Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
espressione in<br />
tedesco<br />
Affäre affare<br />
Affekt affetto<br />
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
assomiglia<br />
all’<strong>italiano</strong><br />
ma in realtà<br />
significa<br />
affare torbido,<br />
flirt, relazione<br />
amorosa<br />
eccitazione<br />
(benevola e<br />
malevola),<br />
disposizione<br />
dell’anima<br />
contraria alla<br />
ragione, raptus<br />
(riferito a delitti)<br />
Alm alma pascolo alpino<br />
Geschäft<br />
Zuneigung<br />
alt alto vecchio hoch, groß<br />
Alter altro età anderer<br />
per il falso amico<br />
<strong>italiano</strong> si usa<br />
Seele (anima); die Nährende (alma<br />
mater)<br />
Amateur amatore dilettante Liebender, Liebhaber<br />
Antiquität antichità (periodo)<br />
Argument argomento<br />
oggetto antico e<br />
di valore<br />
ragione da<br />
addurre<br />
die Antike<br />
Thema<br />
arm arma povero Waffe<br />
Arm arma braccio Waffe<br />
Art arte<br />
natura, carattere,<br />
specie<br />
Kunst<br />
Artist artista artista di circo Künstler<br />
Ast asta ramo Stange, (römischer) Wurfspeer<br />
1
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Asyl asilo asilo (politico) Kindergarten<br />
Aula aula<br />
aula magna (di<br />
una<br />
scuola/università)<br />
Autist autista autistico Autofahrer<br />
Baltikum (Mar) Baltico Paesi baltici Ostsee<br />
Bestie bestia belva Tier<br />
Klassenzimmer, -raum<br />
Bilanz bilancia bilancio Waage (strumento di misura)<br />
Bitte bitte<br />
preghiera,<br />
richiesta<br />
Hafenpoller<br />
bis il bis fino a Zugabe<br />
Blatt blatta foglio, foglia Küchenschabe, Kakerlake<br />
brav bravo<br />
docile, (bambino)<br />
ubbidiente<br />
Brille briglia occhiali Zaumzeug<br />
brutto brutto<br />
lordo (in opposto<br />
a netto)<br />
super (esclamativo), tapfer (nel<br />
senso di “prode”)<br />
hässlich<br />
Burg borgo castello, fortezza Dorf<br />
Defekt difetto<br />
dezent decente<br />
Dirigent dirigente<br />
guasto (tecnico;<br />
fisico)<br />
discreto,<br />
smorzato<br />
direttore<br />
d’orchestra<br />
Mangel, Fehlen<br />
schicklich<br />
Führungskraft<br />
Dose dose barattolo, lattina Portion, Dosis<br />
2
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Ente ente anatra<br />
Extremität estremità braccia e gambe äußerstes Ende<br />
fett fetta grasso Stück<br />
Firma firma ditta Unterschrift<br />
Forke<br />
forca (per la condanna a<br />
morte)<br />
forcone Galgen<br />
Front la fronte il fronte Stirn<br />
Gattin gattino moglie Kätzchen<br />
Germane germano (fratello)<br />
Germanien<br />
Germania (mondo<br />
moderno)<br />
germano<br />
(prototedesco)<br />
Germania<br />
(mondo antico) Deutschland<br />
groß grosso grande, alto dick<br />
Habilitation abilitazione<br />
abilitazione alla<br />
libera docenza<br />
(v. Privatdozent)<br />
Amt; (höchstes) Wesen (nel senso<br />
di Ente (Supremo))<br />
Geschwister (nell’accezione di<br />
fratelli e sorelle germani)<br />
Befähigung<br />
hier ieri qui Gestern<br />
Image immagine reputazione Bild<br />
Jubiläum Giubileo Anniversario Heiliges Jahr<br />
kalt caldo freddo warm<br />
Kamera camera<br />
macchina<br />
fotografica<br />
Kanne canna bricco, teiera Rohr<br />
Zimmer, Kammer (= stanzetta ma<br />
anche per Camera quale sede di<br />
particolari attività, quali<br />
Parlamento, Commercio, ecc.)<br />
3
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Kantine cantina mensa Keller<br />
karikieren caricare caricaturare<br />
Karte carta (generico)<br />
Kastell castello<br />
Kavalier cavaliere<br />
Klausur chiusura; clausura<br />
carta (predefinita<br />
per qc.)<br />
fortezza romana<br />
lungo il limes<br />
uomo di<br />
contegno<br />
esame scritto<br />
(all’università)<br />
laden (arma); beladen (camion);<br />
annehmen (animale aggressivo)<br />
Papier<br />
komisch comico strano witzig<br />
Kommilitone commilitone<br />
Kompanie compagnia<br />
compagno di<br />
studio<br />
all’università<br />
compagnia<br />
(militare)<br />
Kompass compasso bussola Zirkel<br />
Burg, Schloss<br />
Ritter (nobiluomo), Reiter (colui<br />
che cavalca)<br />
Schließung; Klausur (dei monaci)<br />
Kriegskamerad<br />
Gesellschaft (commerciale,<br />
sociale)<br />
Konfetti confetti coriandoli Zuckermandeln<br />
Konkurs concorso fallimento Wettbewerb<br />
krass (fam.) grasso stupefacente<br />
kultiviert coltivato colto bebaut<br />
Kur cura<br />
elezione del re<br />
dei Romani<br />
agg.: dick, fett<br />
sost.: Fett<br />
Sorge, Pflege<br />
Lage lago posizione der See<br />
4
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Lampe lampo lampada Blitz<br />
Latte latte stanga di legno Milch<br />
