Download PDF - Infly

Mensile-Anno 5-N. 52 

giugno 2013 

Copia gratuita 

Travel & Leisure in Italy 

Путешествия и досуг в Италии 

在意大利的旅遊與休閒 

FLORENCE 

art city 

Poste Italiane S.p.A. 

Spedizione in abbonamento postale 70% LO/MI

N. 52 - giugno 2013 

6 

italian style 

Must Have 

Extra 

Watch 

Jewels 

Design 

16 

made in italy 

Barilla 

Il marchio alimentare 

più famoso nel mondo 

The most famous food 

brand in the world 

26 

people 

Brunello Cucinelli 

Il re del cashmere 

The king of cashmere 

18 

cover story 

Florence city art 

L’emozione della bellezza 

The emotion of beauty 

Cover: Fotolia 

28 

fashion 

Black & White style 

Ritratti formali in un interno 

Internal formal portraits 

38 

WINE 

Simply Chianti 

Nettare rosso di Toscana 

Red nectar of Tuscany 

42 

food 

Au bord du lac 

Ristoranti gourmet in riva 

al lago di Lugano 

Gourmet restaurants on the shore 

Lake Lugano 

46 

travel worldwide 

Maldivian reportage 

Un paradiso nell’Oceano Indiano 

A paradise in the Indian Ocean 

52 

travel in italy 

Charming hospitality 

Dalla Valle d’Aosta all’Umbria 

From the Valle d’Aosta to Umbria 

56 

week end 

Living Sardinia 

Hotel da sogno in riva al mare 

Dream hotel by the sea 

58 

dimorae 

Wine & relax in Tuscany 

La tenuta Il Borro 

The estate Il Borro 

60 

spa 

Wellness on the beach 

Benessere vista spiaggia 

Wellness beach view 

65 

AGENDA 

Art 

Events 

70 

maps 

Milan 

Florence 

Rome 

82 

Addresses 

18 

52 

28 

38 

2

Direttore 

Graphic Design 

Coordinamento 

redazionale 

Illustrazioni 

Hanno collaborato a 

questo numero 

Concessionaria 

di pubblicità 

Stampato in Italia presso 

Antonella Euli 

director@infly.it 

Valentina Guerrini 

grafica@infly.it 

Alessia Marsigalia 

Marina Moioli 

redazione@infly.it 

Andrea Maccarini 

Chiara Bettelli 

Alice Cassinelli 

Michele De Andreis 

Fabio Mazzetto 

Valeria Rastrelli 

Luca Termine 

Emotional 

Advertising 

Via Melzi d’Eril, 29 

MILANO 

Tel. 02/76318838 

info@emotionaladv.it 

Roto 2000 S.p.a. 

Via L. Da Vinci, 18/20 20080 

Casarile, (MI) 

T 02 900133.1 

F 02 90096325 

www.roto2000.it 

roto2000@roto2000.it 

ROMA 

ANCONA 

TRAPANI 

GINEVRA 

FIRENZE 

ROMA 

VENEZIA 

TRAPANI 

via Roma 

FLYING EVOLUTION 

INFLY - Mensile Anno 5 N. 52/giugno 2013 

Registrazione del Tribunale di Milano numero 167 

dell’8/04/2009 

Edita da ADM Srl 

2012, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere 

riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici 

senza l’autorizzazione dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione 

vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa 

la messa in rete, che non siano espressamente per fini personali o di 

studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l 

‘autorizzazione da parte di Adm srl. Qualsiasi tipo di materiale inviato in 

redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. 

I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella 

rivista, potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, 

o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi 

del D. Lgs 196/2003. 

darwinairline.com 

T. 06 89 970 42 2

ITalian Style - MUST HAVE 

TOTAL PRINT 

Prima hanno invaso le passerelle, 

poi le vetrine e ora le strade. 

Sono abiti e accessori 

“cantastorie” a tinte accese, 

very fashion. 

They first appeared on the 

catwalk, then in shop windows, 

and now on the street. 

They are brightly colored and 

very fashionable clothes 

and accessories that make 

a statement. 

Gucci 

Dolce & Gabbana 

Moncler 

T-shirt stampata 

Printed T-shirt 

Jimmy Choo 

Tracolla in pitone stampa flowers 

Floral printed python shoulder bag 

Burberry 

6 

Car Shoe 

Zeppa animalier 

Zeppa animalier 


Сначала они заполонили подиум, 

потом витрины и теперь улицы. 

Они - одежда и аксессуары 

«сказочников» ярких цветов, very 

fashion 

首先 , 他们会入侵秀场 , 然后会进 

入橱窗 , 最后会出现在大街小巷。 

这是服装和具有鲜艳色彩、非常时 

尚的 “cantastorie” 配件 

7

ITalian Style - extra 

Tutti in riga! Dalla cravatta alle 

scarpe, senza tralasciare 

borse e borsoni: Piet Mondrian 

effetto domino. 

Stripes for all! From ties to shoes, 

including bags, big and small: 

Piet Mondrian’s domino effect 

STRIPES 

AND STRIPES 

fashion with passion 

Per realizzare una camicia occorrono 

Atos Lombardini 

Zeppa in suede e stripes 

Suede and stripes wedges 

1 Metro 1 Ditale 15 Bottoni 

in madreperla australiana 

10000 Centimetri 

di filo 

Fendi 

Simply shopping 

180 cm. di Tessuto 

doppio ritorto 

2 Stecche da colletto 1 Paio di forbici 1 Ago da ricamo 

Piet Mondrian Style 

Etro 

Cravatta in seta 

Silk tie 

e solo 5 giorni per ricevere la camicia della collezione su misura. 

Все в линию! От галстука до 

обуви, не говоря уже о кошельках 

и сумках: Piet Mondrian эффект 

домино 

PITTI UOMO - FIRENZE - 18/22 Giugno 2013 

8 

Matteo Negri 

Lego’s Mondrian Homage 

包括所有的用品 ! 从领带到鞋子 , 

手提包和箱包 : 蒙德里安多米诺骨 

牌效应 

PREMIUM - BERLINO - 2/4 Luglio 2013 

www.sonrisa.it 

9

ITalian Style - watch 

FASHIONABLE 

Contaminazioni tra alta orologeria 

e moda. Accade al Salone 

Mondiale dell’Orologeria di 

Basilea, a primavera inoltrata. 

Fusion between haute horlogerie 

and fashion. It all happened 

this spring at BaselWorld, 

the international watch fair. 

Gucci Coupé 

Al quarzo, in acciaio, 

quadrante lavorato, cinturino in pelle 

Coupé Extension quartz, stainless steel case, 

diamond pattern dial, leather strap 

Hermès Dressage 

Automatico, quadrante argentato 

opalino, cinturino alligatore 

Dressage automatic, opaline silvered dial, 

stitched alligator strap 

10 

Emporio Armani AR 1465 

Cronografo al quarzo in ceramica 

di titanio, vetro minerale su 

quadrante opaco 

AR 1465 chronograph quartz, with a titanium 

ceramic case and a dark grey dial 

De Grisogono Tondo by Night 

Automatico con cassa in resina 

e diamanti e cinturino in galuchat 

Tondo by Night automatic with a case made 

of composite fiberglass and diamonds, 

and a galuchat strap 

Взаимодействие высокого 

часового искусства и моды. Это 

случилось на Международном 

салоне высокого часового 

искусства поздней весной. 

是高级钟表和时尚的结合。出现在 

春末巴塞尔的世界钟表沙龙中。

ITalian Style - jewels 

MODERN 

CUFFLINK 

Codice d’eleganza maschile oltre 

le mode. I gemelli, più o meno 

preziosi, rigorosamente white, 

in acciaio, argento e oro bianco, 

sempre al polso del dandy 

contemporaneo. 

A sign of men’s elegance 

beyond fashion. Cufflinks, valuable 

or not, rigorously white, in steel, 

silver or white gold, are the 

trademark of today’s dandies. 

Кодекс мужской элегантности 

вне моды. Запонки, более или 

менее драгоценные, строго white, 

стальные, серебряные и из 

белого золота, всегда на запястье 

современного денди 

是时装以外代表男士优雅的符号。 

一对相同的、有一定价值的、严格 

上应该是白色的、钢制、银制和白 

金制袖扣 , 总是出现在当代花花公 

子们的手腕上。 

Burberry 

Rettangolari con classico intreccio 

Burberry’s are rectangular with a classic braid 

Gucci 

Con doppia G in rilievo 

Gucci’s feature two embossed Gs. 

Oscar Wilde 

Tods 

In metallo rivestito in pelle 

con doppia ‘T’ 

Tods’ are leather covered stainless steel 

with a double ‘T’ 

12 

Bulgari Bulgari 

In argento e onice 

Bulgari’s are sterling silver and onyx

ITalian Style - design 

Luxury 

glass 

www.notteblumilano.com 

Una storia d’amore con il vetro 

che inizia negli anni Venti, quando 

Paolo Venini trasforma oggetti 

inerti in opere d’arte firmate da 

grandi artisti, architetti e designer. 

A love story that starts with the 

glass in the Twenties, when Paolo 

Venini becomes inert objects 

into works of art by great artists, 

architects and designers. 

История любви, которая 

начинается со стаканом в 

двадцатые годы, когда Паоло Venini 

становится инертной объекты в 

произведения искусства великих 

художников, архитекторов и 

дизайнеров. 

一个爱情故事开始在 20 年代的玻 

璃 , 当保罗韦尼尼成为伟大的艺术 

家 , 建筑师和设计师的艺术作品惰 

性物体。 

Sommersi Foglia Oro 

Carlo Scarpa 1934/36 

Thick hand blown glass 

using the “Sommerso” 

technique 

STUDIO TARGET-LAZZATE(MB) 

LETTO EMICICLO > MADE IN ITALY 

Battuti (ed. numerata) 


Hand blown cut glass pieces, grinded to a 

perfect finish. Numbered edition 

Osmosi 

Emmanuel Babled - 2013 

Hand blown glass with Carrara marble 

Geacolor (ed. limitata) 

Gae Aulenti - 1995 

Vase made of hand blown multicolored glass. 

Limited edition (49 pieces) 

Torto Ritorto (ed. limitata) 

Gae Aulenti 1994/2012 

Hand blown Pulegoso glass sculptures. Limited 

edition (9 pieces) 

Tessuti (ed. numerata) 


Vases made of hand blown glass with bicolored 

strips. Numbered edition 

14 

Notteblumilano Via del Carroccio, 42 - 20851 Lissone (MB) Italy Tel. +39. 039 481373 Fax +39.039 2457970 info@notteblumilano.com 

15

made in italy 

Made in 

BARILLA 

by Alice Cassinelli 

1921: foto di gruppo 

1921 group photo 

“ 

16 

Dove c’è Barilla c’è casa”: mai slogan 

pubblicitario fu più azzeccato di quello 

che il marchio più famoso del Made 

in Italy alimentare adottò negli anni Ottanta per 

trasmettere in modo molto chiaro i valori tradizionali 

della sua produzione evocando un mondo 

ideale, in armonia con la natura. Tutto era iniziato 

a Parma nel 1877 in una bottega che produceva 

pane e pasta in strada Vittorio Emanuele. Lì Pietro 

Barilla senior (1845-1912) aveva aperto una modesta 

bottega in casa del fornaio Isidoro Cobianchi, 

sfruttando l’abilità nell’arte di fare il pane imparata 

dal nonno materno Vincenzo Lanati. Nei decenni 

successivi furono i figli Gualtiero e Riccardo 

a continuare sulla strada tracciata dal fondatore, 

ma è solo negli anni Cinquanta che la Barilla si 

avvia ad essere il settore leader e trainante del 

sistema Italia. A dare allora un’impronta significativa 

all’immagine del made in Italy nel mondo 

grazie all’intuizione della pasta “regina” della cucina 

italiana, fu però Pietro Barilla (1913-1993), di 

cui ricorre quest’anno il centenario della nascita. 

Entrato giovanissimo nell’azienda di famiglia, dal 

1947 Pietro ne ha tenute le redini per svilupparla 

in senso moderno, come dimostra il successo del 

marchio “Mulino Bianco”. 

Oggi il Gruppo Barilla, guidato dalla quarta generazione 

della famiglia parmense (i fratelli Guido, 

Luca, Paolo ed Emanuela), impiega oltre 13 mila 

persone e possiede 42 siti produttivi (14 in Italia e 

28 all’estero), tra cui 9 mulini gestiti direttamente, 

che forniscono gran parte della materia prima occorrente 

per produrre i 2,3 milioni di tonnellate 

di prodotti alimentari che ogni anno escono dai 

suoi stabilimenti con diversi marchi. La coerenza 

con principi e valori tradizionali, la gestione delle 

risorse umane come patrimonio fondamentale e 

i sistemi di produzione all’avanguardia, fanno di 

Barilla una delle aziende alimentari più stimate 

nel mondo. Simbolo di una passione per il piacere, 

il benessere e la gioia di mangiar bene che contagia 

ogni giorno milioni di consumatori. 

1952: Pietro Barilla (a destra) con il pubblicitario Erberto Carboni 

1952: Pietro Barilla (right) with the advertising Herbert Carboni 

“ 

Dove c’è Barilla c’è casa”: This slogan, 

which could translate as “Home is 

where Barilla is”, was adopted in the 

1980s by Italy’s most famous food brand and 

conveys perfectly the group’s traditional values 

by eliciting images of a perfect world, in harmony 

with nature. 

The story begins in Parma in 1877, in a shop on 

Vittorio Emanuele street that made bread and 

pasta. Pietro Barilla senior (1845-1912), who 

had learned the art of bread making from his 

maternal grandfather Vicenzo Lanati, opens a 

small shop in the bakery of Isidoro Cobianchi. 

Pietro’s sons, Gualtiero and Riccardo, later take 

over the business, but it is only in the 1950s 

that business kicks off and Barilla becomes the 

leader of Italy’s food sector. It is  however Pietro 

Barilla (1913-1993), whose 100th birth anniversary 

occurs this year, that really modifies 

the “made in Italy” image by understanding the 

leading role pasta plays in Italian cuisine. Pietro 

Barilla joins the family business at a very 

young age, taking over in 1947 and leading the 

company towards its present success, by developing, 

for instance, the Mulino Bianco brand. 

Today, the Barilla Group is managed by the 

fourth generation of Barillas (Guido, Luca, Paolo 

and Emanuela), has 13,000 employees and 

owns 42 production plants (14 in Italy and 28 

abroad), including 9 mills that are managed directly 

by the group and provide most of the 

raw material needed to produce 2,3 million 

tons of food annually under different labels. 

Adhering to traditional principles and values, 

managing human resources with respect, and 

developing state-of-the-art production facilities 

have made Barilla one of the most esteemed 

food companies worldwide. It has become 

the symbol of the passion for pleasure, wellbeing 

and the joy of good eating, attracting millions 

of consumers every day. 

17

cover story 

FLORENCE 

art city 

by Marina Moioli 

Che Firenze sia una città assolutamente 

speciale, anche in un Paese speciale come 

l’Italia, lo dimostra lo stupore dei visitatori 

davanti a tanta prodigiosa ricchezza di arte, storia e 

saperi. Impossibile non restare estasiati ammirando 

la veduta che sedusse Bernard Berenson ed Elizabeth 

BarretBrowing dal balcone degli Uffizi: l’Arno 

attraversato da ponti tesi come archi (dal Ponte 

Vecchio al Ponte Santa Trinita), il colle Belvedere 

fatto di ville e di chiese, il campanile di Santo Spirito, 

la linea melodiosa dei Lungarni, la forma della città 

cesellata come un prezioso gioiello. La bellezza non 

abita solo gli Uffizi, dilaga nelle piazze e nelle strade, 

si fa linea di colline e profilo di ponti, si fa cupole 

e campanili, colori di intonaci e pietre. I capolavori 

della pittura conservati nei musei si riflettono nei 

colori e nelle forme di tutta la città. 

Ma Firenze non è speciale solo per l’emozione 

della bellezza che ovunque si rivela, dal perimetro 

delle dolci colline che la circondano fino al suo 

straordinario centro storico che racchiude uno dei 

patrimoni d’arte e di storia più ricchi del mondo. 

Speciale lo è anche per l’arte del buon vivere 

cosmopolita e per quel talento, tutto fiorentino, di 

selezionare il meglio con gusto raffinato. Si può dire 

che tanto nel passato come nel presente il made in 

Italy sia nato proprio a Firenze, dove è nata la lingua 

italiana grazie a Dante Alighieri e dove è nata anche, 

con Giotto, la nostra lingua figurativa. 

Oggi, per capire i segni e i simboli del nostro tempo 

basta fare una passeggiata in via de’ Tornabuoni, che 

fin dall’800 era definita il “salotto d’Europa”. Ma 

Firenze è anche la capitale della creatività e delle 

rarità, doti che la fanno essere nello stesso tempo 

classica, eccentrica, cosmopolita e unica. Una città 

da visitare con curiosità e da assaporare piano piano, 

attenti a non farsi sopraffare da tanta bellezza. 

Il Ponte Vecchio al tramonto 

The Ponte Vecchio at sunset 

18 19

cover story 

Walking around the city, the look of awe 

on tourists’ faces confirms that Florence, 

with its strong historical and 

cultural heritage, is an exceptional city, even in a 

country as remarkable as Italy. How could anyone 

not succumb to the view from the balcony of the 

Uffizi gallery, which made such an impression on 

Bernard Berenson and Elizabeth Barret Browing: 

the river Arno and its many bridges (from Ponte 

Vecchio to Ponte Santa Trinita), Colle Belvedere 

and its gorgeous villas and churches, Santo Spirito’s 

belfry, the embankments along the Arno, the shape 

of the city, as finely cut as a precious jewel. Beauty 

is everywhere, not only at the Uffizi gallery, but 

lingers in the “piazze” and streets, the surrounding 

hills, the shadows the bridges cast on the river, the 

domes and belfries, the colorful walls. The colors 

and shapes of the masterpieces held in museums, 

are reflected everywhere around the city. 

