libretto - Cervia turismo - Comune di Cervia

21 0
Palio
Voga
della
Cervia Area Magazzini del Sale
d a l 2 0 a l 2 6 a g o s to 2 0 1 2

P R O G R A M M A
lunedì 20 agosto
Dalle ore 21:00 alle ore 23:00
Apre la “Scuola di Voga” Bambini si voga! Imparare
l’arte della remata alla veneziana insieme ai Marinai
di Salvataggio della vostra spiaggia nella splendida
darsena lungo la quale si affacciano gli Antichi
Magazzini del Sale. Novità assoluta per i più piccoli,
la flotta di mosconi rossi realizzati a misura di bimbo!
Alle ore 21:15 Area Torre San Michele Per la rassegna
letteraria “Tempo di (A)mare” condotta da
Massimo Previato: incontro con gli scrittori Stefano
Mazzesi e Carlo Croce.
martedì 21 agosto
Dalle ore 21:00 alle ore 23:00 Scuola di Voga
Alle ore 21:00 Piazzale dei Salinari Orchestra
giovanile Città di Cervia Varie formazioni dell’orchestra
propongono un repertorio di grande musica
classica (evento promosso dall’Ass. alla Cultura del
Comune di Cervia)
Alle ore 21:15 Area Torre San Michele
Serata all’insegna della prevenzione e
informazione sulla sicurezza e della legalità
e contro l’abuso di alcool e droghe
L’Assessorato alle Politiche della legalità
della sicurezza urbana del Comune di Cervia,
attraverso la Polizia Municipale, organizza una serata
dedicata alle tematiche della sicurezza e della legalità
con finalità a carattere preventivo. Argomenti trattati:
sicurezza e legalità, anche con finalità didattiche,
dimostrative e informative, in particolare si parlerà
degli aspetti connessi alla circolazione stradale ed alla
guida in stato di ebbrezza e/o sostanze stupefacenti.
mercoledì 22 agosto
Dalle ore 21:00 alle ore 23:00 Scuola di Voga
Alle ore 21:30 Area Torre San Michele Per la rassegna
letteraria “Tempo di (A)mare”incontro con gli
scrittori Letizia Magnani e Attilio Rinaldi. Il cantautore
Billi si occuperà dell’intermezzo musicale.
Tutte le
serate
sono a
ingresso
gratuito
giovedì 23 agosto
Dalle ore 21:00 alle ore 23:00 Ultima serata per la
Scuola di Voga
venerdì 24 agosto
Ore 21:30 “Voga Ziria” 15 a Edizione Selezione
locale dei marinai di salvataggio: i due miglior
tempi passeranno al gran finale di domenica con
il Palio della Voga.
Ore 22:15 Paddle board_mania: gara amatoriale
sulle tavole da surf
sabato 25 agosto
Ore 21:00 “Baby Palio”, i più piccini della
scuola di voga si confronteranno sui mini mosconi
rossi, realizzati su misura per loro!
Ore 21:45 Baywatchers a 4 zampe
Trofeo Città di Cervia cani da salvataggio: torna
l’entusiasmante appuntamento coi bagnini a 4
zampe, l’emozionante competizione dei cani da
salvataggio giunta ormai alla 9 a edizione
domenica 26 agosto
Ore 21:00
21 ma edizione del Palio della Voga
17 ma edizione del Palio Rosa, versione
en rose dell’Olimpiade del Moscone.
Ore 22:00 Esibizione dei cani di salvataggio
Ore 23:00 Premiazioni
3venerdì, sabato e domenica dalle ore 18:30 in poi stand gastronomico con specialità marinare

Il Palio della
Voga di Cervia
La prima edizione del palio si disputa nel 1992, i marinai di salvataggio cervesi
hanno ideato questa manifestazione nata dalle sfide tra i mosconi rossi
durante le pause di lavoro quasi per gioco. Alla prima regata quindi partecipano
solo i bagnini di casa e così sarà anche l’anno successivo. Il 1994
sancisce la svolta del palio: la terza edizione vede in acqua anche Ravenna e
Cesenatico. 1995 arrivano le formazioni dei lidi ferraresi. 1996 il palio si tinge
di rosa ed anche le donne cominciano a combattere a colpi di remo in una apposita
sezione creata per loro nasce così Il Palio Rosa e le novità continuano
con l’arrivo delle marinerie di Rimini e Venezia. Le edizioni proseguono fino
alla svolta del 2001: il palio cambia sede e si disputa davanti ai magazzini del
sale in uno spettacolare stadio dell’acqua, dove i concorrenti devono vogare
per 225 metri totali comprensivi di andata e ritorno; sfide uno contro uno , chi
vince passa il turno e così via fino alla finalissima.
Pescara, Vasto, Bibbione, Lignano, Ancona, Laigueglia (SV), ecc. le richieste
di partecipazioni sono tali che si fanno delle tappe di selezione in giro per
l’Italia e, nell’edizione 2012 si toccherà il record di marinerie partecipanti
pronte a sfidare Ravenna, detentrice del titolo vinto nell’edizione del 2011.
4