Lazarett lazzaretto ospedale militare<br />
leider laido<br />
Lektor lettore (di libri)<br />
purtroppo; per<br />
sfortuna<br />
lettore<br />
(universitario)<br />
Hospital (storico),<br />
Seuchenkrankenhaus<br />
schmutzig, obszön<br />
Leser<br />
Lexikon lessico enciclopedia Wortschatz<br />
Limonade limonata<br />
bibita gassata con<br />
un po’ di succo<br />
di frutta<br />
mit Wasser verdünnter<br />
Zitronensaft<br />
luxuriös lussurioso lussuoso lüstern, unzüchtig<br />
Magazin magazzino<br />
rivista; caricatore<br />
di pallottole<br />
Lager<br />
Mappe mappa cartella Karte<br />
Makkaroni maccheroni bucatini<br />
Messe messa<br />
Monaco Monaco (di Baviera)<br />
Mond mondo luna<br />
fiera, mostra di<br />
novità tecniche Gottesdienst<br />
(Principato di)<br />
Monaco<br />
Röhrennudeln, anche Tortiglioni o<br />
Rigatoni<br />
München<br />
morbid morbido decadente weich<br />
(er-)morden mordere assassinare beißen<br />
sost.: Welt<br />
agg. (pulito): keusch, sittenrein,<br />
lauter<br />
5
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Mord morte omicidio Tod<br />
Nonne nonna suora Oma, Großmutter<br />
Ohr oro orecchio Gold<br />
Oper opera opera (lirica) Werk (lavoro, arte)<br />
ordinär ordinario volgare ordentlich<br />
Ort orto luogo Gemüsegarten<br />
Otto otto<br />
Ottone (nome<br />
proprio)<br />
acht<br />
Papa/Pappa papa papà Papst<br />
Parole parola parola d’ordine Wort<br />
Patent patente brevetto Führerschein<br />
Patrone patrona<br />
Pelle pelle<br />
Phrase frase<br />
cartuccia, anche<br />
per l’inchiostro<br />
pelle (della<br />
salsiccia)<br />
sentenza,<br />
saggezza<br />
convenzionale<br />
Piano piano pianoforte<br />
Pietät pietà<br />
riverenza e<br />
riguardo nei<br />
confronti di un<br />
tabù<br />
Schutzheilige<br />
Haut; nel senso di buccia (veget.):<br />
Schale<br />
Satz<br />
sost: Ebene (pianura), Stockwerk /<br />
Etage / Geschoss (1º piano ecc.)<br />
agg.: flach o eben<br />
Mitleid (misericordia), Pietà<br />
(raffigurazione della madre<br />
dolorosa)<br />
Platte piatto lastra Teller; Gang (del menu)<br />
6
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Poesie poesia arte della poesia Gedicht<br />
polieren pulire lucidare säubern, sauber machen<br />
Potenz potenza<br />
potenza<br />
(sessuale,<br />
matematica)<br />
prima prima benissimo<br />
Macht<br />
Privatdozent docente privato libero docente Privatlehrer<br />
promovieren promuovere<br />
Quelle quelle<br />
conseguire il<br />
dottorato;<br />
conferire il<br />
dottorato a<br />
sorgente, fonte<br />
(di<br />
un'informazione)<br />
agg. al femminile: erste;<br />
avv. früher, per primo: zuerst, in<br />
anticipo: im Voraus<br />
fördern (favorire); erzeugen<br />
(provocare); promoten<br />
(promuovere un prodotto)<br />
jene, diejenigen<br />
Rakete racchetta missile Schläger<br />
Rapport rapporto<br />
Regal regalo<br />
relazione<br />
(diplomatica)<br />
scaffale;<br />
privilegio del re Geschenk<br />
Regime regime governo tirannico Herrschaft<br />
Robe roba<br />
Ross rosso<br />
abito da sera;<br />
abito cerimoniale<br />
cavallo nobile,<br />
destriere<br />
Sakko sacco giacca (da uomo) Sack<br />
Beziehung (generale);<br />
(Geschlechts-)Verkehr (sessuale)<br />
Ware, Zeug<br />
Salat salato insalata salzig<br />
rot<br />
7
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
Salz salsa sale Soße<br />
Schal scialle sciarpa Schultertuch<br />
Schale scale ciotola Treppe<br />
schnell snello veloce schlank<br />
Skript scritto<br />
dispensa<br />
universitaria<br />
Spiritus spirito alcool denaturato Geist, Esprit<br />
Statist statista comparsa Staatsmann<br />
Stipendium stipendio borsa di studio Gehalt, Lohn<br />
strotzen strozzare<br />
Stufe stufa<br />
abbondare, essere<br />
pieno<br />
gradino, grado,<br />
livello<br />
Schrift (scrittura), Geschriebenes<br />
(scritto)<br />
erwürgen<br />
Ofen<br />
Sturm stormo bufera Schwarm<br />
Tafel tavola lavagna Tisch<br />
Takt tatto (senso)<br />
discrezione,<br />
cortesia (specie<br />
in situazioni<br />
delicate)<br />
Tastsinn<br />
Tante tante zia viele<br />
Tapete tappeto tappezzeria Teppich<br />
Tempo tempo velocità Zeit; Wetter<br />
Termin termine appuntamento Frist<br />
Traum trauma sogno Trauma<br />
8
trinken trincare<br />
<strong>Tedesco</strong> e <strong>italiano</strong>: i <strong>falsi</strong> <strong>amici</strong><br />
(semplicemente)<br />
bere<br />
saufen<br />
Trumpf trionfo briscola Triumph<br />
Venezien Venezia Veneto Venedig<br />
Wange vanga guancia Spaten<br />
Weste veste panciotto Kleid<br />
Zahn zanna dente<br />
Zirkel circolo compasso Club, Verein<br />
Hauer, Stoßzahn (dei grandi<br />
animali carnivori)<br />
9
Change language