Florence is special not only for its thrilling beauty, 

everywhere so obvious, from the soft curve of its 

surroundings hills to the extraordinary beauty of 

the city center, holding one of the richest cultural 

and historical heritage in the world, but also for its 

wordly way of life and its ability, so typical of Florence, 

to manage selecting only the best, with perfect 

taste. One could say that the concept “made 

in Italy” was born here in Florence, where Dante Alighieri 

developed Italian, while Giotto created another 

form of expression. 

Nowadays, to understand the signs and symbols of 

our times, one just needs to walk to via de’ wTornabuoni, 

known as “Europe’s living room” since the 

1800s. Because Florence is so full of creativity and 

wonderful things, it can be described as classic, eccentric, 

cosmopolitan and unique, all at once. This is 

a city to discover and enjoy slowly, careful not to be 

overwhelmed by so much beauty. 

Il David di Michelangelo (sopra) e il Duomo con il Battistero (sotto). 

A destra la fontana davanti a Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria 

Michelangelo’s David (above) and the Cathedral and the Baptistery (below). 

To the right of the fountain in front of the Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria 

20 21

cover story 

Art Villa 

by Antonella Euli 

Se Firenze offre ai suoi visitatori la più alta 

concentrazione di opere d’arte al mondo, Villa 

La Massa, antica dimora medicea rinascimentale 

situata sulle rive dell’Arno e a soli 6 chilometri dal centro 

storico della città, riserva indimenticabili sorprese ai 

viaggiatori amanti del bello. Trasformata in albergo nel 

1948 e acquistata da Villa d’Este nel ’98, è una residenza 

nobiliare di campagna votata all’ospitalità, che culmina 

con soggiorni speciali dedicati all’arte. Come quello 

organizzato in collaborazione con Andrea Ghiottonelli, 

storico dell’arte che ci accompagna in un viaggio di 

scoperta per indagare e approfondire aspetti e ragioni di 

questo gusto unico per la bellezza delle grandi famiglie 

fiorentine negli ultimi cinque secoli. Dalle collezioni 

d’arte di Palazzo Corsini al Prato agli appartamenti 

segreti di Palazzo Pitti, dall’Antico Setificio Fiorentino 

all’Opificio delle Pietre Dure, dove ammirare le riserve 

granducali delle pietre, il laboratorio di restauro e le 

Cappelle dei Principi a San Lorenzo, mausoleo della 

famiglia dei Medici e capolavoro dell’Opificio. E ancora, 

la Sacrestia Nuova e la stanza segreta (scoperta solo 

pochi anni fa nascosta dietro ad un armadio), che fu 

rifugio di Michelangelo e dove si trovano i suoi disegni 

a carboncino, e il Museo degli Argenti. Percorsi esclusivi 

attraverso palazzi e musei che si aprono per visite private, 

spesso accompagnati da nobili e maestri d’arte. Un 

privilegio raro e forse il più prezioso souvenir della culla 

del Rinascimento. Firmato Villa La Massa per l’Arte. 

Florence may have the highest concentration of 

work of arts in the world, but Villa La Massa, an 

ancient mansion from the Renaissance overlooking 

the Arno River, at only 6 kilometers from the 

historical city center, provides unforgettable surprises 

to travelers enjoying beauty. Villa La Massa is an ancient 

mansion that was turned into a hotel in 1948 and 

was purchased by the Villa d’Este Group in 1998. Today 

it offers exceptional trips focused on art. Like the one 

organized by Andrea Ghiottonelli, an art historian who 

took us on a discovery journey to better understand 

this unique love for beauty noble Florentine families had 

during the past five centuries. From the art collections 

of Palazzo Corsini al Prato to the secret apartments of 

Palazzo Pitti, from the Antico Setificio Fiorentino (the 

ancient silk factory) to the Opificio delle Pietre Dure, (an 

institute devoted to art restoration) where the grand 

duke’s stock of semi-precious stones can still be admired, 

just like the restoration workshop and the Cappelle 

dei Principi of the Church of San Lorenzo, which is the 

Medici’s mausoleum, and the masterpiece of the Opificio. 

There is also the Sacrestia Nuova and the secret 

room (hidden behind a cabinet and discovered only a 

few years ago) where Michelangelo used to hide and 

where his charcoal drawings are displayed, as well as 

the Museo degli Argenti (the Medici Treasury). These 

are exclusive visits of palaces and museums that are 

often lead by aristocrats and art historians. This is a 

rare privilege and maybe the most precious souvenir 

one can bring back from the cradle of Renaissance. 

22 

Nella foto grande al centro: Villa La Massa. Sopra: i giardini di 

Palazzo Corsini al Prato. A destra: particolare degli affreschi del 

Duomo (photo Claude Benassai) 

In the big picture in the middle: Villa La Massa. Above: the gardens of 

Palazzo Corsini al Prato. Right: detail of the frescoes of the Cathedral 

(photo Claude Benassai) 

Sopra: Palazzo Pitti. A destra in alto: un tavolino istoriato 

dell’Opificio delle Pietre Dure 

Above: Palazzo Pitti. Top right: a coffee stained Opificio delle 

Pietre Dure 

23

Fashion 

museum 

Se è vero che alcuni abiti sono 

dei veri capolavori sartoriali, 

molti sono ancora gli scettici 

che non vogliono considerare i vestiti 

come pezzi da museo. A Firenze per 

fortuna non la pensano così: qui è 

nata l’alta moda italiana e molti sono 

gli stilisti e i marchi celebri che qui 

hanno iniziato la loro attività prima 

di conquistarsi fama mondiale. Tra 

i tanti importanti musei della città, 

esiste infatti la Galleria del Costume 

allestita nelle sale della Palazzina della 

Meridiana, accanto al Pitti, con una 

collezione di oltre 6000 manufatti e 

un elenco sconfinato di nomi dei più 

celebri couturier. Altro punto d’interesse 

è il Museo Salvatore Ferragamo 

in via dei Tornabuoni aggiornato sulla 

produzione del marchio fino ai giorni 

nostri. Trionfano gli abiti scultura al 

Museo Fondazione Roberto Capucci 

presso la scenografica Villa Bardini. 

Qui per tutto il 2013 è possibile ammirare 

la mostra “Dalle mani di Roberto 

Capucci: Tessuti da Plasmare” in cui 

24 creazioni portano in scena l’abilità 

del maestro. Il trecentesco Palazzo 

della Mercanzia è invece la sede del 

Museo Gucci: 1.715mq disposti su tre 

piani in cui si riassume tutta la storia 

della maison fiorentina e, accanto ad 

esso nel Contemporary Art Space, è 

possibile visitare le installazioni d’arte 

contemporanea selezionate in collaborazione 

con la Collezione François 

Pinault. 

By Fabio Mazzetto 

Though some pieces of 

clothing are true tailor 

masterpieces, many people 

still don’t believe they are 

worth being shown in museums. 

Thank goodness, in Florence 

they think differently. Italian 

fashion was born in Florence and 

many renowned designers started 

their careers before conquering 

the rest of the world. 

Among the city’s many museums, 

the Galleria del Costume, established 

in the Palazzina della Meridiana, 

next to the Pitti Palace, features 

a collection of over 6000 

pieces of clothing created by some 

of the most famous designers. 

The Salvatore Ferragamo Museum 

in via dei Tornabuoni, tells 

visitors about the brand’s history, 

from its beginning to the present 

times, while sculptural clothes are 

displayed in the Museo Fondazione 

Roberto Capucci, at the picturesque 

Villa Bardini. Until end 2013, 

it will be possible to admire the 

exhibition “Dalle mani di Roberto 

Capucci: Tessuti da Plasmare” featuring 

24 of Capucci’s creations 

that show his mastering of fabrics. 

The 14th-century Palazzo della 

Mercanzia holds instead the Gucci 

Museum: 1715 square meters on 

three floors that tell the story of 

the Florentine fashion house. Next 

door, the Contemporary Art Space 

displays contemporary art installations 

from François Pinault’s 

collection. 

Dove dormire Where to stay Где остановиться 哪儿休息 

Hotel Cerretani 

Via De’ Cerretani 10 - Tel. 055.2381301 - www.hotel-cerretani-firenze.com 

Una dimora storica del XVII secolo: connubio perfetto tra design moderno e stile 

classico in pieno centro storico. 

A historical house built in the 17th century: the perfect mix between modern 

design and classic style, in the heart of the city’s historical center. 

Исторической резиденция семнадцатого века, которая принимала художников 

и интеллектуалов-пионеров футуристического движения в Италии. Идеальное 

сочетание современного дизайна и классического стиля в историческом центре. 

一座十七世纪的历史住宅 , 接待过多位艺术家和意大利未来运动的先驱们。将现代设 

计和悠久历史中心的古典风格完美地融合在了一起 

Be ONE - Art and Luxury Home 

Via Dei Brunelleschi 1 - Tel. 055.219535 - www.b1florence.com 

Splendida maison nel cuore della città medicea con dettagli curatissimi. 

Every detail of this beautiful house in the heart of Florence is meant to provide 

guests with a first-class stay. 

Великолепный дом в самом центре города Медичи, где каждая деталь призвана сделать 

пребывание утонченным и элегантным. 

是美第奇城中心令人惊叹的住宅 , 其中的每一个细节都精心布置 , 从而呈现出一间精 

致且典雅的客厅。 

Dove mangiare Where to eat Где поесть 哪儿吃 

Dove comprare Where to buy Где купить 在哪儿购物 

Officina Santa Maria Novella 

Via della Scala 16 - Tel. 055.216276 - www.smnovella.com 

Una delle più antiche farmacie officinali del mondo, creata dai frati 

Domenicani nel 1221. 

One of the oldest pharmacies in the world, opened in 1221 by Dominican monks. 

Одна из старейших лекарственных аптек в мире, созданная монахами 

доминиканцами в 1221 году 

是世界上最古老的药店之一 , 由天主教多明我会的修道士们于 1221 年建立。 

Le stampe di Vittoria Pozzi 

Via de’ Bentaccordi 1 r - Tel. 055.219448 

Un piccolo laboratorio di rarità: stampe artistiche con la tecnica dell’acquaforte. 

A little workshop selling rare etchings. 

Маленькая мастерская раритета: художественная печать по технике офорт 

cover story 

Buca Lapi 

Via Trebbio 1/r - Tel. 055.213768 - www.bucalapi.com 

Uno dei ristoranti più “in” di Firenze. 

One of the most fashionable restaurants in Florence. 

Oдин из самых популярных ресторанов во Флоренции. 

中的 ” 在佛罗伦萨的餐厅之一。 

Alle Murate 

Via Ghibellina 52/r - Tel. 055.240618 - www.allemurate.it 

Ristorante-museo apprezzatissimo per la cucina raffinata e creativa. 

This restaurant-museum is famous for tasteful and creative cuisine. 

Ресторан-музей высоко ценимый за изысканную и творческую кухню. 

其精致的美食和创意馆餐厅赞赏。 

Teatro del Sale Via de’ Macci - Tel. 055.2001492 

Un club esclusivo in una antico spazio del Trecento per condividere sapori e cultura. 

This is an exclusive club set in a 12th century building, the ideal place to enjoy good 

food and cultural events. 

Эксклюзивный клуб в античном пространстве четырнадцатого века, чтобы поделиться 

вкусом и культурой. 

是一间位于十四世纪古老空间中的俱乐部 , 旨在分享品味与文化。 

24 

Una creazione Roberto Capucci 

A creation Roberto Capucci 

25

people 

Brunello Cucinelli 

The king 

of cashmere 

26 

La prima cosa che ammirano gli amici 

e i visitatori che vanno a trovarlo nel 

bellissimo borgo umbro dove abita, è 

un busto di Marco Aurelio, copia perfetta della 

scultura conservata nei Musei Capitolini. «È 

l’uomo che mi ha fatto capire la vita, un vero 

genio dell’umanità: ogni giorno ripasso uno 

dei suoi Pensieri», spiega Brunello Cucinelli 

indicando il volto sereno dell’imperatore e 

filosofo romano. Dietro la scrivania della sua 

torre-studio a Solomeo, invece, l’imprenditore 

umbro che il Financial Times ha definito “il 

re del cashmere” ha piazzato i ritratti di quelli 

che lui chiama «i miei pensatori»: Rousseau 

e Franz Kafka, o santi come San Francesco 

d’Assisi, San Benedetto, Sant’Agostino. Convinto 

che l’ambiente sereno e la bellezza dei 

luoghi  esaltino la creatività e sviluppino una 

comunità  dove chi opera segue una scala di 

valori condivisa,  Cucinelli ha fatto del borgo 

trecentesco di Solomeo la sede della sua 

“impresa umanistica”. Nel 1987 l’ha fatto restaurare 

a sue spese, recuperando il castello, 

la chiesa, il teatro, e ricavando spazi per la sua 

azienda: «un omaggio a mia moglie Federica, 

che è nata in questo posto meraviglioso», confida 

lui. Qui Cucinelli ha dato vita a una nuova 

dimensione imprenditoriale seguendo un sogno 

ambizioso: quello di rendere il lavoro più 

umano, mettendo l’uomo al suo centro. «Per 

dare all’impresa un senso che vada oltre il profitto, 

e reinvestire per migliorare la vita di chi 

lavora, per valorizzare e recuperare le bellezze 

del mondo», dice Cucinelli, che ha cominciato 

il suo percorso di successo da un laboratorio 

di 40 metri quadrati. «E da una collezione di 

53 maglioncini: non li dimenticherò mai», ricorda. Per 

lui la cosa prioritaria è l’idea di fare 

cose che durano: «Mi piace pensare che chi 

compra un mio cappotto di cashmere cambierà 

prima l’armadio, che il cappotto fatto da 

me. L’unico modo per essere credibili, oggi, è 

essere veri. Ripeto spesso che mi sento custode 

della mia azienda, con l’impegno di farla 

crescere e donarla a chi verrà dopo. È un principio 

che ho imparato da Marco Aurelio: “Vivi 

come fosse l’ultimo giorno, progetta come se 

avessi davanti l’eternità”». 

A.C. 

The first thing friends and visitors 

see when they visit him in the beautiful 

village in Umbria where he 

lives, is the bust of Marcus Aurelius, a perfect 

copy of the sculpture displayed at the 

Capitoline Museum in Rome. “He is the man 

who made me understand life; he is a true 

genius of human nature: every day I reread 

one of his Meditations”, declares Brunello 

Cucinelli, pointing at the peaceful face, beard 

and thick curly hair of the Roman emperor 

and philosopher. Behind the desk at his 

tower-studio in Solomeo, the entrepreneur 

whom the Financial Times described as the 

“king of cashmere”, has hanged the portraits 

of the people he calls respectfully “his thinkers”: 

Rousseau and Kafka, or saints such 

as Saint Francis, Saint Benedict, and Saint 

Augustine. Convinced that a beautiful surroundings 

bring out people’s creativity and 

develop a community where everyone shares 

similar values, Cucinelli has transformed 

the 14th-century village of Solomeo into the 

headquarters of his “humanistic enterprise”. 

He renovated the village in 1987 and recovering 

enough space for his firm: “I did it as 

a tribute to my wife Federica who was born 

in this wonderful place”, he explains. Here, 

Cucinelli gave life to a new business venture 

in concordance with an ambitious dream: 

make work more human, focusing on man. “It 

is important to give this business a meaning 

beyond the profit it can make, and to invest 

in it in order to promote world’s beauty”, says 

Cucinelli, who started his successful career 

from a 40 square-meter workshop. “And 

a collection made of 53 sweaters: I’ll never 

forget them”, he remembers. Producing 

things that last is Cucinelli’s priority: “I like to 

think that someone who purchases one of 

my cashmere coats, will buy a new wardrobe 

before buying a new coat”. The only way 

to be credible, today, is to be true. I often 

say that I feel like the guardian of my business, 

responsible for making it grow. This is 

a principle that I’ve learned from Marcus 

Aurelius: ‘Live as if this were your last day, 

make plans as if you were eternal’». 

27

fashion 

fashion 

Black 

& 

White 

style 

Photo Michele De Andreis 

Styling Luca Termine 

Make-up and hair Elena Barosi 

Assistants Alberto Lapenna e Luigi Mazziotti 

Bag and sunglasses Ferrari Belt Adriano Meneghetti 

Shoes Luciano Padovan 

Photo Michele De Andreis 

Styling Luca Termine 

Make-up and hair Elena Barosi 

Assistants Alberto Lapenna 

e Luigi Mazziotti 

Woman 

Jacket Gentucca Bini 

Man 

Total Carlo Pignatelli 

28 29

fashion 

MAN 

Jacket A-Deep 

Shirt and trousers Caruso 

woman 

Total Hache 

Necklace Marco Bologna 

Total Hackett London 

Shoes Carlo Pignatelli 

30 

31

fashion 

Hat Borsalino 

Shoes Rocco P 

Bracelet Marco Bologna 

Pochette Alcantara 

Sandals Oscar Tiye 

MAN 

Jacket Karl Lagerfeld 

T-shirt and trousers Giorgio Armani 

Pochette Eton 

woman 

Jumpsuit Longchamp 

32 

33

fashion 

Hat Borsalino 

Bag Pomikaki 

MAN 

Total Bottega Veneta 

Shoes Pantofola D’oro 

woman 

Total Marco Bologna 

Shoes Luciano Padovan 

34 

35

servizi esclusivi 

in una natura unica 

Resort Thalasso & SPA 

 

Un Resort incastonato in uno dei tratti più belli del Mediterraneo, tra le Bocche di Bonifacio e 

l’Arcipelago di La Maddalena. Un parco con 2 Km di spiagge e calette. Un prestigioso Centro 

NOVITÀ 2013 Il nuovo ed esclusivo Hotel La Licciola che completa e 

impreziosisce il Resort. Una location unica nel Mediterraneo. 