Sala di Cesenatico
via Campone 409
tel. 0547/676211 - fax 0547/676231
Cesenatico Porto
via Mazzini 1
tel. 0547/83959 – fax 0547/673006
Cesenatico Mare
viale Torino 30/32
tel. e fax 0547/672612
Cesenatico Madonnina
via Monte Rosa 11
tel. 0547/81013 – fax 0547/679059
Gambettola
via Kennedy 22
tel. e fax 0547/59390
Cervia
viale Oriani 14
tel. 0544/977131 – fax 0544/977132
Cervia Malva
via Malva sud 65
tel. 0544/954956 - fax 0544/916300
Cesena Pievesestina
via Dell’Arrigoni 346
tel. 0547/313137 – fax 0547/417597
Cesena Fiorita
Viale Marconi 356
tel. 0547/645806 - fax 0547/647265
Milano Marittima
Sportello virtuale
Piazzale Napoli 30
5

cervia
tra storia,
mare e
divertimento
In Cervia si racchiude un tesoro, natura, sport, benessere, divertimento e storia vi si
mescolano con sapienza. È sufficiente immergersi nella realtà di questa città per esserne
rapiti, il rigoglio della pineta; la ricchezza delle saline in cui si leggono secoli di storia,
passione e lavoro; l’immensa distesa di spiaggia, fine e dorata; la vasta gamma di opportunità
offerte, dai parchi divertimento a quelli naturali, dagli impianti sportivi alle terme.
Due le anime della città, quella immobile e affascinante del centro storico e degli antichi
• costruzioni stradali
• movimenti terra
• aree verdi
• arredo urbano
• acquedotti
• gasdotti
• fognature
• pavimentazioni speciali
• asfalti
• cementi armati
• illuminazione pubblica
Via del Lavoro, 16
MONTALETTO DI CERVIA (RA)
Tel. 0544 965329
Fax 0544 965477
6

7
Magazzini del Sale e quella più mondana di Milano Marittima, fresca e dinamica, incorniciata
da splendidi giardini e abbracciata da una lunga e folta distesa di pini secolari; un vero
polmone verde che si estende per oltre 300 ettari. Ovunque si passi, la Città offre scorci
incantevoli, dal Borgo Marina che si affaccia direttamente sul Porto Canale, in cui spiccano
le vivaci imbarcazioni con le vele al terzo, ai Magazzini del Sale, retaggio della millenaria
cultura della Città legata al sale. Suggestivo lo spettacolo delle Saline, e degli stormi di
fenicotteri rosa in volo. L’intera stagione è costellata di eventi, musica, teatro, sport, cui si
aggiungono itinerari attraverso i gusti e le tradizioni della costa romagnola. Non è quindi
raro imbattersi nei deliziosi ristoranti che propongono menu a base di specialità ittiche
e sale di Cervia, promosse dal Borgo Marina, da sempre borgo di pescatori. Oppure farsi
sorprendere dalle musiche del Ravenna Festival, dai colori degli aquiloni sulla spiaggia,
dagli spettacoli lungo il Porto Canale. E chi fa ritorno a Cervia, è sempre incantato da una
realtà in qualche modo immutata e al tempo stesso sempre diversa, merito di “Maggio in
Fiore”, la manifestazione conosciuta a livello europeo con la quale la Città inaugura la stagione
vestendo di nuove aiuole e giardini l’arredo urbano. Altra caratteristica di Cervia è la
posizione strategica; permette infatti di raggiungere velocemente le colline di Brisighella e
Bertinoro, suggestive e gremite dei migliori vigneti della zona. Oppure di visitare città d’Arte
come Ravenna. Numerosi sono infatti i siti di interesse storico nei paraggi, la Basilica
di Sant’Apollinare in Classe per eccellenza. E poiché la vacanza è anche divertimento, il
Parco di Mirabilandia è a portata di navetta, con i gli oltre 23 ettari di attrattive, giochi e
spettacoli che hanno reso il parco famoso in tutta Europa.

MILANO MARITTIMA: 1 secolo
di storia
Fino alla metà dell’’800 zona paludosa e boschiva,
disseminata da secolari pini marittimi
l’area pinetale cervese era conosciuta ed
apprezzata da personaggi importanti quali
Dante che la cita nella Divina Commedia e
Lord Byron che in seguito ne trae ispirazione
per i propri versi. L’economia cervese in
prevalenza legata al commercio del sale e in
minima parte, all’agricoltura e alla pesca, negli
ultimi vent’anni del 1800 comincia a rivolgersi
all’ospitalità turistica. La svolta decisiva
per lo sviluppo turistico avviene a partire dal
1907, con un accordo stipulato tra l’Amministrazione
Comunale di Cervia, il dott. Giacomo
Maffei e l’Avvocato Pietro Maffei (padre e
figlio). Si stabiliva che il Comune cedesse una
vasta parte di spiaggia avendo in cambio della
costruzione di villini, parchi e giardini per
“attirare su questa spiaggia una numerosa
colonia balneare”. All’originario rapporto con
i Maffei, subentrò nel 1911 Giuseppe Palanti,
artista, docente all’Accademia di Brera, distintosi
per una multiforme attività anche
nell’arte applicata, design, arte decorativa,
cartelli pubblicitari. L’artista intravide le
enormi potenzialità di sviluppo di questa località
così ricca di beni naturali e paesaggistici
e fece la proposta del primo piano regolatore
della località. Palanti nel progettare Milano
Marittima si ispirò al modello della “garden
city” ideata dall’urbanista inglese Ebenezer
Howard, teorizzatore di una città ideale a misura
d’uomo interamente immersa nel verde.
Il 1 giugno 1911 si costituì a Milano, con rogito
8

