASSATORI CON ESPOSITORE 

ASSORTIMENT DE GRAISSEURS EN COFFRET PRÉSENTOIR 

GREASE NIPPLES SET 

SORTIMENT SCHMIERNIPPEL IN AUSSTELLBOX 

SURTIDO ENGRASADORES CON EXPOSITOR 

Comprendente/Comprising: 

Art. 

S.3025.0005 M 6 x 1 Diritto/Straight 

S.3025.0010 M 8 x 1,25 Diritto/Straight 


S.3025.0013 M 8 x 1,25 Beccuccio a 45°/Spout 45° 

S.3025.0001 M 10 x 1,5 Beccuccio a 45°/Spout 45° 


S.3025.0007 M 10 x 1,5 Diritto/Straight 

S.3025.0008 M 10 x 1 Beccuccio a 45°/Spout 45° 

S.3025.0009 M 10 x 1 Beccuccio a 90°/Spout 90° 

S.3025.0011 1/4” gas Diritto/Straight 

S.3025.0022 M 10 x 1,5 Doppio esagono/Double hexagon 

S.3025.0023 Cassetta 18 scomparti/Box with 18 compartments 


Art. Tipo/Type Pos. 

S.3025.0005 

mm. 

UNI 159 

- 160 

7 M 6 x 1 6MA 

S.3025.0012 9 M 8 x 1 8MB 

S.3025.0010 9 M 8 x 1,25 8MA 

Diritto 

S.3025.0006 1 11 M 10 x 1 10MB 

Straight 

S.3025.0007 11 M 10 x 1,5 10MA 

S.3025.0004 14 M 12 x 1,5 12MB 

S.3025.0011 14 1/4” gas UNI 338 

S.3025.0002 

9 M 6 x 1 6MA 

S.3025.0003 9 M 8 x 1 8MB 

S.3025.0013 

Beccuccio 

a 45° 

Spout 45° 

2 9 M 8 x 1,25 8MA 

S.3025.0008 11 M 10 x 1 10MB 

S.3025.0001 11 M 10 x 1,5 10MA 

S.3025.0018 

9 M 6 x 1 6MA 

S.3025.0009 Beccuccio 

11 M 10 x 1 10MB 

a 90° 3 

S.3025.0014 Spout 90° 

11 M 10 x 1,5 10MA 

S.3025.0015 14 1/4” gas UNI 338


INGRASSATORI TASCABILI 

RIENTRANTI A PRESSIONE 

POMPE À GRAISSE PAR POUSSÉE 

GREASE GUN 

FETTPRESSEN 

ENGRASADOR DE BOLSILLO RETIRANTE POR PRESIÓN 

Art. Fig. 

S.3025.0019 

S.3025.0016 

Capacità 

Capacity 

100 gr. 

Capacità 

Capacity 

150 gr. 

A puntale 

Push rod (Fig.1) 

Per ingrassatore 

Grease gun (Fig. 2) 

Gr. 100 

Gr. 150 

Fig. 1 

Fig. 2

LUBRIFICAZIONE, ARIA COMPRESSA 

E ACCESSORI PER IDROPULITRICI 

LUBRIFICATION, AIR COMPRIMÉ ET ACCESSOIRES 

LUBRIFICATION, COMPRESSED AIR AND ACCESSORIES FOR CLEANING MACHINES 

SCHMIERUNG, DRUCKLUFT UND ZUBEHÖR FÜR HOCHDRUCKREINIGER 

LUBRICACIÓN, AIRE COMPRIMIDO Y ACCESORIOS PARA HIDROLAVADORAS


POMPA OLIO PER RIFORNIMENTO CAMBIO DIFFERENZIALE 

POMPE À HUILE POUR REMPLISSAGE DE BOÎTE ET DIFFÉRENTIEL 

OIL PUMP FOR GEARBOX FILLING 

ÖLPUMPE ZUR SCHMIERUNG VON DIFFERENTIALGETRIEBEN 

BOMBA ACEITE PARA PROVISIÓN CAMBIO DIFERENCIAL 

Art. 

Kg. 

S.5447.0001 12 0,2 

In dotazione tubo e beccuccio ricurvo 

Supplied with pipe and curved spout 

OLIATORI 

BURETTES À HUILE 

OIL CANS 

ÖLER 

ENGRASADOR DE ACEITE 

Art. 

S.7571.0004 125 

S.7571.0001 300 

S.7571.0002 500 

SIRINGA OLIO 750 Gr. 

SERINGUE HUILE 750 Gr. 

SYRINGE OIL 750 Gr. 

ÖLSPRITZE 750 Gr. 

JERINGA ACEITE 750 Gr. 

Art. 

S.7615.0001 750 

gr. 

gr. 

Modello aspirante e premente/Lift and force type 

AEROGRAFO CON SERBATOIO 

PISTOLET À PEINTURE 

AEROGRAPH WITH TANK 

SPRÜHPISTOLE MIT BEHÄLTER 

AERÓGRAFO CON DEPÓSITO 

Canna rigida 

Stiff tube 

Art. Pos. 

S.7470.0001 


- Ugello ø 1,5 mm. 

- Serbatoio Kg.1 

Caracteristics: 

- Nozzle, diam. 1.5 mm. 

- Kg.1 Tank 

a ghiera 

ring with nut 

PISTOLA LAVAGGIO PER NAFTA CON SERBATOIO Lt.1 

PULVÉRISATEUR CONTENANCE 1L 

WASHING GUN WITH 1 Lt. TANK 

WASCHPISTOLE FÜR DIESELÖL MIT BEHÄLTER 1 Lt. INHALT 

PISTOLA DE LAVADO PARA NAFTA CON DEPÓSITO Lt.1 

Art. Pos. 

S.7581.0004 

a ghiera 

ring with nut 

1 

1 

CANNA FLESSIBILE PER OLIATORE 

FLEXIBLES POUR BURETTE 

FLEXIBLE TUBE FOR OIL CANS 

FLEXIBLER LAUF FÜR ÖLER 

CAÑA FLEXIBLE PARA ENGRASADOR DE ACEITE 

Art. 

S.7494.0001 Metallo M6 x 1 

1 

1

PISTOLE SOFFIAGGIO 

SOUFFLETTES 

AIR GUNS 

LUFTDRUCKPISTOLEN 

PISTOLAS SOPLAJE 

Art. 

S.7581.0005 

1 

a ghiera 

ring with nut 

Pos. 

TUBI ARIA A SPIRALE COMPLETI DI ATTACCHI 

TUYAU SPIRALÉ AVEC RACCORDS 

SPIRAL AIR-PIPE 

SPIRALSCHLAUCH MIT ANSCHLÜSSEN 

TUBOS AIRE CON ESPIRAL, COMPLETOS CON ENGANCHES 

Art. mt. Ø mm. 

S.6920.0043 10 8x6 

S.6920.0082 20 8x6 

PISTOLA PER ARIA COMPRESSA CON TUBO IN OTTONE NICHELATO 

SOUFFLETTE À TUBE LAITON NICKELÉ 

GUN WITH NICKELED BRASS HOSE FOR COMPRESSED AIR 

DRUCKLUFTPISTOLE MIT ROHR AUS VERNICKELTEM MESSING 

PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO CON MANGUERA DE COBRE NIQUELADO 

Art. 

S.7581.0014 

3,5 x 6 

108 piegato/bent 

S.7581.0015 482 

Art. S.7581.0014 

1 

1 


Filettatura di 

connessione 

Thread 

Art. 

S.7581.0007 

P esercizio 

Operating P 

(Bar) 

a ghiera 

ring with nut 

Emissione sonora 

Noise emission (dBA) 

1/4” 3,5 < 80 

Art. S.7581.0015 

Pos. 

1


PISTOLA GONFIAGGIO CON MANOMETRO, TUBO IN GOMMA Ø 6X14, TESTINA AGGANCIO 

PISTOLET DE GONFLAGE 

ENFLATING GUN WITH MANOMETER, TUBE Ø 6X14, CONNECTOR 

REIFENFÜLLPISTOLE MIT MANOMETER, GUMMISCHLAUCH Ø 6X14, VENTILANSCHLUSS 

PISTOLA HINCHAMIENTO CON MANÓMETRO, TUBO DE GOMA Ø 6X14, CABECITA DE ENGANCHE 

Art. Pos. 

S.7581.0006 

a ghiera 

ring with nut 

Art. S.7544.0001 

KIT COMPRESSORE COMPLETO 

KIT ACCESSOIRES COMPRESSEUR 

COMPLETE COMPRESSOR SET 

KOMPLETTSATZ DRUCKLUFTZUBEHÖR 

KIT COMPRESSOR COMPLETO 

Composizione del kit/Kit composition 

1 *note 

Q.tà 

Q.ty 

Aerografo con serbatoio/Spray gun with tank 1 

Pistola soffiaggio/Air gun 1 

Pistola lavaggio/Washing gun 1 

Pistola gonfiaggio/Inflating gun 1 

Tubo spirale mt. 10/Spiral pipe, 10 m 1 

Art. 

S.7544.0001 

Confezione/Pack 1 

Innesto rap. tedesco 

German fast-fit coupling 

* NOTE

MACCHINE PER OFFICINA 

EQUIPEMENT D’ATELIER 

WORKSHOP MACHINERY 

WERKSTATTMASCHINEN 

MAQUINAS PARA TALLERES


SALDATRICI MONOFASE AD ARCO IN CORRENTE ALTERNATA 

POSTE DE SOUDURE À L’ARC 

ALTERNATING CURRENT SINGLE PHASED ARC WELDERS 

WECHSELSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSGERÄTE 

SOLDADORAS DE ARCO MONOFASICAS CON CORRIENTE ALTERNADA 


- Saldatrici portatili con carrozzeria in metallo. 

- Regolazione continua della corrente di saldatura. 

- Protezione termostatica. 

- Completi di Kit accessori. 

- Omologati TÜV 


- Portable welders with metal bodywork. 

- Continuous adjustment of the welding current. 

- Thermostatic protection. 

- Complete with accessory kit. 

- TÜV certification 

N ° Elettrodi saldabili/h 

N° of weldable electrodes/h 

Ø Elettrodi/Electrode mm. 

1,6 2 2,5 3,2 4 

62 50 28 14 - 

Art. 

mm. 