Thalasso & SPA che collabora col famoso Dott. Dukan per dimagrire con piacere e in modo 

duraturo. Una vasta area dedicata ai più piccoli, con ristorantino, piscina e scuola golf. 

Da E 140 p.p. al giorno, colazione e cena inclusi. Navi e Aerei alle migliori tariffe. 

Dieta Dukan 

un Amico in Sardegna 

www.delphina.it 

N°IT231062 

Nelle migliori Agenzie di Viaggio

WINE 

Simply Chianti 

By Alessia Marsigalia 

Il Chianti è una delle più pregiate 

eccellenze italiane, anzi toscane. 

“Nasce” tra Firenze e Siena, ha 

diverse denominazioni, dal Classico 

a quello dei Colli Aretini, dal Rufina 

a quello dei Colli Senesi, e il più 

celebre è quello del Gallo Nero per il 

simbolo che lo rappresenta. Prodotto 

fin dai tempi degli Etruschi, protetto 

e tutelato dal Consorzio omonimo, 

è composto all’80% da Sangiovese, 

vitigno tipico della zona, mentre il 

restante 20% generalmente impiega 

vitigni come Canaiolo, Colorino, 

Cabernet Sauvignon e Merlot. Color 

rosso rubino, sapore asciutto e 

armonico, ha una gradazione alcolica 

minima di 12 gradi. 

Il simbolo del Gallo Nero 

La leggenda narra che, nel XIII secolo 

per porre fine alle loro dispute sui 

confini, Firenze e Siena decisero di 

fare una gara: il punto d’incontro tra 

due cavalieri partiti dalle rispettive 

città al canto del gallo avrebbe 

segnato il limite dei rispettivi territori. 

I Fiorentini scelsero un galletto nero: 

lo tennero a digiuno e al buio per 

qualche giorno prima della gara, e 

quando venne liberato cantò molto 

prima dell’alba permettendo al 

cavaliere fiorentino di arrivare più 

lontano. Da allora il Gallo Nero fu 

adottato dalla Lega del Chianti prima, 

e successivamente dal Consorzio Vino 

Chianti Classico, come simbolo di 

questo pregiato vino. 

Le dolci colline del Chianti 

The rolling hills of Chianti 

The black rooster 

Legend says that in the 13th century, 

Firenze and Siena decided to have a race 

to solve their boundaries problem: Two 

riders would leave their respective cities 

at cock-crow. Their meeting point would 

mark the boundaries of their territories. 

The Florentians chose a young black 

rooster, which they kept it in the dark 

and didn’t feed for a few days. This way, 

it started singing as soon as freed, thus 

giving their horseman time to ride farther. 

It is for this reason that the Black Rooster 

was adopted first by the Lega del Chianti 

and then by the Consorzio Vino Chianti 

Classico as the icon of this exquisite wine. 

38 

Chianti is produced by vineyards 

growing in central 

Tuscany, in an area between 

Florence and Siena, in the communes 

of Greve, Panzano, Gaiole, 

Radda and Castellina, which provide 

the perfect combination of climate 

and soil to create this exquisite 

wine and one of Tuscany’s most 

famous products. The various denominations, 

from Classico, to Colli 

Aretini, Rufina or Colli Senesi, vary 

according to their exact production 

area. The most renowned is without 

a doubt the Chianti Classico, 

also known as Gallo Nero since the 

black rooster is also the wine’s icon. 

This delicious wine has been produced 

since the Etruscans and 

today, its distinctive features are 

protected and supervised by the 

Consorzio Vino Chianti Classico, set 

up in 1924. Chianti is a DOCG wine 

mostly made of Sangiovese (80%), 

a grape typical of the region, while 

the remaining 20% are made of 

Canaiolo, Colorino, Cabernet Sauvignon 

or Merlot grapes, depending 

on the producers. Chianti’s features 

are its vivid ruby red color, its dry 

taste and balanced flavors, and a 

minimal 12% alcohol content. The 

best Sangiovese grapes are used 

to make the Chianti Classico Riserva, 

a particularly fine wine that is 

aged at least 24 months. 

39

WINE 

Dove dormire Where to stay Где остановиться 哪儿休息 

Nika Island Resort 

the best stay in Maldives 

Hotel Borgo San Felice 

Località San Felice, Castelnuovo Berardenga (SI) 

Tel. 0577.3964 - www.borgosanfelice.it 

Unico Relais & Chateaux nel Chianti Classico circondato da 140 ettari di vigneti 

The only Relais & Châteaux of the Chianti Classico area is surrounded by 140 

hectares of vineyards. 

Единственный Relais & Chateaux в Кьянти Классико в окружении 140 гектаров 

виноградников 

Chianti Classico 地区唯一的罗莱夏朵精品酒店 (Relais & Chateaux) 

周围有 140 公顷的葡萄园 

Poggio Borgoni 

Via Cassia per Siena 35, San Casciano Val di Pesa (FI) 

Tel. 055.8228119 - www.relaispoggioborgoni.it 

Antica dimora rurale del Cinquecento oggi elegante agriturismo 

Rural dwelling of the sixteenth century elegant country today 

Агритуризмо, где царит элегантность старинного сельского особняка шестнадцатого 

века 

是一间优雅的农场 , 其中包括一栋十六世纪的古老乡村住宅 

Dove mangiare Where to eat Где поесть 哪儿吃 

Antica Macelleria Cecchini - Solociccia 

Via XX Luglio 11 Panzano in Chianti (FI) 

Tel. 055.852020 - www.dariocecchini.com 

Le ricette tradizionali in un accogliente locale dove la carne è grande protagonista 

Traditional recipes in a cozy room where the meat is great protagonist 

Традиционные рецепты в уютной комнате, где мясо отлично герой 

传统食谱在一个舒适的房间 , 那里的肉是伟大的主角 

Osteria di Passignano 

Via Passignano 33 Tavarnelle Val di Pesa (FI) 

Tel. 055.8071278 - www.osteriadipassignano.com 

Di fianco all’abbazia, nelle cantine fine ‘800 dei marchesi Antinori mixa cucina 

creativa e tradizionale 

A combination of creative and traditional cuisine, served in the 19th Antinori 

cellars, next to the abbey. 

Неподалеку от аббатства, в погребах конца XIX века маркизов Антинори, микс 

традиционных и креативных блюд 

位于修道院旁边 , 在 Antinori 侯爵 ’800 深的地窖里 , 融合了传统与创意 

40 

Dove comprare Where to buy Где купить 在哪儿购物 

Castello di Nipozzano 

Via di Nipozzano, Pelago (FI) Tel. 055.8311325 - www.frescobaldi.it 

I grandi vini dei Frescobaldi, famiglia fiorentina da trenta generazioni “votata” ai grandi vini 

The Frescobaldi have been producing first-rate Tuscan wines for 30 generations. 

Фрескобальди, флорентийская семья, на протяжении тридцати поколений 

занимающаяся производством знаменитых тосканских винFrescobaldi 家族 , 佛罗伦萨 

一个有着 30 代生产托斯卡纳最优质葡萄酒历史的家族 

Bottega di Passignano 

Via Passignano 33, bc. Badia a PassignanoTavarnelle Val di Pesa (FI) 

Tel. 055-8071278 - www.antinori.it 

Unico punto vendita diretto di tutti i vini Antinori, incluse vecchie etichette 

This is the only retail outlet for Antinori products, including old labels. 

Единственная прямая точка продажи всех продуктов Антинори, 

включая старинные марки 

所有 Antinori 产品的唯一直接销售点 , 也包括旧标签的产品 

For informations: Intravco Tour Operator 

www.intravco.it nikaisland@intravco.it 

41

food 

Au bord du lac 

by Antonella Euli 

Milano-Lugano: poco meno di un’ora e poco 

più di settanta chilometri. Da qualche 

tempo, e per varie ragioni, la graziosa città 

è diventata “un sogno tutto italiano” e a noi piace 

perché è sempre un luogo elegante per una breve 

pausa relax. Un paio di giorni possono bastare, giusto 

il tempo per testare due ristoranti gourmet in riva 

al lago, appendici di una magnifica villa (un tempo 

dimora di nobili russi) trasformata in resort 5 stelle 

che coniuga l’art de vivre del passato con il calore di 

una residenza privata, circondata da un parco-museo 

en plein air. Il Grand Hotel Villa Castagnola au Lac 

è un’oasi incantevole dedicata all’arte del ricevere 

e all’haute cuisine. D’estate i colori del lago sono 

acquerelli e il Golfo di Lugano si contempla dalle 

enormi vetrate del Ristorante Galleria Arté al Lago. 

Volutamente dislocato dalla Villa, è un luogo di magia 

che ospita l’arte in tutte le sue forme e culmina in 

quella culinaria dello chef tedesco Frank Oerthle (16 

punti GaultMillau e 1 Stella Michelin). Raffinate e 

creative le proposte, soprattutto divagazioni virtuose 

di mare e di lago, servizio impeccabile e ottima 

cantina. Il rito della cena invece va in onda in Villa, al 

Ristorante Le Relais (14 punti GaultMillau). Elegante 

e raffinato, è il regno dello Chef Christian Bertogna 

che delizia gli ospiti con la sua cucina mediterranea, 

un’armonia di accostamenti e sapori delicati. Menu 

degustazione e à la carte uniti da un comune 

denominatore: stagionalità ed eccellenza di materie 

prime, trattate con amore e maestria. Parola di foodie. 

Lo chef stellato Frank Oerthle con Andreas Keller, 

Maître d’hotel del ristorante Galleria Arté al Lago 

The chef Frank Oerthle with Andreas Keller, 

Maître d’hotel of Galleria Arté al Lago 

42 

43

food 

Milan-Lugano: a mere 70-kilometer 

drive in less than an hour. For various 

reasons, Lugano has become recently 

“an Italian dream” and we Italians like it because it 

is an elegant place to enjoy a brief relaxing break: 

A couple of days will give you enough time to try 

two gourmet restaurant by the lake, annexes to a 

beautiful villa, which used to be the home of Russian 

aristocrats. Transformed into a five-star resort, it 

combines the old way of life with the warmth of a 

private residence and is surrounded by an open air 

park-museum. The Grand Hotel Villa Castagnola 

au Lac is an amazing place devoted to the art of 

entertaining and haute cuisine. In the summer, the 

large windows of the restaurant Galleria Arté al 

Lago offer a breathtaking view of Lugano and the 

lake, which looks like a watercolor. The restaurant, 

which has been set apart from the Villa on purpose, 

is a place full of magic that not only displays works 

of art, but also serves culinary art thanks to 

German chef Frank Oerthle (16 GaultMillau points 

and one Michelin star). The chef creates elegant 

signature dishes in a menu that focuses on lake 

fish and seafood, while service is first-rate, just 

like the wine list. Dinner instead takes place at the 

Villa’s Le Relais Restaurant (14 GaultMillau points). 

This is the kingdom of Chef Christian Bertogna who 

delights guests with its Mediterranean cuisine, an 

imaginative balance of delicate flavors. Guests 

can order either the tasting menu or à la carte, 

both sharing the same characteristic: the use of 

fresh seasonal ingredients, prepared with love and 

experience. Take my foodie’s word for it. 

La terrazza del ristorante Le Relais. Lo chef Christian Bertogna 

e il Maître d’hotel Emilio Del Fante 

The terrace of the restaurant Le Relais. Chef Christian Bertogna 

and the Maître d’hotel Emilio Del Fante 

Jacket and shorts Atos Lombardini 

44 

E info.irufushi@hilton.com 

37 45 

Ferrari 348 TB (courtesy of Giovanni Rastrelli - GTO Motors Saronno) 

[believe in] dreams 

“Hilton Maldive Iru Fushi Resort and Spa e’ situato nell’atollo piu’ a nord delle Maldive, 

in un’isola privata di 52 acri circondata da infinite lagune turchesi ed il mare aperto 

dell’Oceano Indiano. 

Spiagge bianchissime si fondono con un’abbondante vegetazione tropicale creando nicchie 

naturali per le ville sulla spiaggia ed uno splendido panorama per le palafitte sull’acqua.” 

www.hiltonmaldivesresortandspa.com 

T [00]960 656 0591

TRAVEL Worldwide 

Hideawey Island 

Maldivian 

reportage 

Un paradiso fatto da una manciata 

di atolli naturali che sorgono dall’Oceano Indiano 

A paradise made by a handful 

of natural atolls that arise from the Indian Ocean 

Un resort di gran lusso situato nell’atollo di 

Noon, a nord di Malè, uno dei più suggestivi 

e ancora poco battuti dell’arcipelago. 

La particolarità di questa struttura è la privacy 

assoluta e l’attenzione al cliente 24h su 24h, con un 

maggiordomo assegnato all’arrivo che sarà un’ombra 

discreta e servizievole. L’isola che ospita il resort è 

abbastanza grande, ma si ha l’impressione di essere 

soli nonostante la presenza di ospiti che possono 

arrivare fino a 200 persone coccolate da uno staff di 

circa 260. Un buggy è sempre a disposizione per poter 

raggiungere le parti comuni, composte da suggestive 

location tutte rigorosamente affacciate sul mare. 

L’atmosfera di questo luogo è davvero unica. Il reef 

è a pochi metri dalla spiaggia ed è uno dei più belli 

delle Maldive ricchissimo di fauna. Non sarà difficile 

facendo snorkeling incontrare tartarughe marine, 

aquile di mare, stelle marine e pesci di ogni tipo in 

una cornice di coralli meravigliosi che il riverbero 

del sole accende di colori che vanno dal turchese 

all’arancio. Le volpi volanti soprattutto al tramonto 

fanno capolino sulle palme per fare scorpacciate di 

frutta. I tre ristoranti sono tutti eccellenti e il servizio 

impeccabile. La struttura è dotata di campi da tennis, 

palestra attrezzata e Spa meravigliosa. 

This luxury boutique hotel is located on the 

Noon atoll, north of Malé, which is one of 

the most picturesque and less known atolls 

of the archipelago. The main characteristic of this 

resort is its absolute privacy, and the personal butler 

who meets every guest upon arrival and caters 

to their every need 24/7. The Noon atoll is rather 

large, and though the resort can welcome up to 200 

guests, pampered by a staff of around 260, one still 

feels alone. A buggy takes guests to the common 

areas of the hotel, which are all beautifully located 

overlooking the sea. The atmosphere here is really 

unique. A few meters from the shore, there is one 

of the most beautiful reefs of the Maldives: rich with 

marine life, snorkelers can see sea turtles, sea eagles, 

starfish and various kind of fish swimming around 

the coral reef shimmering under the sun reflection. 

At sunset, flying foxes peer out from the palm trees 

where they feed on fruit. The three restaurants are 

all excellent: the German chef is very creative and 

service is flawless. There are also tennis courts, a 

gym club and a wonderful spa. 

46 

47


Nika Island 

Il resort è un classico dell’ospitalità italiana 

nel paradiso dell’Oceano Indiano. Lusso 

understatement, camere arredate con cura 

e concepite in armonia con il contesto locale e la 

bandiera italiana che sventola fiera nell’isoletta 

del conosciuto atollo di Ari, a circa 25 minuti di 

idrovolante dalla capitale Malè. La struttura si 

distingue da tutte le altre presenti nell’arcipelago 

maldiviano per la concezione di spiaggia privata per 

ogni camera affacciata sull’oceano. Il reef a pochi 

metri dalla riva è incredibilmente bello e la barriera 

corallina intatta ospita decine di varietà di pesci di 

ogni colore. A pochi minuti di barca dall’isola, si 

organizzano escursioni su lingue di sabbia deserte 

per ammirare i suggestivi e indimenticabili tramonti 

Maldivian Style. E se i romanticii contemplano, gli 

appassionati pescatori prendono il mare a bordo del 

Doni (la tipica imbarcazione maldiviana) per una 

avventurosa pesca al bolentino e il “bottino” (ci sono 

cernie che superano gli 8 kg!) verrà cucinato la sera 

stessa dallo chef. 

48 

The resort offers classic Italian hospitality 

on a heavenly island of the Indian Ocean. 

A mere 25 minutes away from the capital 

Malé by seaplane, this resort is appreciated for 

its understated luxury, its guestrooms decorated 

in an attractive local style, and the Italian flag 

fluttering proudly on this small island of the Ari atoll. 

It also stands out among the many others built 

in the Maldives because its seaview rooms have 

their own private beach. The breathtaking coral 

reef is only a few meters away, sheltering dozens 

different colorful fish. The resort organizes boat 

outings to deserted stretches of sand to enjoy the 

amazing Maldivian sunsets. While romantic people 

are watching the sunset, those fond of fishing can 

take a ride on a Dhoni (the traditional Maldivian 

boat) and bring back, if they are lucky, groupers 

weighting over 8 kilos, which the resort’s chef will 

be happy to cook that same evening. 