4 pag A4 vertic x cervia castiglione.indd 3 21/03/12 15.19
9
del dottor Ferrini, la Società Milano Marittima
“per lo sviluppo della spiaggia di Cervia”,
composta di 10 persone. Alla presidenza il
comm. Napoleone Tempini, e tra gli altri Aldo
Tagliazucchi, il senatore Giovanni Facheris,
l’avvocato Alberto Redenti, Felice Bianchi,
Giuseppe Galli, Garbis Dilzizian, Lino Barbetta
e il pittore e cartellonista Giuseppe Palanti.
Il 6 giugno 1911 Palanti cedette alla Società
quanto aveva acquistato dai Maffei e il 14
da
50 anni
al servizio
delle
imprese
Via Gervasi n. 4 - Cervia (RA)
Tel. 0544/911011 Fax 0544/972815
e-mail: confcervia@sicot.it
www.confesercentiravenna.it
SeDar SeDar CNa Servizi CNa Servizi SeDar CNa Servizi
SeDar CNa Servizi
Cervia Cervia - XXii - Ottobre via XXii n. 15 Ottobre Cervia - via n. XXii 15 Ottobre n. 15 CaSTiGLiONe Di CaSTiGLiONe Cervia CaSTiGLiONe - via Di Cervia Salara - via Comunale, Di Salara Cervia Comunale, 6/G - 6/G via Salara Comunale, 6/G
Cervia Tel. 0544-914411 - Fax 0544-972763
Tel. 0544 950618 Fax 0544 951529
Tel. 0544-914411 - via - Tel. via - via XXii XXii 0544-914411 Ottobre - Fax 0544-972763 n. n. 15 n. 15 - 15 Fax 0544-972763 Tel. CaSTiGLiONe 0544 950618 Di - Fax Di Tel. Di Cervia 0544 0544 951529 - via - 950618 via - via Salara - Fax Comunale, 05446/G
951529 6/G 6/G
Tel. Tel. Tel. 0544-914411 - Fax - Fax - Fax 0544-972763
Tel. Tel. Tel. 0544 950618 - Fax - Fax - Fax 0544 951529
4 pag A4 vertic 4 x pag cervia A4 castiglione.indd vertic x cervia 3 castiglione.indd 3 21/03/12 15.19
21/03/12 15.19
4 pag 4 pag A4 4 pag A4 vertic A4 vertic x vertic cervia x cervia x cervia castiglione.indd 3 3 3 21/03/12 15.19 15.19 15.19
agosto 1912, con rogito Venturini, venne formalizzato
il rapporto tra l’Amministrazione
comunale e la neonata società milanese. È il
14 agosto 1912, data di nascita di Milano Marittima
destinata a diventare una delle più
prestigiose località turistiche italiane. Nel
1913 a Milano Marittima vennero costruiti i
primi tre villini, l’anno successivo altri quattro
tra cui quello dello stesso Palanti; tutti
immersi nel verde della pineta e in stile liberty.
Iniziò quindi uno sviluppo urbanistico
importante che, nel giro di pochi anni, fu in
grado di creare il luogo ideale per le vacanze
della media borghesia milanese. Nel 1924
all’originaria Società Milano Marittima, si
era affiancata la C.I.V.A.M. (Cooperativa
Italiana Villini e Alloggi al Mare e al Monte).
Obiettivo della Cooperativa era offrire ai soci
alloggi per le vacanze alle migliori condizioni
economiche possibili rivolgendosi per lo più
ai ceti medi impiegatizi. Questo intervento
contribuì non poco allo sviluppo turistico
della località, tanto da giustificare un ulteriore
incremento nella costruzione dei villini.
Nel novembre del 1927 Cervia fu riconosciuta,
con decreto ministeriale, “Stazione di
Cura, Soggiorno e Turismo”, grazie anche al
contributo della nuova località Milano Marittima.
Nel 1928 venne costruito l’Hotel “Mare
e Pineta”, La rotonda Beltramelli, l’attuale
rotonda Primo Maggio, era collegata alla
stazione ferroviariadi Cervia con un servizio
di autobus. La politica del fascismo favorì la
costruzione delle colonie per le vacanze, che
oltre ad incrementare una sorta di turismo
sociale, rappresentavano un utile strumento
di propaganda. Dalla seconda metà degli
anni Venti ai primi anni Trenta, Milano Marittima
ospitò la Colonia Magenta destinata
al fascio femminile di Como, la Colonia Navi-