Kit di 

saldatura 

S.7599.0001 390 x 210 x 280 15 1 Ph x 230 16 2 -4 44 -48 40 -140 1,6 - 3,2 Compreso 

MACCHINA PER SALDATURA A FILO NO GAS 

POSTE DE SOUDURE SEMI-AUTOMATIQUE 

SEMIAUTOMATIC WIRE FEED WELDER NO GAS (SELF-SHIELDED WIRE) 

FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT (NO GAS) 

MAQUINA PARA LA SOLDADURA A HILO, SIN GAS (HILO TUBULAR) 


- NO GAS: questo sistema di saldatura utilizza uno speciale 

filo animato e non necessita di gas di protezione. 

consigliato per effettuare saldatura ad alta resistenza 

e saldature all’esterno anche in presenza di vento. 

- Filo utilizzabile: filo animato Ø 0,9 mm. 


- NO GAS: this welding system is based on the use of a special selfshielded 

wire, which does not call for protective gas. Recommended for 

high resistance welding and for welding outdoors in adverse climatic 

conditions, such as strong wind. 

- Permissible wire sizes: self-shielded wire, Ø 0.9 mm. 

Servizio/Duty 

15% 80% 

90 A 40 A 

Art. 

mm. 

S.7599.0002 330 x 170 x 330 15 1 Ph x 230 16 1 25,5 90 -130 2

KIT DI SALDATURA PER SALDATRICI AD ELETTRODO 

KIT ACCESSOIRES SOUDURE À L’ARC 

ELECTRODE WELDING EQUIPMENT ACCESSORY KIT 

SCHWEISSPLATZAUSRÜSTUNG FÜR ELEKTRODENSCHWEISSGERÄTE 

KIT ACCESSORIOS PARA SOLDADORAS A ELECTRODOS 

Art. 

MASCHERE PER SALDATURA 

MASQUE DE SOUDURE 

WELDING MASK 

SCHWEISS-GESICHTSSCHUTZ 

MÁSCARA PARA SOLDAR 

Art. 

S.4360.0003 

Art. 

S.4360.0004 

A B C 

S.7546.0001 N° 1 N° 1 - 

Maschera di protezione saldatura (senza vetrino) 

Mask for welders (without glass shield) 


COMPOSIZIONE/COMPOSITION 

Capocorda 

Lead terminal 

N°2 

Maschera di protezione saldatura (senza vetrino) 

Mask for welders (without glass shield) 

D E 

10 mm.² x 3 mt. 10 mm.² x 2 mt. 

E 

D 

B 

C 

A


ACCESSORI PER SALDATURA 

ACCESSOIRES POUR SOUDEUR 

WELDING ACCESSORIES 

SCHWEISSZUBEHÖR 

ACCESORIOS PARA SOLDAR 

Art. 

S.7375.0003 

Art. 

S.7375.0004 

Vetro trasparente per maschera 

Trasparent glass shield for masks 

Vetro inattinico per maschera 

Adiactinic glass shield for masks 

CARICA BATTERIE (per la carica di tutti i tipi di accumulatori al piombo/elettrolito) 

CHARGEUR DE BATTERIES pour accumulateurs au plombe/electrolyte 

BATTERY CHARGER suitable for lead electrolyte accumulators 

BATTERIELADEGERÄT (zum Laden von Blei-/Säurebatterien) 

CARGADOR DE BATERIA, para la carga de acumulador de plomo electrolito 


- Regolazione della corrente di carica. 


- Protezione contro i corto circuiti. 

- Protezione contro le inversioni di polarità. 


- Adjustment of charging current. 


- Protection against short-circuiting. 

- Protection against polarity reversal. 

Art. 

mm. Volt (50-60 Hz) 

Watt 

(V) (A) (A) (Ah 15h min/max) 

S.7647.0001 

200 x 190 x 270 

S.7647.0002 

4 

7,5 

1 Ph x 230 

150 

350 

12/24 

6 

20 

9 

30 

2 

15/140 

20/300 

CARICA BATTERIE CON AVVIAMENTO RAPIDO (per la carica di accumulatori al piombo/elettrolito) 

CHARGEUR DE BATTERIES, charge rapide et fonction booster 

BATTERY CHARGER with rapid starter for lead accumulators/electrolyte and quick boosting 

BATTERIELADEGERÄT MIT SCHNELLSTARTER (zum Laden von Blei-/Säurebatterien) 

CARGADOR DE BATERIA con arranque rápido para la carga de un acumulador de plomo electrolito 


- Regolazione della corrente di carica. 





- Adjustment of charging current. 




Art. 

mm. Volt (50-60 Hz) (V) (A) (A) (Ah 15h min/max) 

S.7647.0003 340 x 300 x 360 11 1 Ph x 230 0,5/3 12/24 13 20 2 20/300 

Corrente di 

avviamento 

Starting 

current 

AMP.O Volt 

(cc)-230 

AMP.1 

Volt el/150

CARICA BATTERIE CON AVVIAMENTO RAPIDO 

(per la carica di accumulatori al piombo) 

CHARGEUR DE BATTERIES, charge rapide et fonction booster 

BATTERY CHARGER with rapid starter for lead accumulators and quick boosting 

BATTERIELADEGERÄT mit schnellstarter (zum Laden von Bleibatterien) 

CARGADOR DE BATERIA con arranque rápido para la carga de un acumulador de plomo 









Art. 

mm. 


Volt (50-60 Hz) (V) (A) (A) (Ah 15h min/max) 

S.7647.0004 400 x 300 x 640 13,5 1 Ph x 230 0,5/3,5 12/24 14 20 2 25/350 

COPPIA CAVALLETTI DI SOSTEGNO 

JEU DE CHANDELLES D’ATELIER 

COUPLE OF SUPPORT TRESTLES 

LAGERBÖCKE (PAAR) 

PAREJA CABALLETES 

Art Portata (ton) 

Altezza regol. mm. 

Min. Max. 

S.7649.0001 2 280 380 

S.7649.0002 3 298 428 

S.7649.0003 6 403 608 

Pratici e sicuri sono dotati di perno e coppiglia di sicurezza. 

N.B.: Omologati TÜV e GS. 

AVVOLGICAVO ELETTRICO 

ENROULEUR ÉLECTRIQUE 

CABLE REEL 

ELEKTRISCHE KABELTROMMEL 

ENROLLA-CABLES 

Art. n° poli 

(mt.) 

S.7477.0001 3 x 1.5 mm.² 25 Monofase 

Single-phase 

S.7477.0002 3 x 1.5 mm.² 50 

Corrente di 

avviamento 

Starting 

current 

AMP O Volt 

(cc)-230 

AMP 1 

Volt/el-160


Art. S.0832.0003 

CARRELLO MANUALE IN ALLUMINIO 

DIABLE EN ALUMINIUM 

ALUMINIUM HAND TROLLEY 

ALU-SACKKARRE 

CARRITO MANUAL DE ALUMINIO 

Max del carico/of load = 90 Kg. 

Ruote in plastica: ø 150 mm. 

Dimensioni (piegato): 190 x 400 x 730 mm. 

Plastic wheels: ø 150 mm. 

Dimension (folded): 190 x 400 x 730 mm. 

MARTINETTI IDRAULICI 

CRICS HYDRAULIQUES À VIS 

HYDRAULIC LIFTING JACKS WITH SCREW 

TELESKOPZYLINDER 

GATOS HIDRÁULICOS 

Art. 

Portata 

Capacity 

(Kg.) 

chiuso/closed 

(mm.) 

aperto/open 

(mm.) 

addizionale/additional 

S.4355.0001 2.000 181 297 48 

S.4355.0004 5.000 216 343 70 

S.4355.0005 12.000 230 385 80 

S.4355.0002 15.000 230 380 80 

Art. S.0832.0002 

CARRELLO SOTTOMACCHINA 

CHARIOT DE VISITE 

TROLLEY 

LIEGEBRETT 

CARRETILLA 

Misure d’ingombro/Overall dimensions: 

- 107 x 45 x 16 mm.

PARANCO SOLLEVATORE ELETTRICO 

PALAN À TREUIL ÉLECTRIQUE 

ELECTRIC LIFTING TACKLE 

ELEKTRISCHER FLASCHENZUG 

POLEA LEVANTADOR ELÉCTRICO 

Art. 

Portata 

Capacity 

(Kg.) 

Velocità 

soll. mt./1’ 

Lifting speed 

mt./1’ 

cavo/ 

cable 

(mt.) 


cavo/ 

cable 

(mm.) 

Tensione 

alim. V 

Power 

sup. 

voltage 

Paranco 

Hoist 

S.5312.0002 100 11 12,5 2,5 220 680 11 

Art. S.5312.0001 

PARANCO TENDITORE 

TREUIL MANUEL À CÂBLE 

SHACKLE TACKLE 

LASTENSPANNER 

POLEA TENSOR 


- Lunghezza min. 0,5 mt. 

- Lunghezza max. 2,0 mt. 

- Portata Kg.1000 

- Peso trainabile Kg. 2000 

- Diametro cavo mm. 6 

- Peso Kg. 2 

DISCHI ABRASIVI LAMELLARI 

DISQUES ABRASIFS 

ABRASIVE BLADE DISCS 

SCHLEIFLAMELLENSCHEIBEN 

DISCOS ABRASIVOS LAMINARES 

Il disco abrasivo lamellare é un utensile formato 

da lamelle di tela abrasiva disposte radialmente 

su di un supporto in nylon o fibra di vetro e fissate 

tramite resina. 

Dischi con tela al corindone vengono utilizzati 

nel lavoro di ACCIAI COMUNI e METALLI NON 

FERROSI. 

Quelli con tela allo zirconio vengono impiegati 

per lavorare ACCIAI LEGATI, ACCIAIO INOX, e 

ALLUMINIO 

UTILIZZO DEI DISCHI LAMELLARI 

Il disco lamellare viene usato su smerigliatrici angolari 

portatili, in particolare in carpenteria metallica, 

per sbavare, smussare, pulire. 

Art. 

S.1300.0025 

S.1300.0026 

Parte centrale 

bombata 


- Length min. 0,5 mt. 

- Length max. 2,0 mt. 

- Capacity 1000 Kg. 

- Towable weight 2000 Kg. 

- Cable diameter 6 mm. 

- Weight 2 Kg. 

Forma 

Shape 

Le disque abrasif à lamelles est constitué de lamelles 

de toile abrasive en étoile sur un support en nylon ou 

fibre de verre. 