49


Hilton Hirufushi 

50 

Nuovissima struttura di lusso situata a sud 

dell’atollo di Noon, a circa 45 minuti di 

idrovolante dalla capitale Malè. Con Hilton 

il buongiorno si vede dal mattino, e anche qui la 

catena conferma prestigio e eccellenza. Una volta 

sbarcati all’aeroporto di Malè, il personale gentilissimo 

si prende immediatamente cura degli ospiti che, da 

quel momento dimenticheranno ogni cosa, bagagli 

compresi, per pensare esclusivamente alla vacanza. Il 

personale Hilton farà il resto. L’attesa dell’idrovolante è 

relativamente breve e si trascorre nella lussuosa lounge 

dell’aeroporto dove si può fare colazione, usufruire di 

wi-fi gratuito e godere di un massaggio rigenerante 

al collo e alla schiena. Il resort è composto da una 

serie di Water Villas e Beach Villas, curatissime nei 

dettagli dalla responsabile Luisa Lalli, che “coccola” 

amabilmente i suoi ospiti. Il resort è strutturato per 

diverse tipologie di viaggiatori. Le famiglie con 

bambini hanno a disposizione uno spazio con piscina 

e un bar con servizio ristorante, dove si ritrovano i più 

piccoli. Le coppie invece troveranno privacy e intimità 

nella spiaggia antistante la loro villa, passeggiando pied 

dans l’eau o nella Water Villa che “sorge” direttamente 

sull’acqua con accesso privato al mare. Le camere sono 

molto confortevoli in entrambe le sistemazioni: alcune 

ville sulla spiaggia hanno la piscina privata, mentre 

le Water Villa terrazzi dove contemplare tramonti 

mozzafiato. La struttura è dotata di una modernissima 

palestra, di campi da tennis e una SPA tra le più 

belle delle Maldive con trattamenti 

di altissimo livello e massaggi di ogni 

genere. I ristoranti del resort sono 

tre: uno di cucina asiatica con piatti 

a base di pesce fresco cucinato al 

momento e altre pietanze cinesi e 

tailandesi, uno internazionale e uno 

dedicato alla cucina mediterranea. 

Altra particolarità dell’Hilton 

Hirufushi è l’organizzazione di 

matrimoni da favola celebrati 

sull’isola. Coreografie, costumi, 

musica, cibo, decorazioni floreali e 

ogni altra sorta di vezzo, faranno da 

sfondo a una giornata indimenticabile 

non solo per il fatidico sì. 

Luisa Lalli 

Katie Hollamby 

director of Marketing 

This new luxury hotel on the south of the Noon 

atoll, is 45 minutes away from the capital Malé 

by seaplane. At a Hilton hotel, guests know it 

is going to be a good day from the moment they open 

their eyes. Excellent service is the Hilton trademark 

and is provided worldwide. The hotel staff welcomes 

guests as soon as they land at Malé airport and from 

that moment on, it takes care of everything, including 

luggage, to allow guests to fully enjoy their holidays. 

The Hilton staff takes care of everything. Guests are 

first made to wait briefly for the seaplane in a beautiful 

lounge where they can have breakfast, surf the Net or 

enjoy a relaxing massage of the neck and back. The 

elegant resort features various Water Villas and Beach 

Villas, all tastefully decorated thanks to Luisa Lalli. The 

resort caters to different types of guests. Families with 

children have their own special area with a swimming 

pool and a restaurant for children. Couples instead will 

enjoy the private beach just in front of their villas or, if 

they are staying in a Water Villa built on stilts directly 

Ente di promozione turistica delle Maldive 

3rd Floor H.Aage, 12, Boduthakurufaanu Magu 

Male, Repubblica delle Maldive 

Tel. 00960 323228 www.visitmaldives.com/it 

Meridiana Fly 

Voli diretti per Malé da Milano, Roma, Venezia, 

Bologna www.meridiana.it 

over the water, they can access directly the lagoon. All 

the rooms are extremely comfortable and some villas 

on the beach also feature a private swimming pool, 

while Water Villas all have private sun decks from which 

guests can enjoy breathtaking sunsets. The resort also 

offers a modern gym and tennis courts. Its spa is one 

of the most beautiful in the Maldives with outstanding 

beauty treatments. Guests have the choice of three 

different dining venues: one offers Asian cuisine, where 

guests can enjoy fresh seafood or any other Chinese 

or Thai dishes. Another one offers international cuisine, 

and the third one features Mediterranean dishes. The 

restaurants are set in stunning locations and food is 

excellent in all of them. The resort is also known for 

organizing fairy-tale weddings. Dances, costumes, 

music, food, flower arrangements, everything will 

contribute to make this day a unique and unforgettable 

experience. 

51

Travel IN ITALY 

Valle d’Aosta 

The enchanted mountain 

Lombardia 

Dreams on Garda Lake 

Per chi ama la montagna quello 

dell’Hotel Bellevue di Cogne è 

un indirizzo prezioso. La sua storia 

inizia nel lontano 1925, poco dopo 

la nascita del Parco Nazionale del 

Gran Paradiso e da allora la struttura 

è diventata meta ambita dagli amanti 

della natura e della grande ospitalità. 

Gestito dalla famiglia Cuneaz 

ha come “Maître de Maison” Laura 

Roullet, discendente di Paola Jeantet 

e Piero Roullet, ghe hanno reso 

quest’albergo uno dei più importanti 

dell’arco alpino. Dotato di quattro ristoranti 

e di un’attrezzatissima area 

benessere è un ambiente di grande 

charme che tradizioni antiche e particolari 

curatissimi rendono il luogo 

perfetto per un’evasione romantica. 

The Hôtel Bellevue of Cogne 

is a precious address for 

mountain lovers. Its story starts 

back in 1925, shortly after the 

creation of the Gran Paradiso 

National Park. The hotel has since 

become a favorite among guests 

enjoying nature. The Hôtel Bellevue 

is managed by the fourth generation 

of the Cuneaz family. Its manager, 

Laura Roullet, is a descendant of 

Paola Jeantet and Piero Roullet. 

Featuring four restaurants and 

a well-equipped wellness center, 

the hotel has retained the charm 

of times bygone that, coupled 

with a first-rate service, makes it 

the perfect setting for a romantic 

getaway. 

Costruito nella seconda 

metà dell’Ottocento per 

essere la residenza di caccia della 

Casa Imperiale d’Austria, il 

Grand Hotel Fasano è un albergo 

di antica tradizione. E proprio dalla 

nobile arte della “fasanerie” di un 

tempo prende il suo nome. Immerso 

in un grande parco sulle sponde del 

lago di Garda offre ai suoi ospiti 

quiete e riposo ma anche i piaceri del 

palato con le interessanti proposte 

culinarie dello chef Matteo Felter 

e trattamenti esclusivi nella Spa 

Aveda. Tutto questo contribuisce 

a rendere un soggiorno qui o nel 

vicino boutique hotel Villa Principe 

da poco inaugurato, una vacanza da 

re. Anzi, da imperatore! 

T 

he Grand Hotel Fasano was 

originally the hunting lodge 

of the Austrian imperial family 

and was built in the second half of 

the 19th century. The hotel takes 

its name from “fasanerie” which, 

in those time, was a place where 

fowls were raised as game birds 

for the noblemen. Set in a large 

park by Lago di Garda, guests at 

the hotel will enjoy its quiet, the 

culinary creations by chef Matteo 

Felter as well as the exclusive beauty 

treatments at the Aveda spa. 

Staying at the Grand Hotel Fasano, 

or at the recently opened boutique 

hotel Villa Principe, will make you 

feel like a king. Better yet, like an 

emperor! 

Hotel Bellevue 

Grand Hotel Fasano 

52 

53

Travel IN ITALY 

Your Luxury Private Island... 

Live your Island Hideaway dream... 

Umbria Angels’ Garden 

Nel suggestivo borgo umbro 

di Bevagna c’è un’antica 

residenza nobiliare che offre ai 

suoi ospiti la possibilità rara di 

assaporare l’italian touch e tutti 

gli ingredienti del bel vivere. 

La dimora risale agli inizi del 

’700 quando una famiglia 

romana, imparentata con il 

grande architetto Lorenzo 

Bernini, si trasferì a Bevagna 

facendo ristrutturare un 

elegante palazzo sui resti di un 

tempio e di un Teatro romano. 

Da allora tutto è rimasto 

sostanzialmente inalterato e da alcuni 

anni gli eredi dei conti Angeli Nieri 

Mongalli hanno aperto all’ospitalità 

questo luogo straordinario, chiamato 

“L’Orto degli Angeli” per via di un 

incredibile giardino pensile dove si 

coltiva un piccolo hortus sanitatis. 

Le erbe aromatiche, i Semplici, sono 

anche protagoniste di segrete alchimie 

di infusi e tisane che nel ristorante 

del resort accompagnano momenti di 

relax. Un luogo speciale dove ritrovare 

armonia e benessere. 

Orto degli Angeli 

In the picturesque village of 

Bevagna, in Umbria, an ancient 

mansion provides its guests with 

the rare opportunity of enjoying the 

Italian touch while discovering the 

ingredients for a good life. 

The villa, built over the remnants of 

a Roman temple and a theater, was 

refurbished in the early 1700s by 

relatives of renowned architect Lorenzo 

Bernini. Since then, everything has 

stayed pretty much the same. A few 

years ago, though, the heirs of the 

Counts Angeli Nieri Mongalli turned 

the villa into a wonderful place called 

“L’Orto degli Angeli” (Angels’ garden) 

to recall its wonderful hanging garden 

where botanical herbs are grown. These 

culinary and medicinal herbs are used 

to brew infusions and herbal teas, which 

guests can enjoy during special relaxing 

moments. L’Orto degli Angeli is a special 

place to recapture the feeling of peace 

well-being. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Marche Rooms with view 

Casa Pazzi 

“Ci sono luoghi che occupano le 

stanze migliori della nostra memoria” 

si legge nella homepage del sito 

di “Casa Pazzi”, residenza d’epoca di 

fine Settecento incastonata nel centro 

storico di Grottammare Alta, pittoresco 

borgo delle 

Marche. Punti di 

forza sono i due 

affascinanti giardini 

pensili arricchiti 

da piante di 

agrumi secolari, 

arroccati lungo 

le mura castellane, 

e la magnifica 

vista a picco 

sul mare che si 

gode da tutte le 

finestre delle camere. 

E per un 

soggiorno indimenticabile 

la dimora 

offre ai suoi 

ospiti anche una camera con giardino 

privato e quattro appartamenti, tutti 

diversi per arredamento e dimensioni, 

con finiture di assoluto pregio 

oltre che servizi di maison d’hôte. 

Valeria Rastrelli 

“Ci sono luoghi che occupano le 

stanze migliori della nostra memoria” 

(some places fill the best rooms of our 

memory): this sentence can be read 

on the homepage of the “Casa Pazzi” 

website, an 18th century residence set 

in the heart of the historical center of 

Grottammare Alta, a picturesque little 

town in the Marche. 

This hotel has two wonderful assets: 

one is the hanging garden perched on 

the walls of the mansion, which also 

features century-old lemon and orange 

trees. 

The other is the breathtaking view 

the rooms have over the sea. For a 

truly unforgettable stay, guests can 

book a room with a private garden, 

or one of the four apartments, which 

are all different either by their size or 

decoration, though all are gorgeous in 

their every detail and offer impeccable 

services. 

Island Hideaway, Spa Resort & Marina is a luxury boutique resort situated on the privately 

owned uninhabited island of Dhonakulhi, North Maldives. Island Hideaway offers 48 private 

and exclusive villas in 8 categories, nestled along the pristine white beach, enfacing the 

turquoise blue lagoon. The Island is a haven of peace, tranquility and serenity. 

...A true celebration of nature! 

Island Hideaway, Spa Resort & Marina At Dhonakulhi, Maldives 

54 

55 

Tel. +960 650 15 15 | Fax: +960 650 16 16 | Email: reservations@island-hideaway.com | www.island-hideaway.com

weekend 

Living Sardinia 

Sardegna delle meraviglie, che incanta anche il più esigente viaggiatore. 

In questa terra dove la natura è ancora protagonista, Delphina 

Hotels & Resorts propone otto strutture lungo la costa nord della 

Gallura tra la Costa Smeralda e Badesi. Due 5 stelle, cinque 4 stelle e 

un residence, immersi in profumati giardini affacciati sul mare. Nascono 

da un progetto di due imprenditori sardi che hanno realizzato strutture 

di livello con l’obiettivo di offrire un’ospitalità mediterranea autentica. 

Ogni hotel ha una propria connotazione: c’è quello dedicato alla coppia 

e quello alle famiglie, quello votato al benessere e uno allo sport e ancora 

eventi, meeting e congressi con l’ausilio di un team dedicato. Ogni hotel 

ha un’area wellness a uso esclusivo degli ospiti immersa in un’oasi verde 

“mossa” da rocce di granito e con spazi aperti e coperti per trattamenti 

e fitness, piscine e aree relax. Quattro di questi centri sono focalizzati 

sulla talassoterapia e il Resort Valle dell’Erica Thalasso & Spa dal 2012 si 

avvale della prestigiosa collaborazione del celebre dottor Pierre Dukan, 

ideatore del programma dimagrante completo “Silhouette in Sardegna”. 

L’hotel è affacciato sul Parco Internazionale delle Bocche di Bonifacio 

e sull’arcipelago di La Maddalena (si visita a bordo di imbarcazioni di 

propietà Delphina) nel comune di Santa Teresa Gallura in una location 

unica nel Mediterraneo. Il Resort è un’oasi di relax e meta ideale 

per coppie e famiglie. Novità di quest’anno l’inaugurazione dell’Hotel La 

Licciola, lussuosa e raffinata area che completa il Resort Valle dell’Erica 

con prestigiose camere finemente arredate, piscine di acqua marina con 

rocce di granito e swimming bar, ristoranti, un nuovo ricevimento e un’area 

Exclusive con piscina dedicata. 

56 

Sardinia of the wonders, so beautiful to charm even the most 

demanding traveler. In such a place where the Pure Nature is 

still so strong, Delphina Hotels and Resorts offers eight different 

accommodations all along the Gallura’s north coast, between the 

Costa Smeralda and Badesi. Two 5 stars, five 4 stars and a residence, 

all of them immersed in sweet-smelling gardens, right in front of the 

sea. They come out from the project of two Sardinian entrepreneurs 

built up these high level structures in order to provide a real pure Mediterranean 

hospitality. Every hotel has its own wellness area completely 

available just for guests, and totally immersed in a “green oasis” 

enlivened by granite rocks and with indoor and outdoor spaces ready 

for treatments and fitness, swimming pool and an exclusive relax area. 

Four of these centers are focused on thalassotherapy and our Resort 

Valle dell’Erica Thalasso & SPA since 2012 has forged a prestigious 

partnership with the world well known doctor Pierre Dukan, creator 

of the slimming program “Silhouette in Sardinia”. This resort is right in 

front of the Bocche di Bonifacio international park and the La Maddalena 

archipelago (it is possible visit the archipelago on Delphina’s 

boats), within Santa Teresa di Gallura municipality, a unique location 

inside the Mediterranean region. This resort is a relax oasis and it the 

perfect destination for couples and families.In 2013, we’ve also inaugurated 

the La Licciola Hotel, luxurious and refined area that fills the Valle 

dell’Erica Resort offer, with prestigious furnished rooms, seawater pools, 

swimming bar, restaurants, a brand new reception and an Exlusive 

area with a totally dedicated pool. 

Spiaggia La Licciola - Resort Valle dell’Erica Thalasso & SPA 

Hotel Capo d’Orso Thalasso & SPA 

Hotel Relax Torreruja Thalasso & SPA 

Hotel Marinedda Thalasso & SPA 

Resort Valle dell’Erica Thalasso & SPa 

GLI HOTEL E I RESORT DELPHINA 

Romantico Romantic 

HOTEL CAPO D’ORSO 

THALASSO & SPA ***** 

Loc. CALA CAPRA - PALAU (OT) 

www.hotelcapodorso.com 

Suggestivo Picturesque 

RESORT VALLE DELL’ERICA 

THALASSO & SPA ***** 

Loc. VALLE DELL’ ERICA 

SANTA TERESA GALLURA (OT) 

www.resortvalledellerica.com 

Raffinato Refined 

HOTEL MARINEDDA 

THALASSO & SPA ****S 

a ISOLA ROSSA 

TRINITA’ D’AGULTU (OT) 

www.hotelmarinedda.com 

Rilassante Relaxing 

HOTEL RELAX TORRERUJA 

THALASSO & SPA **** 

a ISOLA ROSSA 

TRINITA’ D’AGULTU (OT) 

www.hoteltorreruja.com 

Sportivo Sporty 

PARK HOTEL & SPA 

CALA DI LEPRE **** 

Loc. CALA DI LEPRE 

PALAU (OT) 

www.hotelcaladilepre.com 

Allegro Entertaining 

RESORT & SPA LE DUNE **** 

a BADESI MARINA 

BADESI (OT) 

www.resortledune.com 

Dinamico Dynamic 

RESORT CALA DI FALCO **** 

a CANNIGIONE 

ARZACHENA (OT) 

www.hotelcaladifalco.com 

Lussureggiante Sumptuous 

RESIDENCE IL MIRTO 

Loc. CALA CAPRA - PALAU (OT) 

www.residenceilmirto.com

DIMORAE 

Wine & Relax 

in Tuscany 

Un borgo medievale che risale al lontano 1039, arroccato 

sul fianco di una collina, fa da scenario 

incantato alla tenuta “Il Borro” (termine che indica 

un burrone formatosi dal letto di un torrente). Piccola 

oasi di pace in provincia di Arezzo, è anche luogo di eccellenza 

nella produzione vinicola toscana. Un luogo con 

una storia millenaria alle spalle, abitato da famiglie illustri 

come quella dei Pazzi, dei Medici e dei Savoia-Aosta fino 

all’attuale proprietario Ferruccio Ferragamo, che, innamoratosi 

del posto dopo una battuta di caccia, nel 1993 lo ha 

acquistato dal Duca Amedeo D’Aosta per farne un rifugio 

per l’anima dei tanti ospiti che arrivano qui da ogni parte 

del mondo. Oggi la tenuta (forte del suo motto “Un atto di 

fede del tempo”), fa parte della catena Relais & Châteaux 

ed è meta di un turismo d’élite in uno dei più ricchi bacini 

enogastronomici della Toscana. 