glio Grande e la
Colonia Valcamonica
mentre
nel 1938 venne
costruita la Varese
che con i
suoi 800 posti
letto completò
la costruzione
dei grandi
edifici a Milano
Marittima.
Come non ricordare
poi la presenza delle terme. I poteri curativi
dell’acqua madre e del fango della salina
si conoscevano già a partire dei primi anni
Trenta quando si organizzavano i primi bagni
salati e le prime sabbiature fino ad arrivare a
un vero e proprio stabilimento termale moderno
e attrezzato inaugurato nel 1961. Nonostante
brevi
interruzioni dovute
ai conflitti
mondiali, nel
secondo dopoguerra
Milano
Marittima si afferma
definitivamente
come
metà turistica
ricercata e apprezzata
grazie
anche agli enormi
punti forza, suoi elementi distintivi: l’ambiente,
il benessere e il suo aspetto glamour.
Per festeggiare i 100 anni dalla fondazione
di Milano Marittima l’Amministrazione Comunale
ha messo a punto un importante
calendario di eventi che si snodano nell’arco
di tutto il 2012.
b rbiere eugenio
VIALE DANTE, 7
MILANO MARITTIMA
Tel. 0544 974133
BAR TABACCHI
MARCHI
v.le Milano, 69
Milano Marittima
Tel. e Fax 0544 972138
Via Levico, 3 - Cervia (RA)
10

pinarella proloco Terraeventi
Il nome Pinarella risale alla metà del Settecento e deriva dalla
dicitura “piccola Pineta”, infatti la pineta si estendeva già
allora fino alla locale Tagliata. Fino ai primi del Novecento,
Pinarella era costituita da alcune case sparse di contadini,
ma è nel dopoguerra che uno sviluppo progressivo dell’area la
porterà ad avere una grande trasformazione volta al turismo.
La Pineta che si presentava devastata dagli eventi bellici e
dagli incendi venne ripiantumata e diventò fondamentale
per lo sviluppo della zona: vennero costruite numerose colonie,
alberghi, pensioni, stabilimenti balneari e
campeggi, oltre al grande centro commerciale,
meta ideale per lo shopping ed il
divertimento. Oggi Pinarella presenta
un offerta di 65 alberghi
e 3 campeggi, numerosi
ristoranti, negozi e bar gelaterie
circondati da 25 ettari
di pineta riconosciuta riserva
naturale dal 1977.
foto da www.prolocopinarella.it
Prossima Edizione 33° Festival Internazionale Dell’aquilone
Artevento - Pinarella di Cervia • 20 Aprile - 1 Maggio 2013
15 a
dal 20 al 24 marzo 2013
Associazione Enogastronomica “antichi sapori di romagna”
www.sagradellaseppia.it - info@sagradellaseppia.it - Per info sulla sagra Tel. 338 6174236
11

La spiaggia di cervia
9 CHILOMETRI di spiaggia da Milano Marittima a Tagliata, passando per Cervia
e Pinarella. Il Porto Canale divide il litorale in due zone, quella di Cervia, Pinarella
e Tagliata, a sud, lunga 5.300 metri, quella di Milano Marittima, a nord, di
3.700 metri. Quest’ultima è divisa in due, a sua volta, dal “canalino” immissario
delle Saline: la parte più vecchia, lunga 1.400 metri, è quella verso il porto, la più
nuova, di 2.500 metri, si estende lungo le 27 traverse.
1882 NASCE IL PRIMO STABILIMENTO BALNEARE, davanti all’attuale via
Roma (Kural). Era costruito, tutto in legno verniciato a strisce gialle e blu, su
di una palafitta, alla quale si accedeva attraversando una passerella lunga un
centinaio di metri. Aveva una piattaforma centrale per il ballo, con tanto di pagoda
per l’orchestra, due capannoni per il bar, il ristorante ed i servizi. Parallele
alla spiaggia erano due “ali” di cabine, a destra per le donne e a sinistra per gli
uomini. Un bagno di un’ora, comprensivo di costume e telo per asciugarsi, costava
30 centesimi. Lo stabilimento veniva collocato in mare d’estate dal 1882
al 1927, poi dal 1928 venne costruito, sempre in legno, sulla spiaggia. Ma bisogna
aspettare il ’38 per vederne uno in muratura.
211 SONO GLI STABILIMENTI BALNEARI CERVESI, attrezzati con servizi spiaggia,
campi sportivi, animazione diurna, bar e piccola ristorazione. Gli stabilimenti
offrono una grande organizzazione e la massima efficienza. Garantiscono
a tutti, l’ingresso è gratuito ovunque, la spiaggia pulita ed il mare sicuro,
12