Les disques au corindon sont utilisés dans le cas d’acier 

standard ou métaux non ferreux. 

Ceux au zirconium sont utilisés dans le cas d’acier, 

d’inox et d’aluminium. 

UTILISATION DES DISQUES ABRASIFS A LAMELLES 

Le disque à lamelles est utilisé sur meuleuses portatives, 

notamment pour les charpents metalliques, pour 

ébavurer, arrondir et nettoyer. 

Abrasivo 

Abrasive 

Corindone 

Corindon 

Corundum 

Corindone 

Corindon 

Corundum 

mm. 

The abrasive flap disc is a tool made pf abrasive 

cloth flaps radially placed on a nylon or fibreglass 

backing and fixed by resin. 

USES FOR ABRASIVE DISCS 

The abrasive flap disc is used on right angle 

portable grinders. 

It is particulary suitable for structural metalwork 

for deburring, chamfering and cleaning. 

Foro mm. 

Hole mm. 

Grana 

Grain 

Velocità max. 

Maximum speed 

115 22 60 13.300 g/1’ 

178 22 60 8.600 g/1’


AVVOLGITUBO AUTOMATICI A MOLLA CON TUBO ARIA 

ENROULEUR AUTOMATIQUE AVEC TUYAU AIR COMPRIMÉ 

AUTOMATIC HOSE-REEL WITH AIR HOSE 

AUTOMATISCHER SCHLAUCHAUFWICKLER MIT LUFTSCHLAUCH 

ENROLLADOR AUTOMÁTICO CON MUELLE Y TUBO AIRE 

Art. ø Tubo/Pipe 

Tubo/Pipe (mt.) 

S.7478.0005 8 x 12 15 


- Avvolgitubo automatico con ritorno a molla carenato in plastica. 

- Staffa di fissaggio orientabile. 

- Adatto per impieghi con aria e acqua. 

- Temperatura di utilizzo: -10 °C + 60 °C 

- Utilizzabile con tubi øest. 12 mm., ø int. 8 mm. 

- Raccordi di entrata aria: 3/8 

- Attacco uscita tubo: 1/4 

- Pressione max. di utilizzo: 30 bar. 

- Materiale: MPV 30R 

Art. S.3910.0012 

LAMPADA PORTATILE CON GABBIA PROTETTIVA 

BALADEUSE À GRILLE DE PROTECTION 

PORTABLE LAMP WITH GUARD CAGE 

TRAGBARE LAMPE MIT SCHUTZGEHÄUSE 

LÁMPARA PORTABLE CON JAULA PROTECTORIA 


- Completa di interruttore, 10 mt. di cavo, spina. 

- Manico in moplen antiolio, antiacido, antisolvente. 


- Automaic hose-reel with spring return system and plastic casing 

- Adjustable fixing bracket 

- Suitable for air and water 

- Operating temperature: -10 °C +60 °C 

- Suitable for pipe with an O.D. of 12 mm., I.D. of 8 mm. 

- Air inlet fittings: 3/8 

- Max. operating pressure: 30 bar. 

- Material: MPV 30 R

TRAVASO CARBURANTI 

TRANSFERT DE CARBURANT 

FUEL TRANSFER 

KRAFTSTOFFTANKANLAGEN 

TRANSVASE CARBURANTES


DISTRIBUTORE AD USO PRIVATO “EASY PUMP” 

DISTRIBUTEURS POUR USAGE INTERNE “EASY PUMP” 

CONSUMER PUMPS TYPE “EASY PUMP” 

ZAPFANLAGE FÜR HAUSINTERNE NUTZUNG “EASY PUMP” 

GASOLINERA PARA USO PARTICULAR “EASY PUMP” 


• I gruppi travaso “Easy Pump” sono adatti a travasare tutti i carburanti a basso punto 

d’infiammabilità (Gasolio), non possono essere utilizzati per travasare benzine. 

• Questi gruppi travaso possono essere utilizzati esclusivamente ad uso privato, é pertanto 

vietato l’utilizzo per la misurazione e la vendita di carburante al pubblico. 


• The “Easy Pump” transfer units are suitable for transferring all fuels with a low flash point 

(Diesel oil); they must not be used for transferring petrol. 

• These transfer units can be used for private purposes. 

Use for measuring and selling fuel to the public is therefore prohibited. 

Elettropompa: 

• Autoadescante rotativa a palette con valvola By-Pass e filtro incorporato. 

• Motore con grado di protezione IP55 e protezione termica. 

Electric pump: 

• Self-priming rotary vane pump with by-pass valve and built-in filter. 

• The motor has an IP55 protection rating and thermal protection. 

Pistola e tubazione: 

• Pistola standard per Art. S.7646.0003 con raccordo girevole e tipo automatico per 

Art. S.7646.0004, completa di raccordo girevole. 

• Tubo in gomma Ø 20 raccordato, specifico per carburanti, lunghezza 4 mt. 

Gun and piping: 

• Standard gun for item n° S.7646.0003 with banjo union and automatic type for 

item n° S.7646.0004, supplied complete with banjo union 

• Rubber hose, diam. 20, with pipe fittings, for fuel, length 4 metres. 

Telaio: Frame: 

• In acciaio verniciato a forno. • Steel with stoving enamel. 

Optional: Options: 

• Tubo di aspirazione Art. S.6920.0053 • Suction pipe, item n° S.6920.0053 

Art. 

Modello 

Model 

Pistola 

Gun 

S.7646.0003 Easy Pump Base Kit S.7581.0002 

S.7646.0004 Easy Pump Pro Kit 

S.7581.0003 

(automatica/ 

automatic) 

Kw - Hp 

S.7581.0002 

Portata max. 

Max flow rate 

lt./min. 

Tubo mandata 

Delivery pipe 

(mt.) 

Tubo aspirazione optional 

Optional suction pipe 

Art. S.6920.0053 

Raccordi/Fittings 

230/50Hz 0,37 - 0,50 56 4 1”G - 1”G 

S.7581.0003 

13,4 

14

DISTRIBUTORE AD USO PRIVATO “EASY PUMP COUNTER” 

CONSUMER PUMPS TYPE “EASY PUMP COUNTER” 

DISTRIBUTEURS POUR USAGE INTERNE “EASY PUMP COUNTER” 

ZAPFSÄULEN FÜR HAUSINTERNE NUTZUNG “EASY PUMP COUNTER” 

GASOLINERA PARA USO PARTICULAR “EASY PUMP COUNTER” 


• I gruppi travaso “Easy Pump Counter” sono adatti a travasare tutti i carburanti a basso 

punto d’infiammabilità (Gasolio), non possono essere utilizzati per travasare benzine. 

• Questi gruppi travaso possono essere utilizzati esclusivamente ad uso privato, é pertanto 

vietato l’utilizzo per la misurazione e la vendita di carburante al pubblico. 


• The “Easy Pump” transfer units are suitable for transferring all fuels with a low flash point 

(Diesel oil); they must not be used for transferring petrol. 

• These transfer units can be used for private purposes. 

Use for measuring and selling fuel to the public is therefore prohibited. 

Elettropompa: 

• Autoadescante rotativa a palette con valvola By-Pass e filtro incorporato. 

• Motore con grado di protezione IP55 e protezione termica. 


• Self-priming rotary vane pump with by-pass valve and built-in filter. 

• The motor has an IP55 protection rating and thermal protection. 

Contalitri: 

• Contatore volumetrico a disco oscillante. Parziale azzerabile a 3 cifre di facile lettura e 

totalizzatore, a 6 cifre non azzerabile. Precisione +/- 1%. 

Litre meter: 

• Volumetric meter with oscillating disk. Resettable 3-digit display and 6-digital totalisator 

that cannot be reset. Accuracy +/- 1%. 


• Pistola standard per Art. S.7646.0001 con raccordo girevole e tipo automatico per 

Art. S.7646.0002, completa di raccordo girevole. 

• Tubo in gomma Ø 20 raccordato, specifico per carburanti, lunghezza 4 mt. 


• Standard gun for item n° S.7646.0001 with banjo union and automatic type for 

item n° S.7646.0002, supplied complete with banjo union. 

• Rubber hose, diam. 20, with pipe fittings, for fuel, lenght 4 metres. 

Telaio: Frame: 

• In acciaio verniciato a forno. • Steel with stoving enamel. 

Optional: Options: 

• Tubo di aspirazione Art. S.6920.0053 • Suction pipe, item n° S.6920.0053 

Art. 

Modello 

Model 

Pistola 

Gun 

S.7646.0001 Easy Pump Base Kit S.7581.0002 

S.7646.0002 Easy Pump Pro Kit 

TUBO RACCORDATO A RICAMBIO PER DISTRIBUTORI AD USO PRIVATO 

TUYAU DE REFOULEMENT 

TUBE AS SPARE PART FOR CONSUMER PUMPS 

ERSATZSCHLAUCH FÜR HAUSINTERNE ZAPFANLAGEN 

MANGUERA REPUESTO PARA GASOLINERA 

Art. 

S.6920.0079 

S.7581.0003 

(automatica/automatic) 

Nominale/Rated Interno/Internal Esterno/External 


Kw - Hp 

Portata max. 

Max flow 

rate lt./min. 

Tubo mandata 

Delivery pipe 

(mt.) 

Tubo aspirazione optional 

Optional suction pipe 

Art. S.6920.0053 

Art. S.7581.0002 Art. S.7581.0003 


230/50Hz 0,37 - 0,50 56 4 1”G - 1”G 

Temperatura max. 

Max. temperature 

(°C) 

S.6920.0077 4000 

S.6920.0078 3/4” 19 27 10 100 6000 

S.6920.0081 8000 

S.6920.0080 10000 

(mm.) 

2000 

21,8 

22,5 

S.7646.0001 

S.7646.0002 

S.7646.0003 

S.7646.0004


ELETTROPOMPA AUTOADESCANTE PER TRAVASO GASOLIO 

POMPE AUTOAMORÇANTE POUR GAZOLE 

SELFPRIMING BLADE ELECTROPUMP FOR GAS-OIL 

SELBSTANSAUGENDE ELEKTROPUMPE FÜR DIESELKRAFTSTOFF 

ELECTRO BOMBA AUTO DESCANTE PARA EL TRASIEGO DE GASOIL 

• Elettropompa autoadescante rotativa a palette con valvola By-Pass e filtro incorporato. 