A.C. 

The “Il Borro” Estate (“borro” meaning a ravine 

formed by the bed of a stream) is set in a medieval 

village dating back to 1039, perched on a 

hillside. This little oasis of peace in the province of Arezzo, 

also produces high-quality Tuscan wines. This place 

has a thousand-year long history and was occupied by 

illustrious families like the Pazzi, the Medici and the Savoia-Aosta 

up to the present owner, Ferruccio Ferragamo. 

Ferruccio fell in love with the estate while hunting and 

bought it from Duke Amedeo D’Aosta in 1993, to turn 

it into a haven for the many guests arriving from every 

corner of the world. 

Today the estate, proud of its motto “Un atto di fede del 

tempo” (an act of faith from time), belongs to the Relais 

& Châteaux group and has become a destination of choice 

for select tourists visiting one of the most interesting 

areas in Tuscany. 

58 

Alcune suggestive immagini della Tenuta Il borro 

Some evocative images of Il Borro Estate 

59

SPA 

Wellness 

on the beach 

by Chiara Bettelli 

Spa con vista… spiaggia: doppio risultato benessere. 

I benefici healt & beauty dei trattamenti 

si sommano, infatti, a quelli psico-fisici 

forniti dal microclima marino e dalla sensazione di 

vacanza che evocano questi panorami. In uno dei 

punti più belli della Sardegna del sud, la spiaggia 

della baia di Santa Margherita di Pula è parte integrante 

del resort Forte Village, come il giardino di 

47 ettari che ha valso all’hotel il riconoscimento di 

World’s Leading Green Resort. Nel complesso si trovano 

otto alberghi e numerosi ristoranti stellati, la 

città dei bambini e la Spa con centro di Talassoterapia. 

Qui, oltre a trattamenti di medicina ayurvedica e 

naturopatica, si trova la speciale ‘scuola delle gambe’ 

dedicata agli arti inferiori. In un’altra splendida isola 

italiana, Ischia, c’è un’esperienza da ricordare: il 

soggiorno a L’Albergo della Regina Isabella Resort 

and Healt Spa. Alle cinque stelle dell’hotel si è aggiunta 

quella del ristorante che prepara da gourmet, 

anche i menù del programma “Detox and Slimming”, 

completato dai trattamenti della Spa, dove sono protagonisti 

le acque e i fanghi termali di Ischia. Nel 

cuore della Maremma, il Golf Hotel Punta Ala offre 

momenti di super relax: nella spiaggia privata e nel 

Centro Benessere che propone un menù personalizzato 

di metodologie estetiche rigeneranti e anti invecchiamento, 

percorsi d’acqua e discipline orientali. 

60 

61 

Forte Village

SPA 

L’Albergo della Regina Isabella Resort and Healt Spa 

A 

spa overlooking the beach equals 

double wellness Indeed, the 

marine micro-climate and the 

feeling of being on holidays suggested by 

the view, increase the benefits of the health 

and beauty treatments. The beach in the 

bay of Santa Margherita di Pula, located 

in one of the most beautiful spots of the 

southern coast of Sardinia, is part of the 

Forte Village resort, just like the 47-hectare 

garden for which the hotel received the 

World’s Leading Green Resort award. The 

resort includes eight hotels, several Michelinstarred 

restaurants, a “kid’s city”, and a spa 

with a thalassotherapy center. The hotel 

features not only therapies combining 

Ayurvedic medicine with naturopathy, 

but also a “leg school” providing special 

treatments for legs. In another wonderful 

Italian island, Ischia, a stay at the five-star 

Albergo della Regina Isabella Resort and 

Health Spa is an unforgettable experience. 

The restaurant, which was recently awarded 

a Michelin star, prepares gourmet menus for 

the “Detox and Slimming” program, a spa 

treatment based on Ischia thermal waters 

Golf Hotel Punta Ala 

and muds. In the heart of the Maremma, 

the Golf Hotel Punta Ala provides wonderful 

relaxing breaks either at the private beach 

or at the Wellness Center, which features 

personalized menus, regenerative and antiage 

beauty treatments, water paths and 

oriental therapies. 

62 

63

AIR FRANCE 

e KLM 

leader sulla 

Grande Cina 

Agenda 

Art 

Air France e KLM ritengono che il viaggio verso 

la destinazione finale sia per i loro clienti 

parte integrante del piacere di viaggiare. Per 

garantire questo, fanno in modo di riconoscere 

le diverse esigenze dei passeggeri, e in particolare, 

per i clienti in partenza o provenienti dalla Grande 

Cina, questo significa offrire servizi dedicati con il gusto 

e la sensazione di essere a casa. Air France e KLM 

vantano una posizione leader nei collegamenti tra l’Europa 

e la Grande Cina, acquisita grazie ad una presenza 

costante, da oltre 45 anni. Operano 92 voli settimanali, 

verso 9 destinazioni: Pechino, Shanghai, Hong Kong, 

Guangzhou, Chengdu, Hangzhou, Taipei, Wuhan e Xiamen, 

attraverso gli hub di Parigi-Charles de Gaulle e 

Amsterdam-Schiphol. Le aspettative dei clienti cinesi 

sono al centro delle attenzioni di Air France e KLM: gli 

equipaggi sono addestrati nella conoscenza della cultura 

cinese, a bordo dei voli ci sono interpreti cinesi e 

gli annunci sono fatti in mandarino e/o cantonese, oltre 

che in inglese e francese. Air France e KLM offrono a 

bordo dei menu concepiti dai loro migliori chef, nel rispetto 

della tradizione e del gusto della cucina cinese. 

Durante il volo sono proiettati a bordo film internazionali 

in lingua originale e sottotitolati in cinese o film in 

lingua cinese. 

Grazie agli accordi di code sharing con i partner 

cinesi ed all’allenza SkyTeam, l’offerta del gruppo 

AIR FRANCE KLM si estende a un gran numero di città in 

Cina, ma anche in Australia e Nuova Zelanda. 

AIR FRANCE KLM, leader between Europe 

and Greater China 

Air France and KLM believe that the journey itself is part 

of the pleasure of traveling. To this effect, Air France and 

KLM do their utmost to satisfy their customers’ requirements, 

in particular, of those flying to and from China. It 

is for this reason that the group has developed a service 

specifically tailored to make Chinese passengers feel 

like they are home. Air France and KLM are proud to be 

the European leader between Europe and Greater China, 

thanks to their longstanding presence in the country. 

Today they operate 87 weekly flights serving 9 different 

destinations: Beijing, Shanghai, Hong Kong, Guangzhou, 

Chengdu, Hangzhou, Taipei, Wuhan and Xiamen, from 

their hubs at Paris-Charles de Gaulle and Amsterdam- 

Schiphol. Chinese passengers’ needs are at the heart of 

Air France and KLM every attention: the company has 

established an outreach program on Chinese culture 

for its staff, there are Chinese interpreters on board 

and announcements are broadcast not only in English 

and French, but also in Mandarin and/or Cantonese. Air 

France and KLM offer a range of fine traditional Chinese 

dishes created by their best chefs. International films 

subtitled in Chinese, or Chinese movies in either Mandarin 

or Cantonese, are shown during flight. 

Through code sharing agreements with Chinese partners 

and its SkyTeam alliance, the AIR FRANCE KLM 

group flies to several cities in China, but also to Australia 

and New Zealand. 

Events 

Maps 

Addresses 

64 

Maggiori informazioni: 

www.airfrance.it www.klm.it 

For more information go to: 

www.airfrance.com or www.klm.com 

65

Agenda - art 

VENEZIA 

Manet 

Back 

in Venice 

BRESCIA 

CORK (IRL) 

66 

L’incontro tra due signore dell’arte questa volta rischia d’oscurare i due 

“artistar” loro pigmalioni. Mi riferisco all’Olympia di Manet, protagonista 

della mostra “Ritorno a Venezia” a Palazzo Ducale, e alla “Venere d’Urbino” 

di Tiziano Vecellio. Il confronto, tra queste e altre opere, evidenzia l’importanza 

del Rinascimento italiano nella formazione dell’artista francese e le 

nove sezioni evidenziano i modelli che ispirarono il grande Édouard. 

The meeting of two ladies may overshadow the artists, who were also 

their Pygmalion. I’m talking about Manet — to whom the present exhibition 

at the Palazzo Ducale is devoted, who is the author of “Olympia”, and 

about Titian, who painted the “Venere d’Urbino” (the Venus of Urbino). 

Comparing these two paintings, as well as others, confirms how much 

influence Italian Renaissance had on the French artist. 

Palazzo Ducale fino al 18 agosto 

www.palazzoducale.visitmuve.it 

Встреча двух дам искусства на этот 

раз грозит затмить двух “artistars” 

их Пигмалионов. Говорим о Мане, 

герое одноименной выставки, 

размещенной в залах Палаццо 

деи Дожи, автора ‘’Олимпии”, и 

Тициана Вечеллио, создавшего 

“Венеру Урбинскую”. Сравнение 

этих и других работ, является 

возможностью подчеркнуть 

важность итальянского 

Возрождения в формировании 

“французского художника”. 

这是一次两位艺术大师之间的对话 , 

他们的皮格马利翁掩盖了这两位艺术 

大师的光芒。这里指的两位艺术大师 

分别是马奈 , 总督宫大厅此次同名 

展的主角 ,“ 奥林匹亚 ” 的作者 , 和创 

作了 “ 乌尔比诺的维纳斯 ” 的提香 . 韦切 

利。与其他的作品相比 , 这些作品展 

示出了意大利文艺复兴对法国艺术形 

成的重要性。然而 , 上述两幅杰作只 

不过是展览的九个部分中作为一顿丰 

盛午餐美味的诱饵而已 , 这些作品用 

于突出启发爱德华 . 马奈的模型。更 

不用说 , 整个展览的真正共同点是这 

座泻湖城作为背景。回到威尼斯 ! 

ROMA 

Genesi 

Photographs by Sebastião Salgado 

Il protagonista di questa mostra è 

il nostro pianeta: oltre 200 straordinari 

scatti per contemplare, salvaguardare 

e amare la Terra. 

This exhibition revolves around the 

Earth: 200 extraordinary pictures 

to admire, protect and love the 

Earth. 

Единственная настоящая звезда 

этого шоу - наша планета: более 

200 великолепных снимков, чтобы 

созерцать, защищать и любить 

Землю. 

本次展出真正唯一的主角是我们的 

地球 , 为了地球我们必须要重新回 

归到一种起源点 , 正如作者的话一 

样 :“[...] 在人类将自己变得几乎毁容 

之前 ”。超过 200 张出色的照片引人反 

思 , 维护和珍惜我们的地球。 

Nuovo spazio espositivo Ara Pacis 

fino al 15 settembre 

www.arapacis.it 

Capolavori dalla 

Daimler Art Collection 

From Albers to Warhol to (now) 

Per la prima volta in Italia, 

la celebre collezione 

di Stoccarda: un itinerario 

artistico lungo più d’un secolo 

con opere firmate da 110 artisti internazionali, 

d 

al Bauhaus a oggi. 

For the first time in Italy the 

famous Stuttgart collection, offers 

a fascinating artistic journey 

through the 20th century, from 

Bauhaus to the present time. 

Впервые в Италии, знаменитая 

коллекция из Штутгарта: работы 

с фирменными знаками 110 

международных художников, от 

Bauhaus до сегодняшнего дня. 

在意大利 , 著名的斯图加特收集超过 

一个世纪签署了从包豪斯到现在的 

110 个国际艺术家的作品 : 一个漫长 

的艺术生涯中的第一次。 

Santa Giulia Museo della città 

fino al 30 giugno 

www.bresciamusei.com 

The Artist’s Eye 

Portraits of artists from the Galleria 

Civica di Modena collection 

Grandi maestri della fotografia ritraggono 

altrettanti artisti in una 

mostra curata “in tandem” dalla- 

Glucksman Gallery University College 

di Cork e la Galleria Civica di 

Modena. 

Featuring portraits of artists 

by famous photographers, this 

exhibition is co-curated by the 

Glucksman Gallery University College 

of Cork and the Galleria Civica 

di Modena. 

На выставке представлены работы 

великих мастеров фотографии. 

Выставка совместно подготовлена 

двумя музеями: Glucksman Gallery 

University College в Корке и Galleria 

Civica в Модене. 

摄影大师描绘许多艺术家展览 “ 串 

联 ”dallaGlucksman 库大学的科克和 

市民广场二摩德纳。 

Lewis Glucksman Gallery 

fino al 7 luglio 

www.galleriacivicadimodena.it 

67

Agenda - events 

68 

Новинка “На вершине со вкусом”, 

самая вкусная инициатива лета 

в Альта Бадиа – Pic Nic Gourmet. 

Чтобы возродить ритуал plein air, 

в девяти хижинах, а также блюдо 

для гурманов от шеф повара. В 

инициативе участвуют три шефповара 

Альта Бадии, обладатели 

звезд Мишлена: Норберт 

Ниедеркофлер, Артуро Спикокки и 

Фабио Куккелли вместе с Джанкарло 

Морелли из Pomiroeu в Сереньо и 

Альберто Факкани из Magnolia в 

Чезенатико. 

AMO PAVAROTTI 

该倡议在 Alta Badia 的 , 最美味的夏 

季野餐美食。在 9 木屋 , 你可以买到 

家具 , 土特产品签署一个伟大的厨 

师和一盘满满一篮。在 Alta Badia 的 

三家参与出演 :Norbert Niederkofler 

的 , 阿图罗 Spicocchi 和法比奥 

Cucchelli 一起与吉安卡洛 · 莫雷利 

的 Pomiroeu Seregno 的 ,Alberto 

Faccani 的玉兰切塞纳蒂科和一些国 

际名厨。 

www.altabadia.org 

Fino al 16 settembre Palazzo 

Forti a Verona ospita la mostra 

“Amo Pavarotti”, un percorso in 

nove stanze tra video, fotografie, 

oggetti e ricordi in memoria del 

grande tenore italiano scomparso 

nel 2002. 

Until September 16, Verona’s 

Palazzo Forti will display the “Amo 

Pavarotti” (I love Pavarotti) exhibition, 

featuring 9 rooms full of videos, 

photos, objects and memorabilia 

of the renowned Italian tenor, 

who passed away in 2002. 

Picnic 

da gourmet 

L’iniziativa più golosa dell’estate in 

Alta Badia, è il Picnic Gourmet. In 

nove baite si può acquistare un cestino 

completo di suppellettili, prodotti 

del territorio e un piatto firmato 

da un grande chef. Partecipano 

all’iniziativa i tre stellati dell’Alta 

Badia: Norbert Niederkofler, Arturo 

Spicocchi e Fabio Cucchelli insieme 

a Giancarlo Morelli del Pomiroeu 

di Seregno, Alberto Faccani 

del Magnolia di Cesenatico e alcuni 

chef internazionali. 

The initiative tastiest summer in 

Alta Badia, is the Pic Nic Gourmet. 

In nine huts you can buy a basket 

full of furnishings, local products 

and a plate signed by a great 

chef. The three participating 

starred in Alta Badia: Norbert 

Niederkofler, Arturo Spicocchi 

and Fabio Cucchelli together 

with Giancarlo Morelli’s Pomiroeu 

Seregno, Alberto Faccani of 

Magnolia Cesenatico and some 

international chefs. 

До 16 сентября в Палаццо Форти в 

Вероне проходит выставка «Я люблю 

Паваротти», расположена в девяти 

залах, предлагает видео, фотографии, 

предметы и воспоминания великого 

итальянского тенора, ушедшего в 

2002 году. 

截至 9 月 16 日 , 宫福蒂在维罗纳举办 

的展览 “ 我爱帕瓦罗蒂 ” 的路径 , 在九 

间客房 , 包括视频 , 照片 , 实物和记 

忆在内存中 , 谁在 2002 年去世的伟 

大的意大利男高音。 

www.cittadiverona.it 

Tonno 

controcorrente 

Per celebrare il tonno mediterraneo 

al Ristorante Piazza Repubblica di 

Milano sono andati controcorrente, 

con un menu degustazione 

firmato dallo chef Pietro Penna. 

Dall’antipasto ai primi, ottimi 

i garganelli mantecati al pesto 

su carpaccio di tonno rosso. Si 

prosegue con pavé di tonno rosso 

alla plancia su couscous tonnato 

brunoise di verdure e fumetto allo 

zafferano e tonno rosso tonnato su 

insalatina novella e asparagi. 

To celebrate the Mediterranean 

tuna at the Restaurant Piazza 

Repubblica in Milan went against, 

with a tasting menu by the chef 

Peter Penna. From starters to the 

first courses the garganelli creamy 

pesto on carpaccio of bluefin tuna. 

It continues with pavé of bluefin 

tuna to the bridge on couscous 

with tuna sauce vegetable 

www.piazzarepubblica.com 

Il Volo dell’Angelo 

Si chiama il Volo dell’Angelo e 

per i turisti più spericolati è una 

esperienza adrenalinica ma del 

tutto sicura: legati a un’apposita 

imbracatura e agganciati a un 

cavo d’acciaio, si può provare a 

lanciarsi nel vuoto, scivolando fra 

le cime delle Dolomiti Lucane, 

in Basilicata. Il volo di oltre un 

chilometro e mezzo dura poco 

più di un minuto ma permette 

una visuale unica dello splendido 

paesaggio da Castelmezzano e 

Pietrapertosa, tra i borghi più 

belli d’Italia. La novità per l’estate 

2013 è la possibilità di compiere 

discesa anche in coppia che 

non potrà però superare il peso 

complessivo di 150 chili. 

www.volodellangelo.com 

brunoise and comic saffron and 

bluefin tuna on salad with tuna 

sauce and asparagus novel. 

