Cer327_tutto low.pdf - Pool.mo.it
Cer327_tutto low.pdf - Pool.mo.it
Cer327_tutto low.pdf - Pool.mo.it
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
327<br />
cer<br />
il giornale della Ceramica<br />
maggio<br />
giugno<br />
2011<br />
oniPad<br />
Intervista<br />
Calligaris,<br />
da impresa di sedie<br />
a complementi di<br />
arredo per la casa<br />
Real Estate<br />
Piano Casa al palo;<br />
social housing vola<br />
grazie a Cassa<br />
Depos<strong>it</strong>i e Prest<strong>it</strong>i<br />
€ 3,50 • Anno XXXVIII • MAGGIO/GIUGNO 2011 • Issn 1828 1052 • foto di copertina: Vincenzo conelli<br />
Dossier Finanza<br />
Il Fondo Italiano<br />
di Investimento per<br />
cap<strong>it</strong>alizzare le<br />
PMI nazionali<br />
ceramics of <strong>it</strong>aly,<br />
il marchio dei prodotti ceramici<br />
Galleria<br />
Materie prime,<br />
essiccamento,<br />
cottura e<br />
risparmio energetico
ENERGY SOLUTIONS<br />
FOR YOUR BUSINESS<br />
Shell, uno dei principali forn<strong>it</strong>ori di gas a livello globale, è oggi al servizio delle aziende<br />
<strong>it</strong>aliane. Perché scegliere Shell come forn<strong>it</strong>ore di gas Affidabil<strong>it</strong>à della forn<strong>it</strong>ura, prezzi<br />
compet<strong>it</strong>ivi, fatture chiare e un’assistenza professionale forn<strong>it</strong>a da personale esperto.<br />
Ma - soprat<strong>tutto</strong> - profonda conoscenza del settore del gas, dei requis<strong>it</strong>i specifici della<br />
tua industria e delle sfide che la tua azienda è chiamata ogni giorno ad affrontare.<br />
Scopri in che <strong>mo</strong>do Shell può aiutarti:<br />
vis<strong>it</strong>a il nostro s<strong>it</strong>o web www.shell.<strong>it</strong><br />
oppure chiama lo +39 02 6110 2424.<br />
Per comunicazioni via fax: +39 02 6110 2903,<br />
e-mail: gasmarketing<strong>it</strong>aly@shell.com<br />
Shell Energy Europe
LE SCALE di NUOVA CERAMICA CASA<br />
gocommunication.<strong>it</strong><br />
ELLE MONOLITIC O<br />
GRADONE MO N O LI TI C O<br />
GRADINO COSTA RE T TA<br />
ELLE STUCCATO<br />
LUNA<br />
TOP<br />
LUNA SU RETE<br />
FIORENTIN O<br />
www.nuovaceramicacasa.com<br />
41042 Fiorano Modenese (MO) - Via XX Settembre, 15 - Tel. +39 0536 921771 +39 0536 405000 - Fax. +39 0536 843232 - info@nuovaceramicacasa.com
colour inside<br />
ITALY: COLORITALIA S.R.L.<br />
TEL: +39 0536 845220 FAX: +39 0536 845412<br />
info@color<strong>it</strong>alia.<strong>it</strong> www.color<strong>it</strong>alia.<strong>it</strong><br />
ITALY: WANXING ITALIA S.R.L.<br />
TEL: +39 0536 921841 FAX: +39 0536 921839<br />
wanxing<strong>it</strong>alia@wanxinggroup.com<br />
CHINA: GUANGDONG WANXING INORGANIC DYESTUFF CO., LTD<br />
TEL: +86 757 85667195 FAX: +86 757 85626216<br />
wanxing@wanxinggroup.com www.wanxinggroup.com<br />
SPAIN: WANXING EURO S.L.<br />
TEL: +34 964 776448 FAX : +34 964 604795<br />
wanxingeuro@wanxinggroup.com<br />
TURKEY-FREE ZONE: WANXING AVRASYA LTD<br />
TEL: +90 216 3881732 FAX: +90 216 3889185<br />
wanxingavrasya@wanxinggroup.com<br />
TAIWAN: EVER GOOD INDUSTRIAL CO., LTD<br />
TEL: +886 2 29749010 FAX: +886 2 29741250<br />
wanxing@wanxinggroup.com<br />
MEXICO: WANXING MEXICO S.A. DE C.V.<br />
TEL: +52 81 15201151-2 FAX: +52 81 15201153<br />
wanxingmexico@wanxinggroup.com<br />
TURKEY: WANXING DIS TICARET A.S.<br />
TEL: +90 216 3882747 FAX: +90 216 3883410<br />
wanxingturkey@wanxinggroup.com<br />
VIETNAM: WANXING VIETNAM CO., LTD<br />
TEL: +84 650 3737859 FAX: +84 650 3737860<br />
wanxingvietnam@wanxinggroup.com<br />
INDONESIA: PT.WANXING INDONESIA<br />
TEL: +62 21 89841157 FAX: +62 21 89841156<br />
wanxingind@wanxinggroup.com
cered<strong>it</strong>oriale<br />
delocalizzazioni<br />
e internazionalizzazione<br />
di Franco Manfredini<br />
franco manfredini<br />
Presidente<br />
Confindustria Ceramica<br />
ed<strong>it</strong>oriale<br />
In questo pri<strong>mo</strong> numero di CER dopo l’Assemblea desidero ringraziare l’intera<br />
industria ceramica <strong>it</strong>aliana per avermi riconfermato, con l’unanim<strong>it</strong>à dei consensi,<br />
alla Presidenza dell’Associazione per il prossi<strong>mo</strong> biennio. è per me <strong>mo</strong>tivo di grande<br />
soddisfazione, da leggere come pos<strong>it</strong>ivo apprezzamento per le cose fatte e sprone per<br />
quelle che andre<strong>mo</strong> a fare. Il biennio trascorso è stato caratterizzato da una pesante<br />
congiuntura economica e finanziaria che ha impattato negativamente sulle vend<strong>it</strong>e,<br />
sulla produzione e sul conto economico delle nostre aziende. Questo ha fatto dire a<br />
<strong>mo</strong>lti che il <strong>mo</strong>dello di Sassuolo era superato o destinato a forte ridimensionamento.<br />
Noi ci sia<strong>mo</strong> sforzati di confutare questa tesi, non solo per dovere “ist<strong>it</strong>uzionale”, ma<br />
soprat<strong>tutto</strong> perché sbagliata.<br />
Dopo la crisi internazionale il Mondo - da tempo già in rapidissima trasformazione per<br />
il progresso tecnologico e gli effetti della globalizzazione - non sarà più come prima, ma<br />
la delocalizzazione produttiva verso paesi in via di sviluppo e quindi a basso costo di<br />
manodopera - così come si è verificata per altri settori merceologici - nel nostro settore<br />
non si è mai concretizzata e tanto meno è in via di concretizzazione come è ormai evidente<br />
a tutti. Le un<strong>it</strong>à produttive all’estero di proprietà di industrie ceramiche <strong>it</strong>aliane<br />
sono destinate a soddisfare la crescente domanda dei mercati locali e, anzichè ridurre,<br />
favoriscono il flusso delle esportazioni dall’Italia, anche se lim<strong>it</strong>atamente alla fascia di<br />
prodotto di gamma medio alta. Si tratta quindi di una realtà di “internazionalizzazione”<br />
di questo comparto manifatturiero <strong>it</strong>aliano, che è ulteriore conferma della sua forza e<br />
v<strong>it</strong>al<strong>it</strong>à.<br />
Le peculiari caratteristiche merceologiche, in particolare il rapporto valore-peso del prodotto,<br />
nonché il processo di fabbricazione, fanno si che il raggio di influenza di un insediamento<br />
produttivo è commercialmente ascrivibile all’interno di una dimensione continentale.<br />
Questo spiega anche il perchè, sull’onda del grande successo di sviluppo del<br />
prodotto ceramico per l’edilizia - mer<strong>it</strong>o questo attribuibile all’industria <strong>it</strong>aliana -, siano<br />
nati negli ultimi tempi distretti produttivi in tutti i continenti, fenomeno che non va<br />
visto come declino dell’industria <strong>it</strong>aliana, ma come suo mer<strong>it</strong>o e soprat<strong>tutto</strong> opportun<strong>it</strong>à.<br />
L’Italia della ceramica ha infatti al suo arco frecce più importanti quali la leadership<br />
nell’innovazione di prodotto, nella qual<strong>it</strong>à e nel design che la confermano ancora oggi<br />
leader <strong>mo</strong>ndiale in valore nell’esportazione.<br />
Mentre abbia<strong>mo</strong> ferme queste convinzioni, non abbia<strong>mo</strong> mai pensato e non dobbia<strong>mo</strong><br />
mai pensare che questa leadership ci sia dovuta come lasc<strong>it</strong>o ered<strong>it</strong>ario, ma dobbia<strong>mo</strong><br />
essere consapevoli di dovercela mer<strong>it</strong>are, noi come imprend<strong>it</strong>ori singoli e categoria ed<br />
il Paese nel suo complesso. Penso a tutte le debolezze del Sistema Paese e anche della<br />
Dimensione Europea, che rendono ancor più chiara l’importanza della coesione del<br />
sistema associativo, chiamato a far sentire la sua voce per incidere su quei fattori esogeni<br />
alle imprese quali infrastrutture, burocrazia, costo della pol<strong>it</strong>ica, fiscal<strong>it</strong>à e, nel nostro<br />
caso particolarmente pesante, costo dell’ energia.<br />
Salutia<strong>mo</strong> con particolare compiacimento l’avvenuto accordo di questi giorni tra<br />
Confindustria e i tre Sindacati principali per una nuova stagione di relazioni industriali<br />
nel nostro Paese, che ha il mer<strong>it</strong>o di mettere al centro la prior<strong>it</strong>à dell’efficienza e della<br />
compet<strong>it</strong>iv<strong>it</strong>à per la sopravvivenza e lo sviluppo del nostro sistema industriale. è questo<br />
un segnale pos<strong>it</strong>ivo che speria<strong>mo</strong> significhi la presa di coscienza di tutti di dover lavorare<br />
insieme per il futuro del nostro Paese.<br />
2011 maggio/giugno CER 5
CER cer<br />
Cer il giornale della Ceramica/323<br />
Ceramica/327<br />
settembre/ottobre maggio/giugno 2011 2010<br />
Pro<strong>mo</strong>sso da<br />
Edizioni<br />
Edi.Cer. SpA<br />
Pubblicazione registrata presso il il<br />
Tribunale di di Modena al al n°551 in in data data 13/2/1974<br />
ISSN 1828 1052<br />
Direttore Responsabile<br />
Franco Franco Manfredini Manfredini<br />
Direttore<br />
Direttore<br />
Ed<strong>it</strong>oriale<br />
Ed<strong>it</strong>oriale<br />
Andrea<br />
Andrea<br />
Serri<br />
Serri<br />
(aserri@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
(aserri@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Redazione<br />
Redazione<br />
Valentina Candini (vcandini@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Valentina Candini (vcandini@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Si<strong>mo</strong>na Malagoli (smalagoli@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Si<strong>mo</strong>na Malagoli (smalagoli@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Valentina Pellati (vpellati@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Valentina Pellati (vpellati@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Si<strong>mo</strong>ne Ricci (sricci@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Si<strong>mo</strong>ne Ricci (sricci@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Segreteria di redazione<br />
Patrizia Gilioli<br />
Segreteria<br />
(pgilioli@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
di redazione<br />
Barbara<br />
Patrizia<br />
Maffei<br />
Gilioli<br />
(bmaffei@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
(pgilioli@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
Barbara redazione@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
Maffei (bmaffei@confindustriaceramica.<strong>it</strong>)<br />
redazione@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
Hanno collaborato a questo numero<br />
Barbara Hanno Benini, collaborato Roberto Faben, a questo David numero Di Veroli,<br />
Cristina Elena Faedi, Cristoni, Thomas Roberto Foschini, Faben, Luciano Cristina Galassini, Faedi,<br />
Donato Alessandra Grosser, Luca Ferretti, Luberto, Thomas Si<strong>mo</strong>na Foschini, Storchi, Luca Sara Luberto, Seghedoni,<br />
Elena Sara Romani, Seghedoni, Maria Si<strong>mo</strong>na Teresa Storchi, Rubbiani, Amelia Giulia Valletta Vellani<br />
Direzione, redazione,<br />
amministrazione:<br />
Edi.Cer. SpA Società Unipersonale<br />
Viale Monte Santo, 40 40 - 41049 Sassuolo (Modena)<br />
tel. tel. 0536804 804585 - fax fax 0536806 806510<br />
info@edicer.<strong>it</strong><br />
cod.fisc. cod.fisc. 00853700367<br />
Pubblic<strong>it</strong>à<br />
Pubblic<strong>it</strong>à<br />
<strong>Pool</strong><br />
<strong>Pool</strong><br />
Magazine,<br />
Magazine,<br />
di<br />
di<br />
Mariarosa<br />
Mariarosa<br />
Morselli<br />
Morselli<br />
Via<br />
Via<br />
Giardini<br />
Giardini<br />
466<br />
466<br />
-<br />
-<br />
41100<br />
41124<br />
Modena<br />
Modena<br />
Tel.<br />
Tel.<br />
059<br />
059<br />
344<br />
344<br />
455<br />
455<br />
Fax<br />
Fax<br />
059<br />
059<br />
344<br />
344<br />
544<br />
544<br />
-<br />
-<br />
info@pool.<strong>mo</strong>.<strong>it</strong><br />
info@pool.<strong>mo</strong>.<strong>it</strong><br />
Stampa<br />
Stampa<br />
Arbe Industrie Grafiche<br />
Arbe Industrie Grafiche<br />
Associata A.N.E.S.<br />
ASSOCIAZIONE NAZIONALE<br />
Associata<br />
EDITORIA<br />
a A.N.E.S.<br />
PERIODICA SPECIALIZZATA<br />
ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA<br />
Abbonamenti<br />
Italia: 21 euro (anno 2010)<br />
Abbonamenti<br />
- 42 euro (biennale 2010-2011)<br />
Europa: Italia: 21 78 euro (anno 2010) 2011) - 140 42 euro euro (biennale (biennale 2011-2012) 2010-2011)<br />
Extra Europa: Europa: 78110 euro euro (anno (anno 2011) 2010) - 140 - 200 euro euro (biennale (biennale 2011-2012) 2010-2011)<br />
Extra Europa: 110 euro (anno 2011) - 200 euro (biennale 2011-2012)<br />
Numeri arretrati 6,00 euro<br />
Numeri C/C postale arretrati n° 10505410 6,00 euro<br />
intestato a C/C Edi.Cer. postale SpA n° Società 10505410 Unipersonale<br />
intestato Viale Monte a Edi.Cer. Santo, SpA 40 Sassuolo Società Unipersonale (Modena)<br />
Viale Monte Santo, 40 Sassuolo (Modena)<br />
Questa rivista Le è stata inviata tram<strong>it</strong>e abbonamento. L’indirizzo in nostro possesso<br />
Questa verrà rivista utilizzato, Le è stata oltre inviata che per tram<strong>it</strong>e l’invio abbonamento. della rivista, anche L’indirizzo per la in spedizione nostro possesso<br />
riviste verrà e/o utilizzato, per l’inoltro oltre di che proposte per l’invio di abbonamento. della rivista, anche Ai sensi per dell’art. la spedizione 7 del<br />
di<br />
altre<br />
D.Lgs. di altre 196/2003 riviste e/o è nel per Suo l’inoltro dir<strong>it</strong>to richiedere proposte di la abbonamento. cessazione dell’invio Ai sensi e/o dell’art. l’aggiornamento<br />
del D.Lgs. o la 196/2003 cancellazione è nel Suo dei dati dir<strong>it</strong>to in nostro richiedere possesso, la cessazione che sono dell’invio comunque e/o trat-<br />
l’ag-<br />
7<br />
giornamento o la tati cancellazione in conform<strong>it</strong>à dei al dati “testo in unico nostro sulla possesso, privacy”. che sono comunque<br />
trattati in conform<strong>it</strong>à al “testo unico sulla privacy”.<br />
Si autorizza la riproduzione dei testi e delle fotografie<br />
Si autorizza purché recante la riproduzione c<strong>it</strong>azione dei espressa testi e della delle fonte. fotografie<br />
purché recante c<strong>it</strong>azione espressa della fonte.<br />
Chiuso in tipografia il 20/09/2010<br />
Chiuso in tipografia il 24/06/2011<br />
www.<strong>it</strong>aliatiles.com
Lo chef per te!<br />
Un’equipe di professionisti,<br />
specializzati in catering e<br />
banqueting d’affari, catering<br />
in fiera, eventi aziendali o<br />
semplicemente colazioni di<br />
lavoro, garantisce uno stile<br />
Eric Organization<br />
di Fontanesi Eric<br />
Via dei Produttori, 10<br />
41043 Formigine (MO)<br />
cell. 393 525 9184<br />
eric@ericorganization.<strong>it</strong><br />
www.ericorganization.<strong>it</strong><br />
particolare, nel rispetto delle<br />
esigenze dell’azienda.<br />
Eleganza, serietà, precisione nei<br />
dettagli e assoluta qual<strong>it</strong>à delle<br />
special<strong>it</strong>à dello chef.