• Grado di protezione del motore IP55, classe isolamento F. 

• Altezza di adescamento max.: 2 mt. 

• Per altezze superiori occorre usare un tubo di aspirazione di diametro superiore a quello della bocca di 

aspirazione ed é necessario montare una valvola di fondo munita di filtro. 

• Non utilizzare con benzina. 

• Electric self-priming rotary vane pump with by-pass valve and built-in filter. 

• IP55 motor protection rating, insulation class F. 

• Max. priming height: 2 mt. 

• For greater heights, use a suction pipe with a diameter exceeding that of the suction mouth. 

A foot valve with filter must be fitted. 

• Do not use for petrol. 

Art. 

bar 

Protezione 

Protection 

rating 

IP 

S.1632.0011 56 2,0 230 370 55 2800 

CONTALITRI VOLUMETRICO 

COMPTEUR VOLUMÉTRIQUE 

LITRE COUNTER 

LITERZÄHLER 

CUENTA LITROS 

Contalitri volumetrico a disco oscillante compatto, silenzioso e di alta precisione (± 

1%).E’dotato di totalizzatore a 6 cifre non azzerabile e di parziale a 3 cifre azzerabile 

dopo ogni rifornimento. Adatto per portate fino a 120 lt./min. può essere utilizzato 

anche per gravità, data la bassa perdita di carico che determina. 

Non utilizzabile per vendita di carburante al pubblico. 

Volumetric litre meter with oscillating disk. Compact, silent and with a high accuracy (± 

1%). It features a 6-digit totalisator that cannot be reset and a 3-digit display that can 

be reset after each filling operation. Suitable for flow rates of up to 120 il/min. It can 

also be used on a gravity basis, owing to the low flow resistance it determines. 

Art. 

Dir. flusso 

Flow 

direction 

Bar 

S.7503.0001 A 20-120 10 

Perdite 

pressione 

Pressure 

drops 

0,3 @ 80 

lt./min. 

Precisione 

Accuracy 

% 

RPM 

Raccordo 

pollici 

Pipe fitting, 

inches 

Cifre numeratore 

Display digits 

Parziale Totale 

Partial Total 

±1 1”G 3 6 

DIREZIONE DI FLUSSO - CONFIGURATION FLOWS 

A B C D 

Per ottenere una delle quattro diverse configurazioni di direzione del flusso è sufficiente svitare e girare il 

coperchio./It is sufficient to unscrew and turn the cover to obtain one of the four different configurations flow.

KIT GRUPPO PORTATILE PER TRAVASO GASOLIO 

POMPE DE TRANSFERT GAZOLE SUR BATTERIE 

PORTABLE GAS OIL TRANSFER KIT 

TRAGBARE DIESELTANKPUMPE 

KIT GRUPO PORTATIL PARA ENVASE DE GASOLEO 

Gruppo portatile per il travaso di gasolio, equipaggiato di un’elettropompa con motore da 12 o 24 Volt a 

corrente continua. In ragione della sua compattezza ed affidabilità unitamente alla facilità d’installazione 

ed uso, può essere utilizzato in tutti i casi dove è necessario eseguire travasi o rifornimenti di gasolio in 

condizioni di sicurezza e si dispone unicamente di una alimentazione elettrica a batteria. E’il caso delle 

macchine da movimentazione terra per il rifornimento in cantiere, del rifornimento delle macchine agricole 

e nella nautica per il rifornimento dei natanti. 

Caratteristiche costruttive: 

• Pompa rotativa a palette autoadescante 

• Valvola bypass incorporata 

• Motore a spazzole con statore a magneti permanenti. 

• Protezione motore IP55. 

• Scatola morsettiera per l’alloggiamento dell’interruttore e dei fusibili per la protezione dai sovraccarichi. 

• Cavi d’alimentazione da 2 metri con pinze per collegamento ai morsetti della batteria. 

• Tubo antistatico per carburante, di 4 metri di lunghezza. 

• Pistola d’erogazione manuale, in alluminio. 

• Filtro di fondo per il tubo d’aspirazione 

Portable unit for transfer of Diesel oil, equipped with an electric pump that can be fitted with 12 or 24 

V motors. 

By virtue of its compact structure, reliability and ease of installation and use, it can be used whenever you 

need to perform transfer or filling operations with Diesel oil in conditions of utmost safety. It is powered by 

an electric battery. It is suitable for earth moving equipment for work yard filling and transfer operations, 

for agricultural machinery and for filling watercraft. 

Constructional characteristics: 

• Rotary self-priming vane pump. 

• Built-in by-pass valve. 

• Motor with brushes and permanent magnet stator. 

• IP55 motor protection rating. 

• Terminal box for the switch and fuses protecting against overloading. 

• 2-metre long power supply cords with clips for connection to the battery terminals. 

• Anti-static pipe for fuel, 4 metres long. 

• Manually operated supply gun, made of aluminium. 

• Foot filter for suction pipes. 

Art. 


Assorbimento 

Power draw 

(Ampere) 

Capacità fusibili 

Fuses duty 

Ciclo di lavoro 

Duty cycle 

S.0445.0009 38 l/min 12 22 25 30 min 7,5 

POMPA TRAVASO AUTOADESCANTE CON FUNZIONAMENTO A BATTERIA 

POMPE DE TRANSFERT GAZOLE SUR BATTERIE 

BATTERY OPERATED FUEL PUMP 

SELBSTANSAUGENDE TANKPUMPE BATTERIEBETRIEBEN 

BOMBA TRASIEGO CON FUNCIONAMIENTO BATERÍA 

Adatta al travaso di carburanti a basso punto d’infiammabilità. 

Suitable for transfer of fuel with a low flash point. 

Art. 

Assorbimento 

Power draw 

(Ampere) 

Potenza motore 

Motor power 

Kw 

Attacchi 

Connections 

Portagomma 

House-fitting 

S.5432.0024 12 22 0,3 - 0,4 38 l/min Ø 3/4” Ø 20 5,4


DISTRIBUTORE AD USO PRIVATO 

DISTRIBUTEUR GAZOLE À USAGE DOMESTIQUE 

FUEL DISPENSER 

ZAPFANLAGE FÜR HAUSINTERNE NUTZUNG 

GASOLINERA PARA USO PARTICULAR 


• Il gruppo travaso é adatto a travasare tutti 

i carburanti a basso punto d’infiammabilità 

(Gasolio), non può essere utilizzato per 

travasare benzine. 

• Questo gruppo travaso può essere utilizzato 

esclusivamente ad uso privato, é pertanto 

vietato l’utilizzo per la misurazione e la 

vendita di carburante al pubblico. 

Elettropompa: 

• Autoadescante rotativa a palette con valvola 

By-Pass incorporata. 

• Motore con grado di protezione IP55 e 

protezione termica. 

Contalitri: 

• Contatore volumetrico a disco oscillante. 

Parziale azzerabile a 3 cifre di facile lettura e 

totalizzatore, a 6 cifre non azzerabile. 

Precisione +/- 1%. 


• Pistola del tipo automatico (Art. S.7581.0003) 

con interruttore pompa integrato nel supporto 

pistola. 

• Tubo in gomma Ø 20 specifico per carburanti, 

lunghezza 4 mt. con filo di massa con funzione 

antistatica. 

Telaio: 

• In acciaio con trattamento anticorrosione e 

verniciato a forno. 

Optional: 

• Tubo aspirazione Art. S.6920.0053 

• Raccordo 2” per collegamento al serbatoio 

Art. S.5905.0067 

Art. 

Modello 

Model 

Pistola 

Gun 

Installazione a parete Installazione su serbatoio 

Wall mounting Mounting on a tank 


• The dispenser unit is suitable for transferring 

all fuels with a low flash point (Diesel oil); 

it must not be used for transferring petrol. 

• This transfer unit can be used for private 

purposes. Use for measuring and selling fuel 

to the public is therefore prohibited. 


• Self-priming rotary vane pump with built-in 

by-pass valve. 

• The motor has an IP55 protection rating and 

thermal protection. 

Litre meter: 

• Volumetric meter with oscillating disk. Resettable 

3-digit display and 6-digital totalisator 

that cannot be reset. Accuracy +/- 1%. 


• Automatic gun (item n° S.7581.0003) with 

pump switch built into the gun support. 

• Rubber hose, diam. 30, with pipe fittings, for 

fuel, lenght 4 metres. Supplied with grounding 

wire having an anti-static function. 

Frame: 

• Made of steel with corrosion-proof treatment 

and stoving enamel. 

Options: 

• Section pipe Art. S.6920.0053 

• 2” pipe fitting for connection to the tank 

Art. S.5905.0067 

Kw -Hp 

Portata max. 

Max. flow rate 

lt./min. 

Tubo mandata 

Delivery pipe 

(mt.) 


S.1355.0013 CUBE 56 Art. S.7581.0003 230/50Hz 0,37 - 0,50 56 4 1”G - 1”G 21 

Art. S.5905.0067 

RACCORDO 2” PER COLLEGAMENTO AL SERBATOIO 

RACCORD 2” POUR CONNEXION À LA CITERNE 

2” TANK CONNECTOR 

2” TANKANSCHLUSS 

RACORD 2” CONEXIÓN CON DEPÓSITO 

Art. S.6920.0053 

TUBO ASPIRAZIONE 

TUBE D’ASPIRATION 

SUCTION PIPE 

GROHR 

MANGUERA DE SUCCIÓN 

Art. S.6920.0057 

TUBO TELESCOPICO DI ASPIRAZIONE 

TUBE TÉLÉSCOPIQUE D’ASPIRATION 

IN -TAKE TELESCOPIC TUBE 

TELESKOPSAUGROHR 

MANGUERA TELESCÓPICA DE SUCCIÓN

Art. S.5905.0067 

RACCORDO 2” PER COLLEGAMENTO AL SERBATOIO 

RACCORD 2” POUR CONNEXION À LA CITERNE 

2” TANK CONNECTOR 

2” TANKANSCHLUSS 

RACORD 2” CONEXIÓN CON DEPÓSITO 

Art. S.7659.0001 

KIT TRAVASO CARBURANTE A CADUTA MOD. “GRAVITY” 

KIT DE TRANSVASEMENT PAR GRAVITÉ 

FUEL TRANSFER GROUP MOD. “GRAVITY” 

KRAFTSTOFFUMFÜLLSET MOD. “GRAVITY” 

KIT TRASIEGO CARBURANTE MOD. “GRAVITY” 

Kit per il travaso del carburante semplicemente 

a caduta sfruttando la forza di gravità. 