Чтобы напомнить о вкусе и 

консистенции красного тунца 

Средиземноморья, Ресторан Piazza 

Repubblica в Милане пошел против 

течения, вновь используя эту 

драгоценный продукт в специальном 

меню. Итальянский тунец 

предложен шеф-поваром Пьетро 

Пенна в “Дегустационном меню 

средиземноморского красного тунца”. 

В качестве первых блюд: гарганелли 

приправленные соусом песто на 

The Angel’s Flight provides daring 

tourists with an adrenaline charged 

experience, but completely safe: 

buckled in special harnesses 

hanging from a steel cable, tourists 

can feel the thrill of throwing 

themselves into the air and gliding 

between the two small towns of 

Castelmezzano and Pietrapertosa. 

The 1.5-kilometer long “flight” lasts 

just one minute, affording an 

amazing view of the formidable 

shapes of the Dolomite. 

карпаччо из красного тунца. В 

заключении паве из красного тунца и 

кус-кус с соусом из тунца, нарезка из 

овощей, бульон с шафраном и соус из 

красного тунца с салатом из спаржи. 

餐厅在米兰共和广场为庆祝地中海 

金枪鱼去反对 , 厨师彼得 Penna 的品 

尝菜单。从初学者的第一个课程的 

的 Garganelli 奶油香蒜蓝鳍金枪鱼薄 

片。它继续与密钉的蓝鳍金枪鱼桥用 

金枪鱼酱的蔬菜 brunoise 和漫画藏红 

花和蓝鳍金枪鱼 , 金枪鱼沙拉酱和芦 

笋小说古斯古斯 

Его название - “Полет Ангела”, и 

предназначен для наиболее отважных 

туристов – это опыт полный 

адреналина, но полностью безопасный. 

Полет около полутора километров 

длится чуть более минуты, но позволит 

насладится восхитительным пейзажем. 

天使的飞行提供了大胆的游客收取肾 

上腺素的经验 , 但完全安全 : 特殊 

钢电缆线束挂扣 , 游客可以感受到 

Castelmezzano 的 Pietrapertosa 两者之 

间的小城镇投身空气和滑翔的快感。 

69

maps 

Milan Милан 米兰 

8 

12 

hotel гостиница 酒店 

6 Bulgari 

Via Privata Fratelli Gabba 7/b 

Tel. 02.805 805 1 

www.bulgarihotels.com 

7 Four Seasons 

Via Gesù 6/8 

Tel. 02.77088 

www.fourseasons.com 

4 

3 

6 

10 

16 

7 

8 Principe di Savoia 

Piazza della Repubblica 17 

Tel. 02.62301 

www.hotelprincipedisavoia.com 

9 Park Hyatt 

Via Tommaso Grossi 1 

Tel. 02.88211234 

milan.park.hyatt.com 

10 Armani 

Via Manzoni 31 

Tel. 02.88838888 

milan.armanihotels.com 

Principe di Savoia 

11 

11 Chateau Monfort 

Corso Concordia 1 

Tel. 02.776761 

www.hotelchateaumonfort.com 

5 

1 

Restaurant Ресторан 餐馆 

Armani 

13 

9 

12 Piazza Repubblica 

Via Aldo Manuzio 11 

Tel. 02.62695105 

www.piazzarepubblica.com 

13 vun Park Hyatt 

Via Tommaso Grossi 1 

Tel. 02.88211234 

milan.park.hyatt.com 

2 

14 

14 Giacomo all’Arengario 

Via Guglielmo Marconi 1 

Tel. 02.72093814 

www.giacomoarengario.com 

15 

15 Langosteria 10 

Via Savona 10 

Tel. 02.58111649 

www.langosteria10.it 

16 Bice 

Via Borgospesso 12 

Tel. 02. 76002572 

www.bicemilano.it 

Four Seasons 

1 

Teatro alla scala 2 duomo 3 Accademia di brera 4 castello sforzesco 

5 

TRIENNALE 

Bice 

70 

Langosteria 10 

71

Milan Le vie dello shopping Улицы посещения магазина 购物 

ARMANI 

Via Alessandro Manzoni 31 

Tel. 02.7231 8600 

www.armani.com 

Tutto il mondo di sobria eleganza dello 

stilista milanese in un palazzo nel cuore 

della città. E sopra al megastore, un hotel 

esclusivo e raffinatissimo. 

The sober and elegant world of the 

Milanese designer brought together under 

one roof in the heart of the city. 

Above the megastore, an exclusive 

and very refined hotel.l 

Мир строгой элегантности миланского 

дизайнера представлен в здании в 

самом центре города. А над megastore - 

эксклюзивный и изысканный отель. 

低调且优雅的米兰设计师的世界由市中心 

的宫殿所呈现。在其大型商场的上面还有 

着其独特且精致的旅馆。 

DAMIANI 

Via Montenapoleone 10 

Tel. 02.76028088 

www.damiani.com 

La storia dei gioielli Damiani è quella di una 

famiglia italiana fortemente legata alla tradizione 

e alla passione per l’arte orafa. 

The story of the Damiani jewels is the story 

of an Italian family closely linked to tradition 

and its passion for jewelry. 

История ювелирных украшений Damiani – 

история итальянской семьи, ее преданности 

традициям и страсти к ювелирному искусству 

珠宝的故事是与一个意大利家庭对珠宝的 

传统和热爱所紧密相联 

DOLCE & GABBANA 

Via della Spiga 2 

Tel.02.795747 

www.dolcegabbana.it 

I due enfant terrible della moda italiana 

hanno conquistato il mondo con il loro stile 

sensuale e ironico Made in Sicily. 

The two "enfants terribles" of Italian 

fashion have conquered the world with 

their sensual and ironic style Made in Sicily. 

Два «трудных ребенка» итальянской моды, 

покорившие мир своим чувственным и 

ироничным стилем Made in Sicily 意大利时尚 

的两个可怕孩童用他们性感的风格以及具 

有讽刺意味的西西里岛制造征服了世界 

MISSONI 


Tel 02.7600 3555 

www.missoni.it 

Con Missoni l'intreccio dei filati è diventato 

un inedito supporto artistico su cui trionfano 

colori e motivi geometrici, segni distintivi di 

uno stile inconfondibile. 

With Missoni, weaving yarns has become 

an innovative art form with colors and 

geometrical patterns that are the hallmark 

signs of their signature style. 

Сплетение нитей Missoni стало 

беспрецедентной художественной находкой, 

триумфом цвета и геометрических 

узоров, которые являются отличительной 

особенностью неповторимого стиля. 

在 MISSONI 品牌下 , 纱线交织已经成为 

一个全新的艺术 , 色彩和几何图案的搭配 

是其独一无二的风格象征。 

ETRO 


Tel 02.76005049 

www.etro.com 

Dai tessuti Paisley al prêt-à-porter: 

un successo tutto italiano legato 

soprattutto alle tecniche di stampa, 

alla ricerca sui materiali e all raffinata 

artigianalità. 

From Paisley fabrics to prêt-à-porter: a 

success story 100% Italian resulting from 

the brand's printing techniques, research on 

materials and workmanship. 

От тканей Paisley к prêt-à-porter: итальянская 

история успеха, которая стала возможна 

благодаря технике принта, подбору 

материалов и мастерству исполнения. 

从多色涡纹图案到现穿的布料 : 这是与 

纺织印花技术 , 材料探索以及纯手工制造 

相联的一个完全意大利式的成功故事 

PRADA 

Via della Spiga 18/Via S. Andrea 23 

Tel. 02.780465 

www.prada.com 

Lo stile Prada: linee chiare e austere, segno 

elegante e minimale, fatto di materiali hi-tech. 

Prada's style: clear and simple lines, elegant 

and minimalistic, high-tech materials that mix 

well with more sophisticated ones. 

Стиль Prada: четкие строгие линии, элегантность 

и минимализм, использование сложных 

материалов hi-tech. 

PRADA 的风格 : 清晰 , 简朴的线条 , 高雅 

且极小的标志 , 所有的这些都是由最先进 

的高科技材料制成。 

72 

73

maps 

Florence Флоренция 佛罗伦萨 


6 Grand Hotel Villa Medici 

Via Il Prato 42 

Tel. 055.277171 

www.villamedicihotel.com 

7 

7 Grand Hotel Baglioni 

Piazza dell’Unità Italiana 6 

Tel. 055.23580 

www.hotelbaglioni.it 

9 

6 

4 

8 

2 

8 Grand Hotel Villa Cora 

Piazza Santa Maria Novella 6 

Tel. 055.27184555 

www.villacora.it 

9 

Villa San Michele 

Via Doccia 4 - Fiesole 

Tel. 055.5678200 

www.villasanmichele.com 

10 Villa la Massa 

Via della Massa 24 - Candeli 

Tel. 055.62611 

www.villalamassa.com 

Villa San Michele 

13 


3 

15 

12 

11 

11 Cibreo di Fabio Picchi 

Via Andrea del Verrocchio 8/r 

Tel. 055.2341100 

www.cibreo.it 

12 Enoteca Pinchiorri 

Via Ghibellina 87 

Tel. 055.242757 

www.enotecapinchiorri.com 

13 Il Latini 

Via dei Palchetti 6R 

Tel. 055.210916 

www.illatini.com 

Villa la massa 

14 

1 

5 

14 Ora d’aria 

Via de’ Georgofili 11/r 

Tel. 055.2001699 

www.oradariaristorante.it 

10 

15 Il Barroccio 

Via della Vigna Vecchia 31 

Tel. 055.211503 

il latini 

Galleria degli uffizi duomo Piazza della Signoria Santa Maria Novella 

1 2 3 4 

5 

Santa croce, 

74 

il barroccio 

ora d'aria 

75

Florence Le vie dello shopping Улицы посещения магазина 购物 

SALVATORE FERRAGAMO 

Via de' Tornabuoni 4r-14r 

Tel. 055.292123 

www.ferragamo.com 

Il marchio di moda toscano con uno stile 

unico, per ricerca tecnica e scelta materiali 

The fashion brand from Tuscany features 

a unique style from technical research and 

an innovative selection of materials. 

Модный бренд обуви из Тосканы предложит 

уникальный стиль, благодаря своим 

техническим исследованиям и новаторскому 

подбору материалов 

托斯卡纳的时尚品牌运用独特的风格以 

及技术和材料的不断创新和探索来装扮 

你的脚 

ROBERTO CAVALLI 

Via Dei Tornabuoni 83r 

Tel. 055.2396226 

www.robertocavalli.com 

La moda dello stilista fiorentino è accesa e 

provocatoria: abiti d'arte pronti a stupire. 

Roberto Cavalli’s fashion is bright and 

provocative: Astonishing bright dresses 

with irregular lines. 

Мода от этого дизайнера - яркая и 

провокационная: искусные наряды готовы 

удивлять яркими цветами и оригинальным 

кроем 

这位佛罗伦萨的天才设计师的时尚让人兴 

奋并带有挑衅性 : 其炫亮的色彩和不规则 

的线条所构成的艺术服装让人为之惊叹 

GUCCI 

Via dei Tornabuoni 73 

Tel. 055.264011 

www.luisaviaroma.com 

Gucci è il simbolo del lussuoso "stile in 

movimento", dalla cura dei materiali alla 

raffinatezza della linee 

Gucci is the symbol of the luxurious "style in 

motion", from its choice of materials to the 

elegance of its lines. 

Итальянская традиция, обогащенная 

современностью, Gucci - это символ 

роскошного "стиля в движении", от подбора 

материалов до изысканности линий. 

GUCCI 是 ” 不断变化的风格 ” 的奢华象征 , 

该变化涉及从材料的挑选到线条的讲究 

CESARE PACIOTTI 

Via della Vigna Nuova, 14 

Tel. 055.215471 

www.cesare-paciotti.com 

Il perfetto tra gusto contemporaneo ed 

eleganza delle forme. Un design unico che 

dà forma ai simboli distintivi del brand 

The perfect balance between 

contemporary aestheticism and elegant 

shapes. A unique design that translates 

into the distinctive symbols of the brand. 

Идеальное сочетание современного вкуса 

и элегантных форм. Уникальный дизайн 

рождает отличительный образ бренда. 

现代风格和优雅款式的完美结合。该设 

计是其品牌独一无二的象征 

LUISA VIAROMA 

Via Roma 19/21r 

Tel. 055.9064116 

www.luisaviaroma.com 

Non solo un negozio, ma molto di più. Il top 

a livello di brand, di fashion e di stile per 

italiani e stranieri 

Much more than just a store. The best in 

terms of brands, fashion and style, both 

for Italian and foreign customers. 

Не просто магазин, намного больше. Высший 

уровень бренда, моды и стиля для итальянцев 

и иностранцев 

它已经超越了一个传统商店的意义。该品 

牌是面向意大利以及外国人的代表顶级时 

尚和风格水平的品牌 

EMILIO PUCCI 

Via della Vigna Nuova 14 

Tel. 055.215471 

www.cesare-paciotti.com 

Perfetto connubio tra gusto contemporaneo 

ed eleganza delle forme. Un design unico 

che dà forma ai simboli distintivi del brand 

Original patterns and a tasteful 

combination of colors resulting in an ever 

fresh and elegant style. 

Оригинальная фантазия, безупречное 

использование оттенков, которые, сочетаясь 

друг с другом, создают всегда свежий и 

элегантный стиль 

独创的幻想与颜色之间的完美结合构成 

一款优雅且清新的风格 

76 

77

maps 

Rome Рим 罗马 

15 

6 

8 

7 


6 De Russie 

Via del Babuino 9 

Tel. 06.328881 

www.hotelderussie.it 

3 

7 Parco dei Principi 

Via G. Frescobaldi 5 

Tel. 06.854421 

www.parcodeiprincipi.com 

8 Splendide royal 

Via di Porta Pinciana 14 

Tel. 06.421689 

www.splendideroyal.com 

9 Saint George 

Via Giulia 62 

Tel. 06.686611 

www.stgeorgehotel.it 

10Boscolo Exedra 

Piazza della Repubblica 47 

Tel. 06.489381 

exedra-roma.boscolohotels.com 


11 Pino alle Coppelle 

Via delle Coppelle 41 

Tel. 06.68892213 

De Russie 

1 

1 1 

5 

10 

12 Da Ottavio 

Via di Santa Croce in Gerusalemme 

Tel. 06.7020520 

www.ottavio.it 

13 Taverna Trilussa 

Via del Politeama 23 

Tel. 06.5818918 

www.tavernatrilussa.it 

14 Giggetto Al Portico d’Ottavia 

Via del Portico D’Ottavia 21 

Tel. 06.686110 

www.giggettoalportico.it 

Boscolo Exedra 

4 

15 Dal Bolognese 

Piazza del Popolo 1 

Tel. 06.3611426 

Da Ottavio 

13 

9 

14 

12 

2 

San Pietro Colosseo Piazza di Spagna Piazza navona 

1 2 3 4 

5 

Fontana di Trevi 

78 

Taverna Trilussa 

dal bolognese 

79

ome Le vie dello shopping Улицы посещения магазина 购物 

80 

VERSACE 

Via Bocca di Leone 23 e 26/2 

Tel. 06.678.0521  

www.versace.com 

L’alta moda per le sirene di oggi disegnata 

da Donatella Versace. Ma anche moda e 

accessori uomo, occhiali, fragranze, gioielli, 

orologi e home collection. I 

High fashion for today's vamps, designed 

by Donatella Versace, but also men's 

fashion and accessories, eyeglasses, 

perfume, jewels, watches and home 

collection. 

Высокая мода для сирен современности, 

созданная Донателлой Версаче. Также 

представлена мужская одежда и аксессуары, 

солнцезащитные очки, парфюмерия, 

ювелирные изделия, часы и home collection 

今天美人鱼的高端时装是由 Donatella 

Versace 所设计。除此之外还有服装 , 男 

人配饰 , 太阳眼镜 , 香水 , 珠宝 , 手表以 

及家庭系列。 

SERGIO ROSSI 

Piazza di Spagna 97/100 

Tel. 06.6783245  

www.sergiorossi.com 

Le calzature artigianali di Sergio Rossi sono 

sinonimo di eleganza senza pari, classe e 

creatività 

Sergio Rossi's handmade shoes are 

synonymous with outstanding elegance, 

class and creativity. 

Обувь ручной работы от Sergio Rossi является 

синонимом непревзойденной элегантности, 

стиля и креативности. 

Sergio Rossi 的手工是无与伦比的优雅 , 

高端品味以及创造力的代名词。 

BOTTEGA VENETA 

Piazza San Lorenzo in Lucina 9  

Tel. 06.68210024  

www.bottegaveneta.com 

Le celebri borse in pelle intrecciata e nappa 

fringe, ma anche ready to wear, accessori, 

scarpe e profumi 

Leather-weaved bags, bags with nappa 

leather fringes, as well as accessories, 

shoes and perfume. 

Модный дом основан в Виченце в 1966 

году Микеле Таддеи и Ренцо Ценгьяро, 

приобретенный в настоящее время Gruppo 

Gucci, знаменитый сумками из плетеной 

кожи и кисточками из бахромы, а также готов 

предложить аксессуары, обувь и духи. 

该时装店由 Michele Taddei 和 Renzo 

Zengiaro 于 1966 年在 Vicenza 成立 , 今天 

被 Gucci 集团收购 , 该品牌不仅有着著名 

的交织皮革和软皮线条手袋而且还有着服 

装 , 配饰 , 鞋子以及香水 

VALENTINO 

Via Condotti 15 

Tel. 06.6739420 

www.valentino.com 

Il primo dei 129 negozi in tutto il mondo gestiti 

direttamente dal marchio del leggendario 

stilista Valentino Garavani. 