cermaggio/giugno 2011<br />
Sommario<br />
Cer ed<strong>it</strong>oriale<br />
5 delocalizzazioni e internazionalizzazione<br />
di Franco Manfredini<br />
10 lettere<br />
Cer NEWS<br />
14 aziende ceramiche di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
18 dall’<strong>it</strong>alia e dal <strong>mo</strong>ndo di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
22 notizie da confindustria ceramica<br />
di Si<strong>mo</strong>ne Ricci<br />
Cer intervista<br />
25 alessandro calligaris. Da produttore di sedie<br />
a imprend<strong>it</strong>ore di complementi d’arredo per la casa<br />
di Andrea Serri<br />
32 industria Piastrelle, inizia la ripresa: nel 2010<br />
la produzione a +5,3% di Luca Luberto<br />
34 real estate Piano Casa, spento <strong>mo</strong>tore<br />
im<strong>mo</strong>biliare di Si<strong>mo</strong>ne Ricci<br />
36 mercati Gli arch<strong>it</strong>etti <strong>it</strong>aliani scelgono i materiali<br />
di Sara Seghedoni<br />
Cer dossier: strumenti pubblico-privati<br />
per la finanza<br />
40 Un fondo per finanziare le PMI<br />
di Alessandra Ferretti<br />
Intervista<br />
25<br />
43 Il sostegno delle banche al settore ceramico<br />
di Elena Cristoni<br />
46 Risorse pubbliche per il social housing <strong>it</strong>aliano<br />
di Si<strong>mo</strong>na Storchi<br />
48 industria Una linea di produzione che guarda<br />
anche alla Cina di Andrea Serri<br />
50 formazione Nasce la scuola di formazione<br />
Marazzi Group di Roberto Faben<br />
52 energia Un tetto fotovoltaico per Gambini Group<br />
di Thomas Foschini<br />
Cer galleria<br />
56 essicCamento, cottura e risparmio<br />
energetico<br />
60 materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
a cura della Redazione<br />
74 strategie Nasce il marchio Ceramics of Italy<br />
di Cristina Faedi<br />
75 Presentazione ufficiale a Civ<strong>it</strong>a Castellana<br />
76 fiere Grandi protagonisti a Cersaie 2011<br />
di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
78 Le ceramiche del mutevole di Amelia Valletta<br />
Dossier<br />
39<br />
Real estate<br />
34<br />
Industria<br />
48<br />
Strategie<br />
74<br />
Energia<br />
52<br />
2011 maggio/giugno CER 9
cerlettere Per scrivere al direttore: redazione@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
La terziarizzazione<br />
dell’economia come fattore<br />
compet<strong>it</strong>ivo<br />
Egregio Presidente, vorrei<br />
offrire un contribu-<br />
<br />
to al dibatt<strong>it</strong>o che da diversi mesi<br />
anima le pagine di questa rubrica<br />
con alcune riflessioni sull’evoluzione<br />
più recente e sui mutamenti che<br />
caratterizzano la fase di ripresa<br />
economica in corso e che r<strong>it</strong>engo<br />
possano interessare da vicino<br />
il distretto ceramico e <strong>mo</strong>lte delle<br />
imprese che ne fanno parte.<br />
Innanzi <strong>tutto</strong> va osservato - ad<br />
oltre due anni ormai dalla più<br />
drammatica recessione che l’economia<br />
<strong>mo</strong>ndiale ed <strong>it</strong>aliana abbiano<br />
mai conosciuto dai tempi della<br />
Grande Depressione degli anni<br />
Trenta - come l’attuale ripresa se<br />
da un lato appare in via di consolidamento,<br />
dall’altro continua ad<br />
essere costellata da profonde incertezze.<br />
La percezione più diffusa è<br />
che la crisi sia ben lungi dall’essere<br />
stata superata. Nel mentre continuano<br />
a manifestare rapidi e profondi<br />
mutamenti nelle dinamiche<br />
di cresc<strong>it</strong>a dell’economia <strong>mo</strong>ndiale.<br />
Come di<strong>mo</strong>strano la netta divergenza<br />
creatasi tra il pronunciato rallentamento<br />
della ripresa nell’area<br />
più sviluppata e la cresc<strong>it</strong>a in media<br />
tre volte superiore dei paesi emergenti.<br />
Il successo di percorsi di sviluppo<br />
di paesi come la Cina, l’India e<br />
il Brasile interesserà nei prossimi<br />
anni anche ad altri paesi emergenti,<br />
in pri<strong>mo</strong> luogo in Asia, ma con<br />
nuovi ingressi, magari meno scontati,<br />
di alcune economie in ascesa<br />
del continente Africano. Stanno così<br />
emergendo nuovi mercati di consu<strong>mo</strong><br />
nell’area emergente e la quota<br />
sui consumi <strong>mo</strong>ndiali delle economie<br />
emergenti più sviluppate (Cina<br />
e India in pri<strong>mo</strong> luogo), secondo le<br />
previsioni più accred<strong>it</strong>ate, arriverà<br />
a eguagliare a metà del 2020 il<br />
peso dei paesi oggi più avanzati.<br />
Tutto ciò delinea chiaramente<br />
una fase di transizione verso<br />
nuovi equilibri economici <strong>mo</strong>ndiali<br />
che nel suo divenire presenterà una<br />
rilevante peculiar<strong>it</strong>à – destinata<br />
peraltro a durare anni. La si può<br />
riassumere così: le attuali dinamiche<br />
e tassi di cresc<strong>it</strong>a spingono a<br />
guardare decisamente verso i paesi<br />
emergenti, ma non bisogna dimenticare<br />
che le dimensioni in termini<br />
assoluti dei mercati dell’area avanzata,<br />
in pri<strong>mo</strong> luogo americani ed<br />
europei, continuano oggi ad essere<br />
svariate volte superiori a quelle di<br />
aree anche importanti e in rapida<br />
ascesa, come la Cina e l’India.<br />
Tutto ciò innanzi <strong>tutto</strong> per le forti<br />
differenze in termini di redd<strong>it</strong>o pro<br />
cap<strong>it</strong>e <strong>tutto</strong>ra esistenti tra i due<br />
gruppi di paesi.<br />
Sta qui allora la compless<strong>it</strong>à della<br />
sfida posta oggi dalle trasformazioni<br />
in atto nell’economia globale<br />
per imprese ed economie come la<br />
nostra. Si devono promuovere strategie<br />
di penetrazione e insediamento<br />
nelle nuove aree emergenti ma è<br />
assolutamente necessario allo stesso<br />
tempo difendere e rafforzare la propria<br />
presenza e posizione compet<strong>it</strong>iva<br />
nei paesi e mercati più ricchi e<br />
avanzati, per ev<strong>it</strong>are di finire relegati<br />
in ruoli marginali e periferici.<br />
Una sfida da raccogliere, naturalmente,<br />
ma tutt’altro che<br />
facile per le nostre imprese visto<br />
che la collocazione internaziona-<br />
10 CER maggio/giugno 2011
cerlettere<br />
le del sistema produttivo <strong>it</strong>aliano,<br />
che aveva contribu<strong>it</strong>o in passato in<br />
misura determinante alla cresc<strong>it</strong>a<br />
della nostra economia, ha subìto<br />
nell’ulti<strong>mo</strong> quindicennio – come<br />
<strong>mo</strong>lte evidenze di<strong>mo</strong>strano - un<br />
preoccupante deterioramento.<br />
Le nostre imprese hanno incontrato<br />
crescenti difficoltà –<br />
soprat<strong>tutto</strong> a causa della loro ridotta<br />
dimensione - a partecipare ai<br />
processi di ristrutturazione della<br />
catena del valore a livello internazionale<br />
e i nostri terr<strong>it</strong>ori sono<br />
riusc<strong>it</strong>i ad attrarre in misura insufficiente<br />
le scelte di localizzazione<br />
dell’attiv<strong>it</strong>à produttiva derivanti<br />
dalla nuova divisione internazionale<br />
del lavoro. Particolarmente<br />
negativi sono stati poi gli effetti<br />
della crisi per il nostro sistema<br />
produttivo, anche se fortemente<br />
differenziati tra le diverse classi<br />
di imprese, come emerge da <strong>mo</strong>lte<br />
analisi più recenti.<br />
Servono profonde ristrutturazioni<br />
in grado di favorire un salto<br />
di qual<strong>it</strong>à organizzativo e produttivo<br />
allo stesso tempo di <strong>mo</strong>lte<br />
nostre imprese, soprat<strong>tutto</strong> piccole<br />
e piccolissime. Ancor più necessarie<br />
se si considerano le sfide che provengono<br />
dai nuovi paesi emergenti.<br />
Perché questi processi abbiano<br />
successo sono necessarie iniziative<br />
delle imprese e condizioni di contesto<br />
favorevoli che favoriscano una<br />
maggiore dimensione, innovazione<br />
e internazionalizzazione delle stesse<br />
imprese.<br />
questo riguardo vorrei sottolineare<br />
soprat<strong>tutto</strong> un tema, A<br />
di rilevanza strategica per una<br />
strategia di rilancio dell’innovazione<br />
e internazionalizzazione di<br />
un distretto quale quello ceramico<br />
e di <strong>mo</strong>lti altri distretti <strong>it</strong>aliani,<br />
ed è il ruolo dei servizi alla produzione<br />
e alle imprese. Negli ultimi<br />
quindici anni il comparto dei<br />
servizi alle imprese (finanziari, di<br />
marketing, consulenza, logistica,<br />
etc.) ha assunto un ruolo crescente<br />
nelle dinamiche di sviluppo dei<br />
paesi e delle regioni più sviluppate.<br />
Queste attiv<strong>it</strong>à, al pari dell’innovazione,<br />
permettono alle imprese<br />
di differenziare il proprio prodotto<br />
da potenziali sost<strong>it</strong>uti e forniscono<br />
loro (almeno in una certa misura)<br />
potere di mercato. Molte di queste<br />
attiv<strong>it</strong>à sono immateriali (intangibile<br />
asset) e tendono a essere fra<br />
loro complementari, nel senso che<br />
le attiv<strong>it</strong>à a valle (come la creazione<br />
di un marchio o di una rete<br />
commerciale) possono contribuire<br />
a valorizzare anche investimenti<br />
a <strong>mo</strong>nte, quali attiv<strong>it</strong>à di ricerca e<br />
sviluppo, design e progettazione.<br />
Ne deriva che la compet<strong>it</strong>iv<strong>it</strong>à<br />
delle imprese manifatturiere<br />
sia sempre più legata ad una sorta<br />
di “terziarizzazione” dei processi<br />
produttivi con differenze importanti<br />
a seconda del settore produttivo:<br />
nei settori tradizionali ad esempio<br />
possono predominare la creazione<br />
del marchio, il design, la commercializzazione,<br />
nei settori a più<br />
elevata intens<strong>it</strong>à tecnologica invece<br />
la ricerca e sviluppo e l’assistenza<br />
post vend<strong>it</strong>a (ad esempio nella<br />
meccanica strumentale).<br />
Il peso crescente acquis<strong>it</strong>o dai servizi<br />
alla produzione nell’economia<br />
non va dunque letto come una<br />
mera sost<strong>it</strong>uzione delle attiv<strong>it</strong>à del<br />
terziario a quelle dell’industria ma<br />
come il risultato sia di una crescente<br />
complementarietà e integrazione<br />
tra manifattura e<br />
certe branche dei<br />
servizi sia come<br />
sviluppo autono<strong>mo</strong><br />
di aree e settori<br />
del terziario<br />
più avanzato. E’<br />
quindi essenziale<br />
individuare<br />
quali servizi possono<br />
“aiutare”<br />
maggiormente il<br />
processo di innovazione e internazionalizzazione<br />
delle imprese per<br />
predisporre poi misure e processi<br />
adeguati.<br />
Anche utilizzando queste nuove<br />
dinamiche le nostre imprese<br />
devono soprat<strong>tutto</strong> puntare sulle<br />
opportun<strong>it</strong>à che presenta la nuova<br />
fase congiunturale internazionale<br />
disegnando strategie all’altezza<br />
dei complessi cambiamenti in<br />
atto e investendo risorse finanziarie<br />
e reali in rinnovati processi di<br />
internazionalizzazione che sappiano<br />
assicurare il necessario mix –<br />
prima delineato - tra inserimento<br />
nelle nuove aree e rafforzamento<br />
della presenza nei mercati più sviluppati.<br />
Servono dunque processi di<br />
internazionalizzazione che nascano<br />
sia dalla capac<strong>it</strong>à delle nostre<br />
imprese di radicarsi su altri mercati<br />
sia dalla valorizzazione del<br />
terr<strong>it</strong>orio attraverso l’attrazione di<br />
flussi di investimenti diretti e di<br />
localizzazioni dall’estero.<br />
In questa prospettiva, alcuni<br />
primi risultati sono stati consegu<strong>it</strong>i<br />
nel periodo più recente. Ma<br />
rimangono forti r<strong>it</strong>ardi da colmare.<br />
Una conferma viene dal fatto che il<br />
grado di apertura e internazionalizzazione<br />
della nostra economia<br />
sia rimasto in termini quant<strong>it</strong>ativi<br />
tra i più bassi a livello europeo e i<br />
suoi valori sono solo <strong>mo</strong>destamente<br />
aumentati nell’ulti<strong>mo</strong> decennio,<br />
in netta controtendenza con quanto<br />
avvenuto in altri paesi europei,<br />
soprat<strong>tutto</strong> in Germania, che<br />
sta oggi raccogliendo i frutti delle<br />
riorganizzazioni e ristrutturazioni<br />
realizzate in questi anni. E’ una<br />
distanza che è necessario<br />
colmare anche<br />
alla luce degli scenari<br />
che stanno caratterizzando<br />
l’economia<br />
<strong>mo</strong>ndiale all’usc<strong>it</strong>a<br />
della crisi in corso, e<br />
sarebbe bene cominciare<br />
a farlo senza<br />
perdere altro tempo.<br />
Paolo Guerrieri<br />
Ordinario di Economia Internazionale<br />
Univers<strong>it</strong>à di Roma, La<br />
Sapienza, e College of Europe,<br />
Bruges<br />
2011 maggio/giugno CER 11
Dimentica lo SPRECO<br />
Confezione tradizionale<br />
systemceramics.com
con 4Phases<br />
RISPARMI!<br />
Confezione 4PHASES<br />
Risparmio di cartone fino all’80%<br />
in base ai formati<br />
Organizzazione della produzione<br />
in tempo reale<br />
Unica forn<strong>it</strong>ura di cartone<br />
Cambio formato in meno di 1 minuto<br />
8 ore di autonomia del magazzino cartone<br />
Importante aumento della produttiv<strong>it</strong>à<br />
Il nuovo standard di confezionamento
cernews aziende ceramiche<br />
a cura di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
Per l’invio di comunicati stampa: redazione@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
Casalgrande Padana<br />
per la fotografia<br />
Terre a fuoco è il t<strong>it</strong>olo della <strong>mo</strong>stra pro<strong>mo</strong>ssa da<br />
Casalgrande Padana, esposta nel mesi di maggio<br />
e giugno scorsi presso i Chiostri di San Domenico<br />
a Reggio Emilia, di cui l’azienda ha commissionato<br />
le ricerche fotografiche e il volume o<strong>mo</strong>ni<strong>mo</strong> in<br />
occasione della celebrazione del proprio 50° anno<br />
di attiv<strong>it</strong>à.<br />
Si tratta di un racconto e<strong>mo</strong>zionante del <strong>mo</strong>ndo<br />
della produzione ceramica catturato dallo sguardo<br />
indagatore di quattro grandi fotografi di fama<br />
internazionale: Franco Fontana, Michael Kenna,<br />
Ferdinando Scianna e Stanislao Farri. La <strong>mo</strong>stra,<br />
curata da Sandro Parmiggiani, rientra nell’amb<strong>it</strong>o<br />
della sesta edizione di Fotografia Europea, la rassegna<br />
internazionale, che, in occasione del 150°<br />
anniversario dell’Un<strong>it</strong>à d’Italia,<br />
si è proposta di documentare e<br />
interpretare in maniera originale<br />
fenomeni umani, storici e sociali<br />
della contemporane<strong>it</strong>à, l’essenza<br />
dell’attuale realtà industriale<br />
<strong>it</strong>aliana ed europea con particolare<br />
riguardo per il contesto<br />
ambientale, l’elemento umano e<br />
le implicazioni sociali dei mutamenti<br />
industriali in atto.<br />
Product Design IED e Flaminia:<br />
uno scambio fra scuola ed industria<br />
Specializzata in arredobagno di alto design, Ceramica Flaminia ha<br />
inv<strong>it</strong>ato un gruppo di studenti del terzo anno di Product Design IED<br />
di Roma a immaginare un prodotto innovativo per l’azienda: un<br />
autentico laboratorio di idee che ha portato allo sviluppo di 26 prototipi,<br />
presentati nella versione in scala il giugno scorso.<br />
Cogliendo la sfida<br />
Rendering del progetto Origine<br />
di Alessandro Forti<br />
dell’azienda, il bagno, ben<br />
lontano dall’essere semplice<br />
zona di servizio, viene<br />
concep<strong>it</strong>o come spazio<br />
ab<strong>it</strong>ato, dove sperimentare<br />
nuove forme e linguaggi<br />
e al tempo stesso tenere<br />
conto delle potenzial<strong>it</strong>à<br />
produttive, dei vincoli tecnici<br />
e delle valenze estetiche della ceramica.<br />
“Non è la prima volta che Flaminia si confronta con le scuole di<br />
design, ma anche in questa occasione l’esperienza è stata proficua<br />
e sti<strong>mo</strong>lante. Il <strong>mo</strong>ndo giovanile, sempre fonte di sorprese, ha rivelato<br />
proposte interessanti, se non altro per il loro posizionarsi fuori<br />
dagli schemi”, afferma Augusto Ciarrocchi, presidente di Ceramica<br />
Flaminia.<br />
Forum “Prof. Cirillo Mussini”<br />
alla II edizione<br />
Presso la Sala Conferenze della sede del Gruppo Concorde<br />
si è svolto il 25 maggio scorso, per il secondo anno consecutivo,<br />
il Forum “Prof.<br />
Cirillo Mussini” in onore<br />
dello scomparso presidente<br />
del Gruppo e in<br />
occasione della consegna<br />
degli o<strong>mo</strong>nimi premi di<br />
studio a giovani brillanti<br />
neolaureati.<br />
Il tema del Forum di<br />
quest’edizione, La ripresa<br />
fra paura e coraggio, è<br />
stato affrontato da Mario<br />
Deaglio, economista di Sede del Gruppo Concorde a Spezzano<br />
fama internazionale, ordinario<br />
di Economia Internazionale all’Univers<strong>it</strong>à di Torino<br />
ed ed<strong>it</strong>orialista economico de La Stampa, già direttore de<br />
Il Sole 24 ORE.<br />
A segu<strong>it</strong>o della conferenza e del dibatt<strong>it</strong>o sul tema, la<br />
mattinata ha assist<strong>it</strong>o poi, dopo i saluti del sindaco di<br />
Fiorano Claudio Pistoni e<br />
del rettore dell’Univers<strong>it</strong>à di<br />
Modena e Reggio Emilia Aldo<br />
Tomasi, alla consegna dei<br />
quattro premi di studio: Andrea<br />
Ceglia (laurea magistrale in<br />
Management per l’Impresa),<br />
Mario Deaglio<br />
Federica Cuoghi (laurea magistrale<br />
in Ingegneria Meccanica), Angelo Infantino (laurea<br />
magistrale in Ingegneria Energetica) e Alessandro Vandini<br />
(laurea magistrale in Ingegneria Informatica).<br />
Catalogo Hi-Tech<br />
per Cipa Gres<br />
è stato recentemente presentato il nuovo<br />
catalogo generale delle collezioni Hi-Tech<br />
in “grès porcellanato tecnico”<br />
di Cipa Gres.<br />
Includendo la gamma completa<br />
di prodotti tecnici in grès fine<br />
porcellanato a tutta massa, il<br />
catalogo trova concreta espressione<br />
nella divisione delle collezioni<br />
Gran<strong>it</strong>i, Granati, Colour<br />
Style, correlate da pezzi speciali,<br />
utilizzabili in applicazioni<br />
tecniche quali pareti ventilate e<br />
pavimenti sopraelevati.<br />
14 CER maggio/giugno 2011
cernews aziende ceramiche<br />
Certificazioni sostenibili<br />
per Domus Linea<br />
Grazie alla continua ricerca e selezione di materie prime, oltre che<br />
a un processo produttivo teso allo “sviluppo sostenibile”, alla salvaguardia<br />
dell’ambiente e alla salute di chi ab<strong>it</strong>a, Domus Linea è<br />
giunta al conseguimento di prodotti in cotto naturale con emissione<br />
“Certificatamente provata”, assolutamente sicuri ed idonei ad<br />
essere utilizzati in qualsiasi ambiente.<br />
Le argille impiegate per le serie Cotto Domus e Nobili Casati hanno<br />
un processo produttivo a basso impatto ambientale, la total<strong>it</strong>à<br />
degli scarti di risulta viene riciclata nel processo stesso e buona<br />
parte dell’energia recuperata con un decisivo risparmio di combustibile<br />
e di immissioni di CO 2 nell’ambiente. Le cave, localizzate a<br />
poca distanza dalla fabbrica, una volta conclusa l’attiv<strong>it</strong>à estrattiva,<br />
vengono riportate allo stato originale: questo per garantire un loro<br />
corretto reinserimento nell’ambiente, anche con interventi finalizzati<br />
alla riqualificazione paesaggistica del terr<strong>it</strong>orio.<br />
A conferma di quanto sopra,<br />
le serie Cotto Domus e Nobili<br />
Casati hanno ottenuto il<br />
prestigioso certificato di<br />
conform<strong>it</strong>à n. EDIL 2011-003<br />
emesso dall’ICEA e sono stati<br />
classificati come Materiali per<br />
la Bioedilizia dall’ANAB.<br />
Al via il secondo impianto<br />
di Panariagroup dedicato al grès laminato<br />
Alla luce dei successi di mercato ottenuti con l’avviamento nel<br />
2009 della prima linea produttiva di lamina di grès, Panariagroup<br />
continua a investire in innovazione tram<strong>it</strong>e l’acquisto di un<br />
secondo impianto con tecnologia del Gruppo System S.p.A.<br />
L’installazione presso lo stabilimento di Fiorano Modenese della<br />
seconda linea di lastre in grès sottile altamente innovative, con<br />
uno spessore di soli 3 mm e formati fino a 3x1 m, prevede, a<br />
pieno regime, una capac<strong>it</strong>à produttiva annua di grès laminato del<br />
Gruppo pari a 2.000.000 m 2 .<br />
Abbracciando tutti i marchi del Gruppo sassolese, il grès laminato<br />