13
grazie ad un’efficace servizio di vigilanza e di salvataggio.
6 SONO I MESI DI VITA DELLA DUNA DI SABBIA che si sviluppa su tutto il
litorale cervese. Da novembre ad aprile, i due metri di sabbia proteggono gli
stabilimenti balneari e la città dai danni provocati da eventuali mareggiate.
150 METRI LA DISTANZA TRA LE POSTAZIONI DEI BAGNINI DI SALVATAGGIO,
un servizio fondamentale che conta su decine di esperti bagnini che coprono
l’intera fascia costiera ed è dotato anche di un motoscafo per gli interventi più
difficili.
4 LE ORE IN CUI È VIETATO ENTRARE IN SPIAGGIA, dall’1 alle 5. Un’ordinanza
comunale, infatti, vieta di entrare in spiaggia a notte fonda, mentre si può accedere
sull’arenile anche di sera, pur essendo chiusi i bagni, dopo il tramonto.
46 I BAGNINI PRESENTI DURANTE LA STAGIONE ESTIVA sul litorale cervese.
Gli ultimi due week end di maggio sono solo 29, ma dal 27 maggio e fino al 03
settembre, l’organico è al completo. Dalla fine di agosto e fino ai primi due week
end di settembre, se il tempo lo permette, i bagnini scendono a 28. In totale
i bagnini di salvataggio sono 60, tra effettivi e jolly che coprono i turni liberi.
9 E MEZZO LE ORE DI SERVIZIO dei bagnini di salvataggio. Il primo scaglione
entra in servizio dalle 09,30 alle 18,30, sosta pranzo dalle 13,00 alle 14,00. Il
secondo scaglione entra in servizio dalle 10,00 alle 19,00, sosta pranzo dalle
14,00 alle 15,00. Il servizio è sempre continuo, solo dalle ore 13,00 alle 15,00 il
servizio è dimezzato.

significato delle bandiere
di balneazione
BANDIERA BIANCA
Indica che il servizio di salvataggio è
presente e che le condizioni meteo-marine
sono favorevoli alla balneazione.
BANDIERA GIALLA
La bandiera gialla, di uso abbastanza
raro, avverte che il vento è molto forte e
obbliga la chiusura totale degli ombrelloni
sprovvisti di dispositivi di ancoraggio.
Attenzione a quando ci sono forti raffiche
di vento che soffiano da terra e che
provocano l’allontanamento da riva degli
oggetti leggeri e gonfiabili e nella peggiore
delle ipotesi creano non poche difficoltà
a nuotatori che cercano di ritornare alla
spiaggia.
BANDIERA BLU
La bandiera blu ha gli stessi vincoli della bandiera gialla ed in
più obbliga la chiusura totale degli ombrelloni (anche quelli con
dispositivi di ancoraggio).
BANDIERA BIANCA - ROSSA
Indica semplicemente che il bagnino è assente per la pausa pranzo,
della durata di un’ora, dalle 13 alle 14 e dalle 14 alle 15; comunque il
servizio è garantito in quanto le postazioni rimangono operative in
maniera alternata.
BANDIERA ROSSA
La bandiera rossa indica:
- il pericolo di balneazione o per avverse condizioni metereologiche o
per assenza di servizi di salvataggio;
- il divieto di noleggiare mosconi, pedalò, tavole a vela e altri natanti;
- il pericolo di usare natanti e canotti pneumatici.
14

venerdì +
sabato +
domenica
dalle
ore 18,30
in poi
Lo Stand
Gastronomico
Mangiare in Romagna significa sicuramente mangiare bene.
La nostra cucina è povera, perché semplice e ruvida; è fatta
di cose genuine, dal gusto primitivo. Lo stand gastronomico
del ristorante Re Sale di Cervia, presente al Palio, è pronto
per farvi gustare i prodotti tipici della cucina marinara del
territorio, dal risotto di mare al gran fritto di pesce con verdurine,
accompagnato da un ottimo Pignoletta a giusta temperatura.
Protagonista indiscusso del menù offerto allo stand è la cozza
di Cervia, allevata in mare nel vivaio posto a 3-4 miglia davanti
alle nostre coste e talmente buona da essersi imposta nei mercati
nazionali ed internazionali come prodotto di assoluta eccellenza.
I consigli dello Chef
Cozze alla Marinara
Ingredienti:
1 Kg di cozze
2-3 rametti di prezzemolo tritato
2 spicchi d’aglio tritato
olio extravergine d’Oliva
Vino Bianco fermo q.b.
spicchi di limone
15
Preparazione:
Pulire le cozze lavandole accuratamente
sotto acqua corrente. Raschiare
la superficie esterna della conchiglia
per rimuovere eventuali incrostazioni,
staccare il bisso strattonandolo con
la lama di un coltello. Metterle in una
capace pentola con l’Olio extravergine
Lady Chef
Katia Fabbretti
d’Oliva assieme al prezzemolo e l’aglio
tritato. Porre sul fuoco a fiamma
vivace ed attendere che le cozze
si aprano, poi bagnate con il vino
Bianco. Generalmente occorrono 5-7
minuti. Mescolare di tanto in tanto.
Distribuire le cozze nei piatti e servire
con olio e limone a piacere.

9° trofeo città di cervia
per cani di
salvataggio
Da sempre il cane è
simbolo della fedeltà
e collaborazione
tra uomo e mondo
animale.
Intelligenza, adattabilità
ad ogni ambiente e
fedeltà assoluta fanno di
questo splendido animale
il migliore amico
e compagno dell’uomo.
Infissi in: alluminio, pvc, legno
Tapparelle e zanzariere
Porte blindate
Porte in legno per interni
Tagliafuoco
Arredamenti su misura
Riparazioni
Pronto intervento
Via Levico, 8/C Cervia (Ra)
Tel. e fax 0544 973912 - Cell. 339 4077777
Via Pineta Formica, 21
(Zona Artigianale) - 48015 CERVIA (RA)
E-mail: autoricambifaes@libero.it
Tel. 0544.970220 - Fax 0544 971978
Cell. 339.6639882
16