Dotazione: 

• Pistola erogatrice tipo standard 

(Art. S.7581.0002). 

• Tubo erogazione ø 25 da 4 mt. 

• Rubinetto con valvola a sfera. 


Kit for transfer of fuel on a gravity basis. 

Supplied with: 

• Standard supply gun 

(Item. S.7581.0002). 

• 4-metre long supply pipe, ø 25. 

• Tap with ball valve. 

POMPA ROTATIVA AUTOADESCANTE PER TRAVASO 

POMPE ROTATIVE DE REMPLISSAGE 

FILLING PUMP 

SELBSTANSAUGENDE 

DREHPUMPE 

BOMBA ROTATIVA PARA 

TRASIEGO 

Art. 

Modello 

Model 

S.5432.0012 Standard 

S.5432.0021 

Economico 

Economic 

40 lt./1’a 100 cicli 

40 lt./1’at 100 cycles 

Dotazione: Tubo aspirazione, mandata e becco erogatore. 

Travaso liquidi: Carburanti a basso punto d’infiammabilità 

Supplied with: Suction and delivery pipe and supply nozzle. 

Liquid transfer: Fuel with a low flash point. 

PISTOLE TRAVASO CARBURANTE IN NYLON 

PISTOLET À CARBURANT EN NYLON 

NYLON FUEL GUN 

TANKPISTOLE AUS PLASTIK 

PISTOLAS TRASIEGO 

COMBUSTIBLE DE NYLON 

Portata massima: 90 lt./min. 

Max. flow rate: 90 lt./min. 

Art. 

Ø Portagomma 

Hose fitting Ø 

S.7581.0009 1” 1” 25 mm. 

S.7581.0010 1” 3/4” 20 mm. 

2” gas 

Raccordo optional 

POMPE ALTERNATIVE AUTOADESCANTI PER TRAVASO 

POMPE À LEVIER DE REMPLISSAGE 

FILLING PUMPS 

SELBTANSAUGENDE UMFÜLLPUMPEN 

BOMBAS PARA TRASIEGO 

Dotazione: Tubo aspirazione, mandata e becco erogatore. 

Travaso liquidi: Carburanti a basso punto d’infiammabilità 

Supplied with: Suction and delivery pipe and supply nozzle. 

Liquid transfer: Fuel with a low flash point. 

Art. 

Portata lt./1’ad 80 effetti 

Flow rate It./1’- 80 

S.5432.0005 15 -20 

S.5432.0006 30 -35 

Art. S.7581.0002 

PISTOLA TRAVASO CARBURANTE IN METALLO 

PISTOLET À CARBURANT EN MÉTAL 

METAL FUEL GUN 

TANKPISTOLE AUS METAL 

PISTOLA DE METAL PARA TRASIEGO COMBUSTIBLE 

Portata massima: 100 lt./min. 

Max. flow rate: 100 lt./min. 

La pistola é munita di raccordo di entrata girevole ø 20 

mm. che evita l’attorcigliamento della gomma. 

Le pistolet est muni d’un raccord tournant ø 20mm. 

The gun is equipped with a turning hose fitting ø 20 mm. 

Die Pistole wird mit drehbarem Einfüllstutzen ø 20 mm 

geliefert. 

La pistola está provista con un racor con entrada 

volteable ø 20 mm. que previene la enroscadura 

de la goma. 

2” gas 

PISTOLE TRAVASO CARBURANTE CON BLOCCO AUTOMATICO DEL 

FLUSSO E REGOLAZIONE PASSAGGIO CARBURANTE 

PISTOLET À CARBURANT AUTOMATIQUE 

FUEL GUN WITH AUTOMATIC BLOCK OF THE FLOW AND REGULATION OF THE MOTOR FUEL 

PISTOLE MIT AUTOMATISCHER ABSCHALTUNG UND DURCHFLUSSREGELUNG 

PISTOLAS TRASIEGO COMBUSTIBLE CON AUTOMÁTICO DEL FLUJO Y REGLAJE DEL PASAJE COMBUSTIBLE 

Art. 

S.7581.0003 

S.7581.0013 

(lt./1’) 

Press. 

Press. 

(atm) 

80 -90 1” 1 

Omologazione 

Homologation 

- 

Omologata per 

mercato tedesco 

Homologated for the 

German market 

ATTENZIONE: Funziona solo con elettropompa. 

ATTENTION: Suitable for electric pumps only.


TUBI 

TUYAU 

HOSE 

SCHLAUCH 

TUBO 

Art. 

inch. mm. mm. max. max. 

S.6920.0053 3/4” 19 27 10 100 

S.6920.0054 1” 25 35 10 100 

RACCORDI PORTAGOMMA IN OTTONE 

RACCORD CANNELÉ EN LAITON 

BRASS FITTING WITH GASKETS 

MESSING-VERSCHRAUBUNGEN 

RACOR PORTA GOMA DE LATÓN 

Art. 

Ø portagomma 

Ø hose fitting 

S.5905.0071 3/4” G 19 

S.5905.0079 1” G 25 

RACCORDI PORTAGOMMA IN NYLON 

RACCORD CANNELÉ EN NYLON 

NYLON FITTING WITH GASKETS 

SCHLAUCHANSCHLÜSSE AUS NYLON 

RACORD PORTA GOMA DE NYLON 

Art. 

Tipo 

Type 

Ø portagomma 

Ø pose fitting 

(mm.) 

S.5905.0030 diritto 3/4” 19 mm. 

S.7584.0004 straight 1” 21 mm. 

S.5905.0009 curvo 90° 3/4” 19 mm. 

VALVOLE DI FONDO CON FILTRO INOX 

CLAPET ANTI-RETOUR AVEC FILTRE INOX 

FOOT VALVE WITH INOX FILTER 

BODENVENTIL MIT EDELSTAHLFILTER 

VÁLVULA CON FILTRO INOX 

Art. 

Utilizzo: 

evitano lo svuotamento 

del tubo di apirazione. 

Filetto gas 

Gas thread 

S.7300.0021 3/4” 

Use: 

prevents emptying of the 

suction pipe 

TANICHE IN PLASTICA PER CARBURANTI CON BECCUCCIO FLESSIBILE 

JERRICAN PLASTIQUE AVEC BEC VERSEUR FLEXIBLE 

GASOLINE TANK WITH FLEXIBLE FILLER 

BENZINKANISTER MIT EINFÜLLSTUTZEN 

CANASTO DE PLASTICO PARA CARBURANTE CON PITORRO FLEXIBLE 

Omologate UN secondo la Direttiva Europea 

Homologué UN selon la Directive Européenne 

UN homologated in agreement whit the European Directive 

UN-geprüft, gemäß den Europäischen Richtlinien 

Homologados UN según la directiva europea 

Art. lt. 

Cont. 

Cont. 

Posiz. 

S.7493.0008 5 0,5 10 1 

S.7493.0009 10 0,65 6 1 

S.7493.0010 20 1,2 6 2 

Posiz.2 

Posiz.1

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��S.5552.0022 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��S.2455.0017 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��S.5552.0021 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

S.7493.0006� �� 

S.7493.0001� �� 

S.7493.0002� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� 

� 

�� 

��


Art. S.7504.0001 

CONTENITORE PER ACQUA DISTILLATA 

CRUCHE À EAU DISTILLÉE 

DISTILED WATER CANISTER 

BEHÄLTER FÜR DESTILLIERTES WASSER 

CONTENEDOR PARA AGUA DESTILADA 

MISURINI IN PLASTICA 

CRUCHES EN PLASTIQUE 

PLASTIC MEASURES 

MESSKANNE AUS KUNSTSTOFF 

CUBILETES DE PLÁSTICA PARA MEDIR LÍQUIDOS 

Art. 

S.7564.0001 lt. 1 

S.7564.0002 lt. 2 

S.7564.0003 lt. 5 

(lt.) 

Art. S.7540.0002 

IMBUTO CURVA RIGIDA CON FILTRO 

ENTONNOIR AVEC FILTRE ET BEC VERSEUR CONTRE COUDÉ 

OFFSET FUNNEL WITH FILTER 

TRICHTER ABGEWINKELT MIT FILTER 

EMBUDO CURVA RÍGIDA CON FILTRO 

Art. 

Ø 

mm. 

h 

mm. 

Interasse mm. 

Distance between 

centre mm. 

S.7540.0002 180 280 250 

IMBUTO OVALE CON FILTRO E GAMBO FLESSIBILE 

ENTONNOIR OVALE AVEC FILTRE ET BEC VERSEUR FLEXIBLE 

OVAL FUNNEL WITH FILTER AND FLEXIBLE SHANK 

TRICHTER MIT FILTER UND BIEGSAMEM SCHAFT 

EMBUDO OVAL CON FILTRO Y MANGO FLEXIBLE 

Art. 

Ø 

mm. 

S.7540.0001 240 470 

FILTRI PER IMBUTI 

FILTRES POUR ENTONNOIRS 

FILTERS FOR FUNNELS 

FILTERN FÜR TRICHTER 

FILTRO PARA EMBUDOS 

Art. 

Ø 

Filtro/Filter 

Gambo imbuto 

Funnel stem 

Rete filtro 

Filter mesh 

S.1970.0036 70 15-21 mm. Inox 

S.1970.0037 105 25-30 mm. Inox 

2 lt. 

Distance between centres 250 mm.

MISURINI IN PLASTICA 

CRUCHES EN PLASTIQUE 

PLASTIC MEASURES 

MESSKANNEN AUS KUNSTSTOFF 

CUBILETES DE PLÁSTICA PARA MEDIR LÍQUIDOS 


• Prodotto in polietilene alta densità. 

• Flessibile per facilitare il rifornimento nei punti più difficili. 

• Tappo di chiusura su tutti i flessibili per evitare sprechi e gocciolamenti. 

• Gradazione sui due lati della brocca in litri e quarti. 

• Coperchio in PVC ancorato al corpo. 

• Adatta per: olii lubrificanti, benzine, diesel, liquido antigelo, liquido freni, 

liquido batteria e prodotti chimici in genere. 


• Made of high density polyethylene. 

• Flexible to facilitate filling in the most difficult points. 