prodotto risulta ideale per rivestire e pavimentare superfici interne<br />
ed esterne e fa della versatil<strong>it</strong>à e della facil<strong>it</strong>à d’impiego i suoi<br />
punti di forza, senza rinunciare agli elevati contenuti tecnici ed<br />
estetici. Il lim<strong>it</strong>ato spessore della lastra rende possibile la posa in<br />
sovrapposizione al vecchio rivestimento o pavimento, permettendo<br />
inoltre al prodotto, grazie alla facil<strong>it</strong>à di taglio, di adattarsi perfettamente<br />
a qualsiasi<br />
schema. Il ridottissi<strong>mo</strong><br />
peso di 7 kg<br />
al metro quadrato<br />
comporta, infine,<br />
indubbi vantaggi di<br />
logistica interna e<br />
nei trasporti.<br />
Del Conca si aggiudica<br />
le Olimpiadi in Russia<br />
Specialista nel settore delle piastrelle di ceramica, Del Conca è tra<br />
le aziende chiamate in Russia a realizzare le superfici delle grandi<br />
strutture ricettive predisposte per le Olimpiadi Invernali di Sochi,<br />
programmate per il 2014.<br />
Il prestigioso Rus Resort Complex, s<strong>it</strong>uato sulle rive del Mar Nero,<br />
di cui Del Conca sta fornendo i materiali, è cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o da numerosi<br />
edifici e occupa una superficie<br />
di 220.000 metri quadrati al<br />
centro di un grandissi<strong>mo</strong> parco<br />
tropicale, per il valore complessivo<br />
di oltre 40 milioni di euro.<br />
Ipotecando la propria partecipazione<br />
alla costruzione degli<br />
ulteriori alberghi previsti per<br />
il grande evento sportivo, Del<br />
Conca apre un business che nei<br />
Enzo D. Mularoni<br />
prossimi tre anni potrebbe portare<br />
il fatturato in Europa dell’Est a superare i 7 milioni di euro.<br />
“Il ‘progetto Sochi’ - spiega Enzo Donald Mularoni, CEO Del<br />
Conca - al quale il nostro Gruppo sta partecipando da protagonista,<br />
richiederà un investimento totale di oltre 12 miliardi di dollari:<br />
soltanto una parte del più ampio disegno dell’amministrazione<br />
federale di dotare la Russia – dal Baltico al Mar Nero fino al<br />
Pacifico – di strutture ricettive di livello europeo, in grado di arginare<br />
il flusso del turis<strong>mo</strong> russo all’estero e di attirare turisti stranieri.<br />
Questo prelude per Del Conca che si schiudano dunque degli<br />
scenari estremamente promettenti”.<br />
Risultati pos<strong>it</strong>ivi<br />
e indicatori in cresc<strong>it</strong>a per Florim<br />
è stato recentemente approvato dal Consiglio di Amministrazione<br />
di Florim il bilancio consolidato 2010, registrando un altro anno<br />
con risultati <strong>mo</strong>lto pos<strong>it</strong>ivi nonostante il perdurare dell’andamento<br />
cr<strong>it</strong>ico del settore, a conferma della valid<strong>it</strong>à delle scelte strategiche<br />
messe in atto dall’azienda.<br />
Florim ha chiuso il 2010 con oltre 270 milioni di euro di fatturato,<br />
in cresc<strong>it</strong>a del 5,3% rispetto al 2009, un cash f<strong>low</strong> lordo di 40<br />
milioni di euro (contro i 24,4) e un utile netto consolidato di circa<br />
15 milioni di euro rispetto ai 3,4 dello scorso anno. Anche l’EBITDA<br />
è sensibilmente aumentato, passando da 36 a 42 milioni di euro e<br />
portando l’incidenza percentuale sul fatturato dal 13,8% al 15,3%.<br />
Nonostante i 30 milioni di euro invest<strong>it</strong>i nel 2010 per il rinnovamento<br />
degli impianti e l’innovazione dei prodotti, la posizione<br />
finanziaria netta dell’azienda è migliorata di 26 milioni, sia per<br />
effetto della riduzione delle rimanenze che per il cash f<strong>low</strong> liquido<br />
generato dalla gestione. Decisivo nei risultati, il contributo della<br />
componente americana del Gruppo, presente in Tennessee con lo<br />
stabilimento di Florim USA e in Georgia con una sede logistica.<br />
Avviatosi con un segno pos<strong>it</strong>ivo anche il 2011, l’azienda continua<br />
la propria pol<strong>it</strong>ica di investimenti pianificando oltre 40 milioni di<br />
euro nel biennio 2011/2012.<br />
2011 maggio/giugno CER 15
cernews aziende ceramiche<br />
Piemme sceglie<br />
la tecnologia S<strong>it</strong>i-B&T<br />
Industrie Ceramiche<br />
Piemme ha sottoscr<strong>it</strong>to<br />
il maggio scorso un’importante<br />
commessa con<br />
S<strong>it</strong>i - B&T per il riam<strong>mo</strong>dernamento<br />
dello stabilimento<br />
di Solignano<br />
con tecnologia di ultima<br />
generazione.<br />
La realizzazione del<br />
progetto, che richiederà<br />
due anni (2011-2013),<br />
prevede l’installazione di<br />
Da sinistra: Francesco Zironi, presidente Piemme<br />
e Fausto Tarozzi, CEO Gruppo S<strong>it</strong>i - B&T<br />
due forni a rulli <strong>mo</strong>nocanale con bocca di alimentazione 2850 mm e<br />
lunghezza ognuno di 97,68 m, dotati di <strong>mo</strong>derni sistemi di recupero<br />
calore che permettono la riduzione del consu<strong>mo</strong> di metano; quattro<br />
presse serie EVO di ultima generazione, di diverso tonnellaggio -<br />
due da 6600 ton e due da 5000 ton, tutte con luce 2450 mm -;<br />
quattro essicatoi orizzontali penta canale da 3000 mm/14,15 m;<br />
l’impianto di <strong>mo</strong>vimentazione comprendente cinque veicoli LGV a<br />
guida laser e l’impianto di stoccaggio comprensivo di 270 tra box a<br />
rullli e pianali con 17 macchine di nuova generazione.<br />
Destinato alla produzione di porcellanato smaltato con supporto<br />
colorato, l’intero impianto ed è stato dimensionato per produrre<br />
formati da 300x300 mm fino a 900x1200 mm.<br />
Collezioni Fap Ceramiche<br />
in anteprima<br />
A giugno, per la prima volta, Fap Ceramiche ha aperto le porte<br />
della sua sede di Fiorano Modenese alla stampa: un importante<br />
<strong>mo</strong>mento d’incontro durante il quale è stata offerta una vis<strong>it</strong>a allo<br />
showroom e allo stabilimento produttivo, cogliendo anche l’occasione<br />
per presentare in anteprima alcune collezioni Cersaie.<br />
Vera, in pasta bianca satinata, richiama alla mente l’autentic<strong>it</strong>à<br />
della materia ceramica dove i decori e i colori divengono i soggetti<br />
“rassicuranti“ di calde at<strong>mo</strong>sfere. Si tratta di superfici preziose<br />
in grado di caratterizzare con stile ogni ambiente, rileggendo nel<br />
passato una sottile contaminazione: composizioni floreali che<br />
ricordano le tappezzerie più classiche; tappeti annodati e cardati<br />
sulle pareti che divengono arazzi, abbinati a decori che simulano<br />
trame ancora da tessere.<br />
Ispirandosi alla più nobile<br />
tradizione dell’arch<strong>it</strong>ettura e<br />
dell’arte, FapNatura è invece<br />
una collezione di pavimenti in<br />
grès porcellanato che riproduce<br />
con grande sensibil<strong>it</strong>à<br />
e naturalezza un materiale<br />
tanto pregiato e nobile come<br />
il mar<strong>mo</strong>, reinterpretato in<br />
tutta la sua lucentezza ed<br />
Ambientazione con la serie FapNatura<br />
eleganza.<br />
nuovo s<strong>it</strong>o ricchetti group<br />
per informare invest<strong>it</strong>ori e acquirenti<br />
Confermando la propria attenzione all’attual<strong>it</strong>à e all’innovazione,<br />
Ricchetti Group rende disponibile un nuovo s<strong>it</strong>o online per comunicare<br />
a invest<strong>it</strong>ori, lavoratori e compratori, puntando su un’informativa<br />
chiara e completa.<br />
Oltre ad un focus sulle “Green Technologies”, appaiono altre sezioni<br />
dedicate alla documentazione per gli invest<strong>it</strong>ori; inoltre per tutti<br />
gli stakeholder, a completare l’ampio dossier di informazioni economiche,<br />
sono disponibili le descrizioni di progetti, attiv<strong>it</strong>à socioculturali,<br />
innovazioni e certificazioni, con aggiornamenti continui<br />
sulla quotazione in Borsa.<br />
“Il nuovo s<strong>it</strong>o internet Ricchetti Group nasce per comunicare con<br />
semplic<strong>it</strong>à ai diversi interlocutori le <strong>mo</strong>lteplici attiv<strong>it</strong>à che svolgia<strong>mo</strong><br />
nel nostro continuo percorso di innovazione sostenibile - afferma<br />
il presidente Alfonso Panzani -. Il s<strong>it</strong>o Ricchetti non è una vetrina:<br />
guarda al di là delle semplici logiche corporate e di prodotto per<br />
concentrare la propria<br />
attenzione sulla continua<br />
tensione all’eccellenza<br />
qual<strong>it</strong>ativa ed<br />
estetica delle superfici<br />
ceramiche, sui progetti<br />
a tutela dell’ecologia<br />
e dell’ambiente,<br />
sul nostro impegno a<br />
tutela dell’arte, della<br />
cultura”.<br />
Laufen sponsorizza<br />
l’arch<strong>it</strong>ettura d’eccellenza<br />
Intendendo promuovere e rinsaldare la tradizione della casa privata<br />
- calda di<strong>mo</strong>ra, ma anche status symbol e amb<strong>it</strong>o privilegiato<br />
per gli arch<strong>it</strong>etti - gli AR House Awards,<br />
giunti quest’anno alla seconda edizione,<br />
premieranno il prossi<strong>mo</strong> 7 settembre a<br />
Londra un progetto edilizio già realizzato,<br />
indipendentemente dalle dimensioni,<br />
dal luogo, dal budget o dalla data del<br />
progetto stesso.<br />
Il premio di oltre 10 000 sterline sarà<br />
sponsorizzato da Laufen, sfruttando l’opportun<strong>it</strong>à<br />
di rest<strong>it</strong>uire all’arch<strong>it</strong>ettura qualcosa di ciò che essa dona<br />
all’azienda; i vinc<strong>it</strong>ori verranno pubblicati sul numero di agosto di<br />
Arch<strong>it</strong>ectural Review.<br />
“La casa è sempre stata teatro di numerose innovazioni, perciò<br />
risulta ovviamente di grande interesse per noi come produttori<br />
di bagni” - spiega Alberto Magrans, senior managing director<br />
di Laufen -; non si dimentichi che coglia<strong>mo</strong> grande ispirazione<br />
dalle ultime tendenze dell’arch<strong>it</strong>ettura contemporanea”. Il senso<br />
dell’arch<strong>it</strong>ettura e dello spazio sono alla base delle creazioni<br />
dell’azienda: per questo <strong>mo</strong>tivo Laufen collabora spesso con nomi<br />
affermati per realizzare prodotti in grado di essere inser<strong>it</strong>i nella<br />
progettazione del bagno.<br />
16 CER maggio/giugno 2011
cernews aziende ceramiche<br />
Nuove collezioni a Cersaie<br />
per i 50 anni di Rondine<br />
La XXIX edizione di Cersaie rappresenta<br />
per Rondine Group, oltre<br />
a una vetrina internazionale<br />
dove <strong>mo</strong>strare le nuove collezioni,<br />
anche un’occasione<br />
importante per sottolineare i<br />
significativi risultati di 50 anni di<br />
attiv<strong>it</strong>à: cinque decenni caratterizzati<br />
dalla cresc<strong>it</strong>a costante, dal raggiungimento<br />
di grandi obiettivi e dalla continua<br />
ricerca di nuovi prodotti, innovazione tecnologica<br />
e conquista di mercati sempre più ampi.<br />
“Tutto questo ha permesso al nostro Gruppo di offrire una scelta<br />
diversificata e di alta qual<strong>it</strong>à - spiega Fabio Ferrari, CEO di<br />
Rondine Group -, che dal 2010 si è ulteriormente arricch<strong>it</strong>a anche<br />
con i piccoli formati e con i battiscopa in grès porcellanato grazie<br />
all’acquisizione del marchio Sadon”.<br />
A Cersaie Rondine Group propone una nuova collezione di superfici<br />
ceramiche simili a marmi rari, ideali per vestire lo spazio ab<strong>it</strong>ativo con<br />
grazia ed eleganza. Nov<strong>it</strong>à riguardano anche le riproduzioni dei legni,<br />
in cui la ricchezza visiva delle infin<strong>it</strong>e tonal<strong>it</strong>à naturali e la sensibil<strong>it</strong>à<br />
al tocco della superficie si uniscono a nuovi e originali formati.<br />
inaugurato a istanbul<br />
shop in shop Sicis<br />
Un’altra importante cap<strong>it</strong>ale è da annoverare tra le<br />
c<strong>it</strong>tà che accolgono gli showroom e shop in shop di<br />
Sicis: si tratta di Istanbul, dove la nuova vetrina della<br />
maison <strong>it</strong>aliana del <strong>mo</strong>saico artistico di lusso - s<strong>it</strong>uata<br />
nel prestigioso distretto di Kadikoy, sulla sponda asiatica<br />
- <strong>mo</strong>stra <strong>mo</strong>saici che prendono v<strong>it</strong>a in ogni forma,<br />
trasformandosi anche in complementi d’arredo.<br />
In uno spazio espos<strong>it</strong>ivo di 200 m 2 in cui sono presentate<br />
le collezioni più significative, splendide interpreti<br />
di un linguaggio lontano<br />
che porta con sé vibrazioni,<br />
luci, suoni e colori,<br />
Sicis offre un assaggio<br />
della propria poliedrica<br />
operos<strong>it</strong>à.<br />
Ancor prima di entrare,<br />
Paltinum Wave fa da scenografia<br />
a Milleunaluna<br />
di Sicis Next Art, mentre<br />
Pixall Curly Gold appare<br />
come sfondo alla<br />
vasca Maxima in oro.<br />
All’interno, attraverso combinazioni di scenari domestici<br />
e preziose decorazioni in <strong>mo</strong>saico, si articolano,<br />
poi, eleganti esercizi di stile: da F<strong>low</strong>er Power a<br />
Colibrì, da Orientale a Stripes, e ancora Tenderly di<br />
Sicis Next Art e Bathtub.<br />
Cooperativa Ceramica d’I<strong>mo</strong>la<br />
espone Gio Ponti alla Triennale di Milano<br />
In occasione della <strong>mo</strong>stra allest<strong>it</strong>a presso la Triennale di Milano<br />
dedicata alle eccellenze del made in Italy, Cooperativa Ceramica<br />
d’I<strong>mo</strong>la ha creato in<br />
esclusiva, su disegno di<br />
Gio Ponti, un pavimentoscultura<br />
formato da<br />
1.778 pezzi unici per<br />
una superficie totale di<br />
circa 60 m 2 . Interamente<br />
realizzato a mano dalle<br />
decoratrici e dalle smaltatrici<br />
della sezione artistica<br />
di I<strong>mo</strong>larte, riproduce<br />
fedelmente le geometrie<br />
e i colori ideati dal genio<br />
del fa<strong>mo</strong>so designer <strong>it</strong>aliano, celebre in <strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo per la sua<br />
poliedric<strong>it</strong>à e la propria visione della materia e dello spazio.<br />
La scelta della Triennale di Milano e di Cooperativa Ceramica<br />
d’I<strong>mo</strong>la di realizzare un’opera di Gio Ponti non è stata affatto<br />
casuale: la collaborazione artistica, infatti, fra il designer e l’azienda<br />
i<strong>mo</strong>lese risale addir<strong>it</strong>tura al 1946, quando Ponti, colp<strong>it</strong>o da<br />
alcune forme scultoree di Domenico Minganti - allora direttore<br />
artistico -, ha dato inizio alla realizzazione delle Plastiche, oltre<br />
che, agli inizi degli anni Cinquanta, alle fa<strong>mo</strong>se Bottiglie Viventi e<br />
all’indiscusso successo della decorazione del Garofano Blu.<br />
Fila, riassetto organizzativo<br />
per un fatturato in aumento<br />
Con un mercato di distribuzione<br />
in oltre 60 paesi e un<br />
servizio sempre più vicino alle<br />
esigenze del cliente, nel 2010<br />
Fila Surface Care Products ha<br />
aumentato del 10% il fatturato<br />
totale, con una cresc<strong>it</strong>a<br />
estera del 20%.<br />
Per rispondere al meglio agli<br />
obiettivi di cresc<strong>it</strong>a in Italia<br />
e nel <strong>mo</strong>ndo, il Consiglio di<br />
Amministrazione Fila ha nominato<br />
quest’anno Francesco<br />
Francesco Pettenon<br />
Pettenon unico direttore commerciale<br />
Italia ed estero. In questo <strong>mo</strong>do, sarà possibile coordinare<br />
efficacemente lo sviluppo del processo d’internazionalizzazione<br />
dell’azienda a partire dal consolidamento del mercato <strong>it</strong>aliano, in<br />
un’ottica di continu<strong>it</strong>à e di condivisione di best practice.<br />
Un national key account per lo sviluppo dei grandi clienti ha rafforzato,<br />
inoltre, la squadra di vend<strong>it</strong>a e ulteriormente il back office. Il<br />
focus sul cliente diventa, infatti, sempre più il punto di riferimento<br />
nelle scelte strategiche dell’azienda: grazie al nuovo assetto organizzativo,<br />
Fila è in grado di offrire un servizio di consulenza ancora<br />
più efficace.<br />
2011 maggio/giugno CER 17
cernews dall’Italia e dal <strong>mo</strong>ndo<br />
a cura di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
Per l’invio di comunicati stampa: redazione@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
Angelo Lami rieletto<br />
presidente di Ceramicolor<br />
In segu<strong>it</strong>o all’Assemblea di Federchimica Ceramicolor,<br />
che il 20 maggio scorso ha rinnovato gli Organi Direttivi,<br />
Angelo Lami (INCO Industria Colori) è stato confermato<br />
alla Presidenza dell’Associazione per il triennio<br />
2011/2014, mentre la Vicepresidenza ha visto rinominati<br />
Daniele Bandiera (Ferro Spain – Italy Branch) e Marco<br />
B<strong>it</strong>ossi (Colorobbia Italia).<br />
“Sono felice e onorato di poter ricoprire per questo<br />
secondo mandato il ruolo di presidente di<br />
Federchimica Ceramicolor - ha dichiarato Angelo<br />
Lami. La nostra Associazione sta vivendo un<br />
<strong>mo</strong>mento particolarmente rilevante, non solo per<br />
le numerose questioni tecniche e normative su<br />
cui si sta lavorando, ma anche per le importanti<br />
attiv<strong>it</strong>à che hanno forn<strong>it</strong>o maggior visibil<strong>it</strong>à verso<br />
l’esterno”.<br />
Oltre al presidente e ai vicepresidenti, la<br />
Commissione Direttiva è ora composta da: Lucio<br />
Angelo Lami Capiluppi (Sicer), Carlos Ferrer (Esmalglass),<br />
Enrico Garino (Pemco Emails), Andrea Giambi<br />
(Torrecid), Carlo Alberto Ovi (Smalticeram Unicer),<br />
Gianfranco Padovani (Vetriceramici), Rodolfo Pini (DEF di<br />
R. Doni), Gino Romani (Endeka Ceramics).<br />
Per informazioni: http://ceramicolor.federchimica.<strong>it</strong><br />
Saudi Ceramics si affida<br />
alla tecnologia S<strong>it</strong>i - B&T<br />
Presso lo stabilimento Plant 1 di Riyadh di Saudi Ceramics, il più<br />
importante produttore dell’Arabia Saud<strong>it</strong>a e tra i maggiori player<br />
del Middle East, è già in funzione la nuova linea forn<strong>it</strong>a da SITI-<br />
B&T per la produzione di piastrelle in <strong>mo</strong>noporosa da rivestimento,<br />
con una capac<strong>it</strong>à produttiva di 4500 m 2 /giorno.<br />
La forn<strong>it</strong>ura comprende: il sistema di alimentazione alle presse,<br />
una pressa Magnum 1808/1750 completa di carrello di caricamento<br />
e stampi, un essiccatoio verticale con relative macchine<br />
di carico e scarico, l’impianto di stoccaggio del prodotto crudo e<br />
cotto - integrato all’impianto di stoccaggio esistente -, un forno<br />
a rulli <strong>mo</strong>nocanale con bocca di<br />
alimentazione di 2250 mm e 64,38<br />
metri di lunghezza dotato dei sistemi<br />
di recupero calore per l’ottimizzazione<br />
dei consumi energetici.<br />
Grazie alla collaborazione instaurata<br />
con Saudi Ceramics, S<strong>it</strong>i - B&T<br />
ha inoltre avviato, a fine marzo, la<br />
Macchina per la decorazione dig<strong>it</strong>ale<br />
serie Keramagic KM700/4 a 4 colori macchina per la decorazione dig<strong>it</strong>ale<br />
serie Keramagic KM700/4 a 4 colori,<br />
formato max 700 mm, funzionante con ottimi risultati presso lo<br />
stabilimento Plant 2 del Gruppo saud<strong>it</strong>a.<br />
Per informazioni: www.s<strong>it</strong>i-bt.com<br />
4Phases TM di System<br />
vince l’Oscar dell’Imballaggio<br />
Rispondere alle esigenze di mercato e adattarsi in<br />
tempo reale alle necess<strong>it</strong>à produttive sono stati i plus<br />
che hanno permesso a 4Phases TM , il rivoluzionario<br />
sistema per il confezionamento di System, di conquistare<br />
l’Oscar dell’Imballaggio 2011.<br />
Tra i 120 prodotti candidati, 4Phases TM è stato<br />
Umberto Richichi,<br />
premiato nella categoria tecnologia sia per l’innovazione<br />
tecnica del sistema, sia per la nov<strong>it</strong>à Andrea Toro, progettista e<br />
responsabile commerciale<br />
System Packaging e<br />
in termini d’impatto ambientale. Questa edizione ideatore di 4Phase TM<br />
dell’Oscar, infatti, si è rivelata <strong>mo</strong>lto sensibile<br />
alle tematiche green, tant’è che il risparmio in termini di cartone e<br />
l’eliminazione degli sprechi di 4Phases TM hanno conquistato la giuria,<br />
sempre più attenta all’ecosostenibil<strong>it</strong>à. Se solo il 10% delle piastrelle<br />
venisse confezionata con questo sistema, considerando il 60% in<br />
meno di cartone utilizzato per ogni confezione di prodotto nastriforme<br />
e 8,5 miliardi di m 2 di ceramica prodotti all’anno, si otterrebbe un<br />
risparmio annuo di di cartone di 100 milioni di metri quadrati.<br />
Per informazioni: www.system.<strong>it</strong><br />
Compressori d’aria Mattei<br />