Il cane ci ripaga la nostra amicizia con affetto
e devozione assoluta; ci fa compagnia,
sorveglia le nostre case e viene impiegato per
lavori della più varia natura.
Molte razze canine
sono diventate
specialiste in
vari campi: cani
da pastore, cani
da guardia e da
difesa, cani da
soccorso e da
ricerca ecc ecc.. e
cani da soccorso
nautico.
Attraverso un addestramento
che si protrae per vari anni
i nostri bagnini a quattro
zampe vengono
utilizzati
insieme ai loro
padroni come unità
cinofile di salvamento,
prodigandosi in interventi
di assistenza e di recupero
oltre che in mare,
anche su fiumi e laghi.
Terranova, Labrador e Golden Retriver sono i più
utilizzati, ma anche i meticci possono diventare
ottimi bagnini, l’importante è che siano
di taglia media e che abbiano un
peso di almeno 25/30 kg.
Il trofeo Città di Cervia per
cani di salvataggio è diventato
negli anni un appuntamento
imperdibile per vedere
in azione le migliori
unità cinofile di
soccorso nautico.
17
Via Caduti per la Libertà, 274
PINARELLA
Tel. 0544.986452
www.comproorocervia.it
Treviglio BG
Capiago/Intimiano CO
Calcinate BG
ONLY GREEN
DI MARCO ARFILI
Opere di giardinaggio
Manutenzione e
progettazione
Parchi e giardini
Impianti irrigazione
Potature piante ad alto fusto
Tel. 339 4233860
Via Santa Croce 3941 - Bertinoro
Via Parini, 10
(Ponte Levatoio)
Cervia - Milano Marittima
Tel. 0544 972303

Scuola di voga e associazione
“Cervia in voga“
Nel 2001 nasce la settimana dedicata alla Voga: i
marinai di salvataggio trasformano l’area dove si
svolgono le regate in un contenitore di eventi da
distribuirsi lungo l’intera settimana di svolgimento
del Palio. Nasce, così, l’idea di far conoscere la figura
del bagnino di salvataggio, importante riferimento
per la sicurezza balneare, ai bambini che frequentano
ogni giorno le spiagge cervesi: dal Lunedì sera al Giovedì sera si svolgono lezioni
gratuite per insegnare ai più piccoli l’arte della voga, registrando numerosissime
partecipazioni. L’associazione “Cervia in Voga”, d’ispirazione della scuola di
voga gratuita per bambini effettuata durante il Palio, è stata fondata dalla Cooperativa
Bagnini di Cervia e dalla Società Nazionale di Salvamento di Genova (sezione di Ravenna)
per promuovere e valorizzare l’attività del moscone: in questo modo, si è maturata
una cultura di rispetto della vita marinaresca, recuperando, allo stesso tempo, le radici
del proprio passato. Presieduta da un grande conoscitore di questo tipo di tradizioni,
qual è Cino Ricci, l’attività del “Cervia in Voga” si svolge tutto l’anno a Cervia nel tratto
di porto canale prospiciente i Magazzini del Sale, dove i marinai di salvataggio e gli
istruttori del SSN impartiscono lezioni di voga a vari livelli.
Viale Oriani, 25
Cervia
Tel. 0544 975939
18

la pantofla
C i r c o l o P e s c a t o r i C e r v i a
Il Circolo Pescatori Cervia La Pantofla è un’associazione costituita nel 1975, per
offrire momenti di ritrovo e di aggregazione per i pescatori e i loro famigliari e
per quanti hanno a cuore il recupero e la valorizzazione delle tradizioni marinare.
L’associazione ha sede in un edificio, concesso dal Comune di Cervia, che in passato
ha ospitato lo storico Mercato del Pesce.
In 35 anni di attività il Circolo si è distinto per l’organizzazione di eventi e di iniziative
mirate a valorizzare la cultura e le tradizioni della gente di mare. Il circolo
collabora all’organizzazione di grandi eventi e manifestazioni, come lo storico
Sposalizio del Mare, le cui origini risalgono al 1445, organizzando direttamente
la “Festa marinara” e la “cuccagna sull’acqua”. Collabora inoltre alla realizzazione
di: “Incontri di mare”, la “Rotta del sale Cervia Venezia”, “Borgomarina Vetrina di
Romagna” e ”Il sale della storia”. Realizza direttamente iniziative culturali denominate
“Storie di mare... Un mare di storie”. Nel corso degli ultimi anni ha pubblicato
libri (tra i quali il più recente “La marineria di Cervia. Gente, barche e attività
di un antico Borgo di Pescatori, a cura di Renato Lombardi”), calendari con foto
storiche e ricette, poster e riproduzioni a stampa e in ceramica delle multicolori
“vele al terzo” della marineria cervese. Il Circolo provvede con un gommone,
denominato “Zarlen” e propri volontari, alla pulizia di un tratto di porto-canale
antistante i Magazzini del Sale di Cervia.
Fiore all’occhiello del Circolo Pescatori è la gestione del Ristorante, legata alle
degustazione di piatti della tradizione gastronomica cervese e romagnola: L’attuale
gestione del ristorante, coordinata dalla brava e dinamica Paola Pirini, ha un
rapporto di convenzione con il Comune di Cervia (da cui dipende l’assegnazione
tramite bando pubblico) e un rapporto di fattiva collaborazione con l’associazione,
che rappresenta la realtà associativa del Circolo.
Tra le iniziative che vengono realizzate importanti sono le “serate gastronomiche
a tema” del mercoledì, nel periodo che va dall’autunno alla primavera. Importante
è il recupero di piatti e ricette tradizionali a prezzi particolarmente invitanti,
la partecipazione a feste e trasmissioni televisive e le iniziative rivolte alle
scuole. Ospitalità, recupero delle tradizioni, trasparenza dei prezzi e della “carta
dei servizi” per i clienti, sono ulteriori elementi di un’offerta, che si colloca nello
scenario dell’antico porto di Cervia.
r istor a nte locanda “Rom agna a ntica”
19