• Sealing cap on all flexible spouts, to prevent leaking and dripping. 

• The pitcher is scaled on two sides (litres and quarters). 

• PVC lid, fastened to the body. 

• Suitable for: lubricating oil, petrol, diesel, antifreeze, battery liquid and 

chemicals in general. 

Art. S.7540.0013 

IMBUTO CON FILTRO E PROLUNGA FLESSIBILE 

ENTONNOIR AVEC FILTRE ET BEC VERSEUR FLEXIBLE 

FUNNEL WITH FILTER AND FLEXIBLE EXTENSION 

TRICHTER MIT FILTER UND BIEGSAMER VERLÄNGERUNG 

EMBUDO CON FILTRO Y ALAGADERA FLEXIBLE 


- In materiale plastico 

- Ø 150 mm. 

- Filtro rimovibile in ottone 

- Adatto al travaso di oli e combustibili 



- Made of plastic 

- Ø 150 mm. 

- Removable brass filter 

- Suitable for transfer of oil and fuel 

Art. S.7540.0014 

IMBUTO CON CURVA FLESSIBILE Ø 25 SENZA FILTRO 

ENTONNOIR Ø25 SANS FILTRE ET BEC VERSEUR FLEXIBLE 

FLEXIBLE CURVE FUNNEL Ø 25 WITHOUT FILTER 

TRICHTER MIT BIEGSAMEM SCHAFT Ø 25 OHNE FILTER 

EMBUDO CON CURVA FLEXIBLE Ø 25 SIN FILTRO 

IMBUTI A GAMBO ESAGONALE 

ENTONNOIR À TIGE HEXAGONALE 

EXAGONAL SHAFT FUNNELS 

TRICHTER MIT SECHSECKIGEM SCHAFT 

EMBUDOS CON PIE HEXAGONAL 

Art. 

Ø 

Gambo/Stem 

S.7540.0003 15 mm. 

S.7540.0004 21 mm. 

S.7540.0005 25 mm. 

S.7540.0006 30 mm. 

IMBUTO PER CARBURANTE CON FILTRO 

ENTONNOIR AVEC FILTRE 

FUEL FUNNEL WITH FILTER 

KRAFTSTOFFTRICHTER MIT FILTER 

EMBUDOS PARA COMBUSTIBLE CON FILTRO 

Art. 

Ø 

Gambo/Stem 

S.7540.0007 18 mm. 


- Adatti al travaso di alimenti. 

- Predisposti attacco filtro. 


- Suitable for transfer of foodstuffs 

- Provision has been made for 

connection of a filter 

Art. 

S.7488.0001 1 

S.7488.0002 2 

S.7488.0003 5 

lt.

UTENSILERIA 

OUTILLAGE 

TOOLS 

WERKZEUGE 

UTILLAJE


Art. S.7642.0001 

SET DI SALDATURA A STAGNO 

COMPOSITION FER À SOUDER 

WELDING KIT 

LÖTKOFFER 

SET DE SOLDADURA 

Pistola saldatrice 100 Watt, 

saldatrice 30 Watt 

Completo con accessori 

e custodia 

Welding gun 100 Watt, 

Welder 30 Watt 

Complete with accessories and case 

Art. S.0802.0005 

SET 10 CACCIAVITI 

JEU DE 10 TOURNEVIS 

10 SCREW DRIVER KIT 

SCHRAUBENZIEHERSATZ (10 STK.) 

SET 10 DESTORNILLADORES 

Art. 

S.0802.0005 

0 x 60 4 x 80 

1 x 80 5.5 x 125 

2 x 100 6.5 x 100 

3 x 125 8 x 150 

2 x 38 6.5 x 38 


7 SCREW DRIVERS KIT 

SET 7 TOURNEVIS 



Art. 

S.0802.0002 

Giravite Giravite Punta Punta 

1 x 75 4 x 75 2 10 

2 x 100 6 x 100 2.5 15 

- 8 x 125 3 20 

- - 4 25 

- - 5 27 

- - 5.5 30 

6 40 

Componenti del set: 

- Porta punte magnetico 

- Giraviti con gambo isolato 

- 5 giraviti (vedi tabella) 

- 14 punte (vedi tabella) 

- Valigetta 

Set contents: 

- 1 magnetic point holder 

- 1 Insulating screwdriver 

- 5 screwdrivers (see table) 

- 14 points (see table) 

- Case

Art. S.0802.0001 






Arnese 

Giraviti con 

gambo isolato 

Giravite 

Giravite di 

precisione 


0 x 60 3 x 60 (1/8 x 2 1/2”) - - - - 

1 x 75 (3”) 

2 x 30 

(1/4”) 

3 x 100 

2.4 x 25 

3.0 x 50 

3.0 x 75 

4.0 x 100 

Punte 0, 1, 2, 3 

SET 5 CACCIAVITI AD IMPATTO 

JEU DE 5 TOURNEVIS À IMPACT 

5 SCREW DRIVERS 


SET 5 DESTORNILLAD. CON IMPAC 

Art. 

S.0802.0006 

1 x 80 4 x 80 

4 x 75 (5/32 x 3”) 

6 x 30 (1/4 x 1 1/4”) 

8 x 100 (5/16 x 4”) 

2 x 100 5,5 x 125 

2.4 x 25 

3.0 x 50 

3.0 x 75 

3, 4, 5, 6, 7, 

(1/8,5/32,3/16,1/4 

9/32) 

- 6,5 x 150 






Art. 

S.0802.0003 

6 x 100 2 x 100 

4 x 75 1 x 75 

SET 6 GIRAVITI 

SET 6TOURNEVIS 




Art. 

S.0802.0004 

1 x 80 3 x 60 

2 x 100 4 x 80 

5,5 x 125 

6,5 x 150 

- - - - 

- - - - 

10, 15, 

20, 25, 

30, 40 

2, 3, 4, 5, 

5.5, 6 (3/32, 

1/8, 5/32, 

3/16, 

1/4, 9/32) 

0, 1, 

2, 3 

0, 1, 

2, 3 

Componenti del set: 

- Porta punte magnetico 

- Porta punte flessibile 

- 2 Giraviti con gambo isolato 

- 6 giraviti (vedi tabella) 

- 7 giraviti di pressione (vedi tabella) 

- 25 punte (vedi tabella) 

- Valigetta 

Set contents: 

- 1 magnetic point holder 

- 1 flexible point holder 

- 2 insulating screwdrivers (see table) 

- 6 screwdrivers (see table) 

- 7 precision screwdrivers (see table) 

- 25 points (see table) 

- Case


MORSE DA BANCO PROFESSIONALI IN GHISA A BASE FISSA 

ÉTAU D’ETABLI EN FONTE À BASE FIXE 

CAST IRON BENCH VICE WITH FIXED BASE 

PROFI-SCHRAUBSTOCK AUS GUSSEISEN 

TORNILLO DE BANCO DE HIERRO COLADO 

Art. 

S.7567.0001 5” (125 mm.) 15 Kg. 

MORSE DA BANCO PROFESSIONALI IN ACCIAIO CON BASE FISSA 

ÉTAU D’ETABLI EN ACIER À BASE FIXE 

STEEL BENCH VICE 

SCHRAUBSTOCK AUS STAHL 

MORDAZA DE BANCO EN ACERO 

Art. 

S.7567.0002 4” 100 mm. 5,5 

Art. S.7608.0001 

SEGA TUBOLARE 

SCIE À MÉTAUX TUBULAIRE 

HACKSAW 

BOGENSÄGE 

SIERRA TUBOLAR 

Art. S.9135.0009 

LAMA DI RICAMBIO PER Art. S.7608.0001 

LAMES DE SCIE À MÉTAUX POUR Ref. S.7608.0001 

SPARE BLADE FOR Ref. S.7608.0001 

ERSATZSÄGEBLATT FÜR Art. S.7608.0001 

CUCHILLA A REPUESTO PARA Art. S.7608.0001 

Art. S.0866.0050 

SET 10 CHIAVI ESAGONALI PIEGATE 

JEU DE CLÉS MÂLES SUR ANNEAU 

KIT OF 10 HEXAGONAL AND BENDED WRENCHES 

SECHSKANTSCHLÜSSEL-SATZ GEBOGEN (10 STK.) 

KIT 10 LLAVES HEXAGONALES ENCORVADAS 

- Ganasce temprate 

- Base temperata 

- Asta graduata 

Misura/Size 

2 mm., 21/2 mm., 3 mm., 4 mm., 5 mm., 6 mm., 7 mm., 8 mm., 9 mm., 10 mm. 

SET CHIAVI A FORCHETTA DOPPIE 

JEU DE CLÉS À FOURCHES 

DOUBLE OPEN END SPANNERS 

DOPPELGABELSCHLÜSSEL-SATZ 

KIT LLAVES ABIERTAS, DOBLES 

Materiale: cromo vanadio 

Qualité: chrome vanadium 

Material: chrom-vanadium 

Materiel: Vanadium-Chrom 

Material: Cromo vanadio 

Art. 

N° chiavi 

Nr. of 

wrenches 

S.0866.0051 8 

S.0866.0052 12 

Con estremità lucide 

Extrémités polies 

Mirror polished ends 

Mit polierten Enden 

Con terminales lùcidos 

mm. 

6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 

18x19, 20x22 

6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 

18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 

Confezione 

Pack 

In scatola con 

finestre 

In box with 

windows 

10“ - 250 mm.

SET CHIAVI COMBINATE 

JEU DE CLÉS MIXTES 

COMBINATION SPANNERS 

KOMBISCHLÜSSELSATZ 

KIT LLAVES COMBINADAS 



Materiel: chrome vanadium 



Art. 

N° chiavi 

Nr. of 

wrenches 

Con estremità lucide 

Mirror polished ends 

Extrémités brillants 

Mit polierten Enden 

Con terminales lùcidos 


mm. 

S.0866.0053 8 6, 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19 

S.0866.0054 12 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22 

S.0866.0055 26 

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 

30, 32 

SET CHIAVI POLIGONALI DOPPIE 

JEU DE CLÉS À ŒIL CONTRE COUDÉES 

RING SPANNERS 

DOPPELRINGSCHLÜSSELSATZ 

SET DE LLAVES POLIGONALES DOBLES CROMATAS 



Materiel: chrome vanadium 

Materiel: vanadium-chrom 

Material: cromo vanadio 

Art. 