per Rondine S.p.A.<br />
Mattei - azienda che da oltre 90 anni opera nel settore dei compressori<br />
d’aria rotativi a palette, ad alta efficienza energetica, per uso industriale<br />
- ha in corso una proficua collaborazione con Rondine S.p.A., relativa<br />
alla forn<strong>it</strong>ura di compressori d’aria per gli stabilimenti s<strong>it</strong>i a Rubiera<br />
ed a Vetto, dedicati alla produzione di piastrelle in grès porcellanato.<br />
Claudio Scalabrini, responsabile dei Servizi generali di Rondine S.p.A.,<br />
afferma: “Per noi è essenziale disporre di macchinari in grado assicurare,<br />
oltre che massime prestazioni, anche una prolungata durata nel<br />
tempo e bassa manutenzione; grazie ai compressori Mattei, sia<strong>mo</strong><br />
riusc<strong>it</strong>i a mantenere elevati i nostri standard di lavorazione, in termini<br />
qual<strong>it</strong>ativi, di r<strong>it</strong>mi di produzione e di risparmio energetico“.<br />
Per informazioni: www.matteigroup.com<br />
forn<strong>it</strong>ura Sacmi<br />
per ceramici hi-tech in India<br />
L’indiana Carborundum Universal Lim<strong>it</strong>ed (CUMI) - s<strong>it</strong>uata nel<br />
distretto industriale di Hosur, a sud del Paese - specializzata in<br />
ceramici avanzati ad altissi<strong>mo</strong> contenuto di tecnologia, si è recentemente<br />
rivolta a Sacmi per la forn<strong>it</strong>ura di una pressa idraulica PH<br />
2090 della serie 2000, atta alla produzione di lastre in allumina<br />
della dimensione di 20x30 cm. Trattandosi di un prodotto che<br />
necess<strong>it</strong>a, da un lato, di un sistema particolarmente sofisticato in<br />
fase di caricamento pressa e, dall’altro, di una metodologia altrettanto<br />
delicata per estrarre il materiale dallo stampo, Sacmi ha<br />
forn<strong>it</strong>o a CUMI anche l’intero parco “accessori”: dal sistema per il<br />
caricamento delle polveri all’estrattore maggiorato electronic ejector,<br />
indispensabile per gestire questo tipo di produzioni.<br />
Per informazioni: www.sacmi.com<br />
18 CER maggio/giugno 2011
cernews dall’Italia e dal <strong>mo</strong>ndo<br />
Classe 0 per i compressori<br />
oil-free di Atlas Copco<br />
Tutte le tecnologie utilizzate nei compressori oil-free di Atlas<br />
Copco sono state certificate Classe 0, riguardo al contenuto di<br />
olio, ai sensi della nuova normativa ISO 8573-1 2010. Sono comprese<br />
le macchine centrifughe, a camme, scroll, a pistoni, a v<strong>it</strong>e ad<br />
iniezione d’acqua, a v<strong>it</strong>e oil-free e i compressori a quattro stadi a<br />
pistoni e a v<strong>it</strong>e, così come la serie P delle un<strong>it</strong>à per il noleggio.<br />
Il noto ente certificatore indipendente tedesco Technische<br />
Überwachungs-Verein (Associazione tedesca di controllo tecnico,<br />
o TÜV) ha applicato i più severi metodi di valutazione disponibili<br />
prima dell’emissione del documento, ma i test hanno confermato<br />
l’assoluta assenza di tracce di olio. “Ciò conferma - sostiene Chris<br />
Lybaert, presidente della Divisione Oil-free Air di Atlas Copco - il<br />
nostro impegno<br />
per offrire una tecnologia<br />
oil-free a<br />
garanzia della massima<br />
sicurezza nei<br />
processi produttivi,<br />
per le persone e per<br />
l’ambiente”.<br />
Per informazioni:<br />
www.atlascopco.<strong>it</strong><br />
Compressore oil-free ZR425<br />
Sapere non<br />
rende felici,<br />
capire si !<br />
CMC, TRENT’ANNI<br />
che guardano al futuro<br />
Si sono svolte il 20 maggio scorso, nella splendida cornice di<br />
Palazzo de’ Rossi a Pontecchio Marconi (Bo), le celebrazioni per il<br />
trentennale della d<strong>it</strong>ta CMC di Casalgrande - azienda specializzata<br />
in automazioni industriali<br />
e costruzioni<br />
meccaniche per il<br />
settore ceramico. A<br />
guidarla in tutti questi<br />
anni è stato l’adeguamento<br />
del prodotto<br />
in termini di qual<strong>it</strong>à<br />
e funzional<strong>it</strong>à che,<br />
insieme al confronto<br />
con Sacmi, le ha<br />
permesso di differenziarsi<br />
dal mercato e offrire soluzioni innovative e uniche. Una realtà,<br />
comunque, rivolta al futuro con gli occhi di chi ha ancora tanto da<br />
fare e da innovare: l’attenzione al presente, il desiderio di progredire<br />
nella ricerca, in ar<strong>mo</strong>nia con l’ambiente hanno infatti portato<br />
la famiglia a dotare l’azienda di un impianto fotovoltaico pronto a<br />
darle un’autonomia energetica totale.<br />
In occasione dei trent’anni, viene scelto inoltre di ristilizzare il logo<br />
aziendale, rinnovare l’immagine ist<strong>it</strong>uzionale dell’azienda e presentare<br />
un nuovo s<strong>it</strong>o in linea con gli obiettivi di comunicazione della<br />
nuova era CMC.<br />
Per informazioni: www.officinacmc.com<br />
Ci piace pensare che il <strong>mo</strong>ndo<br />
della carta stampata sti<strong>mo</strong>li<br />
la conoscenza e la capac<strong>it</strong>à di capire,<br />
che a sua volta porta alla vera felic<strong>it</strong>à.<br />
Arbe Industrie Grafiche ha ottenuto, prima azienda in Italia del<br />
settore, oltre alla certificazione di qual<strong>it</strong>à TUV- ISO 9001:2000,<br />
la certificazione CERTIprint che attesta la corretta riproduzione<br />
del prodotto stampato secondo la norma ISO 12647-2.<br />
Certificazione TUV - ISO 9001:2000<br />
Nuovi standard ISO 12647-2<br />
Certificazione FSC<br />
CQ-COC-000047<br />
1996 Forest Stewardship Council A.C.<br />
Arbe Industrie Grafiche Spa - Via Emilia Ovest 1014 - 41123 Modena - I<br />
Tel. +39 059 896811 - www.arbegrafiche.<strong>it</strong><br />
La qual<strong>it</strong>à guarda avanti
cerpubbliredazionale<br />
BMR<br />
cresce a doppia cifra<br />
Tra i fiori all’occhiello dell’impiantistica<br />
<strong>it</strong>aliana per la produzione ceramica, BMR,<br />
azienda leader nelle tecnologie per il fine linea per<br />
la produzione di piastrelle ceramiche, emerge con<br />
successo anche in un contesto di crisi economica<br />
<strong>mo</strong>ndiale.<br />
Fortemente radicata nel distretto ceramico <strong>it</strong>aliano,<br />
dal quale genera il 45% del suo giro d’affari, l’azienda<br />
guidata da Paolo Sassi ha chiuso il 2010 con<br />
un fatturato di oltre 20 milioni di euro, in cresc<strong>it</strong>a<br />
dell’8,7% rispetto al 2009. Un trend che pare<br />
confermarsi anche nel 2011: i primi 4 mesi hanno<br />
registrato un incremento del 45% del giro d’affari.<br />
Tra le referenze di BMR vi sono i maggiori gruppi<br />
ceramici <strong>it</strong>aliani e internazionali, soprat<strong>tutto</strong> nei mercati<br />
della Russia, del Brasile e del Far East asiatico.<br />
Quest’ultima area, fino ad oggi a quasi esclusivo<br />
appannaggio della concorrenza cinese, sta <strong>mo</strong>strando<br />
un importante trend di cresc<strong>it</strong>a, ad ulteriore conferma<br />
del primato tecnologico dell’azienda <strong>it</strong>aliana.<br />
“Sia<strong>mo</strong> <strong>mo</strong>lto contenti dei risultati ottenuti – ha<br />
commentato Paolo Sassi, presidente e socio mag-<br />
Paolo Sassi<br />
L’azienda di Scandiano affronta la difficile<br />
congiuntura economica con risultati<br />
a doppia cifra e senza il ricorso<br />
ad am<strong>mo</strong>rtizzatori sociali<br />
La sede a Scandiano (RE)<br />
gior<strong>it</strong>ario di BMR – che premiano e confermano gli<br />
sforzi fin qui compiuti dal nostro team. Abbia<strong>mo</strong><br />
affrontato le innegabili difficoltà del <strong>mo</strong>mento con<br />
cauta lungimiranza, non perdendo mai di vista il<br />
nostro plus valore: una tecnologia completamente<br />
made in Italy. Questo ci ha permesso di mantenere<br />
i mercati ormai consolidati e di inserirci in nuovi<br />
orizzonti. I nostri macchinari rispondono con efficacia<br />
alle diverse esigenze di mercato che vedono prediligere<br />
la fin<strong>it</strong>ura lappata in Europa, mentre all’estero<br />
e in estre<strong>mo</strong> oriente prevale il levigato. Seppur<br />
timidamente, un cenno di ripresa arriva anche dalla<br />
Spagna e questo ci induce ancora di più ad essere<br />
pos<strong>it</strong>ivi”.<br />
BMR, attiva da oltre 40 anni con forn<strong>it</strong>ure di linee<br />
complete per la calibratura-levigatura-squadratura,<br />
oltre che di un’ampia gamma di teste per lucidare,<br />
satinare e lappare porcellanati tecnici e smaltati,<br />
e altri macchinari per la lavorazione dopo cottura,<br />
opera con circa 65 dipendenti dislocati tra la<br />
sede commerciale, amministrativa e produttiva<br />
di Scandiano (RE) e lo stabilimento dedicato alla<br />
realizzazione di lucidatrici di Schio (VI).<br />
BMR<br />
Via G. Fattori, 6<br />
42019 Scandiano (RE)<br />
Tel. 0522 857868 - Fax 0522 856475<br />
www.bmr.<strong>it</strong> - bmr@bmr.<strong>it</strong><br />
Lo stabilimento di Schio (VI)<br />
cerinformazioni dalle aziende<br />
2011 maggio/giugno CER 21
cernews da Confindustria Ceramica<br />
a cura di Si<strong>mo</strong>ne Ricci<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Incontro sugli<br />
am<strong>mo</strong>rtizzatori sociali<br />
Marchio Ceramics of Italy<br />
Nella riunione del 3 maggio scorso il Consiglio<br />
Direttivo dell’Associazione ha approvato il<br />
Contratto di Licenza ed il Regolamento d’Uso<br />
relativi al nuovo marchio settoriale Ceramics<br />
of Italy, che ne regolamentano l’utilizzo da<br />
parte delle aziende associate. Il nuovo marchio<br />
(applicabile a piastrelle,<br />
san<strong>it</strong>ari e stoviglieria in<br />
ceramica) mantiene il<br />
segno grafico attuale<br />
quale elemento forte di<br />
continu<strong>it</strong>à e, cost<strong>it</strong>uendo<br />
il punto di riferimento<br />
per l’attiv<strong>it</strong>à pro<strong>mo</strong>zionale<br />
presente e futura<br />
dell’Associazione, mette<br />
a disposizione degli associati un ulteriore strumento<br />
per valorizzare i prodotti made in Italy<br />
e per riaffermare il principio della trasparenza<br />
sull’indicazione di origine dei prodotti.<br />
(Articolo di approfondimento a pag. 74).<br />
Alla luce dell’attuale s<strong>it</strong>uazione di settore riguardante l’utilizzo<br />
ormai consolidato degli am<strong>mo</strong>rtizzatori sociali, l’Associazione ha<br />
organizzato il 31 maggio scorso un seminario di approfondimento<br />
sul tema dal t<strong>it</strong>olo Am<strong>mo</strong>rtizzatori sociali: attual<strong>it</strong>à e prospettive.<br />
Relatori del seminario sono stati il Dott. Giuseppe Mastropietro,<br />
direttore generale dell’Area Tutela delle Condizioni di Lavoro del<br />
Ministero del Lavoro e la Dott.ssa Maria Lina Petrone, esperta<br />
della materia. Lo scopo di questa giornata di formazione era di<br />
illustrare ciò che l’attuale normativa mette a disposizione delle<br />
aziende, con relativi approfondimenti sui cr<strong>it</strong>eri di gestione degli<br />
am<strong>mo</strong>rtizzatori e<br />
riflettere sui possibili<br />
scenari futuri. La registrazione<br />
dell’evento è<br />
visionabile - fino a fine<br />
luglio - sul s<strong>it</strong>o web<br />
dell’Associazione.<br />
Soci aggregatI settore collanti<br />
è avvenuta la fusione per incorporazione della società Saint-<br />
Gobain Weber S.p.A. nella società Saint-Gobain PPC Italia S.p.A.<br />
la quale, per effetto della fusione, subentra nel vincolo associativo.<br />
Ciarrocchi alla presidenza<br />
della sezione Ceramica di Unindustria<br />
Augusto Ciarrocchi, presidente di<br />
Ceramica Flaminia Spa, è stato<br />
eletto presidente della sezione<br />
Ceramica di Unindustria - l’Unione<br />
degli Industriali e delle imprese di<br />
Roma, Frosinone, Rieti, V<strong>it</strong>erbo. La<br />
sezione Ceramica di Unindustria<br />
associa circa 33 aziende che<br />
operano nel settore dell’industria<br />
ceramica con 2450 dipendenti.<br />
Augusto Ciarrocchi<br />
Augusto Ciarrocchi è stato eletto<br />
all’unanim<strong>it</strong>à dall’assemblea che ha nominato, come vice presidente,<br />
Benedetto Roberto Gelsomino (Ideal Standard Industriale<br />
srl). I membri del neo eletto consiglio direttivo della sezione sono<br />
Francesco Borgomeo (Area Industrie ceramiche srl), Gianpietro<br />
Colamedici (Unoceramica srl), Marco Giuliani (Ceramica<br />
Vallelunga srl), Andrea Gulinucci (Ceramica Globo spa), Stefania<br />
Palamides (Ceramica Tecla srl), Alessandro Scopetti (S.I.M.A.S<br />
spa), Daniele V<strong>it</strong>ali (Valdama srl).<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Franco Manfredini<br />
Franco Manfredini<br />
eletto con il 100% dei voti<br />
Nel corso della seduta del 7 giugno, l’Assemblea<br />
di Confindustria Ceramica ha confermato<br />
Franco Manfredini presidente dell’Associazione<br />
per il biennio 2011–2012 con un<br />
consenso pari al 100% dei voti.<br />
Il Consiglio Direttivo, nella seduta<br />
dell’8 marzo scorso, aveva<br />
ratificato l’indicazione di Franco<br />
Manfredini segnalato quale unico<br />
candidato dalla Commissione<br />
di Designazione, presieduta da<br />
Angelo Borelli e composta da<br />
V<strong>it</strong>erbo Burani e Alessandro<br />
Scopetti.<br />
Sportello sicurezza<br />
in Associazione<br />
Dal mese di giugno è attivo in<br />
Confindustria Ceramica un servizio di<br />
assistenza e consulenza per le aziende<br />
associate in materia di salute e sicurezza<br />
sul lavoro. Il nuovo servizio, che conferma<br />
l’impegno dell’Associazione sul tema,<br />
opera nell’amb<strong>it</strong>o dell’Area Lavoro e si<br />
avvale della collaborazione professionale<br />
di Gianluca Piancastelli con grande esperienza<br />
nel settore.<br />
22 CER maggio/giugno 2011
cernews da Confindustria Ceramica<br />
Convegno sul Piano casa<br />
In relazione all’importanza che un rilancio di interventi per favorire<br />
la ripresa del mercato interno dell’edilizia può avere anche per il<br />
settore, Confindustria Ceramica ha r<strong>it</strong>enuto di organizzare, il 5<br />
maggio scorso in collaborazione con le Ist<strong>it</strong>uzioni terr<strong>it</strong>oriali, un<br />
<strong>mo</strong>mento di riflessione e di approfondimento.<br />
L’incontro è stato aperto dal presidente di Confindustria Ceramica,<br />
Franco Manfredini,<br />
alla presenza dell’assessore<br />
Infrastrutture<br />
e Sviluppo delle c<strong>it</strong>tà<br />
e del Terr<strong>it</strong>orio della<br />
Provincia di Modena,<br />
Egidio Pagani, e del<br />
sindaco di Sassuolo,<br />
Luca Caselli.<br />
Successivamente,<br />
ha preso la parola<br />
Giuseppe Schirone di Prometeia e Alain Delcourt, presidente<br />
dell’associazione dei produttori francesi di piastrelle. La riflessione<br />
sulla realtà <strong>it</strong>aliana è stata poi commentata dall’assessore<br />
alle Attiv<strong>it</strong>à Produttive, Piano Energetico, Sviluppo Sostenibile,<br />
Economia Verde, Autorizzazione Unica Integrata della Regione<br />
Emilia-Romagna, Gian Carlo Muzzarelli, e dal sindaco di<br />
Maranello, Lucia Bursi.<br />
Successivamente, Francesco Montanari, vice presidente Ance<br />
Emilia Romagna, Pietro Balugani, Ordine degli Ingegneri di<br />
Modena e Claudio Gibertoni, Ordine degli Arch<strong>it</strong>etti di Modena,<br />
hanno presentato il proprio punto di vista sulle cr<strong>it</strong>ic<strong>it</strong>à e le debolezze<br />
riscontrate nell’applicazione del Piano Casa. Le conclusioni<br />
sono state a cura di Alfredo Peri, assessore Programmazione<br />
Terr<strong>it</strong>oriale, Urbanistica, Reti di Infrastrutture materiali e immateriali,<br />
Mobil<strong>it</strong>à, Logistica e Trasporti della Regione Emilia-Romagna.<br />
(Articolo di approfondimento a pag. 34).<br />
L’industria ceramica <strong>it</strong>aliana<br />
r<strong>it</strong>orna a crescere: +5% i ricavi<br />
Un settore tipico del made in Italy, colonna portante dei materiali<br />
dell’Ab<strong>it</strong>are Italiano, la cui fortissima vocazione ai mercati di <strong>tutto</strong><br />
il <strong>mo</strong>ndo vale la leadership del commercio internazionale in valore<br />
per il proprio comparto ed una quota di internazionalizzazione<br />
produttiva pari al 15% del totale dell’attiv<strong>it</strong>à. L’industria <strong>it</strong>aliana<br />
della ceramica è oggi un settore che conta 284 aziende e 37.990<br />
addetti, in grado di fatturare 6.517 milioni di euro derivanti da<br />
2.552 milioni da vend<strong>it</strong>e sul mercato domestico (e di queste ben<br />
815,6 derivano dalle vend<strong>it</strong>e delle fabbriche estere sullo stesso<br />
mercato sede degli stabilimenti) e da 3.965 milioni di euro di<br />
esportazioni nei cinque continenti. Sono questi i dati che emergono<br />
dall’Indagine Statistica Nazionale realizzata dal Centro Studi<br />
Confindustria Ceramica sulle industrie di piastrelle di ceramica,<br />
ceramica san<strong>it</strong>aria, stoviglieria e materiali refrattari relative all’anno<br />
2010.<br />
Ricerca Eurisko<br />
sugli arch<strong>it</strong>etti<br />
Confindustria Ceramica e Federchimica<br />
Ceramicolor hanno organizzato il 23 maggio<br />
scorso il convegno A cosa pensano gli arch<strong>it</strong>etti<br />
quando progettano, avente lo scopo di presentare<br />
una ricerca, commissionata dalle due associazioni<br />
a GfK Eurisko, sulla<br />
figura dell’arch<strong>it</strong>etto <strong>it</strong>aliano<br />
quale protagonista in<br />
<strong>mo</strong>lteplici progetti di grandi<br />
building e interior design,<br />
nei quali sono presenti le<br />
piastrelle di ceramica e gli<br />
altri materiali sost<strong>it</strong>utivi. La<br />
giornata di lavori è iniziata<br />
con i saluti del presidente<br />
di Confindustria Ceramica<br />
Franco Manfredini e del<br />
vice presidente di Federchimica Ceramicolor<br />
Daniele Bandiera, a cui è segu<strong>it</strong>a la relazione di<br />
Paolo Anselmi, vice presidente di GfK Eurisko.<br />
(Articolo di approfondimento a pag. 36).<br />
Torna Echi Musicali<br />
alla Palazzina delle Casiglie<br />
Dopo il successo riscosso nel 2010 - grazie alla collaborazione tra<br />
il Comune di Sassuolo e Confindustria Ceramica - l’11 a edizione di<br />
Echi Musicali è tornata presso la sede dell’Associazione, che per<br />
tre serate si è aperta al pubblico con la possibil<strong>it</strong>à di vis<strong>it</strong>are sia la<br />
Palazzina delle Casiglie che il Centro di Documentazione dell’Industria<br />
Ceramica e le Ceramiche del Premio Internazionale del MIC.<br />
Grande successo, il 14 giugno scorso, per il pri<strong>mo</strong> appuntamento<br />
di Echi Musicali: quasi duecento persone, infatti, hanno assist<strong>it</strong>o<br />
al concerto dei Magnasco Movie Quartet, interamente dedicato<br />
all’esecuzione di alcune tra le più fa<strong>mo</strong>se colonne sonore di film.<br />
Il 21 giugno è stata la volta di Med<strong>it</strong>erranea e il 28 giugno si è<br />
esib<strong>it</strong>o l’Alessia Martegiani Quartet.<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Il Magnasco Movie Quartet presso la Palazzina delle Casiglie<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
2011 maggio/giugno CER 23
Un mare di divertimento,<br />
senza un oceano di guai.<br />
Mapelastic ® AquaDefense<br />
Il sistema di impermeabilizzazione<br />
più facile e rapido per interni ed esterni.<br />
La membrana liquida elastica pronta all’uso, ad asciugamento rapido.<br />
Ideale per un’impermeabilizzazione pratica e veloce: si può applicare a rullo, pennello<br />
e spatola e permette di riutilizzare l’ambiente trattato dopo solo un giorno dall’applicazione.<br />
Mapei. Dalla nostra esperienza tutte le soluzioni per voi.<br />
approfondia<strong>mo</strong> insieme su: www.mapei-soluzioni.<strong>it</strong>
intervista A<br />
cer<br />
Alessandro Calligaris<br />
Da produttore di sedie a imprend<strong>it</strong>ore<br />
di complementi d’arredo per la casa
cerintervista<br />
alessandro calligaris<br />
Presidente<br />
di Andrea Serri<br />
(Manzano, Ud). Un distretto che<br />
realizza un prodotto made in Italy<br />
dell’Ab<strong>it</strong>are, un’impresa di successo di questo<br />
terr<strong>it</strong>orio, una competizione internazionale<br />
che ha drasticamente ridotto il numero<br />
delle aziende attive, una realtà economica<br />
che si interroga su quali sono le migliori<br />
strade per affrontare il futuro. C’è <strong>tutto</strong><br />
questo dopo la rotonda stradale, abbell<strong>it</strong>a<br />
da una sedia ‘Marocca’ alta 20 metri, che ci<br />
porta allo stabilimento Calligaris di Manzano,<br />
storico capoluogo del comprensorio<br />
friulano della sedia, dove ci aspetta il presidente<br />