1 5 a e d i z i o n e
voga
ziria
“Voga Ziria” in dialetto vuol dire
“Voga Cervia” ed è una competizione
specificatamente cervese
che è sorta dalla necessità
di fare una selezione di bagnini
cervesi per il “Palio della Voga”,
dopo che, era il 1994, quest’ultimo
si arricchisce di altre marinerie,
rendendo necessaria una selezione
per gli atleti locali.
Hotel Tonni*** Viale Due Giugno, 10 Tel. 0544-974128
Hotel Tiffany*** Viale Due Giugno,14 Tel. 0544-974154
Hotel Titano*** Via Mascagni 12 Tel. 0544-974343
Hotel Columbia** Via Boito 6 Tel. 0544-974131
Le regole del “Voga Ziria” sono le
stesse del Palio: vogata alla veneziana,
in piedi sul moscone, per
250 metri tra andata e ritorno e
giro verso destra intorno alla boa.
I primi due bagnini che realizzeranno
il miglior tempo della gara
locale, andranno di diritto a disputare
il “Palio della Voga” di
domenica 26 agosto.
idraulico
Flavio Tiozzi
Via Beneficio II Tronco, 22G
Villa Inferno - Cervia (Ra)
Tel. e fax 0544 965488
Condizionamenti
impianti termo sanitari
20

Campioni
in carica
“Voga Ziria”
1 Lombardini Paolo
2 Zattoni Andrea
3 Gazzoni Roberto
ALBO
D’ORO
Palio della voga:
1 Greco Giovanni (RA)
2 Guardigni Alex (RA)
3 Ferro Federico (Chioggia)
Palio Rosa:
1 De Donato Eleonora (RA)
2 Baldini Annarita (RA)
3 Magi Valentina (Pesaro)
CARROZZERIA
Giovagnoli Oscar
I LAVORI ESEGUITI VENGONO
CORREDATI DI POLIZZA
ASSICURATIVA E
CERTIFICATO DI
GARANZIA SCRITTA
Via Braies, 16 (Zona Artigianale)
Tel. 0544 971921
48015 CERVIA (RA)
PELLETTERIA 3P. SAS di Polini Virgilio e C.
Viale Oriani, 55
48015 Milano Marittima - Cervia (Ra)
Tel. 0544 972241 - Fax 0544 972506
E-mail: lucianopolini3p@yahoo.it
21