N° chiavi 

Nr. of 

wrenches 

S.0866.0056 8 

S.0866.0057 12 

mm. 

Art. S.0866.0059 

CHIAVE REGOLABILE A RULLINO 10” (250 MM.) 

CLÉ À MOLETTE 

ADJUSTABLE WRENCH 

ROLLGABELSCHLÜSSEL 

LLAVES REGULABLES 

Materiale: Cromo vanadio 

Material: Chrom-Vanadium 

Materiel: Chrome Vanadium 



Art. S.5399.0011 

PINZA UNIVERSALE 8” (200 MM.) 

PINCE UNIVERSELLE 

PLIERS 

UNIVERSALZANGE 

ALICATES 

Materiale: acciaio temprato 

Qualité: acier trempé 

Material: tempered steel 

Material: gehärteter Stahl 

Material: Acero templado 

Confezione 

Pack 

In scatola con finestre 

In box with windows 

In scatola colorata 

con finestre 

In coloured box with 

windows 

In scatola 

in box 

Confezione 

Pack 

6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, In scatola con finestre 

18x19, 20x22 

In box with windows 

6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, In scatola colorata 

18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 In coloured box 

Impugnatura antiscivolo rivestita in plastica 

Poignée plastique antidérapante 

Handles with slip guard covered with plastic 

Kunststoffgriff rutschsicher 

Empuñadura de plástico 

CHIAVI SVEDESI 

CLÉ SERRE-TUBE MODÈLE SUÉDOIS 

SWEDISH PIPE WRENCH 

SCHWEDENZANGE 

LLAVES SUECAS 

Art. 

S.0866.0060 1 1/2” a 45°


Art. S.5399.0012 

PINZA A BECCHI DIRITTI 6” (150 MM.) 

PINCE A BECS PLATS 

LONG NOSE PLIER 

FLACHRUNDZANGE, GERADE 

ALICATE DE PUNTA RECTA 


Poignée antiderapante recouverte de plastique 



Empunadura antideslizante con revestimento de plàtico 

Art. S.5399.0013 

PINZA REGOLABILE 10” (250 MM.) 

PINCE MULTIPRISE 

WATER PUMP PLIER 

ROHRZANGE 

ALICANTES REGULABLE 

Art. S.5399.0014 

PINZA REGOLABILE AUTOBLOCCANTE 10” (250 MM.) 

PINCE-ETAU 10” (250MM) 

VICE GRIP PLIER 

VERSTELLBARE ZANGE SELBSTARRETIEREND 

LLAVE REGULABLE 

Art. S.7557.0001 

MARTELLO DA LEGNO 500 GR. 

MARTEAU DE CHARPENTIER 

CLAW HAMMER 

HOLZHAMMER 

MARTILLO PARA MADERA 

Impugnatura rivestita in gomma 

Poignée en caoutchou 

Handle covered with rubber 

Griff mit Gummi überzogen 

Empuñadura revestida de goma 

MAZZETTE CON MANICO IN LEGNO 

MASSETTE 

CLUB HAMMER 

FÄUSTEL MIT HOLZSTIEL 

MAZA CON MANGO DE MADERA 

Art. 

S.7561.0001 1000 Gr. 

S.7561.0002 1500 Gr. 

LEVE PIEGATE PER CARPENTIERE 

PIED DE BICHE 

WRECKING BARS 

NAGELEISEN 

PALANCA 

Art. 

S.3915.0008 18 x 500 mm. 

Art. S.0866.0060 

TRONCHESINE 

PINCE COUPANTE 

SIDE CUTTING PLIERS 

SCHNEIDZANGE 

TRONZADORAS 



Poignée antiderapante recouverte de plastique 

Empunadura antideslizante con revestimento de plàtico 


Art. S.7651.0001 

TENAGLIA PER CEMENTISTI 9” (225 MM.) 

TENAILLES 

TOWER PINCER 

BEISSZANGE 

TENAZA 

MARTELLI TIPO TEDESCO PER MECCANICI 

MARTEAU DE MÉCANICIEN “DIN” 

GEMAN MACHINIST HAMMER 

SCHLOSSERHAMMER 

MARTILLO TIPO ALEMÁN 

PARA MECÁNICOS 

Art. 

S.7557.0002 300 Gr. 

S.7557.0003 500 Gr. 

S.7557.0004 700 Gr. 

S.7557.0005 1000 Gr. 

MORSETTI DI BLOCCAGGIO 

PRESSE D’ASSEMBLAGE 

G-CLAMPS 

SCHRAUBZWINGEN 

MORDAZA 

Art. 

S.4445.0017 4” -100 mm.

SEGA CIRCOLARE BASIC 

SCIE CIRCULAIRE 

CIRCULAR SAW 

KREISSÄGE 

SIERRA CIRCULAR 

Art. Giri a vuoto 


Ø max. 

lama 

regolazione 

angolo di 

taglio 

Cavo 

Classe di 

protezione 

S.7606.0001 1200 230~V, 50Hz 4500 rpm 185 mm. 63 mm. 0-45 ° 1,9 mt. Classe II 

SEGHETTO ALTERNATIVO BASIC 

SCIE SAUTEUSE 

SAW 

STICHSÄGE 

SIERRA ALTERNATIVA 

Art. 

Giri a 

vuoto 

S.7608.0002 350 230~V, 50Hz 500-3000 

rpm 

PIALLA ELETTRICA BASIC 

RABOT ELECTRIQUE 

PLANER 

ELEKTRISCHER HOBEL 

CEPILLO ELÉCTRICO 


legno 55 

mm. 

regolazione 

angolo di 

taglio 

Cavo 

Classe di 

protezione 

0 - 45° 1,8 mt. Classe II 

Cavo 

Classe di 

protezione 

S.7578.0001 600 230~V, 50Hz 16000 rpm 2 mm. 82 mm. 1,8 mt. Classe II 

Chiave esagonale chiave 

smontadisco misuratore di 

profondità 

Tubo raccogli polvere lama - 

Chiave esagonale 

Tubo raccogli polvere - 

Cinghia - chiave


LEVIGATRICE ORBITALE BASIC 

PONCEUSE ORBITALE À PATIN 

SHEET SANDER 

SCHWINGSCHLEIFER 

PULIDORA ORBITAL 

Art. 

Giri a 

vuoto 

Dimensione 

tampone 

Dimensione 

carta Cavo 

Classe di 

protezione 

S.7554.0001 140 230~V, 50Hz 12000 rpm 187x90 mm. 187x90 mm. 1,8 mt. Classe II carta vetrata 2 pz. 

MINI TRAPANO BASIC 

MINI-PERCEUSE 

MINI DRILL SET 

KLEINBOHRER 

MINI TALADRO 


Mandrino 

autoserrante Cavo 

Classe di 

protezione 

S.7563.0001 135 230~V, 50 Hz 24000-33000 rpm 0,5 - 3,2 mm. 1,8 mt. Class II 40 accessori 

LEVIGATRICE A DELTA BASIC 

PONCEUSE A DELTE 

BELT SANDER 

DREIECKSCHLEIFER 

PULIDORA DELTA 

Art. 

Giri a 

vuoto 

S.7554.0002 180 230~V, 50Hz 8000 rpm 

Dimensione 

tampone 

90/90/90 

mm. 

Dimensione 

carta Cavo 

Classe di 

protezione 

90/90/90 mm. 1,8 mt. Classe II Carta vetrata 1 pz.

MARTELLO PNEUMATICO BASIC 

MARTEAU PNEUMATIQUE 

PNEUMATIC HAMMER 

SCHLAGBOHRER 

TALADRO DE PERCUSIÓN 

Art. N°Giri Cavo 


Classe di 

protezione 

S.7624.0001 900 230~V, 50Hz 800/min. 2,2 mt. Classe II 

TRAPANO ELETTRICO BASIC 

PERCEUSE À PERCUSSION 

IMPACT DRILL 

ELEKTROBOHRER 

TALADRO ELÉCTRICO 


Acciaio Legno Cemento 

Cuscinetto di protezione polvere - Olio per scatola ingranaggi 

Chiave mandrino - 2 Scalpelli - Punte da: 8,10,12 mm. 

Cavo 

Classe di 

protezione 

S.7624.0002 650 230~V, 50Hz 0-2800 rpm 13 mm. 25 mm. 16 mm. 1,8 mt. Classe II 

TRAPANO ELETTRICO BASIC 

PERCEUSE À PERCUSSION 

IMPACT DRILL 

ELEKTROBOHRER 

TALADRO ELÉCTRICO 


S.7624.0003 1050 230~V, 50 Hz 

0-1100 rpm 

0-3000 rpm 

Acciaio Legno Cemento 

Cavo 

Classe di 

protezione 

13 mm. 25 mm. 16 mm. 1,8 mt. Classe II 

Misuratore 

di profondità 

Misuratore 

di profondità


SPARAGRAFFETTE BASIC 

AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE 

ELECTRONIC STAPLER 

ELEKTROTACKER 

DISPARA-GRAPAS 

Art. Colpi al minuto Cavo 

Classe di protezione 

S.7639.0001 230~V, 50Hz 23 pz. 1,8 mt. Classe II 

PISTOLA TERMICA BASIC 

PISTOLET THERMIQUE 

HOT AIR GUN 

HEISSLUFTPISTOLE 

PISTOLA TÉRMICA 

Art. 

Aria Cavo 

100 pz. di graffette a U 

100 pz. di graffette dritte 

Classe di protezione 

S.7581.0019 2000 230~V, 50Hz 350 - 600° 300/480 lt. 1,8 mt. Class II 3 Diffusori 

TRAPANO A BATTERIA BASIC 

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 

CORDLESS DRILL 

ELEKTROBOHRER BATTERIEBETRIEBEN 

TALADRO CON BATERÍA 

Art. S.7624.0006 

Art. Giri a vuoto Mandrino 

autoserrante 

S.7624.0004 12 batt. 1.3 Ah 0-550 min. 

S.7624.0005 18 batt. 1.3 Ah 

230~V, 

50 Hz 

0-900 min. 

1-10 mm. 

S.7624.0006 24 batt. 1.3 Ah 2-13 mm. 