della società (e degli industriali friulani)<br />
Alessandro Calligaris.<br />
Presidente Calligaris, come nasce il<br />
distretto della sedia<br />
Già nel 1891, in un documento del<br />
Comune di Manzano, è cens<strong>it</strong>a la prima<br />
piccola industria di sedie, le cui macchine<br />
sono <strong>mo</strong>sse dalla forza dell’acqua di<br />
un mulino riadattato ad opificio. Questo<br />
terr<strong>it</strong>orio negli anni antecedenti la Prima<br />
Guerra Mondiale è un’area <strong>it</strong>aliana, a 7<br />
km dal confine austroungarico, marginale<br />
rispetto all’Italia anche se a stretto contatto<br />
con l’Austria, paese dove Thonet, storica<br />
L’organizzazione della produzione<br />
e la valorizzazione del brand sono<br />
(funzionali per vincere sul mercato)<br />
Sopra: sedia Basil, prodotto<br />
nov<strong>it</strong>à presentato in occasione<br />
del Salone del Mobile 2011<br />
famiglia industriale viennese, inventò la<br />
curvatura del legno di faggio per realizzare<br />
sedie, poltroncine e appendiab<strong>it</strong>i. Sedie<br />
rivest<strong>it</strong>e di materiali pregiati - paglia di<br />
Vienna, cordoncino di canna d’India -, che<br />
diedero origine a sedie usate in tutta Europa,<br />
come le parigine usate nei bistrot francesi.<br />
Partendo da questa tecnologia, Thonet<br />
ha creato aziende in aree oggi localizzate<br />
nell’attuale Romania, Ungheria, Repubblica<br />
Ceca e Slovacca.<br />
In questo contesto diversi lavoratori <strong>it</strong>aliani<br />
andarono a Vienna ad imparare la<br />
tecnica della curvatura del legno e, dopo<br />
la prima guerra <strong>mo</strong>ndiale, sono r<strong>it</strong>ornati a<br />
casa. Storica azienda del settore fu la Fornasarig,<br />
segu<strong>it</strong>a poi da altre imprese. Fondamentale<br />
nella fabbricazione della sedia<br />
era il lavoro delle donne che, sul classico<br />
<strong>mo</strong>dello della famiglia patriarcale contadina,<br />
affiancavano ai lavori domestici l’impagliatura<br />
delle sedie. Negli anni ’50 prendono<br />
avvio i processi di sviluppo del distretto<br />
della sedia, la cui forte domanda determina<br />
una fortissima natal<strong>it</strong>à imprend<strong>it</strong>oriale, a<br />
cui succedono gli anni ’60 caratterizzati<br />
dall’apertura internazionale e da un benessere<br />
diffuso.<br />
In questo contesto, come si inserisce la<br />
nasc<strong>it</strong>a di Calligaris<br />
Nel 1923 mio nonno Antonio fondò<br />
questa azienda lavorando principalmente<br />
sulle serie Marocca, tipo tra le più comuni.<br />
Con il passaggio della guida dell’azienda<br />
a mio padre Romeo, iniziò la produzione<br />
della sedia tipo Milano, una sedia <strong>mo</strong>lto<br />
semplice a componenti di legno curvati.<br />
Già da allora l’intero distretto di Manzano<br />
operava in <strong>mo</strong>do sinergico, perché erano<br />
presenti <strong>mo</strong>lteplici aziende attive nelle<br />
lavorazioni chi delle gambe, chi della spalliera,<br />
dell’assemblaggio, della verniciatura.<br />
Io e mio fratello sia<strong>mo</strong> entrati nel 1966 in<br />
azienda, quando mia madre mi disse: “devi<br />
fare una scelta decisa e forte: o affianchi<br />
tuo fratello, più vecchio di 8 anni, nella<br />
gestione dell’impresa oppure scegli altre<br />
strade”. Ed io, che già lavoravo nei r<strong>it</strong>agli di<br />
tempo per l’azienda, abbandonai a malincuore<br />
l’idea di andare all’Univers<strong>it</strong>à.<br />
Anche nel vostro caso una discontinu<strong>it</strong>à<br />
tecnologica è stato un fattore di successo.<br />
L’invenzione più importante fu la<br />
macchina per impagliare. La parte cr<strong>it</strong>ica<br />
dell’intero processo produttivo era il<br />
tempo necessario ad impagliare una seduta,<br />
in media tre ore. La programmazione<br />
era particolarmente difficile perché questa<br />
attiv<strong>it</strong>à era svolta dalle donne che, per le<br />
altre incombenze connesse alla conduzione<br />
familiare, riuscivano a consegnare un<br />
numero di sedute sempre diverso da quello<br />
programmato. Questa macchina, arrivata<br />
alla fine degli anni ’60 grazie all’idea del<br />
geometra Gaetano Morigi di Ravenna, ci ha<br />
consent<strong>it</strong>o di avviare la produzione su base<br />
industriale. Diversi imprend<strong>it</strong>ori del terr<strong>it</strong>orio<br />
non credettero in questa innovazione,<br />
che constava nella possibil<strong>it</strong>à di realizzare<br />
in pochi minuti una seduta grazie ad una<br />
‘cordone’ di nylon anche colorato. Una tecnologia<br />
che ci richiese grandi investimenti e<br />
sacrifici per la messa a punto, ma che poi ci<br />
ha consent<strong>it</strong>o di diventare a regime anche<br />
forn<strong>it</strong>ori di sedute per i nostri concorrenti,<br />
26 CER maggio/giugno 2011
cerintervista<br />
IL PROFILO DELL’AZIENDA<br />
con costi nettamente inferiori a quelle tradizionali.<br />
Questo ci portò ad una cresc<strong>it</strong>a<br />
esponenziale del fatturato.<br />
Gli anni ‘70 sono un periodo topico per<br />
<strong>mo</strong>lti settori industriali.<br />
In quel periodo c’è un fiorire di imprese<br />
grazie anche alla vicinanza del distretto<br />
del <strong>mo</strong>bile di Livenza, nei confronti del<br />
quale le aziende di Manzano operavano<br />
come semplici subforn<strong>it</strong>ori di sedie realizzate<br />
su design altrui e commercializzate con i<br />
marchi dei grandi <strong>mo</strong>bilieri. Questa <strong>mo</strong>dal<strong>it</strong>à<br />
operativa è stata poi esportata verso<br />
tutti i distretti <strong>it</strong>aliani del <strong>mo</strong>bile - Pordenone<br />
prima e poi Brianza, Pesaro, Veneto<br />
e Toscana, solo per c<strong>it</strong>are i più importanti<br />
- determinando nel contempo una cresc<strong>it</strong>a<br />
nella dimensione delle imprese, ma accentuandone<br />
nel contempo la debolezza dovuta<br />
ad un accesso al mercato di tipo indiretto.<br />
Le nostre imprese erano allora completamente<br />
rivolte alla fabbrica ed alla preparazione<br />
professionale delle maestranze.<br />
Come siete usc<strong>it</strong>i da questa empasse<br />
Creando nel 1977 il Salone della sedia,<br />
una manifestazione fieristica in cui ci presentava<strong>mo</strong><br />
all’inizio come contoterzisti e<br />
solo successivamente come vetrina sul mercato<br />
<strong>it</strong>aliano ed internazionale in qual<strong>it</strong>à di<br />
produttori con marchio proprio. L’offerta si<br />
caratterizzava da un prodotto medio ad un<br />
buon prezzo, ma spesso in balia dell’acquirente.<br />
Nel 1982 abbia<strong>mo</strong> risent<strong>it</strong>o di una<br />
pesantissima crisi e da lì si è cap<strong>it</strong>o che si<br />
doveva andare verso il mercato.<br />
In che <strong>mo</strong>do<br />
Nel gruppo Calligaris era presente una<br />
d<strong>it</strong>ta - MN, Mobili Nord -; ai suoi agenti<br />
affidam<strong>mo</strong> la distribuzione dei nostri prodotti<br />
direttamente al rivend<strong>it</strong>ore, attraverso<br />
un proprio catalogo, e con un raggio di<br />
Il gruppo Calligaris, attivo nella produzione di sedie, tavoli, <strong>mo</strong>bili<br />
ed altri complementi di arredo, nel 2010 ha fatturato 142 milioni<br />
di euro, per il 54% destinati all’esportazione in circa 90 paesi del<br />
<strong>mo</strong>ndo. I punti vend<strong>it</strong>a che espongono articoli dell’azienda di<br />
Manzano sono oltre 12 mila. Il gruppo Calligaris oggi conta 600<br />
dipendenti, filiali operative negli Usa e in Giappone, cinque stabilimenti<br />
produttivi, di cui uno in Croazia. Nel 2008 Calligaris ha<br />
aperto il suo pri<strong>mo</strong> Flagship Store a Milano e ha recentemente<br />
inaugurato diversi <strong>mo</strong>nomarca nelle principali c<strong>it</strong>tà d’Italia e del<br />
<strong>mo</strong>ndo. Calligaris, nel dettaglio, opera negli Stati Un<strong>it</strong>i attraverso<br />
la Calligaris Usa Inc., filiale per il mercato americano, ad High<br />
Point, nello stato del North Carolina, con uffici e magazzini su una<br />
superficie di 7 mila metri quadrati per la gestione del mercato<br />
del nord America. Una seconda struttura operativa di oltre 3 mila<br />
metri quadrati è presente a San Leandro, California, per seguire i<br />
clienti della costa Ovest. L’altra filiale Calligaris, invece, è in Giappone,<br />
a Kobe; a pochi chilometri a sud di Osaka ha anche un proprio<br />
grande showroom per clienti ed importatori ed è proiettata<br />
verso il mercato dell’estre<strong>mo</strong> Oriente.<br />
azione che abbracciava l’Italia, la Francia,<br />
la Germania per arrivare fino agli Stati<br />
Un<strong>it</strong>i. Una seconda innovazione nacque<br />
alla fine degli anni ’80, quando il design e<br />
la <strong>mo</strong>da determinarono una forte domanda<br />
di sedie di metallo o plastica per la casa,<br />
mentre fino ad allora queste erano principalmente<br />
destinate ad usi non residenziali.<br />
Presentam<strong>mo</strong> al mercato la sedia a marchio<br />
nostro in metallo, noi che non aveva<strong>mo</strong><br />
know how metallurgico, grazie ad un<br />
sistema di subforn<strong>it</strong>ura esterno<br />
che ci consentì di affrontare<br />
al meglio l’evoluzione<br />
della cucina, lo<br />
spazio che richiede le<br />
soluzioni più resistenti.<br />
In che <strong>mo</strong>do l’organizzazione aziendale<br />
ha supportato questi cambiamenti<br />
A metà degli anni ’90 l’azienda operava<br />
su più materiali - legno, metallo, plastica,<br />
cuoio, cristallo - con prodotti diversi (sedie,<br />
tavoli, accessori e complementi d’arredo)<br />
su una <strong>mo</strong>lteplic<strong>it</strong>à di mercati. L’azienda,<br />
Sopra, a sinistra: lo showroom<br />
Calligaris; a destra: stabilimento<br />
di Manzano (Udine).<br />
Sotto: tavolo allungabile<br />
Orb<strong>it</strong>al, design Pininfarina in<br />
collaborazione con lo studio<br />
tecnico Calligaris.<br />
2011 maggio/giugno CER 27
cerintervista<br />
Sopra, alcune pagine pubblic<strong>it</strong>arie<br />
Calligaris.<br />
Sotto: sedie Cream, prodotto nov<strong>it</strong>à<br />
presentato in occasione<br />
del Salone del Mobile 2011.<br />
In basso, da sinistra:<br />
una fase di lavorazione delle sedie;<br />
il punto vend<strong>it</strong>a di Shanghai.<br />
che non poteva essere più mantenuta verticalmente<br />
integrata, si è data una nuova<br />
ident<strong>it</strong>à logistica produttiva. Abbia<strong>mo</strong> tenuto<br />
all’interno le fasi di progettazione, di<br />
industrializzazione del prodotto destinando<br />
ciascuno dei 4 stabilimenti all’assemblaggio<br />
di singole famiglie di prodotti. A queste<br />
se ne aggiunse poi uno nuovo in Croazia,<br />
acquis<strong>it</strong>o durante le privatizzazioni dei<br />
Kombinat, per realizzare i componenti in<br />
legno per gli altri stabilimento del gruppo.<br />
Centrale è poi stata la creazione di un<br />
network di imprese di subforn<strong>it</strong>ura, specifiche<br />
per ogni materiale, scelte nei luoghi di<br />
adozione di tali tecnologie e tali da ottenere<br />
il meglio per ogni singolo componente<br />
dell’oggetto. Questo ci ha permesso di crescere<br />
sapendo far fare al miglior forn<strong>it</strong>ore di<br />
ciascuna fase i singoli pezzi.<br />
Un ulteriore passaggio importante è stata<br />
la valorizzazione del vostro brand aziendale.<br />
La presenza diretta nei negozi con sedie,<br />
tavoli e <strong>mo</strong>bili nostri richiedeva un’organizzazione<br />
in grado di erogare servizi al distributore<br />
in termini di proposte di prodotto,<br />
giusto rapporto qual<strong>it</strong>à/prezzo, presenza<br />
nelle fiere di settore e rivolte al pubblico,<br />
servizio di consegna e post vend<strong>it</strong>a anche<br />
sulle piccole forn<strong>it</strong>ure. Tutto questo ha<br />
trasformato Calligaris in un brand, me<strong>mo</strong>rizzato<br />
dal consumatore ed apprezzato per<br />
l’offerta. A questa si è poi aggiunta la comunicazione<br />
rivolta ai distributori ed al grande<br />
pubblico. La percezione del brand è<br />
aumentata quando l’azienda ha cominciato<br />
a far pubblic<strong>it</strong>à sulle riviste, migliorando il<br />
nostro s<strong>it</strong>o aziendale, aggiornando il logo<br />
dell’impresa per meglio posizionare i nostri<br />
prodotti, informare e caratterizzarsi presso<br />
il consumatore, anche estero, dove sia<strong>mo</strong><br />
diventati un’azienda locale.<br />
Come vi relazionate con la rete distributiva<br />
Noi ci rivolgia<strong>mo</strong> sempre a negozi indipendenti<br />
o a catene strutturate di negozi,<br />
a condizione che operino con la logica del<br />
punto vend<strong>it</strong>a d’arredamento assist<strong>it</strong>o. Progettia<strong>mo</strong><br />
lo spazio, concordia<strong>mo</strong> con loro i<br />
prodotti da esporre, la formazione dei vend<strong>it</strong>ori,<br />
il supporto di merchandising e della<br />
comunicazione, affinché siano un tram<strong>it</strong>e<br />
tra noi ed il mercato.<br />
Lavoria<strong>mo</strong> sul tema della trasformazione<br />
dei prodotti, soprat<strong>tutto</strong> su tavoli ed i<br />
sistemi di allunga di facile utilizzo. Lungo<br />
questo filone, nel segno del design e delle<br />
caratteristiche tecniche, c’è l’utilizzo dei<br />
nuovi materiali: all’ulti<strong>mo</strong> Salone del Mobile<br />
di Milano abbia<strong>mo</strong> presentato una proposta<br />
high tech attraverso una superficie<br />
ceramica, frutto di un accordo con Laminam,<br />
che ha riscosso un grande successo.<br />
Chiudo questa intervista da dove ho iniziato,<br />
un secolo dopo: quale importanza<br />
riveste oggi il distretto di Manzano per<br />
la vostra azienda<br />
Il distretto di Manzano rimane comunque<br />
un’area in cui <strong>tutto</strong>ra ci sono valide<br />
imprese di subforn<strong>it</strong>ura, una scuola di formazione<br />
professionale ed un ist<strong>it</strong>uto di<br />
certificazione, il CATAS, riconosciuto in<br />
<strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo. La Calligaris, tuttavia, per<br />
continuare ad affermarsi sul mercato internazionale<br />
e garantire una cresc<strong>it</strong>a costante,<br />
da anni crea nuove e forti partnership con i<br />
propri clienti di <strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo per rivolgersi<br />
al meglio ad un consumatore evoluto<br />
e preparato.<br />
Purtroppo quello che manca al distretto<br />
sono delle aree industriali di qual<strong>it</strong>à con<br />
relative infrastrutture e una maggiore attenzione<br />
da parte delle amministrazioni locali.<br />
Il ridimensionamento dell’area del distretto<br />
è dovuto comunque<br />
principalmente a tre<br />
cause: sola specializzazione<br />
nel <strong>mo</strong>noprodotto, la<br />
sedia, l’utilizzo esclusivo<br />
del legno e l’inadeguata<br />
attenzione al mercato e<br />
quindi all’internazionalizzazione.<br />
aserri@<br />
confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
28 CER maggio/giugno 2011
Graphic by<br />
S U P E R F I C I E<br />
e<br />
M A T E R I A<br />
Via S. Giovanni Evangelista 40/42 • 41042 Spezzano di Fiorano (MO) • Tel. 0536 845185 • fax: 0536 845346<br />
www.poligraph.<strong>it</strong> • info@poligraph.<strong>it</strong>
Foto Vincenzo Conelli<br />
CER<br />
il giornale della Ceramica
cerpubbliredazionale<br />
Studio Ligabue: azienda di<br />
comunicazione linguistica<br />
“E’ strano, dal 1979 me ne occupo e non<br />
avevo mai pensato di dare una definizione<br />
così altisonante e tecnica per queste due branche<br />
della mia attiv<strong>it</strong>à. Comunicazione linguistica: è da<br />
tempo che Donato<br />
Grosser, guru del<br />
marketing, residente<br />
a New York da<br />
oltre 30 anni, con<br />
cui collaboria<strong>mo</strong> da<br />
più di 25 anni, mi<br />
dice che è questo<br />
quello che in effetti<br />
sto facendo da<br />
sempre e che non<br />
dovrei quindi definirle<br />
traduzioni. Ma il<br />
problema è fare capire al cliente che il nostro lavoro<br />
non è una cosa meccanica, che ripete a macchinetta<br />
le parole <strong>it</strong>aliane nella lingua straniera. In diverse<br />
occasioni i clienti mi mandavano fatture proforma<br />
da tradurre, destinate anche a paesi “a rischio”, in<br />
cui magari il pagamento era indicato come: rimessa<br />
diretta a 30 giorni, fine mese. Ero in questo caso io<br />
che mi preoccupavo di telefonare al cliente suggerendogli<br />
di fare una lettera di cred<strong>it</strong>o, o altro pagamento<br />
garant<strong>it</strong>o, visto che magari era la prima volta che<br />
si lavorava con lo straniero in questione. Questa<br />
sensibil<strong>it</strong>à o accortezza non penso che sia propria<br />
del traduttore automatico. Inoltre, occorre fare lunghissime<br />
ricerche in rete per vedere come le aziende<br />
straniere dello stesso settore si espri<strong>mo</strong>no e si pongono<br />
nei confronti della propria clientela e fornire quindi<br />
al cliente un testo che sia affidabile e che venga<br />
compreso al 100% dai potenziali clienti stranieri.<br />
Questo viene spiegato benissi<strong>mo</strong> dal concetto della<br />
Localizzazione: vale a dire quel processo di adattamento<br />
del prodotto (in questo caso il testo destinato<br />
al paese a cui ci si rivolge), progettato, pensato e<br />
realizzato per un mercato o un ambiente defin<strong>it</strong>o,<br />
ad altri mercati o ambienti, in <strong>mo</strong>do particolare altre<br />
nazioni e culture. Faccio un esempio per farmi comprendere<br />
meglio: qualche tempo fa un nostro cliente<br />
che produce cioccolata e cioccolatini di vario tipo, ci<br />
manda le etichette da tradurre in <strong>mo</strong>lte lingue, fra cui<br />
l’arabo. I cioccolatini con ripieno al liquore, non erano<br />
sicuramente adatti al mercato dei paesi arabi, ed<br />
abbia<strong>mo</strong> quindi fatto presente al cliente che avrem<strong>mo</strong><br />
tradotto l’etichetta anche in arabo, suggerendo<br />
di verificare con il proprio ufficio export le <strong>mo</strong>dal<strong>it</strong>à<br />
di esportazione in<br />
questi paesi.<br />
U n p r o b l e m a<br />
grossissi<strong>mo</strong> si<br />
pone con la traduzione<br />
dei s<strong>it</strong>i: a<br />
parte un discorso<br />
di grafica e di<br />
presentazione, in<br />
cui non entro nel<br />
mer<strong>it</strong>o non avendo<br />
le competenze<br />
specifiche per<br />
giudicare, in rete si vedono troppo spesso dei s<strong>it</strong>i<br />
in più lingue che non hanno alcuna possibil<strong>it</strong>à di<br />
arrivare all’utente straniero. Non bisogna tradurre,<br />
ma localizzare e localizzare significa non tradurre<br />
pedissequamente il proprio s<strong>it</strong>o o testo <strong>it</strong>aliano in<br />
lingua straniera, bensì redigerlo nella lingua del paese<br />
di destinazione tenendo ben presente la sensibil<strong>it</strong>à, la<br />
cultura e la tradizione dei destinatari, di coloro che lo<br />
leggeranno.<br />
Il problema della comunicazione investe <strong>mo</strong>lteplici<br />
aspetti, ben aldilà della semplice questione<br />
della lingua. L’ideale è quindi<br />
affidarsi a persone che abbiano una<br />
reale conoscenza della lingua e che<br />
abbiano la possibil<strong>it</strong>à di accedere ad<br />
informazioni specifiche sul mercato<br />
a cui ci si vuole rivolgere, in <strong>mo</strong>do da<br />
ottenere una vera e propria consulenza<br />
globale sul prodotto-s<strong>it</strong>o. Si tratta<br />
di impostare in <strong>tutto</strong> e per <strong>tutto</strong> un<br />
altro s<strong>it</strong>o Internet, il cui obiettivo sia<br />
come parlare al nuovo mercato che<br />
voglia<strong>mo</strong> raggiungere.<br />
Tutto questo tuttavia comporta dei tempi e delle<br />
conoscenze specifiche che non tutti comprendono e<br />
soprat<strong>tutto</strong> che non tutti sono pronti a pagare, altro<br />
punto dolente. La professional<strong>it</strong>à però dovrebbe essere<br />
riconosciuta e pagata adeguatamente, anche nel<br />
settore linguistico: se sia<strong>mo</strong> disposti a riconoscere un<br />
ruolo di consulente al commercialista e all’avvocato,<br />
perché non deve essere così anche per il traduttore, o<br />
meglio responsabile della comunicazione linguistica o<br />
della localizzazione”<br />
Paola Ligabue<br />
Da 32 anni lo Studio Ligabue si occupa di traduzioni<br />
e interpretariati, e ha sviluppato una particolare<br />
specializzazione nel campo ceramico, in quello<br />