This is the first of the 129 stores worldwide 

managed directly by the brand of the 

legendary Valentino Garavani. 

Первый из 129 магазинов в мире под 

непосредственным руководством бренда 

легендарного Валентино Гаравани. 

全球 129 个营销店由传奇品牌 Valentino 

Garavani 直接管理并在 

FENDI 

Palazzo Fendi Largo Goldoni 

Tel. 06.334501 

www.fendi.com 

Fondata nel 1925 dai Fendi, artigiani pellicciai 

di Roma, è uno dei marchi più esclusivi. 

Founded in 1925 by Edoardo Fendi and Adele 

Casagrande, both furrier artisans in Rome, 

one of the most exclusive fashion brands. l 

Основана в 1925 году Эдоардо Фенди и Адель 

Касагранде, искуссными меховщиками из 

Рима, один из самых престижных брендов. 

由罗马皮具工匠 Edoardo Fendi 和 Adele 

Casagrande 于 1925 年创立 ,, 是意大利 

制造无与伦比的时尚品牌之一。 

TRUSSARDI 

Via Condotti 49 

Tel. 06.6780280 

www.trussardi.com 

Il marchio del levriero propone un total look 

dall'eleganza discreta, mixando lo stile 

sobrio e deciso, al gusto contemporaneo. 

Griffe internazionale negli anni Settata, 

l’azienda è stata fondata nel 1911 a 

Bergamo da Dante Trussardi, famoso in tutto 

il mondo per la lavorazione dei guanti 

The Greyhound brand offers a look of 

subtle elegance, a strong and simple style 

with a contemporary touch. Trussardi 

was founded in Bergamo in 1911 by Dante 

Trussardi, known worldwide for his gloves. It 

became an international label in the 1970s. 

Бренд «грейхаунда» предлагает образ 

«скромная элегантность», благодаря миксу 

сдержанного стиля со вкусами современности. 

灰猎犬的品牌展示出一款内敛优雅 , 低 

调且果断的迎合现代的混合风格年代的 

81

Addresses 

ITALIAN STYLE 

Atos Lombardini 

www.atoslombardini.com 

Bulgari 

it.bulgari.com 

Burberry 

it.burberry.com 

Car Shoe 

www.carshoe.com 

Chanel 

www.chanel.com 

De Grisogono 

www.degrisogono.com 


www.dolcegabbana.it 

Etro 

www.etro.com 

Fendi 

www.fendi.com 

Gucci 

www.gucci.com 

Hermès 

hermes.com 

Jimmy Choo 

www.jimmychoo.com 

Louis Vuitton 

www.louisvuitton.it 

Moncler 

moncler.com 

Tods 

www.tods.com 

Venini 

www.venini.it 

FASHION 

A DEEP 

www.deep-fashion.com 

ALCANTARA 

www.alcantara.com 

BORSALINO 

www.borsalino.com 

BOTTEGA VENETA 

www.bottegaveneta.com 

CARLO PIGNATELLI 

www.carlopignatelli.com 

CARUSO 

www.carusomenswear.com 

GENTUCCA BINI 

www.gentuccabini.it 

GIANFRANCO FERRè 

www. gianfrancoferre.com 

GIORGIO ARMANI 

www.armani.com 

HACHE 

www.hache.it 

HACKETT LONDON 

www.hackett.com 

KARL LAGERFELD 

www.karl.com 

LONGCHAMP 

www.longchamp.com 

LUCIANO PADOVAN 

www.lucianopadovan.com 

MARCO BOLOGNA 

www.marcobologna.com 

OSCAR TIYE 

www.oscartiye.com 

PANTOFOLA D’ORO 

www.pantofoladoro.com 

POMIKAKI 

pomikaki.it 

INFLY RECOMMENDS 

Barilla Group pag16 

www.barillagroup.it 

FLORENCE ART VILLA pag 22 

Villa La Massa 

www.villalamassa.com 

BRUNELLO CUCINELLI pag 26 

www.brunellocucinelli.com 

food pag 42 

www.villacastagnola.com 

travel worldwide pag. 46 

www.intravco.it 

www.hiltonmaldivesresortandspa.com 

www.island-hideaway.com 

TRAVEL IN ITALY pag. 52 

HOTEL BELLEVUE 

www.hotelbellevue.it 

Grand Hotel Fasano 

www.ghf.it 

L’Orto degli Angeli 

www.ortoangeli.it 

Casa Pazzi 

www.casapazzi.com 

Dimorae pag 58 

IL BORRO 

www.ilborro.com 

SPA pag 60 

Forte Village 

www.fortevillageresort.com 

Golf Hotel Punta Ala 

www.golfhotelpuntaala.it 

Albergo della Regina Isabella 

Resort and Health Spa 

www.reginaisabella.com 

82 

ROCCO P 

www.roccop.it

Parco dei Principi Grand Hotel & Spa 

Un’Oasi di Benessere nel Cuore di Roma 

INFLY MAGAZINE giugno 2013 

Aperta la piscina esterna dell’Unique Urban Resort 

della Capitale, immersa nel suo incantevole giardino 

offerta estate 2013 

Abbonamento “Summer Power”: Acquistando un abbonamento 

trimestrale per la piscina esterna del Parco 

dei Principi Grand Hotel & Spa si otterrà in omaggio 

un abbonamento trimestrale all’Area Fitness della Prince 

Spa di cui beneficiare nello stesso periodo. 

Abbonamento “Summer Move”: Acquistando un abbonamento 

stagionale per la piscina esterna del Parco 

dei Principi Grand Hotel & Spa si otterrà in omaggio un 

abbonamento trimestrale alla Piscina ed all’Area Fitness 

della Prince Spa di cui beneficiare nello stesso periodo 

Via G. Frescobaldi, 5 - 00198 Roma, Italia 

Sales Office Tel: +39 06 85442700 

sales@robertonaldicollection.com 

www.robertonaldicollection.com 

le rubriche di infly 

86 Routes Europe 2013: un premio per ADR 92 Giornata della qualità 

81 Hugo Boss 

94 Enav 

90 Flash mob “in rosa” 

95 Eventi dalla Capitale 

91 Nuovi varchi di sicurezza 

96 Arrivi & partenze 

85

ADR 

ROUTES EUROPE 2013: 

un premio per adr 

86 

Aeroporti di Roma è stata 

premiata con il riconoscimento 

“Highly Commendend”, in 

occasione del Routes Europe 

Airport Marketing Awards 2013, 

manifestazione che rappresenta il 

principale momento di incontro 

business, a livello europeo, tra 

aeroporti e compagnie aeree. La 

giuria, composta da vettori ed esperti 

del settore, ha riconosciuto ad ADR 

il primato nell’attività di Marketing 

Aviation finalizzata all’espansione 

del mercato e dei collegamenti da e 

per Roma Fiumicino. 

Grazie ai nuovi sviluppi è oggi 

possibile raggiungere, dall’aeroporto 

Leonardo da Vinci, senza scalo, 

cinque nuove destinazioni con voli 

di linea: Cracovia, Montpellier, Oran 

e l’aeroporto di London City, operate 

da Alitalia, e Lille, inaugurata dal 

vettore Transavia France. 

Aumentano anche i collegamenti 

da parte di diverse compagnie aeree 

verso destinazioni già servite da 

Roma tra cui si segnalano Bilbao, 

Copenhagen, Ekaterinburg e tre 

nuovi voli stagionali per Djerba e 

Antalya, operati da Alitalia. Darwin 

Airline, in code-share con Alitalia, 

integra la propria offerta su Roma 

con nuovi collegamenti per Ancona, 

mentre easyJet ha attivato nuovi 

collegamenti per Copenhagen e 

Amburgo e ha arricchito la propria 

offerta per Milano, offrendo fino a 

5 voli giornalieri per l’aeroporto di 

Linate. Anche l’offerta per la Francia 

si arricchisce di una nuova rotta 

operata da Air France per Parigi 

Orly; Carpatair inaugura a fine 

giugno un nuovo volo per Bacau e 

il vettore inglese Monarch dà l’avvio 

a un nuovo collegamento stagionale 

estivo per Leeds. 

Lugano può oggi essere raggiunta 

anche con un volo diretto operato 

da Minoan Air, nuovo vettore ad 

operare sullo scalo di Fiumicino; 

mentre Blu-express ha aperto il 

primo collegamento operato da 

un low cost italiano per Mosca e 

Turkish Airlines ha avviato il quarto 

volo quotidiano per Istanbul. 

Per quanto riguarda i voli 

intercontinentali, China Eastern 

ADR WINS AWARD AT ROUTES EUROPE 2013 

Aeroporti di Roma has 

been awarded the “Highly 

Commended” accolade 

at the Routes Europe Airport 

Marketing Awards 2013, the 

main business event bringing together 

airports and airlines at a European 

level. The jury, composed of 

carriers and industry experts, recognised 

the primacy of ADR in the 

activity of Aviation Marketing aimed 

at the expansion of the market and 

of the links to 

The Routes Airport 

Marketing Awards 2013 

Regional Heats: Europe 

Highly Commended 

Awarded to 

Rome FCO Airport 

For 

Excellence in Airport Marketing 

David Stroud 

Executive Vice President, UBM Aviation Routes Ltd 

potenzia il proprio operativo 

per Shanghai, offrendo un volo 

giornaliero, e Aerolineas Argentinas 

incrementa il proprio operativo 

nel periodo luglio-settembre di 

una frequenza addizionale su 

Buenos Aires, offrendo fino a 5 voli 

settimanali. 

and from Rome Fiumicino. Thanks 

to the new developments it is now 

possible to reach from Leonardo 

da Vinci, non-stop, five new destinations 

with scheduled flights: Krakow, 

Montpellier, Oran and London 

City Airport, operated by Alitalia, 

and Lille inaugurated by the carrier 

Transavia France. 

There is also an increase in links 

by various airlines to destinations 

already served from Rome, among 

which Bilbao, 

Routes Europe 2013 Hosts 

HUNGARY 

Copenhagen, Ekaterinburg and 

three new seasonal flights to 

Djerba and Antalya operated by 

Alitalia. Darwin Airline, in codeshare 

with Alitalia, increases its 

offerings from Rome with new 

connections to Ancona, while 

easyJet has launched new routes 

to Copenhagen, Hamburg and has 

broadened its offerings to Milan 

with up to 5 daily flights to Linate 

Airport. Even the offerings towards 

France are supplemented with a 

new link operated by Air France to 

Paris Orly; Carpatair inaugurates in 

late June a new flight to Bacau and 

the UK airline Monarch gives the 

start to a new summer seasonal 

link to Leeds. 

Lugano can now also be reached 

with a direct flight operated 

by Minoan Air, a carrier newly 

operating at Fiumicino airport; while 

Blu-express has launched the first 

connection operated by an Italian 

low-cost from Rome to Moscow 

and Turkish Airlines has launched 

the fourth daily flight to Istanbul. 

As for intercontinental flights, China 

Eastern expands its flights to 

Shanghai, offering a daily flight, and 

Aerolineas Argentinas increases its 

flights during the period from July 

to September with an additional 

frequency to Buenos Aires, offering 

up to 5 flights a week. 

87

Easy Parking 

VERY 

INTELLIGENT 

PARKING 

ARRIVA L’ESTATE, 

È TEMPO DI SOSTA! 

Scegli tra le tariffe online più vantaggiose 

il parcheggio in aeroporto. 

Alcuni esempi: 

Economy - Fiumicino 

7 giorni € 29,00 

Economy - Fiumicino 

Da 2 settimane 

fino a 2 mesi di sosta 

€ 64,00 

P6 - Ciampino 

1 settimana € 29,00 

P6 - Ciampino 

Da 2 settimane 

fino a 2 mesi di sosta 

€ 57,00 

Easy Parking 

è un marchio 

di ADR Mobility 

HUGO BOSS porta l’eleganza 

e lo stile della maison di moda 

tedesca con l’apertura del suo 

primo travel shop nell’area imbarchi 

H del Terminal T3 dell’aeroporto di 

Roma Fiumicino, rafforzando, ancora 

di più, la sua presenza in Italia. 

Il Menswear store, con i suoi 30 mq, 

si sviluppa su un unico livello. 

Design e raffinatezza offrono una 

cornice perfetta alla collezione 

BOSS esaltandone ogni singolo dettaglio. 

Entrando nel negozio si percepiscono 

subito la filosofia e lo stile 

del concept HUGO BOSS: interni 

moderni e linee pulite contrapposte 

a un mix di essenze e materiali che 

percorrono i toni del legno in noce 

e dell’acrilato nero laccato, impreziositi 

da eleganti dettagli in acciaio 

spazzolato; pareti principalmente 

“grigio pietra” o “nero marrone” e 

pavimenti in gres porcellanato Cotto 

d’Este di colore beige. Impreziosisce 

il negozio un grande lampadario Vistosi 

Light Tubes che scende a cascata 

dal controsoffitto bianco. 

Il portale esterno è in cristallo nero, 

colore che da sempre caratterizza il 

brand, intarsiato al suo interno con 

il logo luminoso bianco della maison 

tedesca. 

Per maggiori informazioni visitare 

il sito www.hugoboss.com 

HUGO BOSS 


HUGO BOSS brings the 

elegance and style of the 

German fashion house 

to the Fiumicino airport by 

opening its first travel shop in 

the H boarding area of Terminal 

3, thus further strengthening 

its presence in Italy. The 

Menswear store is a 30-squaremeter 

shop on a single level. 

Design and refinement are the 

perfect frame for the BOSS 

collection, emphasizing every 

detail. The philosophy and style 

of the HUGO BOSS concept are 

perceptible as you step into the 

shop: a modern interior with clear 

lines and a contrasting mix of 

walnut wood and black lacquered 

acrylate, brushed steel trimmings, 

and walls that are mostly “stone 

gray” or “brown black” with beige 

Cotto d’Este porcelain stoneware 

floors. 

A large Vistosi Light Tubes lighting 

fixture cascading from the white 

ceiling, gives the shop its final 

touch. 

The entrance is made of black 

crystal, the brand’s color, inlaid 

with the white logo of the German 

house. 

For more information go to 

www. hugoboss.com 

Solo prenotando su www.adr.it 

Seguici su 

89

UN FLASH MOB “IN ROSA” PER LA LOTTA 

AI TUMORI DEL SENO E RICORDARE LA RACE FOR THE CURE 

R 

ace for the Cure” è la celebre 

Aeroporti di Roma ha accolto con 

favore l’iniziativa – primo flash mob 

in un aeroporto con un’ adesione 

così numerosa e prestigiosa di partecipanti 

– per l’importante obiet- 

A PINK FLASH MOB TO FIGHT BREAST CANCER 

AND REMEMBER THE RACE FOR THE CURE 

The Komen “Race for the cure” is 

the famous event that raises 

funds and awareness for the 

fight against breast cancer. This 

year, it has taken place in Rome on 

May at the Circus Maximus. 

Thanks to the cooperation of 

Aeroporti di Roma (ADR), partner 

of the event, the Race had an 

amusing prologue at the Leonardo 

da Vinci airport. On May 16, next 

to Terminal 1, around 70 Zumba 

instructors from around Italy put 

on the official “Race for the Cure” 

T-shirt and performed a dance on 

“We Fight Back”, a popular song by 

American singer Tim Halperin that is 

tuale. Alle dipendenti dell’aeroporto 

di Fiumicino è stato, infatti, offerto 

lo screening gratuito del seno, per 

tutta la giornata in cui si è svolta la 

manifestazione. 

“ tivo che si pone. ADR, sempre attenta 

alle tematiche della ricerca 

manifestazione di solidarietà 

per la lotta ai tumori del seno e del sociale, ha voluto partecipare 

organizzata dalla Susan G. Komen 

Italia, che si è svolta a maggio al coinvolto tutta la comunità aeropor- 

attivamente a questo evento che ha 

Circo Massimo. 

Grazie alla collaborazione di Aeroporti 

di Roma, partner dell’evento, 

la Race ha avuto un divertente prologo 

all’aeroporto Leonardo da Vinci. 

Presso il Terminal 1, il 16 maggio, circa 

settanta istruttori di Zumba, provenienti 

da tutta Italia, hanno indossato 

le magliette ufficiali della Race 

for the Cure e dato vita ad un flash 

mob sulle note di “We Fight Back”, 

popolare brano del cantante americano 

Tim Halperin già utilizzato in 

occasioni simili negli Stati Uniti dalla 

Susan G. Komen. 

regularly used for such flash mobs 

organized in the U.S. by Susan G. 

Komen. 

Thanks to the ADR support, this is 

the first time a flash mob gathering 

so many participants was organized 

in an airport. 

As always attentive to social issues 

and ready to support research, 

ADR wanted to actively participate 

to this event to which the whole 

airport community also took part. 

Female employees at the Fiumicino 

airport were all offered a free 

breast screening on the day the 

event took place. 

ADR: a Fiumicino nuovi varchi 

di sicurezza 

Flusso dei passeggeri ancora 

più scorrevole ai varchi 

di sicurezza del Terminal 3 

dell’aeroporto Leonardo da 

Vinci. Grazie all’installazione di 21 

macchine per esaminare i bagagli 

- tutte dotate di nuove rulliere di 

ben 6 metri che consentono un afflusso 

maggiore di passeggeri verso 

i 12 portali metal detector - le 

nuove postazioni di controllo ottimizzano 

al meglio l’accesso all’area 

sterile. Oggi vengono controllati 

2.500 passeggeri l’ora; dall’inizio 

dell’anno il tempo medio di attesa 

ai varchi è sceso da 12 a 7 minuti 

per ciascun viaggiatore e, dalla prima 

settimana di aprile, si è attestato 

su 5 minuti e 55 secondi, con un 

miglioramento delle performance 

della security del 40%. 

