One Nation 10 - Vodafone

One Nation 10
Giugno 2010
Tanti modi
per gestire la tua spesa
414
Verifica il credito traffico
disponibile (Ricaricabile)
o controlla l’ammontare
del traffico non ancora fatturato
(Abbonamento).
404
Servizi gratuiti e utilizzabili sia dall’Italia che dall’estero
Ricevi un SMS per verificare
il tuo traffico disponibile
(Ricaricabile).
456
Scopri se il numero che chiami
è cliente Vodafone, anteponendo
456 al suo numero.
4563
Scopri se il numero che chiami
è cliente Vodafone e ricevi
informazioni sulla tariffazione
applicata.
Servizi gratuiti e utilizzabili dall’Italia
Visualizzazione Traffico Disponibile
Visualizza sul display del tuo cellulare il traffico
disponibile della tua SIM Ricaricabile al termine
di ogni chiamata a pagamento.
Attiva l’opzione chiamano il numero gratuito 42442.
L’attivazione e il rinnovo mensile dell’opzione sono
gratuiti fino al 31 gennaio 2011.
Controllo costi online
Scopri gli altri utili strumenti di controllo dei costi
come il conto telefonico, il dettaglio chiamate,
i widgets all’indirizzo:
www.assistenza.vodafone.it/controllocosti
Entra ora per essere sempre aggiornato e gestire
in autonomia la tua spesa.
Registrati su www.vodafone.it
Registrarsi è gratis e bastano pochi click. Potrai scaricare il tuo Widget, inviare SMS gratuitamente, tenere sotto
controllo la tua spesa e i tuoi consumi, gestire il tuo Piano telefonico, usufruire dei servizi di consulenza gratuiti e tanto
altro ancora 24 ore su 24, sette giorni su sette, senza attese e senza costi aggiuntivi.
Vuoi sentire
tutti più vicini
Con One Nation chiami a 10 cent
il tuo Paese e tutti i numeri Vodafone,
senza alcun canone
Questo materiale è stato realizzato con carta riciclata al 100% Eural EcoPro di Arjowiggins Le Bourray

Sommario
Italiano 3
English 4
Français 5
6
7
Español 8
9
Româneste 10
Polski 11
Con One Nation 10
chiami a 10 cent
10 cent al minuto
per chiamare dall’Italia il tuo Paese d’origine
per chiamare tutti i numeri Vodafone
per chiamare tutti i numeri di rete fissa nazionali
Scatto alla risposta per tutte le chiamate: 19 cent, chiamate verso altri operatori: 19 cent al minuto; tariffazione a
scatti di 60 secondi addebitati anticipatamente 1 ; costo SMS: 12 cent verso tutti i numeri nazionali e 30 cent verso
i numeri internazionali.
Per tutte le chiamate verso Marocco, Tunisia e Senegal, la tariffa sarà
di 15 cent al minuto.
Se porti un Amico in Vodafone
Fino a 150 euro 2
per parlare gratis per 2 mesi con i numeri
Vodafone Italia e di rete fissa
Africa
Europa
Sud America
Asia
Elenco dei Paesi dove è valida l’offerta
Algeria, Costa d’Avorio, Egitto, Ghana, Kenia, Libia, Marocco,
Nigeria, Senegal, Somalia, Tanzania, Tunisia.
Albania, Bielorussia, Bosnia Erzegovina, Bulgaria, Croazia,
Lituania, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Polonia, Repubblica
Ceca, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Ucraina, Ungheria.
Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Ecuador, Perù,
Uruguay, Venezuela.
Bangladesh, Cina, Filippine, Ghana, India, Iran, Iraq, Pakistan,
Sri Lanka, Turchia.
Numero gratuito
42942 per avere maggiori informazioni nella tua lingua
Puoi attivare 3 il Piano One Nation 10 fino al 31 ottobre 2010 presso un
Rivenditore Autorizzato Vodafone.
Se sei già cliente Vodafone puoi cambiare Piano al costo di 8 euro.