alimentare e in quello della <strong>mo</strong>da, pur continuando<br />
a seguire l’idraulica, il settore giuridico, il turis<strong>mo</strong> e<br />
la metalmeccanica. Da 25 anni si occupa di ricerca e<br />
selezione del personale, e da 17 di organizzazione<br />
eventi. In quest’ulti<strong>mo</strong> amb<strong>it</strong>o, due anni fa, con due<br />
partner specializzati in didattica, ha lanciato una<br />
serie di progetti legati alla formazione, progetti che<br />
possono essere finanziati utilizzando Fondimpresa e<br />
Fondirigenti, e che – strettamente connessi all’enogastronomia,<br />
che è di estrema attual<strong>it</strong>à - fin da sub<strong>it</strong>o<br />
hanno riscosso enorme successo presso le aziende<br />
che li hanno sperimentati. Il Team Cooking, o meglio<br />
team building in cucina, ha un vastissi<strong>mo</strong> campo di<br />
applicazione, e porta i manager – che sono normalmente<br />
ab<strong>it</strong>uati a lavorare da soli – a sviluppare uno<br />
spir<strong>it</strong>o di collaborazione e di gruppo incredibile, allo<br />
scopo di realizzare una cena di pri<strong>mo</strong> livello. La metafora<br />
della collaborazione in cucina che può essere<br />
replicata in azienda, in qualsiasi<br />
<strong>mo</strong>mento e in qualsiasi amb<strong>it</strong>o,<br />
è un qualcosa che coinvolge tutti<br />
a tutti i livelli, indipendentemente<br />
dal sesso, dall’età, dall’estrazione<br />
sociale, e dallo stato fisico,<br />
e quest’ultima affermazione<br />
è avvalorata dall’esperienza<br />
effettuata presso alcune strutture<br />
san<strong>it</strong>arie con pazienti spinali in<br />
varie parti d’Italia.<br />
Ligabue Paola & C. S.a.s.<br />
Via G. Da Castello, 5<br />
42121 Reggio Emilia<br />
Tel. 0522 431835 - Fax 0522 438392<br />
www.paolaligabue.<strong>it</strong> - traduzioni@paolaligabue.<strong>it</strong><br />
paola.ligabue@paolaligabue.<strong>it</strong><br />
cerinformazioni dalle aziende<br />
2011 maggio/giugno CER 31
cerindustria<br />
piastrelle,<br />
inizia la ripresa:<br />
nel 2010 produzione a + 5,3%<br />
di Luca Luberto<br />
L’industria <strong>it</strong>aliana delle piastrelle<br />
di ceramica, dopo la pesante<br />
flessione registrata nel 2009 che<br />
aveva portato i volumi produttivi a ridursi<br />
per quasi un terzo e il fatturato<br />
a diminuire di quasi il 20%, chiude il<br />
2010 con segnali pos<strong>it</strong>ivi. Di segu<strong>it</strong>o le<br />
principali evidenze della 31 a Indagine<br />
Statistica Nazionale sull’industria <strong>it</strong>aliana<br />
delle piastrelle di ceramica, realizzata<br />
dal Centro Studi di Confindustria<br />
Ceramica e presentata in occasione<br />
dell’Assemblea dell’Associazione lo<br />
scorso 7 giugno.<br />
L’incremento della produzione (+5,3%)<br />
interrompe un trend negativo che<br />
vedeva una flessione costante della<br />
produzione dal 2001, quando furono<br />
prodotti 638 milioni di mq, record assoluto<br />
registrato dal settore. Nel 2010<br />
i livelli prodotti sono prossimi ai 400<br />
milioni di mq in un’ottica di riequilibrio<br />
tra domanda e offerta.<br />
Segnali pos<strong>it</strong>ivi anche relativamente<br />
al fatturato, in cresc<strong>it</strong>a del +2,7% ora<br />
pari a oltre 4,6 miliardi di euro. Questo<br />
risultato è generato da esportazioni<br />
per 3,4 miliardi di euro (+4,9%) e da<br />
vend<strong>it</strong>e sul mercato domestico per 1,2<br />
miliardi di euro (-2,9%). La composizione<br />
percentuale espressa sui valori<br />
<strong>mo</strong>netari vede ora le vend<strong>it</strong>e oltre confine<br />
raggiungere il 73,7% del totale,<br />
quelle nazionali <strong>it</strong>aliane il 26,3%.<br />
Appare particolarmente significativo<br />
ribadire una riflessione relativa alla serie<br />
storica del prezzo medio complessivo:<br />
+1% nel 2003; +3,73% nel 2004;<br />
+4,73% nel 2005; +5,74% nel 2006;<br />
+4,28% nel 2007; +3,08% nel 2008;<br />
+1,29% nel 2009; +1,61% nel 2010.<br />
Fer<strong>mo</strong> restando che in questo lungo<br />
Il settore continua<br />
ad investire il 5%<br />
del fatturato.<br />
Male il mercato<br />
<strong>it</strong>aliano, bene<br />
l’export<br />
lasso di tempo le quotazioni €/$ sono<br />
variate, influenzando parzialmente il<br />
dato complessivo, emergono con chiarezza<br />
almeno tre aspetti fondamentali.<br />
In pri<strong>mo</strong> luogo, l’andamento a parabola<br />
di questa variabile, che dopo<br />
aver toccato un punto di massi<strong>mo</strong><br />
nel 2006, ora registra variazioni più<br />
lim<strong>it</strong>ate. A questo va aggiunto, come<br />
elemento di straordinaria importanza,<br />
l’essere riusc<strong>it</strong>i a mantenere una dinamica<br />
pos<strong>it</strong>iva sui prezzi di vend<strong>it</strong>a,<br />
pur in un contesto straordinariamente<br />
avverso e difficile. Da ulti<strong>mo</strong>, non<br />
va sottaciuto il connubbio ‘abil<strong>it</strong>à –<br />
necess<strong>it</strong>à’ di incrementare i prezzi di<br />
vend<strong>it</strong>a, a causa degli accresciuti costi<br />
di produzione, dovuti peraltro anche<br />
all’arricchimento del mix dell’offerta.<br />
Tutto ciò per sottolineare come permanga<br />
particolarmente alta la tensione<br />
sulla redd<strong>it</strong>iv<strong>it</strong>à aziendale.<br />
L’analisi sui prezzi medi può essere<br />
validamente dettagliata anche nei confronti<br />
dei mercati di sbocco del prodotto.<br />
Sul versante delle esportazioni,<br />
nei mercati dell’Unione <strong>mo</strong>netaria europea<br />
il settore registra un incremento<br />
+0,66% (dopo che nel 2009 era<br />
cresciuto di un +1,35%), mentre nei<br />
mercati extracomun<strong>it</strong>ari la variazione<br />
dei prezzi medi si ferma al +4,68%<br />
(+1,13% nel 2009).<br />
Buone indicazioni anche per quanto<br />
riguarda i livelli degli investimenti effettuati<br />
dall’industria <strong>it</strong>aliana nell’anno<br />
in esame, pari a oltre 224 milioni di<br />
€, in lieve aumento rispetto al dato<br />
della precedente rilevazione (+1,5%).<br />
L’incidenza sul fatturato si conferma su<br />
livelli prossimi al 5%.<br />
Questa conferma nei volumi relativi<br />
all’accumulazione di cap<strong>it</strong>ale fisico trova<br />
<strong>mo</strong>lteplici spiegazioni. Tra queste,<br />
l’acquisto di nuove soluzioni impiantistiche<br />
impiegate nella fase di decorazione<br />
della ceramica, che si affiancano<br />
agli investimenti realizzati per aumentare<br />
la dimensione dei formati realizzati<br />
e la prosecuzione dei fenomeni di<br />
internalizzazione di alcune delle fasi di<br />
lavorazione ausiliaria del prodotto, dotandosi<br />
delle relative tecnologie.<br />
Assolutamente di rilievo appaiono le<br />
prospettive degli investimenti per l’anno<br />
in corso, 274,8 milioni di euro, in<br />
aumento di quasi il 25% rispetto al<br />
dato consuntivo 2010. Tale dato, alla<br />
luce della incerta s<strong>it</strong>uazione economica<br />
proprio nei mesi di rilevazione,<br />
32 CER maggio/giugno 2011
cerindustria<br />
Industria <strong>it</strong>aliana piastrelle di ceramica<br />
Anni 2009 - 2010<br />
Aziende (numero) 181 172 -4,97%<br />
Addetti (numero) 24.595 23.352 -5,05%<br />
Produzione (milioni di mq) 368,0 387,4 5,29%<br />
Vend<strong>it</strong>e Totali (milioni di mq) 408,4 412,8 1,07%<br />
…di cui Italia 127,6 123,6 -3,15%<br />
…di cui export 280,8 289,2 2,99%<br />
Investimenti (milioni di €) 220,7 224,0 1,50%<br />
Fatturato Totale (milioni di €) 4.508,0 4.629,0 2,70%<br />
…di cui Italia 1.253,0 1.216,0 -2,95%<br />
…di cui export 3.255,0 3.413,0 4,87%<br />
Fonte: Centro Studi Confindustria Ceramica<br />
conferma una volta di più la volontà<br />
del settore di considerare gli investimenti<br />
in dotazione impiantistica e<br />
innovazione di prodotto quali drivers<br />
prior<strong>it</strong>ari per il settore.<br />
Dinamiche pos<strong>it</strong>ive anche per le vend<strong>it</strong>e,<br />
ora pari a 412,8 milioni di metri<br />
quadrati, in aumento di 4,3 milioni di<br />
metri quadrati rispetto all’anno 2009,<br />
per una variazione percentuale del<br />
+1,07%.<br />
Il grès porcellanato grazie ai 297,4 milioni<br />
di metri quadrati venduti, copre<br />
ora il 72,05% dell’intero portafoglio<br />
prodotti venduto, segu<strong>it</strong>o a distanza<br />
dai 69,2 milioni di metri quadrati della<br />
<strong>mo</strong>nocottura (quota del 16,76%), dalla<br />
bicottura con 33,3 milioni (8,06%)<br />
e dagli ‘altri prodotti’ che, con 12,9<br />
milioni di metri quadrati, rappresentano<br />
il 3,14% del totale.<br />
Le vend<strong>it</strong>e relative all’attiv<strong>it</strong>à diretta<br />
risultano pari a 363,4milioni di metri<br />
quadrati, in lieve aumento (+0,40%) e<br />
cost<strong>it</strong>uiscono ora l’88,03% delle vend<strong>it</strong>e<br />
complessive.<br />
Le vend<strong>it</strong>e di materiale commercializzato,<br />
cioè le quant<strong>it</strong>à<br />
che le aziende produttrici<br />
hanno fatto<br />
produrre con marchio<br />
proprio ad altre imprese<br />
industriali, si sono<br />
fermate a 20,4 milioni<br />
di metri quadrati,<br />
in calo del - 6,61%<br />
ed ora pari al 4,94%<br />
delle vend<strong>it</strong>e totali. In<br />
termini complessivi,<br />
la presenza sul mercato<br />
di piastrelle di<br />
ceramica con marchio<br />
2009 2010 VAR %<br />
dell’impresa produttrice,<br />
indipendentemente<br />
dall’origine<br />
della manifattura, è<br />
passata dal 93,96%<br />
della precedente rilevazione<br />
al 92,97%.<br />
Le società commerciali<br />
nel 2010 hanno<br />
intermediato 29,0 milioni<br />
di metri quadrati<br />
di piastrelle fatte produrre<br />
con il proprio<br />
marchio, in cresc<strong>it</strong>a<br />
(+17,70%) rispetto al<br />
2009.<br />
La composizione delle vend<strong>it</strong>e posiziona<br />
il mercato domestico <strong>it</strong>aliano al<br />
29,93% e quelli esteri al 70,07%.<br />
In dettaglio le esportazioni nei 12 mesi<br />
2010 hanno registrato un aumento del<br />
+2,99% in quant<strong>it</strong>à e del +4,87% in<br />
valore mentre si conferma una pos<strong>it</strong>iva<br />
variazione % del prezzo medio, che registra<br />
un incremento del +1,83%.<br />
Ancora in difficoltà il mercato <strong>it</strong>aliano<br />
dove si assiste ad una ulteriore flessione<br />
dell’ordine del 3 % portando i livelli<br />
di vend<strong>it</strong>a a 123 milioni di mq.<br />
Internazionalizzazione<br />
Cresc<strong>it</strong>a anche per le aziende estere<br />
controllate da gruppi ceramici <strong>it</strong>aliani.<br />
Al 31 dicembre 2010 sono presenti al<br />
di fuori dei confini <strong>it</strong>aliani 20 società<br />
di dir<strong>it</strong>to estero, aventi come oggetto<br />
la produzione di piastrelle di ceramica,<br />
controllate totalmente o maggior<strong>it</strong>ariamente<br />
da 10 gruppi ceramici <strong>it</strong>aliani.<br />
L’attiv<strong>it</strong>à è svolta in 33 stabilimenti,<br />
all’interno dei quali sono attivi 79 forni<br />
(-3 rispetto alla precedente rileva-<br />
Industria <strong>it</strong>aliana piastrelle di ceramica - estero<br />
Anni 2009 - 2010<br />
2009 2010 VAR %<br />
Aziende (numero) 19 20 5,26%<br />
Addetti (numero) 6.297 7.058 12,09%<br />
Produzione (milioni di mq) 108,7 115,7 6,43%<br />
Vend<strong>it</strong>e Totali (milioni di mq) 117,6 124,5 5,88%<br />
…di cui domestiche 92,8 100,3 8,05%<br />
…di cui export 24,7 24,2 -2,26%<br />
Fatturato Totale (milioni di €) 875,9 989,8 13,01%<br />
…di cui domestiche 693,7 815,6 17,57%<br />
…di cui export 182,0 174,2 -4,30%<br />
Fonte: Centro Studi Confindustria Ceramica<br />
zione). I dipendenti totali di queste<br />
società estere sono 7.058, in aumento<br />
di 761 occupati (+12,09%) rispetto al<br />
2009.<br />
Alla fine dello scorso anno, la produzione<br />
totale è am<strong>mo</strong>ntata a 115,7 milioni<br />
di metri quadrati, in cresc<strong>it</strong>a di<br />
7,0 milioni (+6,43%) rispetto al 2009.<br />
Nel 2010 le imprese ceramiche <strong>it</strong>aliane<br />
localizzate all’estero hanno venduto<br />
complessivamente 124,5 milioni<br />
di metri quadrati (+5,88%), di cui<br />
100,28 milioni di metri quadrati sul<br />
mercato domestico estero (+8,05%),<br />
21,76 milioni come esportazione verso<br />
un Paese terzo (+1,89%), 2,42 milioni<br />
di intercompany (-28,41%). Il<br />
dato saliente che emerge da questi dati<br />
è la conferma della strategia da sempre<br />
persegu<strong>it</strong>a dalle imprese ceramiche<br />
<strong>it</strong>aliane di essere ‘produttori locali sul<br />
mercato locale’.<br />
Il fatturato complessivo, derivante<br />
dalle vend<strong>it</strong>e di matrice estera e<br />
dell’intercompany a fine 2010, è pari a<br />
989,78 milioni di euro, in cresc<strong>it</strong>a del<br />
+13,01% rispetto al 2009.<br />
Il fatturato complessivo origina per<br />
815,6 milioni di euro (+17,57%) da<br />
vend<strong>it</strong>e sui mercati domestici, da<br />
156,1 milioni di euro da esportazioni<br />
(-1,92%) e da 18,1 milioni di euro<br />
dall’intercompany (-21,37%).<br />
Il prezzo medio ex fabbrica complessivo<br />
delle piastrelle di ceramica <strong>it</strong>aliana<br />
di matrice estera è di 7,95 euro<br />
al metro quadrato (+6,73%). Di interesse<br />
appare la suddivisione per aree<br />
geografiche e per origine della produzione<br />
venduta. In Europa il prezzo<br />
medio delle vend<strong>it</strong>e di matrice estera<br />
sul mercato domestico è di 7,45 euro<br />
per metro quadrato (+8,15% rispetto<br />
al 2009), il prezzo medio all’export,<br />
in flessione del -3,74%, è di 7,17 euro<br />
per metro quadrato ed il prezzo medio<br />
intercompany è di 7,481 €/mq<br />
(+9,83%).<br />
Notevolmente maggiore è il prezzo<br />
medio di vend<strong>it</strong>a negli Stati Un<strong>it</strong>i,<br />
come visto esclusivamente attribuibile<br />
alle vend<strong>it</strong>e sul mercato domestico.<br />
Nel 2010 il valore è sal<strong>it</strong>o da 8,84 €/<br />
mq del 2009 ai 9,81 €/mq, con un aumento<br />
del +10,97%.<br />
lluberto@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 33
cerreal estate<br />
Il mercato <strong>it</strong>aliano delle<br />
costruzioni – che assorbe il<br />
30% delle vend<strong>it</strong>e dell’industria <strong>it</strong>aliana<br />
della piastrella di ceramica – sta<br />
vivendo una fase di grande difficoltà:<br />
in uno scenario di cresc<strong>it</strong>a del PIL<br />
nazionale del +1,3% gli investimenti<br />
in costruzione nel 2010 sono risultati<br />
in netto calo, con un ulteriore crollo<br />
nell’ulti<strong>mo</strong> trimestre dell’anno.<br />
Di questo si è parlato in un convegno<br />
presso Confindustria Ceramica<br />
dedicato al Piano Casa ed<br />
alla riqualificazione delle c<strong>it</strong>tà,<br />
dove sono intervenuti diversi<br />
esponenti delle ist<strong>it</strong>uzioni locali<br />
e regionali e durante il quale è<br />
stato presentato lo studio sul<br />
settore delle costruzioni in Italia<br />
a cura di Prometeia. Proprio<br />
il Piano Casa doveva dare slancio<br />
al comparto im<strong>mo</strong>biliare<br />
<strong>it</strong>aliano, un provvedimento che<br />
non costa niente allo Stato e<br />
che se concretamente applicato<br />
può ancora dare fiato a tutti i settori<br />
legati all’edilizia.<br />
Secondo i dati di Prometeia, nell’ulti<strong>mo</strong><br />
trimestre del 2010 si affievopiano<br />
casa,<br />
spento <strong>mo</strong>tore im<strong>mo</strong>biliare<br />
di Si<strong>mo</strong>ne Ricci<br />
Un convegno per<br />
fare il punto sul<br />
mercato <strong>it</strong>aliano<br />
delle costruzioni<br />
e sulle cause della<br />
mancata “spinta” di<br />
questa agevolazione<br />
Investimenti in costruzioni<br />
Tassi di variazione medi annui a prezzi costanti e var%<br />
2010 2011 2012 2013<br />
VAR %<br />
2013-’07<br />
TOTALE -3.7 -0.8 0.2 0.8 -14.6<br />
Edilizia residenziale -2.4 -0.2 0.5 0.4 -11.8<br />
- nuovo -8.8 -3.7 -1.2 -0.6 -32.3<br />
- ristrutturazione 2.5 2.2 1.5 1.0 8.0<br />
Edilizia non residenziale -4.0 -0.5 1.4 1.9 -14.4<br />
Genio Civile -6.5 -3.0 -2.4 -0.3 -21.4<br />
Fonte: Prometeia per Confindustria Ceramica<br />
liscono i timidi spunti di ripresa<br />
dell’edilizia residenziale (solo +0,4%<br />
di compravend<strong>it</strong>e nel 2010 dopo il<br />
crollo del -11,3% nel 2009), complice<br />
anche la frenata nel cred<strong>it</strong>o<br />
concesso alle famiglie per l’acquisto<br />
dell’ab<strong>it</strong>azione: si registra, infatti, un<br />
+11,5% di prest<strong>it</strong>i, che però non corrisponde<br />
a nuovi mutui bensì alle<br />
rinegoziazioni di mutui già precedentemente<br />
concessi. Se a ciò aggiungia<strong>mo</strong><br />
le incertezze legate al mercato<br />
del lavoro, l’indebolimento del redd<strong>it</strong>o<br />
disponibile e il rallentamento<br />
dei flussi migratori, vi sono evidenti<br />
vincoli che bloccano la domanda<br />
residenziale, soprat<strong>tutto</strong> per quanto<br />
riguarda i nuovi alloggi. Le ristrutturazioni,<br />
che hanno sostenuto parte<br />
del comparto residenziale negli anni<br />
2010-2011, sono tuttavia attese in<br />
frenata nel biennio successivo.<br />
Gli altri comparti non stanno meglio:<br />
nel 2010 è prosegu<strong>it</strong>a la flessione<br />
del non residenziale sia per quanto<br />
riguarda il comparto produttivo<br />
(-3,5%), che quello commerciale<br />
(-4%) e il terziario (-5,7%), influenzati<br />
anche dal minore grado di utilizzo<br />
della capac<strong>it</strong>à produttiva dell’industria<br />
<strong>it</strong>aliana.<br />
Per quanto riguarda le opere pubbliche,<br />
l’Ance stima in -18% gli stanziamenti<br />
di bilancio per nuove infrastrutture<br />
nel 2011 e una riduzione<br />
degli investimenti dei Comuni di 4,3<br />
miliardi di Euro; inoltre stentano a<br />
decollare i cantieri delle grandi opere<br />
previste dal Piano Cipe del 2009.<br />
Il quadro totale, quindi, stima gli<br />
investimenti in costruzioni – dal<br />
2007 al 2013 – in calo del -14,6%<br />
34 CER maggio/giugno 2011
cerreal estate<br />
Fonte: Prometeia per Confindustria Ceramica<br />
che in termini occupazionali corrisponde<br />
a 102.000 addetti in meno.<br />
E negli altri paesi cosa è stato fatto<br />
La ripresa del mercato delle costruzioni<br />
residenziali in Francia (+8,6%<br />
compravend<strong>it</strong>e e +15,1% di permessi<br />
a costruire) è dovuta all’applicazione<br />
dell’IVA ridotta al 5,5% e a leggi<br />
di incentivazione volte da un lato a<br />
immettere sul mercato degli aff<strong>it</strong>ti<br />
im<strong>mo</strong>bili a prezzi calmierati (legge<br />
Scellier) e dall’altro a ridurre i costi<br />
di ristrutturazione di edifici protetti<br />
deducendo i costi dal redd<strong>it</strong>o disponibile<br />
(legge Malraux), senza dimenticare<br />
gli eco-prest<strong>it</strong>i a tasso zero per le<br />
ristrutturazioni.<br />
La Spagna ha introdotto linee di cred<strong>it</strong>o<br />
agevolate per la locazione oltre<br />
ad incentivi fiscali per l’acquisto della<br />
prima casa, che insieme alla <strong>mo</strong>ratoria<br />
sui mutui ha dato il risultato del<br />
+5,9% nelle compravend<strong>it</strong>e.<br />
La Germania ha incrementato i permessi<br />
a costruire (+6,8%) attivando<br />
programmi di riduzione delle emissioni<br />
inquinanti attraverso incentivi<br />
alla ristrutturazione, mentre il Regno<br />
Un<strong>it</strong>o, attraverso un piano di edilizia<br />
sociale e grazie alla riqualificazione<br />
dello stock residenziale pubblico, ha<br />
visto aumentare sia le compravend<strong>it</strong>e<br />
(+3,1%) che i permessi a costruire<br />
(+23,8%).<br />
Il Piano Casa <strong>it</strong>aliano, che aveva un<br />
valore potenziale di 25 miliardi di<br />
Euro e che avrebbe esteso gli effetti<br />
benefici degli investimenti fino a <strong>tutto</strong><br />
il 2013, non ha prodotto alcun beneficio:<br />
con la sola eccezione del Veneto<br />
e della Sardegna, infatti, l’utilizzo del<br />
Piano è stato particolarmente lim<strong>it</strong>ato<br />
e l’attiv<strong>it</strong>à im<strong>mo</strong>biliare <strong>it</strong>aliana<br />
è stata sostenuta per buona parte da<br />
ristrutturazioni che beneficiano delle<br />
agevolazioni del 36% e 55%.<br />
Motivi Innanzi<strong>tutto</strong> il lungo <strong>it</strong>er di<br />
approvazione delle leggi regionali<br />
(solo Toscana e Umbria hanno rispettato<br />
i termini dei 90 giorni), la scadenza<br />
dei termini delle regioni tra cui<br />