corpo delle capitanerie di porto
guardia costiera
Il Corpo delle Capitanerie di Porto, istituito con Regio
Decreto 20 luglio 1865 n. 238, trae le proprie origini
dalle antiche Magistrature speciali marittime,
alle quali era affidata la disciplina della navigazione,
l’amministrazione e la gestione dei porti e la tutela
dei naviganti. Oggi il Corpo, costituito da circa
10.000 uomini, che operano in oltre 300 sedi ed impiegano
più di 400 mezzi navali ed aerei, dipende
funzionalmente dal Ministero delle Infrastrutture
e dei Trasporti e dal Ministero della Difesa. Esso
inoltre collabora anche con il Ministero delle Politiche
Agricole e Forestali (per la Pesca Marittima)
il Ministero dell’Ambiente (per la vigilanza l’eventuale
gestione delle arre naturali marine protette)
il Ministero dei Beni Culturali e Ambientali (per la
tutela delle zone marine di interesse archeologico)
il Dipartimento delle Protezione Civile e le Regioni.
Negli ultimi anni si è verificata l’erosione di alcuni
compiti tradizionali del Corpo delle Capitanerie di
Porto nei settori connessi con il governo dei porti
(legge 84/94 creazione delle Autorità Portuali) e
con l’amministrazione del demanio marittimo (legge
delega alle regioni a statuto ordinario). A fronte
di ciò si è verificato il contestuale sviluppo di altri
complessi settori che hanno assegnato in via diretta
alle Capitanerie di Porto nuovi o maggiori compiti.
(Nascita del Comando Generale delle Capitanerie
di Porto non più Ispettorato).
via N. Sauro, 58
Cervia (Ra)
Tel. 0544 918712
info@flameshop.com
I principali compiti sono:
nell’area tecnica operativa:
- la salvaguardia della vita umana in mare
- Sicurezza della Navigazione (Safety)
- la sicurezza dei porti e delle coste (Security)
- la tutela dell’ambiente marino ed il controllo
delle coste
- la tutela dell’immigrazione clandestina
- la tutela del patrimonio archeologico sommerso
- la vigilanza sulla pesca marittima
- il corretto svolgimento delle attività diportistiche
(attività finalizzate al solo “divertimento”
e non aventi scopo di lucro)
- il supporto logistico alla squadra navale
nel gestire l’attività amministrativa inerente a :
- demanio marittimo
- la gente di mare
- le patenti nautiche e la tenuta dei
registri del naviglio mercantile.
Le 10 regole per una navigazione sicura
1 Assicurati di avere carburante sufficiente per l’andata e il ritorno,
considerando eventuali imprevisti, sempre possibili in mare.
2 Controlla le attrezzature di sicurezza e marinaresche, le dotazioni di sicurezza
in relazione alla navigazione da svolgere e il numero delle persone a bordo.
3 Verifica lo stato di carica delle batterie, se esistenti a bordo e il
funzionamento dell’eventuale radio telefono.
4 Fai controllare periodicamente l’efficienza dei motori.
5 Ricordati di far prendere aria al vano motore prima di mettere in moto.
6 Informa familiari e amici in merito alla navigazione da effettuare
indicando anche l’ora prevista per il rientro.
7 Tieniti costantemente informato sugli eventuali ostacoli alla navigazione.
8 Non trasportare mai un numero di persone superiore a quello per
cui la barca è stata abilitata e distribuisci bene il carico a bordo.
9 Fai attenzione ai galleggianti dei subacquei (bandiera rossa e striscia diagonale
bianca) moderando la velocità e navigando a più di 100 metri di distanza.
10 Spegni il motore e usa i remi quando sei nella fascia dei 300 metri dalla
spiaggia o in specchi acquei in cui vi sono bagnanti.
Per le emergenze
in mare è attivo
il Numero Blu 1530.
22

Società Nazionale di Salvamento
Il 10 luglio 1871, sulla Gazzetta di Genova appariva
l’annuncio che il giovane dott. MARAGLIANO, futuro
inventore del vaccino antitubercolare e illustre
membro della società di letture e conversazioni
scientifiche, aveva indetto un’assemblea per discutere
sull’opportunità di costituire una società
di salvataggio per i naufraghi in mare, tanto frequenti
erano le vittime da annegamento a causa
dell’imperizia dei soccorritori. Entro il mese di Luglio
1871 la Commissione dell’Associazione Ligure
di Soccorso ai Sommersi, composta da un gruppo
di emeriti cittadini genovesi, si riunì e da quell’incontro
venne eletto il primo consiglio di amministrazione
della Associazione Ligure di Salvamento
con la scrittura dello statuto sociale. Nel 1876
l’associazione assunse l’attuale denominazione
di Società Nazionale di Salvamento e nello stesso
anno con decreto a firma del re Vittorio Emanuele
II venne eretta in ente morale. Numerosi e illustri
personaggi aderirono alla S.N.S.: i re d’Italia sin da
Vittorio Emanuele II, così come il presidente Sandro
Pertini, furono Presidenti Onorari; furono soci
onorari tra gli altri Giolitti, Calandra, Orlando, Sella,
Brin, Nitti, Rattizzi, Marconi, Garibaldi.
Sin dal 1918 la S.N.S. dopo un propedeutico corso e
un esame d’idoneità, rilascava un brevetto di “Soccorritore
di spiaggia”, antesignano del bagnino di
salvataggio. Si arriva successivamente a ipotizzare
la figura del bagnino di salvataggio che, vista la sua
utilità, diventa, con legge dello stato dei primi anni
‘30 obbligatoria in tutti gli stabilimenti balneari.
Oggi la S.N.S. è un’organizzazione non lucrativa
di utilità sociale (O.N.L.U.S.), dal 1997 è iscritta
nell’elenco delle organizzazioni nazionali di
volontariato del dipartimento della Protezione
Civile. Oltre lo svolgimento dei tradizionali corsi
di formazione per bagnini di salvataggio, promuove
attività, manifestazioni e iniziative di
sensibilizzazione alla sicurezza balneare e alla
prevenzione e soccorso degli incidenti in mare
e svolge un intensa attività di volontariato
sulle spiagge libere e non con interventi anche
all’estero in caso di grosse emergenze (alluvioni,
terremoti, tsunami). Attualmente la S.N.S.
conta oltre 200 sezioni territoriali dislocate su
tutto il territorio nazionale e circa 65.000 soci.
l’esperienza
dà i suoi frutti...
– litografi dal 1948 –
• Reparto stampa: 12 gruppi nei formati 35x50 – 70x100 – 100x140
• Reparto completo di finissaggio interno (cartotecnica e legatoria)
• Reparto completo di progettazione grafica, impaginazione,
progettazione cartotecnica
• Consulenza ed assistenza su materiali speciali, lavorazioni e progetti
Impaginazione e stampa: La Greca, Forlì
La Greca Arti Grafiche • Via Euclide, 15 • 47121 Forlì (FC)
tel. 0543 700324 • fax 0543 700851 • info@litolagreca.com • www.litolagreca.com