Classe di 

protezione 

Classe III 

Art. S.7624.0005 

Art. S.7624.0004 

6 punte trapano Ø 1, 2, 3, 4, 5, 6 mm. - 

6 punte cacciavite - Carica batterie -Adattatore

SET 3 UTENSILI A BATTERIA BASIC 

JEU DE 3 OUTILS SANS FIL 

POWER TOOL SET 

SET MIT 3 ELEKTROWERKZEUGEN 

BATTERIEBETRIEBEN 

SET 3 UTENSILIOS BATERÍA 

Art. Parti set 

S.7624.0007 


Tempo di carica batteria 3-5 ore 

Giri a 

vuoto 

Legno Acciaio 

Dimensione 

tampone 

Seghetto alternativo 

1700 min. 50 mm. 3 mm. - 

Trapano 

18 

batt. 

1,3Ah 

230~V, 

0-500 min. 20 mm. 10 mm. 

50Hz 

- 

Levigatrice a delta 6000 min. - - 90/90/90 mm. 

Art. S.7606.0002 

LAMA DI RICAMBIO 

BASIC CON Ø 185 MM. 

PER Art. S.7606.0001 

LAME DE SCIE CIRCULAIRE 

POUR S.7606.0001 

SPARE CUTTING DISC 

FOR Art. S.7606.0001 

ERSATZSÄGEBLATT FÜR ART. S.7606.0001 

SIERRA RECAMBIO PARA S.7606.0001 

Art. S.9135.0014 

KIT LAME BASIC PER SEGHETTO AlteRNATIVO Art. S.7608.0002 

JEU DE 11 LAMES DE SCIE SAUTEUSE POUR Art. S.7608.0002 

11 BLADES KIT FOR Art. S.7608.0002 

SÄGEBLÄTTER 11 STK. FÜR Art. S.7608.0002 

JUEGO 11 LAMAS PARA Art. S.7608.0002 

Classe di 

protezione 

Classe III 

Art. S.7641.0002 

SET PUNTE PER TRAPANI BASIC 

COMPOSITION 23 ARTICLES 

DE PERCEUSE 

23 DRILL BIT KIT 

BOHRSPITZENSATZ 23 STK. 

JUEGO 23 PUNTAS 

Carica batterie - 

Adattatore - 

Carta smerigliata - 

Lama per seghetto 

elettrico 

Art. S.7641.0001 

KIT PUNTE CACCIAVITI PER TRAPANI BASIC 

COMPOSITION 15 ARTICLES DE PERCEUSE 

15 DRILL BIT KIT 

BOHRSPITZENSATZ 15 STK. 

JUEGO 15 PUNTAS

CASSETTERIA E SCAFFALATURA 

ARMOIRE À TIROIRS ET RAYONNAGE 

TOOLBOXES AND RACKS 

WERKZEUGKÄSTEN, SCHUBLADENELEMENTE UND REGALE 

CAJONERA Y ESTANTERÍA


VASCHETTA A 12 SCOMPARTI 

COFFRET 12 COMPARTIMENTS 

12 PARTITION STORAGE BOX 

KASTEN MIT 12 FÄCHERN 

CAJITA 12 COMPARTIMENTOS 

Art. 

S.7632.0004 180 128 32 

VASCHETTA A 16 SCOMPARTI 

COFFRET 16 COMPARTIMENTS 

16 PARTITION STORAGE BOX 

KASTEN MIT 16 FÄCHERN 

CAJITA 16 COMPARTIMANTOS 

Art. 

S.7632.0005 242 188 37 

CASSETTA PORTA ATTREZZI 

CAISSE À OUTILS 

TOOL BOX 

WERKZEUGKASTEN 

CAJITA UTENSILERA 

Art. 

S.7630.0005 335 165 140 



TOOL BOX 



Art. 

S.7630.0006 390 190 200 



TOOL BOX 



Art. 

S.7630.0004 500 268 230

CASSETTIERA 48 CASSETTI 

CASIER À 48 TIROIRS 

CABINET WITH 48 DRAWERS 

MAGAZIN MIT 48 SCHUBLÄDEN 

CAJONERA 48 CAJONES 

Art. 

tot. mm. 


cassetto 

drawer mm. 

S.0838.0017 382 148 230 59 145 26 

CASSETTIERA 15 CASSETTI 

BOITE 15 TIROIRS 

CABINET WITH 15 DRAWERS 

SCHRANK MIT 15 SCHUBLANDE 

CAJONERA 15 CAJONES 

Art. 

tot. mm. 

cassetto 

drawer mm. 

S.0838.0018 228 140 190 72 137 34 

CONTENITORI IN NYLON 

ACCATASTABILI 

BOÎTES EMPILABLES 

STACKING PLASTIC STORAGE BOXES 

STAPELBOX 

CONTENEDORES APILABLES DE NYLON 

Art. 

S.0838.0001 74 104 164 Accatastabili 

ed incastrabili 

S.0838.0002 127 148 245 

lateralmente 

The boxes can be 

stacked or fastened 

S.0838.0003 162 208 355 

side by side

PRODOTTI CHIMICI 

PRODUITS CHIMIQUES 

CHEMICAL PRODUCTS 

CHEMIKALIEN 

PRODUCTOS QUÍMICOS


FISSA BOCCOLE E BRONZINE 

ADHÉSIF POUR CHEMISES ET COUSSINETS 

BRASS BUSHING & SLEEVE FIXING 

LOCTITE-BUCHSENKLEBER 

UND BRONCE BUECHSEN 

RESINA ANAEROBICA AD ALTA RESISTENZA MECCANICA 

• Indurisce in assenza d’aria e per effetto catalitico dei metalli. 

• Si distribuisce uniformemente sulle superfici da accoppiare garantendo 

un’incollaggio più resistente dei normali 

montaggi forzati. 

• I pezzi possono essere smontati con normali utensili. 

Applicazioni: 

Montaggio e fissaggio di accoppiamenti cilindrici come 

boccole, bronzine, guida valvole, camicie di cilindri, giranti 

della pompa dell’acqua, pulegge ed 

ingranaggi. Omologato in primo impianto come: 

Loctite 648 - 601 - 638. 

Art 

Resistenza alle temperature 

Temperature resistant 

S.7521.0001 da -55 a +175 °C 

FRENA FILETTI E SIGILLA 

ADHÉSIF ET ÉTANCHÉITÉ DE FILETAGE 

THREAD BRAKING & SEALING 

LOCTITE-SCHRAUBENSICHERUNG 

FRENO ROSCA Y SELLO 

ADESIVO CHE ASSICURA LA PRESA DELLE PARTI 

FILETTATE E PIANE 

• E’un frenafiletti a media resistenza meccanica che indurisce velocemente 

in assenza d’aria quando viene applicato tra le parti filettate. 

• Evita l’allentamento dei dadi, bulloni e viti. 

• Sigilla parti filettate che devono garantire una perfetta tenuta. 

• I pezzi si possono smontare con normali utensili. 

Applicazioni: 

Sostituisce tutti i sistemi tradizionali di bloccaggio come dadi autobloccanti, 

rosette, rondelle grover, coppiglie. 

Frena le viti del volano, del carburatore, e della scatola 

differenziale, sigilla i tappi scarico olio, le viti delle portiere 

e di meccanismi vari. 

Omologato in primo impianto come: Loctite 242 - 243. 

Art 

Resistenza alle temperature 

Temperature resistant 

S.4385.0001 da -55 a +150 °C 

Art. S.9178.0001 

SIG-ER SIGILLANTE PASTA ROSSA 

JOINT EN PATE CACHETANTE 

SEALING 

DICHTPASTE ROT 

SELLADOR PASTA ROJA 

DATI TECNICI/TECHNICAL DATA ASPETTO/APPEARANCE 

Resistenza meccanica 

a taglio e sfilamento 

Resistance to shearing 

and slipping 

Alta/high (250 Kg./ 

cm2) 

ANAEROBIC RESIN WITH A HIGH RESISTANCE 

• Handens in absence of air further to the catalytic effect of metals. 

• It spreads evenly over the surface to join and guarantees an adhesion 

that is much more resistant than standard forced assemblies. 

• Pieces can be separated using standard tools. 

Application: 

Assembling and fixing components such as bushings, bronze 

bushings, valve guides, cylinder liners, water pump rotors, 

pulleys and gears. 

Initially homologated as: Loctite 648 - 601 - 638. 

Maneggiabilità 

Handling time 

Gioco 

massimo 

Maximum 

tolerance 

15-30 min. 0,25 mm. 

ADHESIVE ENSURING FIRM BONDING OF FLAT OR 

THREADED PARTS 

• This is a thread sealant with a medium resistance that hardens 

rapidly in absence of air when applied between threaded parts. 

• It prevents nuts, bolts and screws from coming loose. 

• It seals threaded parts to guarantee perfect locking. 

• Pieces can be removed using standard tools. 

Applications: 

It replaces traditional locking systems such as self-locking nuts, washer, 

spring washer and split pins. 

Locks the screws of flywheels, carburettor and differential 

gears, seals oil drainage plugs, screws of doors and other 

mechanisms. 

Initially homologated as: Loctite 242 - 243. 

Viscosità 

Viscosity 

Bassa 

Low 

DATI TECNICI/TECHNICAL DATA ASPETTO/APPEARANCE 

Resistenza meccanica 

a taglio e sfilamento 

Resistance to shearing 

and slipping 

Media/Medium 

(80 Kg./cm2) 

CHARACTERISTICS: 

Red coloured paste. Replaces the standard gaskets (paper, rubber, 

cork, etc.). Self levelling action. Fits any uneven surface. 

The paste polymerize quickly, has an excellent tightness, oil, 

water, refrigerating liquids resistant ect ... 

Fuel and working temperature between -60° C and 300° C 

resistand 

Viscosity at 25° C: 85000 cps; specific weight 1,15; hardening 

F.P.: 15 min; tensile strength: 28 Kg./cm3; extention 280% 

Maneggiabilità 

Handling time 

Gioco 

massimo 

Maximum 

tolerance 

15-30 min. 0,15 mm. 

Viscosità 

Viscosity 

Media 

Medium 

Flacone 

Bottle 

Flacone 

Bottle 

50 ml 

24 ml 

50 ml

Lubrificazione e attrezzature da officina Lubrification and work shop equipment

ERROR: ioerror 

OFFENDING COMMAND: image 

STACK: 

-mark- 

-savelevel-

LUBRIFICAZIONE, ARIA COMPRESSA E ACCESSORI ... - Scan-Agro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?