l’Emilia-Romagna, inoltre la compless<strong>it</strong>à<br />
e la diso<strong>mo</strong>gene<strong>it</strong>à del quadro<br />
normativo ed ulteriori vincoli urbanistici<br />
ed energetici posti dalle leggi<br />
regionali e dalle delibere dei comuni.<br />
Il rilancio del Piano Casa passa,<br />
ora, attraverso il Decreto Sviluppo<br />
DL-70/2011 che si traduce in <strong>mo</strong>difiche<br />
alle leggi regionali, proroghe dei<br />
termini, eliminazione di alcuni vincoli<br />
e una semplificazione burocratica sia<br />
in termini di certificazione di inizioattiv<strong>it</strong>à<br />
(SCIA) che di silenzio-assenso<br />
per il rilascio del permesso a costruire.<br />
Anche l’edilizia sociale ha un valore<br />
potenziale rilevante, con oltre 2,7<br />
miliardi di euro già stanziati per circa<br />
15mila nuovi alloggi, che dovrebbero<br />
dare i primi risultati a breve.<br />
sricci@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 35
cerMERCATI<br />
gli arch<strong>it</strong>etti <strong>it</strong>aliani<br />
scelgono i materiali<br />
di Sara Seghedoni<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Un’indagine<br />
GfK Eurisko,<br />
commissionata<br />
da Confindustria<br />
Ceramica e<br />
Federchimica<br />
Ceramicolor,<br />
descrive il<br />
comportamento di<br />
questi importanti<br />
attori della filiera<br />
delle costruzioni<br />
Dopo l’esperienza pos<strong>it</strong>iva<br />
dello scorso anno dell’eleborato<br />
di Gfk Eurisko nell’indagine sugli<br />
acquirenti di piastrelle di ceramica,<br />
quest’anno Confindustria Ceramica e<br />
Federchimica Ceramicolor completano<br />
l’indagine incaricando l’Ist<strong>it</strong>uto<br />
di eseguire la ricerca sugli arch<strong>it</strong>etti<br />
<strong>it</strong>aliani, per comprenderne gli orientamenti<br />
rispetto ai materiali di rivestimento<br />
e per individuare le fonti<br />
informative.<br />
Il profilo del campione<br />
La ricerca Eurisko è stata svolta,<br />
attraverso interviste on-line, nei mesi<br />
di marzo e aprile 2011, su un campione<br />
di 323 professionisti distribu<strong>it</strong>i<br />
sull’intero terr<strong>it</strong>orio nazionale, che<br />
negli ultimi due anni hanno esegu<strong>it</strong>o<br />
lavori di tipo residenziale e non residenziale,<br />
con una comm<strong>it</strong>tenza privata<br />
e/o pubblica, e che hanno scelto<br />
per il rivestimento delle superfici dei<br />
propri progetti piastrelle di cerami-<br />
ca, mar<strong>mo</strong>, legno e pietre naturali.<br />
Il lavoro svolto ha approfond<strong>it</strong>o la<br />
dimensione dello studio, misurata<br />
attraverso il numero dei dipendenti,<br />
la loro localizzazione geografica, gli<br />
amb<strong>it</strong>i di intervento nei quali l’impresa<br />
si è cimentata. Particolare attenzione<br />
è stata data alla forma di informazione/documentazione<br />
e processo<br />
decisionale nella scelta dei materiali.<br />
Lo studio di arch<strong>it</strong>ettura<br />
La ricerca ha delineato che la dimensione<br />
media degli addetti nello studio<br />
in Italia è composto da 6 addetti,<br />
anche se un quarto del totale si<br />
compone del solo t<strong>it</strong>olare/progettista.<br />
L’orientamento è principalmente in<br />
interventi residenziali anche se solo il<br />
2% degli studi da 50 o più addetti è<br />
specializzato in progetti ist<strong>it</strong>uzionali<br />
e commerciali. Riassumendo il 68%<br />
del campione si occupa in prevalenza<br />
di progetti residenziali, il 23% di progetti<br />
ist<strong>it</strong>uzionali, il 21% in interior<br />
design, 11% in progetti industriali,<br />
9% in restauro e solo il 3% in bioedilizia<br />
e arredo urbano.<br />
Fonti di informazione<br />
Tra i canali utilizzati dal campione<br />
per informarsi sui materiali di rivestimento<br />
abbia<strong>mo</strong> al pri<strong>mo</strong> posto con<br />
l’84% la partecipazione a fiere di settore,<br />
segue il 77% vis<strong>it</strong>ando s<strong>it</strong>i web<br />
dei produttori di rivestimento e il<br />
72% del campione che osserva edifici<br />
e progetti già realizzati. Tra le<br />
altre fonti, la lettura di pubblicazioni<br />
di arch<strong>it</strong>ettura (65%), gli incontri<br />
con agenti o informatori (59%), i s<strong>it</strong>i/<br />
portali di arch<strong>it</strong>ettura (51%), parlare<br />
36 CER maggio/giugno 2011
cerMERCATI<br />
La specializzazione dello studio<br />
DOM. In che tipo di progetti siete specializzati - Base: Totale campione; N=323<br />
AREA GEOGRAFICA 4<br />
NORD<br />
OVEST<br />
NORD<br />
EST<br />
CENTRO<br />
SUD<br />
N=63 N=153 N=55 N=52<br />
70 69 66 67<br />
16 23 22 31<br />
18 20 29 21<br />
13 10 11 21<br />
Fonte: "Indagine sui materiali di rivestimento in Italia", GfK Eurisko<br />
11 13 15 2<br />
5 11 11 4<br />
5 4 7 4<br />
2 4 4 2<br />
2 2 6 4<br />
3 2 2 2<br />
2 1 4 2<br />
5 1 2 2<br />
Responsabil<strong>it</strong>à decisionale per la scelta dei materiali<br />
DOM. In generale, nel suo studio, chi si occupa della scelta dei materiali Chi ha un ruolo decisivo, o anche<br />
solo un’influenza, nel processo di scelta di quali materiali utilizzare -Base: Totale campione; N=323<br />
TIPO DI INTERVENTO4<br />
Fonte: "Indagine sui materiali di rivestimento in Italia", GfK Eurisko<br />
RESID. ISTIT. COMM. IND.<br />
N=167 N=74 N=65 N=16<br />
31 23 32 19<br />
21 27 22 19<br />
23 12 28 25<br />
11 14 9 19<br />
7 11 3 6<br />
7 10 5 13<br />
4 5 - -<br />
2 5 2 -<br />
1 3 3 13<br />
2 1 2 -<br />
- 4 2 6<br />
2 - 2<br />
1 - 2 6<br />
2 1 - -<br />
1 - - -<br />
7 12 11 -<br />
con altri arch<strong>it</strong>etti e colleghi (39%), la<br />
pubblic<strong>it</strong>à (35%), le pubblicazioni di<br />
settore (34%), fino alla vis<strong>it</strong>a diretta ai<br />
rivend<strong>it</strong>ori/showroom - a pari mer<strong>it</strong>o<br />
con la frequentazione di blog - (4%),<br />
e alla vis<strong>it</strong>a diretta in azienda (1%).<br />
Progetti realizzati e materiali<br />
utilizzati<br />
Analizzando la tipologia dei principali<br />
progetti realizzati negli ultimi<br />
2 anni, trovia<strong>mo</strong> con il 52% attiv<strong>it</strong>à<br />
di ristrutturazione su edifici di tipo<br />
residenziale (51%). Le opere di rivestimento<br />
hanno interessato approssimativamente<br />
una media di 2.000<br />
metri quadrati per le parti interne e<br />
una media di 1.900 metri quadrati<br />
per le parti esterne. Di fondamentale<br />
importanza è la segmentazione<br />
dell’utilizzo dei materiali rispetto alle<br />
diverse destinazioni d’uso, che vede ai<br />
primi posti l’utilizzo del grès porcellanato<br />
negli esterni e la ceramica, nelle<br />
sue <strong>mo</strong>lteplici declinazioni (ceramica,<br />
smaltata 39%, grès porcellanato<br />
altri effetti 34%, grès effetto pietra<br />
26%, gres effetto mar<strong>mo</strong> e legno 11%<br />
e 10%), negli interni.<br />
Chi decide la scelta dei materiali<br />
L’analisi sulla decisione finale dei<br />
materiali viene affidata per il 30% dei<br />
casi al solo progettista per le parti<br />
esterne mentre per il 71% il comm<strong>it</strong>tente<br />
sceglie insieme al progettista<br />
valutando le proposte di quest’ulti<strong>mo</strong><br />
per le parti interne. Solo per il 7%<br />
il progettista sceglie autonomamente<br />
per le parti interne.<br />
sseghedoni@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 37
dossier<br />
cer<br />
Strumenti<br />
pubblico-privati<br />
per la finanza
cerDOSSIER<br />
un fondo<br />
per finanziare le PMI<br />
di Alessandra Ferretti<br />
Marco V<strong>it</strong>ale<br />
è divenuto ufficialmente operativo<br />
il 1° novembre 2010, con<br />
la cost<strong>it</strong>uzione della Società di Gestione<br />
del Risparmio. Si tratta del Fondo<br />
Italiano di Investimento per le Pmi,<br />
creato con l’obiettivo di realizzare nel<br />
medio termine una fascia più ampia<br />
di aziende di media dimensione,<br />
incentivando i processi di aggregazione<br />
tra le imprese minori, al fine di<br />
renderle maggiormente compet<strong>it</strong>ive<br />
anche sui mercati internazionali.<br />
Il Fondo è part<strong>it</strong>o con una dotazione<br />
iniziale di un miliardo di euro, in<br />
favore di imprese in fase di sviluppo<br />
e con ambizioni di cresc<strong>it</strong>a interna ed<br />
esterna con un fatturato compreso tra<br />
10 e 100 milioni di euro.<br />
Il progetto di cost<strong>it</strong>uzione della Società<br />
di Gestione del Risparmio e pro<strong>mo</strong>zione<br />
del Fondo per le Pmi è stato<br />
elaborato da uno Steering Comm<strong>it</strong>tee,<br />
cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o dal Ministero dell’Economia<br />
e delle Finanze, dalle “banche<br />
sponsor” (UniCred<strong>it</strong>, Intesa Sanpaolo,<br />
Montepaschi e Cassa Depos<strong>it</strong>i e Prest<strong>it</strong>i),<br />
da Confindustria e dall’Associazione<br />
Bancaria Italiana.<br />
Presidente della Società di Gestione<br />
del Risparmio è Marco V<strong>it</strong>ale, economista<br />
d’impresa, fondatore e presidente<br />
della V<strong>it</strong>ale Novello & Co., che spiega:<br />
“Fino ad oggi sono giunte 541<br />
richieste di esame da parte di Pmi.<br />
A prima vista, poiché non rispondevano<br />
ai requis<strong>it</strong>i necessari, ne sono<br />
state scartate 258. Delle 224 proposte<br />
attive rimaste, 202 sono in corso di<br />
analisi, 17 in fase di negoziazione e 5<br />
sono state approvate”.<br />
Continua: “Le proposte sono giunte<br />
da quasi <strong>tutto</strong> il terr<strong>it</strong>orio nazionale,<br />
a di<strong>mo</strong>strazione che la conoscenza<br />
dell’esistenza del Fondo si è diffusa<br />
ampiamente e velocemente. In testa<br />
alle regioni svetta l’Emilia Romagna,<br />
con 42 proposte (22%), segu<strong>it</strong>a a<br />
ruota dalla Lombardia, che ha presentato<br />
41 proposte (18%). Quindi vengono<br />
il Lazio, con 20 proposte (9%),<br />
la Campania, con 15 proposte (7%)<br />
e il Veneto, con 14 proposte (6%).<br />
Mancano per ora all’appello soltanto<br />
la Basilicata ed il Molise”.<br />
Per il <strong>mo</strong>mento, la maggior parte<br />
delle aziende è collocata nel settore<br />
manifatturiero. Come illustra ancora<br />
V<strong>it</strong>ale, “i settori principali sono<br />
cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>i dai beni di consu<strong>mo</strong> (17%),<br />
dalle macchine utensili e impianti<br />
(12%), dal settore dell’Information<br />
Technology (10%) e dai servizi alle<br />
imprese (10%)”.<br />
Ciascuno dei quattro ist<strong>it</strong>uti partecipanti<br />
ha invest<strong>it</strong>o un cap<strong>it</strong>ale pari a<br />
250 milioni di euro. Nel frattempo, si<br />
sono inser<strong>it</strong>e anche 5 banche popolari<br />
e l’Ist<strong>it</strong>uto centrale delle banche<br />
popolari <strong>it</strong>aliane, che insieme hanno<br />
contribu<strong>it</strong>o ad elevare il fondo di 200<br />
milioni di euro.<br />
“Si considerino poi gli investimenti<br />
indiretti”, continua V<strong>it</strong>ale, “che il<br />
Fondo sta effettuando in fondi già<br />
esistenti che condividono nei loro<br />
regolamenti gli obiettivi del FII, il<br />
cosiddetto “Fondo di fondi”. Si tratta,<br />
nella fattispecie, di operazioni di<br />
investimento indiretto in strumenti<br />
finanziari non quotati rappresentativi<br />
di quote di fondi di private equ<strong>it</strong>y o<br />
di società finanziarie (anche di nuova<br />
cost<strong>it</strong>uzione) con vocazione in prevalenza<br />
terr<strong>it</strong>oriale. L’am<strong>mo</strong>ntare mas-<br />
40 CER maggio/giugno 2011
cerDOSSIER<br />
si<strong>mo</strong> di investimento del Fondo non<br />
può superare il 50% del comm<strong>it</strong>ment<br />
di ciascun fondo o società finanziaria”.<br />
Fino ad oggi, il FII ha ricevuto 58<br />
proposte da parte di altri fondi. Che,<br />
a loro volta, investendo nelle imprese,<br />
favorirebbero l’intero indotto.<br />
La durata complessiva prevista del<br />
Fondo è di circa 15 anni: cinque anni<br />
per la fase di investimento più un<br />
anno di estensione e sette anni per la<br />
fase di disinvestimento più due anni<br />
di proroga.<br />
“Per il <strong>mo</strong>mento”, commenta il professor<br />
V<strong>it</strong>ale, “ci trovia<strong>mo</strong> in una<br />
prima fase di v<strong>it</strong>a del Fondo, durante<br />
la quale l’impegno principale è quello<br />
di investire bene il cap<strong>it</strong>ale a disposizione.<br />
Prevedia<strong>mo</strong> di assistere, nella<br />
seconda metà dell’anno in corso, ad<br />
un’accelerazione in pos<strong>it</strong>ivo”.<br />
“Intanto, esaminando le varie proposte,<br />
si stanno profilando anche nuove<br />
opzioni. Ad esempio, la possibil<strong>it</strong>à di<br />
aggregare due o più programmi che<br />
trattano uno stesso filone, passando<br />
così da progetti singoli a progetti<br />
multipli. Un’opportun<strong>it</strong>à che le aziende<br />
stanno accogliendo con favore.<br />
Inoltre, stia<strong>mo</strong> iniziando a collaborare<br />
anche con associazioni di categoria.<br />
Ad esempio, con Assobiomedica, per<br />
individuare insieme centri di eccellenza<br />
e sviluppare progetti d’avanguardia”.<br />
E, proprio in questi giorni, la Società<br />
di gestione del risparmio, con sede a<br />
Milano, ha aperto un ufficio anche a<br />
Roma, che adempirà alle funzioni di<br />
capofila per le aziende del Centro-<br />
Sud.<br />
Possibili opzioni strategiche<br />
I - Investimento diretto<br />
II - Coinvestimento<br />
III - Strumenti flessibili<br />
IV - Fondo di fondi<br />
Fonte: Fondo Italiano d’Investimento, 2011<br />
www<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.fondo<strong>it</strong>aliano.<strong>it</strong><br />
www.dt.tesoro.<strong>it</strong>/<strong>it</strong>/fondosgr.html<br />
Modal<strong>it</strong>à di intervento del Fondo<br />
Descrizione<br />
Ingressi diretti di minoranza nel cap<strong>it</strong>ale, a condizione che<br />
l’investimento avvenga in imprese con fatturato superiore a<br />
una certa soglia (indicativamente, 20-30 milioni di euro)<br />
Ingressi diretti diminoranza in coinvestimento con altri fondi<br />
specializzati su aziende aventi i requis<strong>it</strong>i di eligibil<strong>it</strong>à richiesti<br />
dal regolameno del Fondo Italiano di Investimento<br />
Operativ<strong>it</strong>à diretta tram<strong>it</strong>e strumenti quali finanziamenti<br />
subordinati convertibili o convertendi e prest<strong>it</strong>i partecipativi<br />
Investimento in fondi già esistenti che condividano esplic<strong>it</strong>amente<br />
nei loro regolamenti gli obiettivi del Fondo Italiano di<br />
Investimento<br />
Ma come funziona esattamente il<br />
Fondo Italiano d’Investimento<br />
Esso fornisce alle imprese <strong>it</strong>aliane<br />
di piccole e medie dimensioni, tram<strong>it</strong>e<br />
investimenti diretti o indiretti<br />
nel cap<strong>it</strong>ale di rischio, un sostegno<br />
finanziario nell’amb<strong>it</strong>o di operazioni<br />
di “expansion cap<strong>it</strong>al”, finalizzate a<br />
finanziare lo sviluppo di imprese già<br />
avviate, anche tram<strong>it</strong>e acquisizioni.<br />
L’investimento può riguardare imprese<br />
dotate di buona solid<strong>it</strong>à patri<strong>mo</strong>niale,<br />
di un’adeguata redd<strong>it</strong>iv<strong>it</strong>à attuale<br />
e prospettica e soprat<strong>tutto</strong> di un<br />
significativo potenziale di creazione<br />
di valore.<br />
Ogni investimento viene valutato in<br />
base al mer<strong>it</strong>o del piano industriale,<br />
del progetto di sviluppo e della<br />
capac<strong>it</strong>à del management di portarlo a<br />
termine.<br />
Il Fondo opera in quattro <strong>mo</strong>di complementari.<br />
Anzi<strong>tutto</strong>, tram<strong>it</strong>e l’investimento<br />
diretto, vale a dire con<br />
ingressi diretti di minoranza nel cap<strong>it</strong>ale,<br />
a condizione che l’investimento<br />
avvenga in imprese con fatturato<br />
superiore a una certa soglia (indicativamente,<br />
20-30 milioni di euro). Poi,<br />
attraverso ingressi diretti di minoranza<br />
in co-investimento con altri fondi specializzati<br />
su aziende aventi i requis<strong>it</strong>i<br />
di esigibil<strong>it</strong>à richiesti dal regolamento<br />
del Fondo Italiano di Investimento.<br />
Ancora, con strumenti flessibili ovvero<br />
operativ<strong>it</strong>à diretta tram<strong>it</strong>e strumenti<br />
quali finanziamenti subordinati convertibili<br />
o convertendi e prest<strong>it</strong>i partecipativi.<br />
Infine, con l’investimento<br />
indiretto come “Fondo dei fondi”, di<br />
cui si è già detto.<br />
alessandraferretti3@libero.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 41
cerDOSSIER<br />
il sostegno delleal<br />
banche al settore ceramico<br />
di Elena Cristoni<br />
Un comparto da 6,5 miliardi di<br />
fatturato, colonna portante del<br />
made in Italy, con ricavi in cresc<strong>it</strong>a del<br />
5 per cento. L’assoluta eccellenza del<br />
comparto ceramico <strong>it</strong>aliano e la forte<br />
presenza delle aziende del settore in<br />
tutti i mercati del <strong>mo</strong>ndo, sono state<br />
confermate anche dagli ultimi dati<br />
emersi in occasione dell’assemblea<br />
annuale di Confindustria Ceramica.<br />
Sostenere il presente ed il futuro<br />
di questo importantissi<strong>mo</strong> settore,<br />
è quindi un’esigenza a cui le banche<br />
non possono sottrarsi mettendo<br />
in campo tutte le loro competenze e<br />
professional<strong>it</strong>à, fornendo consulenza<br />
e servizi personalizzati e innovativi<br />
all’altezza della sfida globale. Il focus<br />
è imprescindibile: internazionalizzazione<br />
ed export, elementi chiave per<br />
la compet<strong>it</strong>iv<strong>it</strong>à nell’attuale mercato<br />
globale.<br />
A conferma della relazione<br />
storica che lega<br />
la Banca Popolare<br />
dell’Emilia Romagna<br />
al tessuto imprend<strong>it</strong>oriale<br />
locale, BPER ha<br />
stipulato una serie di<br />
nuovi accordi di collaborazione<br />
con diverse<br />
associazioni di categoria;<br />
esempio significa-<br />
Corrado Savigni<br />
tivo in tal senso è il caso di Acimac,<br />
la convenzione a favore delle associate<br />
è stata rinnovata anche per il<br />
2011. Grazie a Finprogex, inoltre,<br />
strumento di finanziamento innovativo<br />
flessibile per supportare le aziende<br />
nella cresc<strong>it</strong>a sui mercati internazionali,<br />
BPER si identifica come uno dei<br />
principali ist<strong>it</strong>uti <strong>it</strong>aliani in termini di<br />
finanziamenti assist<strong>it</strong>i dalle garanzie<br />
emesse da Sace spa e destinati a sostenere<br />
il processo di internazionalizzazione<br />
delle aziende.<br />
Le recenti difficoltà del contesto<br />
economico globale hanno accentuato<br />
l’importanza dei fattori qual<strong>it</strong>ativi<br />
nella relazione banca-impresa e<br />
hanno concentrato la domanda delle<br />
aziende nella componente estero. La<br />
Banca Popolare dell’Emilia Romagna<br />
ha prontamente risposto alle richieste<br />
di mercato attraverso maggiore<br />
flessibil<strong>it</strong>à, trasparenza, competenza<br />
e conoscenza dei mercati. “Abbia<strong>mo</strong><br />
cercato di completare la nostra offerta<br />
con prodotti specifici per le imprese<br />
esportatrici – spiega Corrado Savigni,<br />
direttore della Divisione Corporate<br />
BPER – quali ad esempio FinPreshipment,<br />
finanziamento<br />
chirografario assist<strong>it</strong>o<br />
da garanzia Sace spa,<br />
dedicato alla copertura<br />
del fabbisogno<br />
finanziario per l’approntamento<br />
di beni<br />
e servizi o l’esecuzione<br />
di lavori oggetto di<br />
contratti conclusi con<br />
comm<strong>it</strong>tenti esteri”.<br />
Continua il tradizionale<br />
impegno a sostegno del comprensorio<br />
ceramico di Banca Popolare<br />
di Verona – San Geminiano e<br />
San Prospero, testi<strong>mo</strong>niato dall’offerta<br />
di prodotti mirati per le singole<br />
aziende che sono frutto dei numerosi<br />
accordi realizzati con associazioni di<br />
categoria e ist<strong>it</strong>uzioni. In particolare<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
2011 maggio/giugno CER 43
www.bsgsp.<strong>it</strong><br />
Crescia<strong>mo</strong> insieme<br />
Da sempre vicino al terr<strong>it</strong>orio.<br />
Una realtà semplice che guarda con fiducia al futuro.<br />
Le tue radici, il tuo futuro.