Con l’introduzione delle nuove 

postazioni, i tempi di attesa nel 

corso del 2013 sono destinati a 

ridursi ulteriormente, attestandosi 

sui livelli dei migliori aeroporti 

europei. 

Tutta l’area, inoltre, è stata completamente 

ristrutturata sotto il 

ADR: NEW SECURITY AREAS AT FIUMICINO AIRPORT 

The flow of passengers is 

even smoother at the Terminal 

3 security areas of 

the Leonardo da Vinci airport. 

Thanks to the installation of 21 

new baggage scanning machines 

– all equipped with new 6 

metre rolling strips that enable 

an increased influx of passengers 

towards the 12 body scan 

gates – the new control stations 

optimize the sterile area to the 

utmost. As many as 2,500 passengers 

can be checked through 

every hour; since the beginning 

of the year the average wait at 

the gates has dropped from 12 to 

7 minutes for each traveller and, 

since the first week of April, the 

wait has levelled off at an average 

of 5 minutes and 55 seconds. 

profilo architettonico con nuove 

pavimentazioni, controsoffitti e 

rivestimenti. L’impianto di illuminazione 

è ora completamente rinnovato, 

mentre quello per il condizionamento 

è stato raddoppiato. 

I lavori, iniziati alla fine dello scorso 

anno, si sono svolti prevalentemente 

di notte, per evitare interruzioni 

del servizio ai passeggeri. 

A figure that already means an 

improvement of the security gate 

performance by as much as 40%. 

With the implementation of the 

new checking stations, the waiting 

times over the course of 2013 are 

likely to drop even further, and 

should match those of the best 

European airports. 

The entire area has been completely 

refurbished from an architectural 

point of view with new 

floors, false ceilings and wall coverings. 

All lighting fixtures have 

been replaced, and the air conditioning 

units have been doubled. 

The works, which began at the 

end of last year, have mainly 

taken place at night, in order to 

avoid interrupting services to 

passengers. 

90 91

ADR 

ADR: Giornata della Qualità 

a Fiumicino 

WORKING 

TO PROGRESS 

ADR rinnova il suo impegno 

per la qualità attraverso una 

politica aziendale rivolta alla 

centralità del passeggero e 

alla ricerca dell’eccellenza per accrescerne 

la soddisfazione. 

Durante il 2012 Aeroporti di Roma 

ha dato il via a un processo di profonda 

trasformazione per il miglioramento 

della qualità dei servizi al 

cliente nei due scali, attuando una 

serie di operazioni quali l’avvio di 

un programma di miglioramento 

dell’infrastruttura aeroportuale (50 

progetti), il lancio dell’attività di ottimizzazione 

dei processi operativi 

(focus sicurezza e pulizie) e l’intensificazione 

dei controlli sui servizi 

erogati da terzi (focus check-in e 

riconsegna bagagli). Inoltre, al fine 

di imprimere un’accelerazione al 

processo di cambiamento, ha dato 

il via al progetto “Copernico” con i 

suoi quattro focus: il cliente al centro 

dell’attenzione, il miglioramento 

della qualità erogata, l’avvio degli 

investimenti con il nuovo Contratto 

di programma e una nuova cultura 

aziendale che coinvolge i dipendenti 

di ADR e gli operatori aeroportuali. 

Operazioni queste confermate 

nel corso della ‘’Giornata 

della Qualita’ ‘’ organizzata da ADR 

e da Enac all’aeroporto di Fiumicino 

per presentare la gamma di 

interventi già partiti, a fronte di un 

ADR: Quality Day in Fiumicino 

ADR (Aeroporti Di Roma) 

renews its commitment to 

quality with its policy focusing 

on passengers and pursuing 

excellence to improve their satisfaction. 

Since 2012, ADR has been implementing 

a series of programs to 

improve in both airports the quality 

of its customer services. They 

include improving the airport infrastructure 

(50 projects), optimizing 

operational processes (focusing 

on security and cleaning) and enhancing 

controls on services provided 

by third parties (focusing on 

check-in and baggage claim). Moreover, 

in order to speed up this 

transformation process, ADR has 

given the go ahead to the “Co- 

piano di investimenti di un miliardo 

e 260 milioni di euro previsti per 

lo sviluppo dell’ aeroporto di Fiumicino 

nei prossimi 4 anni, (di cui 

180 nel 2013 e 360 per il prossimo 

anno). 

pernico” project and its four major 

points of focus: placing customers 

at the center of attention, improving 

services provided by third 

parties, starting the investments C 

foreseen in the Convention - Economic 

Regulation Agreement and 

M 

Y 

implementing a new corporate 

culture that involves ADR emplo-Cyees 

and the airport operators. 

MY 

These projects were confirmed by 

CY 

ADR and Enac during ‘’Quality Day 

‘’, an event organized at Fiumici-CMno 

airport to introduce the series 

K 

of projects planned for the development 

of the airport, which represent 

a total investment of one 

billion and 260 million Euros over 

the next 4 years (180 million in 2013 

and 360 for next year). 

LAVORIAMO PER UN 

AEROPORTO MIGLIORE. 

Ci stiamo impegnando per garantire tempi di servizio ridotti, 

più comfort per i passeggeri, una struttura più accogliente, 

moderna e attenta alla sostenibilità ambientale. 

TEMPI 

COMFORT 

GIORNATA DELLA QUALITA’ 

7 MAGGIO 2013 

AEROPORTO LEONARDO DA VINCI - FIUMICINO 

SVILUPPO 

AMBIENTE 

92 

PARTIAMO DA TE.


94 

Sempre più hi-tech 

per l’aeroporto 

di Fiumicino 

ENAV installa 

un nuovo 

sistema di 

avvicinamento 

L’ILS, Instrument Landing 

System, è la nuova tecnologia 

installata da ENAV, Società 

italiana per l’assistenza 

al volo, sull’aeroporto Leonardo da 

Vinci, mediante un investimento di 

circa 1,5 milioni di euro. 

L’apparato, messo a punto dal service 

provider italiano, consiste nel 

potenziamento del sistema di avvicinamento 

presente nella pista 16 

Right dello scalo romano e consente 

l’atterraggio degli aeromobili anche 

in condizioni di visibilità ridotta, 

dovuta soprattutto alla presenza di 

nebbia. Una strumentazione di precisione 

per la radionavigazione che 

verrà impiegata per guidare gli aeromobili 

nella fase di avvicinamento 

alla pista. 

Fortemente voluta da ENAV, la nuova 

strumentazione va ad aggiungersi 

al già ampio allestimento di ausili 

tecnologici utilizzati dai Controllori 

del Traffico Aereo che gestiscono 

la movimentazione degli aeromobili 

nello spazio aereo di 

competenza dell’aeroporto. 

“Attraverso la nuova 

tecnologia ILS – ha 

dichiarato Marco 

Voli, responsabile 

della Torre di Controllo ENAV di 

Fiumicino - si rinnova una partnership 

pluriennale realizzata dalla nostra 

Società con tutti gli attori operanti 

sullo scalo. Una sinergia che 

ha reso l’aeroporto romano un HUB 

efficiente, porta per l’Italia e, al contempo, 

uno snodo infrastrutturale 

strategico per l’economia del paese”. 

Le tecnologie implementate negli 

ultimi anni da ENAV sulla Torre di 

Controllo di Fiumicino (alta 60 metri, 

costruita negli anni 50 dall’Arch. 

Nervi e dichiarata Monumento Nazionale), 

rendono il Leonardo da 

Vinci uno degli scali più avanzati 

d’Italia e d’Europa. 

Rome’s Fiumicino airport 

increasingly high-tech 

ENAV implements a new 

approach and landing 

system 

ENAV - the Italian company for 

air navigation services invested 

around 1.5 million Euros at the Leonardo 

da Vinci airport to install 

ILS (Instrument Landing System) 

facilities. 

The ILS enhances the approach 

system available at the 16Right 

runway, thus enabling aircraft to 

land even in case of reduced visibility, 

mostly due to fog. It is a 

highly accurate instrument for 

radio-assistance that guides aircraft 

in the approach stage. 

Strongly recommended by ENAV, 

this new equipment will complement 

the large array of aids to 

navigation that air traffic controllers 

at the airport already use to 

manage aircrafts movements. 

“Thanks to this new ILS technology,” 

said Marco Voli, head of the 

ENAV Control Tower in Fiumicino, 

“we have renewed our long standing 

partnership with all the other 

players at the Leonardo da Vinci 

airport. This synergy has turned 

the Roman airport into an efficient 

hub, a gate to Italy while 

representing, at the same time, 

a turning point for the country’s 

economy.” 

Through the technologies ENAV 

implemented in recent years 

at Fiumicino Control Tower (a 

60-meter high tower that was built 

by the architect Nervi and declared 

National Monument), the 

Leonardo da Vinci airport has become 

one of the most advanced 

in Italy and Europe. 

EVENTI 

DANZA 

Timeless 

20 giugno 

Teatro Olimpico 

Timeless, “senza tempo”, già 

andato in scena a Berlino, 

dove ha fatto registrare il 

tutto esaurito, è un atto 

unico dove la danza rimane 

il filo conduttore tra tutte 

le arti visive: dal video alla 

recitazione. 

Timeless 

June 20 

Teatro Olimpico 

“Timeless”, which has 

already been staged in 

Berlin, is a single-act show 

where dance is the central 

theme linking the different 

forms of visual arts: from 

video to acting. 

Per saperne di più visita il 

sito - For more information go 

to www.teatroolimpico.it/ 

MOSTRE 

Empire State. 

Arte a New York oggi 

fino al 21 luglio 

Palazzo delle Esposizioni 

La mostra riunisce un 

gruppo di venticinque 

artisti di diverse generazioni 

attivi nei cinque distretti 

metropolitani così come 

nelle aree periferiche ed 

extraperiferiche della città, 

presentando opere che 

riflettono sullo spazio urbano 

come mezzo di distribuzione 

del potere 

Empire State. New York 

art now. 

until July 21 

Palazzo delle Esposizioni 

This exhibition 

brings together an 

intergenerational selection 

of 25 artists from the city’s 

five boroughs as well as 

suburban and exurban 

areas, and includes works 

that reflect on the city as a 

means of distributing power. 



to www.palazzoesposizioni.it 

LIFE. I Grandi Fotografi 

fino al 4 agosto 

Auditorium Parco della Musica 

Nel nuovo spazio 

AuditoriumExpo 

dell’Auditorium Parco della 

Musica di Roma, si inaugura 

la mostra Life. I grandi 

Fotografi, una retrospettiva 

ragionata ed emozionante 

sugli autori e le immagini 

che hanno fatto di Life un 

mito e un riferimento della 

fotografia internazionale 

LIFE I Grandi Fotografi 

until August 4 


The Life exhibition opens 

at the “AuditoriumExpo”, 

the new exhibition venue 

of the “Auditorium Parco 

della Musica” in Rome. 

“I Grandi Fotografi”, is 

a moving retrospective 

about the photographs 

and their authors that have 

turned the magazine into 

a myth and a reference in 

the world of international 

photography. 


sito - For more 

information go to 

www.auditorium.com 

MUSICA 

Rock in Roma 2013 

dal 1° giugno al 31 luglio 

Ippodromo Capannelle 

Rock in Roma è l’essenza 

del “live rock” nel panorama 

internazionale dei Festival 

musicali. 

In appena quattro anni si è 

affermato nell’immaginario 

collettivo nazionale ed 

internazionale come uno 

dei maggiori rock festival 

europei 

Rock in Roma 2013 

from June 1 to July 31 

Ippodromo Capannelle 

Among the many 

international music festival, 

“Rock in Roma” represents 

the spirit of “live rock”. 

In just four years, it has 

become one of the most 

popular rock festivals in 

Europe. 


sito - For more 

information go to 

www.rockinroma.com 

Steve Vai & Evolution 

Tempo Orchestra 

16 giugno Villa Ada 

L’eclettico e virtuoso 

Vai, universalmente 

riconosciuto come uno dei 

migliori chitarristi nella 

storia del rock, proporrà 

al pubblico i suoi pezzi 

più famosi completamente 

rivisitati in chiave classica, 

accompagnato dai 50 

strumentisti della Evolution 

Tempo Orchestra diretta da 

George Natsis. 

Non si tratta di un semplice 

riarrangiamento di 

brani rock con una base 

d’orchestra, i brani di Steve 

Vai contengono già in sé la 

potenzialità di espressione 

in forma classica. L’artista, 

infatti, scrive e compone 

usualmente su spartito, sin 

dai tempi in cui metteva sul 

pentagramma le follie del 

suo mentore Frank Zappa, 

ed è abituato a concepire 

i propri brani pensando ai 

movimenti esatti per ogni 

singolo strumento 

Steve Vai & Evolution 

Tempo Orchestra 

June 16 Villa Ada 

The eclectic and virtuoso 

Vai, universally known as 

one of the best guitar 

players in the history 

of rock, will play his 

most famous pieces 

accompanied by the 50 

classical musicians of the 

Evolution Tempo Orchestra, 

conducted by George 

Natsis. This isn’t about 

rearranging rock pieces 

for a classical orchestra, 

since Steve Vai’s songs 

have already the potential 

of being played as classical 

music. Indeed, since the 

days he used to reproduce 

his mentor Frank Zappa’s 

extravaganza on the 

musical staff, Steve Vai 

composes keeping in mind 

every single instrument. 



to www.villaada.org 

Luglio suona bene 2013 

dal 24 giugno al 31 luglio 


Ritorna anche quest’anno 

il consueto appuntamento 

con Luglio Suona Bene, 

la manifestazione estiva 

di concerti sotto le stelle, 

organizzata dalla Fondazione 

Musica per Roma, che 

presenta una selezione di 

grandi star internazionali e 

di nuove proposte originali. 

Luglio Suona Bene 2013 

from June 24 to July 31 


“Luglio Suona Bene” 

returns this summer, 

too. A selection of major 

international stars 

will participate to this 

event, organized by the 

“Fondazione Musica per 

Roma”, and will include a 

few original surprise, too. 



to www.auditorium.com 

TEATRO 

Altri Scenari 

dal 10 al 20 giugno 

Teatro Casa delle Culture 

MetisTeatro in 

collaborazione con Casa 

delle Culture, presenta 

la terza Edizione della 

Rassegna Altriscenari, 

dedicata a laboratori teatrali, 

scuole di recitazione e più 

in generale alle realtà di 

formazione del teatro. 

Altri Scenari 

From June 10-20 

Teatro Casa delle Culture 

MetisTeatro, together with 

Casa delle Culture, presents 

the third edition of the 

“Rassegna Altriscenari”, an 

event dedicated to theater 

labs, theater schools, and 

more generally to any 

theater training 

Per saperne di più visita il sito 

- For more information go to 

http://www.casadelleculture.net/ 

95

ADR 

ARRIVI E PARTENZE 

CI AVETE PERMESSO DI INIZIARE 

LA TERAPIA CON LE CELLULE STAMINALI. 

ORA AIUTATECI A NON INTERROMPERLA. 

Patrick Dempsey 

Patrick Dempsey, attore di 

Grey’s Anatomy, uno dei 

telefilm tra i più seguiti su Sky 

Fox, è atterrato a Fiumicino. 

Patrick è intervenuto come 

giudice internazionale nella 

famosa trasmissione Amici, 

talent scout di successo trasmesso 

da Canale 5 

GIANNI PEZZOLI, PRESIDENTE DELLA FONDAZIONE GRIGIONI PER IL MORBO DI PARKINSON. 

Patrick Dempsey, who plays 

in Grey’s Anatomy, one of 

the most popular television 

series on Sky Fox, has arrived 

in Fiumicino. Patrick has 

been invited to be one of the 

international judges in Amici, 

the successful talent scout 

program of Canale 5. 

Franco Nero 

L’attore, in partenza dal Leonardo da Vinci, è stato recentemente 

protagonista di un curioso cameo nel film Django, uno dei molti 

omaggi cinefili al western che Tarantino, regista del film, inserisce 

nel lungometraggio. 

The actor, who was leaving from the Leonardo da Vinci airport, 

was recently seen in Django, Quentin Tarantino’s latest movie, 

as one of the many tributes the director pays to Westerns. 

96 

Novak Djokovic 

A Roma per gli Internazionali d’Italia, il tennista serbo si è concesso 

qualche ora di relax prima dei suoi impegni al Foro Italico. 

“E’ uno degli impianti più belli del mondo - ha twittato – ed è 

sempre un piacere essere qui”. 

In Italy for the Rome Masters, the Serbian tennis player relaxed 

a few hours before going to the Foro Italico, where the tournament 

takes place. “It’s one of the most beautiful venues in the 

world”, he twitted, “and it’s always a pleasure to be here”. 

Sono anni che noi, la Fondazione Grigioni per il Morbo di Parkinson e l’Associazione Italiana Parkinsoniani, cerchiamo una cura 

contro il Parkinson. Con il vostro supporto abbiamo creato la prima banca italiana degli encefali e abbiamo avviato una terapia 

che sfrutta le cellule staminali per cercare di riparare i danni causati dal Parkinson. 

Ma per continuare la ricerca abbiamo bisogno del vostro supporto. Aiutateci a non arrenderci. 

Donate il 5x1000 alla Fondazione Grigioni. 

Aiutaci, dona il tuo 5x1000 per la ricerca sanitaria. 

Firma nell’apposito riquadro della dichiarazione dei redditi, indicando il codice fiscale 

della Fondazione Grigioni per il Morbo di Parkinson: 97128900152 

Per info: tel. 02/66710423, fax 02/6705283 e-mail: aip@fondazioneparkinson.com – www.parkinson.it

Download PDF - Infly

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?