Il servizio di comunicazione elettronica è regolato dalle relative Condizioni Generali di Contratto in vigore. Ricordiamo che
l’eventuale inadempimento al divieto d’uso di apparati diversi dai terminali o l’eventuale superamento dei parametri di traffico,
come previsto dalle CGC, comporta automaticamente e senza alcun preavviso la sospensione della promozione e della carta SIM.
Le condizioni di uso di ciascun Piano Tariffario sono reperibili attraverso il sito www.vodafone.it e il Servizio Clienti.
1. Per conoscere i Paesi esteri verso cui si applica la tariffa del Piano visita il sito www.vodafone.it nella sezione
“Piani e Promozioni” o chiedi ad un Rivenditore Autorizzato Vodafone. La tariffa si applica fino ad un massimo di 500 minuti
al mese superati i quali valgono le tariffe internazionali standard. Per conoscere quanti minuti hai utilizzato e quelli ancora
a tua disposizione chiama il numero gratuito 414 o collegati alla sezione “190 Fai da te” del sito www.vodafone.it
2. 75 euro al mese per due mesi.
3. Il Piano Tariffario è attivabile solo per le carte Ricaricabili. Riceverai un SMS di conferma di avvenuta attivazione del Piano.
2
3

With One Nation 10
you can make
calls for 10 cents
Avec One Nation 10
téléphonez
à 10 centimes
to call your home country from Italy
for calls to all Vodafone numbers
for calls to all national landline numbers
10 cents a minute 10 centimes par minute
onnection charge for all calls: 19 cents, for calls to other operators: 19 cents a minute; rates charged in advance
at 60 second intervals 1 ; SMS cost: 12 cents to all national numbers and 30 cents to international numbers.
For calls to Morocco, Tunisia and Senegal, the rate is 15 cents a minute.
If you bring a friend to Vodafone
Up to 150 euro 2
to speak free of charge for 2 months
with Vodafone Italia and landline numbers
pour appeler de l’Italie votre Pays d’origine
pour appeler tous les numéros Vodafone
pour appeler tous les numéros de réseau
fixe en Italie
Pour chaque appel, une unité est débitée à la réponse : 19 centimes ; appels vers d’autres opérateurs :
19 centimes par minute ; le tarif de l’appel est décompté par unités de 60 secondes débitées à l’avance 1 ;
coût du SMS : 12 centimes vers tous les numéros italiens, et 30 centimes vers les numéros internationaux.
Pour les appels vers le Maroc, la Tunisie et le Sénégal,
le tarif est de 15 centimes par minute.
Si vous amenez un Ami chez
Vodafone
Jusqu’à 150 euros 2
Freephone number
42942 Numéro gratuit
for further information in your language
pour parler gratuitement pendant 2 mois
avec les numéros Vodafone Italia et du
réseau fixe
42942 pour avoir plus d’informations dans votre
propre langue
You have until 31 October 2010 to activate 3 the One Nation 10 Price Plan
at an Authorised Vodafone Reseller.
If you are already a Vodafone customer you change Price Plan for 8 euro.
Vous pouvez activer 3 le Plan One Nation 10 jusqu’au 31 octobre 2010
chez un Revendeur agréé Vodafone.
Si vous êtes déjà client de Vodafone, vous pouvez changer de Plan
au prix de 8 euros.
1. To discover to which countries the Price Plan applies visit the “Tariff Plans and Services” section on www.vodafone.it
or ask an Authorised Vodafone Reseller. The rate is applicable for a maximum of 500 minutes a month, after which standard
international rates become valid. To find out how many minutes you have used and how many remain, call freephone number 414
or visit the “190 Fai da te” section of the website www.vodafone.it
2. 75 euro a month for two months.
3. The Price Plan can only be activated using prepaid cards. You will receive an SMS confirming the activation of the Price Plan.
1. Pour connaître les Pays étrangers vers lesquels le tarif de ce Plan s’applique, veuillez visiter le site www.vodafone.it dans la section
Plans et Promotions », ou demander à un Revendeur agréé Vodafone. Le tarif s’applique jusqu’à 500 minutes par mois au maximum,
au-delà desquelles les tarifs internationaux standard seront appliqués. Pour savoir combien de minutes vous avez utilisées, et combien sont
encore à votre disposition, veuillez appeler le numéro gratuit 414, ou vous connecter à la section « 190 Fai da te » du site www.vodafone.it
2. 75 euros par mois pendant deux mois.
3. Le Plan tarifaire n’est activable que pour les cartes Rechargeables. Vous recevrez un SMS de confirmation que le Plan a été activé.
4
5

42942 42942
6
7

Con One Nation 10
llamas a
10 céntimos
para llamar desde Italia a tu país de origen
para llamar a todos los números Vodafone
para llamar a todos los números de la
red fija nacional
10 cént el minuto 10 центов в минуту
Establecimiento de llamada: 19 céntimos, llamadas a otros operadores: 19 céntimos el minuto; tarifación por
pasos de 60 segundos prepago 1 ; coste SMS: 12 céntimos hacia todos los números nacionales y 30 céntimos
hacia los números internacionales.
10 центов в минуту
в тарифном плане
One Nation 10
соединения из Италии в свою
страну происхождения
соединения со всеми номерами в
сети Vodafone
соединения со всеми номерами
национальной проводной сети
Для каждого телефонного разговора применяется плата за подключение — 19 центов. Соединения с
номерами других операторов стоят 19 центов в минуту. Ставка взимается вперёд каждые 60 секунд 1 . Цена
СМС-а отправленного на национальный номер состоит 12 центов, а на иностранный номер — 30 центов.
Para las llamadas a Marruecos, Túnez y Senegal, la tarifa es de
15 céntimos el minuto. Ставка на разговоры с Марокко, Тунисом и Сенегалом
состоит 15 центов в минуту.
Si te traes a un Amigo a
Vodafone
Hasta 150 euros 2
para hablar gratis durante 2 meses con los
números Vodafone de Italia y la red fija
Если у вас есть друг в
сети Vodafone
Mаксимально 150 евро 2
2 месяца бесплатных разговоров
с номерами сети Vodafone Italia и
проводной сети
Número gratuito
42942 Para recibir más información en tu idioma
бесплатный номер
Puedes activar 3 el Plan One Nation 10 hasta el 31 de octubre de 2010
en cualquier Vendedor Autorizado de Vodafone.
Si ya eres cliente de Vodafone podrás cambiar de Plan sólo por 8 euros.
42942 на котором получите больше сведений на
своём языке
Тарифный план One Nation можно активировать 3 до 31 октября 2010 г.
у авторизованного представителя Vodafone.
Если вы уже клиентом Vodafone, можете изменить свой план за 8 евро.
1. Para conocer los países extranjeros a los cuales se aplica la tarifa del Plan, visita la sección “Planes y Promociones” en el sitio
www.vodafone.it o pide información en cualquier Vendedor Autorizado de Vodafone. La tarifa se aplica hasta un máximo de 500 minutos
al mes, superado dicho límite se aplicarán las tarifas internacionales estándar. Para saber cuántos minutos has utilizado y los que quedan
a tu disposición llama al número gratuito 414 o visita la sección “190 Fai da te” del sitio www.vodafone.it.
2. 75 euros al mes durante dos meses.
3. El Plan de Tarifas se puede activar únicamente para las tarjetas Recargables. Recibirás un SMS con la confirmación de la activación del Plan.
1. Список стран, в которых действует этот тарифный план, можно найти на веб-странице www.vodafone.it в секции «Тарифные планы
и спецпредложения» или у авторизованного представителя Vodafone. План включает 500 минут в месяц. После превышения этого
лимита применяются стандартные международные ставки. Чтобы узнать, сколько минут вы уже использовали и сколько ещё у вас
осталось, звоните по бесплатному номеру 414 или посетите секцию «Сделай это сам: 190 советов» на веб-странице www.vodafone.it
2. 75 евро в месяц в течение двух месяцев.
3. Тарифный план доступен только для телефонов на карту. После активирования получите посредством СМС-а подтверждение.
8
9

10 cenţi pe minut
în tariful
One Nation 10
convorbiri din Italia cu ţara ta de origine
convorbiri cu toate numerele din
reţeaua Vodafone
10 cenţi pe minut 10 centów za minut
convorbiri cu toate numerele din
reţeaua naţională de telefonie fixă
Plata pentru efectuarea apelului, calculat la fiecare apel: 19 cenţi. Apelurile la numerele altor operatori:
19 cenţi pe minut. Tariful pentru efectuarea apelului, calculat în prealabil pentru fiecare 60 secunde 1 .
Cost SMS: 12 cenţi cu toate numerele naţionale şi 30 cenţi cu numerele din străinătate.
Tariful pentru convorbirile cu Maroc, Tunisia şi Senegal
este de 15 cenţi pe minut.
Dacă ai un prieten în
reţeaua Vodafone
2 luni de conversaţii gratuite cu numere
din reţeaua Vodafone Italia şi din
reţeaua de telefonie fix
10 centów za minutę
w taryfie
One Nation 10
połączenia z Włoch do Twojego
kraju pochodzenia
połączenia ze wszystkimi numerami
sieci Vodafone
połączenia ze wszystkimi numerami
krajowej sieci stacjonarnej
Opłata za nawiązanie połączenia naliczana do każdej rozmowy: 19 centów. Połączenia z numerami innych
operatorów: 19 centów na minutę. Opłaty za połączenia naliczane za każde 60 sekund z góry 1 .
Koszt SMS: 12 centów ze wszystkimi numerami krajowymi i 30 centów z numerami zagranicznymi.
Taryfa za połączenia z Maroko, Tunezją i Senegalem
wynosi 15 centów na minutę.
Maximum 150 EURO 2 Maksymalnie 150 EUR 2
Jeśli masz przyjaciela w
sieci Vodafone
număr gratuit
bezpłatny numer
42942
la care poţi afla mai multe informaţii în limba ta
2 miesiące bezpłatnych rozmów z
numerami sieci Vodafone Italia i sieci
stacjonarnej
42942 pod którym uzyskasz więcej informacji w
swoim języku
Planul tarifar One Nation poate fi activat 3 până la 31 octombrie 2010
la un reprezentant autorizat Vodafone.
Dacă eşti deja un client al reţelei Vodafone, poţi să schimbi planul tău
tarifar pentru suma de 8 EURO.
1. Lista ţărilor incluse în acest plan tarifar poate fi găsită pe pagina www.vodafone.it în „Planuri şi promoţii” sau la un reprezentant autorizat
Vodafone. Tariful cuprinde 500 minute de convorbiri pe lună. După depaşirea acestei limite vor fi aplicate tarife standard internaţionale.
Pentru a verifica câte minute ai folosit şi câte mai ai la dispoziţie, sună la numărul gratuit 414 sau deschide secţiunea „Do it yourself:
190 sfaturi” la pagina www.vodafone.it
2. 75 EURO pe lună timp de două luni.
3. Planul tarifar este accesibil numai pentru telefoanele cu cartelă. După activare vei primi un SMS cu confirmare.
Plan taryfowy One Nation możesz uaktywnić 3 do 31 października 2010 r.
u autoryzowanego przedstawiciela Vodafone.
Jeśli jesteś już klientem sieci Vodafone, możesz zmienić swój plan taryfowy
za opłatą 8 EUR.
1. Listę krajów objętych tym planem taryfowym można znaleźć na stronie www.vodafone.it w części „Plany i promocje” lub u
autoryzowanego przedstawiciela Vodafone. Taryfa obejmuje 500 minut połączeń miesięcznie. Po przekroczeniu tego limitu
będą stosowane standardowe taryfy międzynarodowe. Aby sprawdzić, ile minut już wykorzystałeś, a ile jeszcze masz do
dyspozycji, zadzwoń na bezpłatny numer 414 lub otwórz sekcję „Zrób to sam: 190 porad” na stronie www.vodafone.it
2. 75 EUR miesięcznie przez dwa miesiące.
3. plan taryfowy jest dostępny tylko dla telefonów na kartę. Po aktywacji otrzymasz SMS z potwierdzeniem.
10
11