cerDOSSIER<br />
questa realtà bancaria, che da oltre<br />
100 anni si pone come interlocutore<br />
privilegiato per l’imprend<strong>it</strong>oria locale,<br />
mette a disposizione delle aziende e<br />
a sostegno del processo di internazionalizzazione<br />
sia prodotti di finanziamento<br />
specifici, in collaborazione<br />
con Sace e con il Fondo di Garanzia<br />
delle piccole e medie imprese, sia servizi<br />
ad hoc, sempre con un occhio di<br />
riguardo per il mercato estero e per<br />
l’innovazione.<br />
“Tra questi ultimi – sottolinea Leonello<br />
Guidetti, direttore generale<br />
Banca Popolare di Verona –<br />
S.Geminiano e S.Prospero – mi piace<br />
c<strong>it</strong>are in particolare la consulenza in<br />
loco grazie ai numerosi Uffici di Rappresentanza<br />
dislocati nelle principali<br />
piazze commerciali internazionali,<br />
come Mosca, Pechino, Mumbai,<br />
Hong Kong e Shangai. Voglio anche<br />
ricordare le forme di finanziamento<br />
volte a sostenere gli investimenti in<br />
innovazione, più che mai necessari<br />
per poter competere a livello globale,<br />
e i finanziamenti a sostegno della<br />
ricap<strong>it</strong>alizzazione aziendale”. Particolare<br />
enfasi, poi, viene data allo<br />
sconto pro-soluto<br />
dei cred<strong>it</strong>i commerciali<br />
che, soprat<strong>tutto</strong><br />
nell’ottica degli accordi<br />
di Basilea, consente<br />
alle imprese di migliorare<br />
sensibilmente la<br />
gestione della liquid<strong>it</strong>à,<br />
destinando maggiori<br />
risorse alla ricerca<br />
e all’innovazione.<br />
Prodotti che, come<br />
sottolinea Guidetti, Leonello Guidetti<br />
“voglia<strong>mo</strong> ulteriormente<br />
implementare e<br />
migliorare per renderli<br />
ancora più a “misura<br />
di azienda” e utili<br />
alla cresc<strong>it</strong>a di questo<br />
importante comprensorio”.<br />
A fronte della ripresa<br />
degli investimenti<br />
aziendali nelle<br />
Ivan Damiano<br />
imprese ceramiche con prodotto di<br />
fascia alta e maggiormente orientate<br />
all’esportazione, la Cassa di Risparmio<br />
di Cento ha messo a disposizione<br />
linee di cred<strong>it</strong>o a medio termine<br />
a supporto della ricerca, dell’innovazione<br />
tecnologica, dello sviluppo di<br />
nuovi prodotti e dell’aggiornamento<br />
degli impianti produttivi. Il sostegno<br />
al settore ceramico si esprime inoltre<br />
attraverso finanziamenti di liquid<strong>it</strong>à,<br />
consolidamenti di esposizione a<br />
breve termine, <strong>mo</strong>ratoria ABI per la<br />
sospensione delle rate in scadenza<br />
di mutui, operazioni finalizzate alle<br />
ricap<strong>it</strong>alizzazioni aziendali, gestione<br />
dei rischi di tasso e di cambio,<br />
prefinanziamento ai<br />
dipendenti della cassa<br />
integrazione Cigs. Di<br />
particolare attual<strong>it</strong>à è<br />
il riequilibrio finanziario<br />
delle aziende,<br />
anche in relazione ai<br />
più stringenti requis<strong>it</strong>i<br />
imposti alle banche<br />
da Basilea3. Questa<br />
realtà bancaria è inoltre<br />
specializzata nella<br />
ripatri<strong>mo</strong>nializzazione<br />
aziendale con prest<strong>it</strong>i<br />
partecipativi e nel contenimento<br />
del rischio<br />
di aumento dei tassi di<br />
interesse con l’utilizzo<br />
di derivati plain vanilla<br />
(cap e swap irs), particolarmente<br />
opportuni<br />
in presenza di livelli di<br />
esposizione cred<strong>it</strong>izia<br />
aziendale rilevanti. “Ai<br />
prodotti assicurativi<br />
tradizionalmente proposti alla nostra<br />
clientela – aggiunge Ivan Damiano,<br />
direttore generale della Cassa di Risparmio<br />
di Cento – quali l’assicurazione<br />
dei cred<strong>it</strong>i commerciali, abbia<strong>mo</strong> di<br />
recente affiancato le polizze R.C. che<br />
assicurano amministratori, sindaci e<br />
dirigenti delle società e di ogni loro<br />
controllata, contro ogni responsabil<strong>it</strong>à<br />
personale derivante da attiv<strong>it</strong>à o atti<br />
compiuti nell’esercizio delle proprie<br />
funzioni e a tutela del patri<strong>mo</strong>nio personale<br />
degli stessi”.<br />
elena@<strong>mo</strong>ka.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 45
cerDOSSIER<br />
st<strong>it</strong>i o finanziamenti a fondo perduto.<br />
“Il fondo investe su <strong>tutto</strong> il terr<strong>it</strong>orio<br />
nazionale in quote di fondi comuni<br />
di investimento im<strong>mo</strong>biliari attivi a<br />
livello locale, gest<strong>it</strong>i da altre società di<br />
gestione del risparmio attraverso partecipazioni<br />
massime del 40%. Questo<br />
lim<strong>it</strong>e mira a sollec<strong>it</strong>are sul terr<strong>it</strong>orio<br />
l’investimento di risorse da parte di<br />
soggetti terzi rispetto al fondo, permettendo<br />
nel contempo a quest’ulti<strong>mo</strong><br />
di mantenere una presenza rilevante<br />
nelle singole iniziative”.<br />
I progetti pro<strong>mo</strong>ssi dal fondo vengono<br />
sviluppati in collaborazione<br />
con la pubblica amministrazione e si<br />
concentrano soprat<strong>tutto</strong> nelle zone a<br />
maggiore emergenza ab<strong>it</strong>ativa, essenzialmente<br />
nelle grandi c<strong>it</strong>tà, e sono<br />
caratterizzati da una grande attenzione<br />
per gli aspetti urbanistici, arch<strong>it</strong>ettonici,<br />
ambientali ed energetici.<br />
“Si tende ad utilizzare tecniche edificatorie<br />
a costi <strong>mo</strong>derati che tengono<br />
conto della sicurezza, di un risultato<br />
arch<strong>it</strong>ettonicamente gradevole,<br />
di un’urbanistica funzionale e di un<br />
efficiente profilo energetico”.<br />
Ad oggi il Fia conta 1,7 miliardi di<br />
sottoscrizioni e risulta aggiudicatario<br />
provvisorio (8 settembre 2010) dei<br />
140 milioni assegnati dal ministero<br />
delle Infrastrutture nell’amb<strong>it</strong>o del<br />
Sistema integrato di Fondi (il cosidrisorse<br />
pubbliche<br />
per il social housing <strong>it</strong>aliano<br />
di Si<strong>mo</strong>na Storchi<br />
Un fondo pubblico<br />
per incrementare<br />
l’offerta di alloggi<br />
per la locazione a<br />
canoni calmierati e<br />
la vend<strong>it</strong>a a prezzi<br />
convenzionati.<br />
Ma anche un volano<br />
al comparto delle<br />
costruzioni<br />
Un fondo im<strong>mo</strong>biliare per promuovere<br />
investimenti nell’edilizia<br />
privata sociale sul terr<strong>it</strong>orio nazionale.<br />
è questo lo scopo del Fondo<br />
investimenti per l’ab<strong>it</strong>are (Fia), che<br />
fa capo alla società di gestione del<br />
risparmio (Sgr) Cdp Investimenti,<br />
cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>a nel 2009, partecipata al<br />
70% dalla Cassa Depos<strong>it</strong>i e Prest<strong>it</strong>i<br />
e, con una quota ciascuna del 15%,<br />
dall’Associazione delle Fondazioni<br />
bancarie (ACRI) e dall’Associazione<br />
Bancaria Italiana (ABI).<br />
Il Fia, con un cap<strong>it</strong>ale di 2 milioni<br />
di euro, è operativo dal secondo<br />
semestre dell’anno scorso, ed è riservato<br />
ad invest<strong>it</strong>ori qualificati operanti<br />
nel settore del social housing, ovvero<br />
l’edilizia residenziale sociale. Lo strumento<br />
è dunque destinato ad incrementare<br />
l’offerta di alloggi e servizi<br />
dedicati ad un’utenza che non riesce<br />
a soddisfare il proprio bisogno ab<strong>it</strong>ativo<br />
sul mercato – in alcuni casi per<br />
ragioni economico-sociali – ma che<br />
spesso ha redd<strong>it</strong>i superiori a quelli<br />
che danno dir<strong>it</strong>to alle assegnazioni di<br />
edilizia residenziale pubblica. Sol<strong>it</strong>amente<br />
si tratta di famiglie <strong>mo</strong>noredd<strong>it</strong>o,<br />
single, pendolari, studenti<br />
fuori sede e immigrati. “La final<strong>it</strong>à<br />
ist<strong>it</strong>uzionale del fondo è quella di<br />
incrementare l’offerta di alloggi per<br />
la locazione a canoni calmierati e la<br />
vend<strong>it</strong>a a prezzi convenzionati – spiegano<br />
dalla direzione del CdpI – a<br />
supporto e integrazione delle pol<strong>it</strong>iche<br />
di settore dello Stato e degli enti<br />
locali”. Il Fia interviene con compartecipazioni<br />
fino al 40% dell’investimento<br />
previsto dal progetto selezionato:<br />
non sono quindi semplici pre-<br />
www<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.cdpisgr.<strong>it</strong><br />
www.comune.parma.<strong>it</strong>/comune<br />
> progetti speciali<br />
46 CER maggio/giugno 2011
cerDOSSIER<br />
detto Piano Casa nazionale).<br />
Le ultime sottoscrizioni risalgono<br />
alla fine di marzo (valore stimato di<br />
100 milioni, ma potrebbe raddoppiare)<br />
e fanno capo all’Adepp, l’associazione<br />
che raggruppa 20 casse<br />
previdenziali private, tra cui l’Empam<br />
(cassa dei medici) e l’Inpgi (la cassa<br />
dei giornalisti). Nel 2011 il Cdpi<br />
si propone di completare il quadro<br />
delle delibere preliminari e giungere<br />
ad una delibera di sottoscrizione<br />
rispettivamente per l’Emilia-Romagna<br />
e la Toscana.<br />
Il fondo si integra dunque con<br />
altri strumenti messi in campo dalle<br />
ist<strong>it</strong>uzioni locali stipulando convenzioni<br />
con i Comuni che mettono a<br />
disposizione le aree a prezzi <strong>mo</strong>derati<br />
con il vincolo della destinazione al<br />
social housing. In alcuni casi, gli enti<br />
locali possono anche stanziare risorse<br />
finanziarie o svolgere la funzione di<br />
pivot per incentivare gli investimenti<br />
privati sul terr<strong>it</strong>orio.<br />
Per il medio termine l’obiettivo del<br />
Cdpi è investire i due miliardi del<br />
fondo (che sono il 40% del totale),<br />
dall’avvio dell’attiv<strong>it</strong>à, il Fia ha come<br />
obiettivo prior<strong>it</strong>ario quello di diffondere<br />
il più possibile la conoscenza<br />
del fondo, organizzando workshop e<br />
incontri sul tema.<br />
“Complessivamente il Sistema Integrato<br />
di Fondi dovrebbe <strong>mo</strong>bil<strong>it</strong>are<br />
nei prossimi cinque anni investimenti<br />
per 5 miliardi di euro, oltre la possibile<br />
leva finanziaria, e quindi consentire<br />
la realizzazione di 30-40.000<br />
alloggi, numero che potrà variare<br />
anche in funzione del mix funzionale<br />
dei progetti im<strong>mo</strong>biliari”. Ad oggi il<br />
Fia ha in cantiere delibere di investimento<br />
che interessano sette fondi<br />
im<strong>mo</strong>biliari locali ist<strong>it</strong>u<strong>it</strong>i da cinque<br />
diverse Sgr. Su due di questi fondi<br />
im<strong>mo</strong>biliari, nello specifico, sono<br />
state assunte delibere di sottoscrizione<br />
relative a 12 progetti im<strong>mo</strong>biliari<br />
di social housing: sette aree sono nel<br />
parmense (Parma Social House), che<br />
vengono acquis<strong>it</strong>e progressivamente<br />
con progetti diversificati, una a<br />
Crema, tre a Milano e una a Brescia.<br />
“Il progetto di Parma è sicuramente<br />
un esempio più che pos<strong>it</strong>ivo perché<br />
vede coinvolte tutte le categorie<br />
potenzialmente interessate: Fia,<br />
Comune, Fondazione bancaria locale<br />
(Cariparma), le società di costruzione<br />
e le cooperative”. Il fondo Parma<br />
Social House prevede la realizzazione<br />
di circa 850 alloggi sociali destinati<br />
alla vend<strong>it</strong>a e alla locazione.<br />
L’impegno finanziario del Fia è di<br />
25 milioni (40% dell’equ<strong>it</strong>y), pari al<br />
massi<strong>mo</strong> consent<strong>it</strong>o dal regolamento<br />
del fondo, su un investimento complessivo<br />
di 137 milioni. I risultati<br />
Un appartamento di circa 100 metri<br />
quadrati viene aff<strong>it</strong>tato alla metà del<br />
prezzo di mercato, a 300-400 euro<br />
al mese, e venduto a 1.800 euro il<br />
metro quadrato anziché 2.500 euro.<br />
Gli acquirenti vengono selezionati<br />
non solo in base al redd<strong>it</strong>o, ma anche<br />
in base al ruolo “sociale” che ricoprono<br />
per favorire il più possibile la<br />
creazione di una comun<strong>it</strong>à mista, che<br />
abbia accesso a servizi come scuole,<br />
strutture san<strong>it</strong>arie, spazi per anziani e<br />
verde pubblico.<br />
si<strong>mo</strong>na.storchi@gmail.com<br />
2011 maggio/giugno CER 47
cerindustria<br />
Una linea<br />
di produzione<br />
che guarda anche alla Cina<br />
di Andrea Serri<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Cesare Pegoraro<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
Nel <strong>mo</strong>ndo delle imprese c’è un<br />
indicatore chiarissi<strong>mo</strong> che indica,<br />
nello stesso <strong>mo</strong>mento, fiducia nel<br />
futuro, tensione all’innovazione, capac<strong>it</strong>à<br />
di competere: il livello degli investimenti<br />
in tecnologia. Un indicatore<br />
che assume, in questi anni, un valore<br />
ancor più significativo per le dinamiche<br />
di mercato e per la spada di Da<strong>mo</strong>cle<br />
di Basilea 2 e 3, norme bancarie che<br />
riducono le risorse finanziarie disponibili<br />
all’economia reale. Nonostante<br />
<strong>tutto</strong>, esistono ancora aziende che investono<br />
significative risorse per ottenere<br />
una discontinu<strong>it</strong>à di tecnologie e<br />
di prodotto. Una di queste è Keratech,<br />
azienda il cui amministratore delegato<br />
è Cesare Pegoraro, che agli inizi di<br />
maggio ha inaugurato una innovativa<br />
linea produttiva, strumento di un nuovo<br />
approccio strategico aziendale.<br />
Quali solo le principali tappe evolutive<br />
di Keratech<br />
“L’idea di aggregare i costruttori <strong>it</strong>aliani<br />
di impianti per la ceramica mi<br />
venne nel ’92, quando la quasi total<strong>it</strong>à<br />
dei rulli prodotti in Italia veniva<br />
assorb<strong>it</strong>a dal nascente mercato cinese.<br />
La final<strong>it</strong>à primaria era quella di dare<br />
certezze di qual<strong>it</strong>à, tempi di consegna<br />
e prezzi sicuri e costanti nel tempo, in<br />
un <strong>mo</strong>mento di grande confusione. Io<br />
portavo in dote l’esperienza e la conoscenza<br />
del prodotto, avendone gest<strong>it</strong>o<br />
la nasc<strong>it</strong>a alla fine anni sessanta, e successivamente<br />
segu<strong>it</strong>o la costruzione e<br />
l’evoluzione delle maggiori fabbriche<br />
<strong>it</strong>aliane di rulli. I costruttori portavano<br />
la tecnologia e l’eccellenza in questo<br />
settore strategico per l’industria nazionale.<br />
Nel ’96 usciva il pri<strong>mo</strong> rullo dalla<br />
nuova fabbrica di Romans d’Isonzo e<br />
già nell’anno successivo Keratech raddoppiava<br />
la capac<strong>it</strong>à produttiva con<br />
un secondo forno. A marzo del 1998<br />
abbia<strong>mo</strong> ottenuto la Certificazione di<br />
Qual<strong>it</strong>à, che continuia<strong>mo</strong> a mantenere<br />
sempre con l’impegno e lo spir<strong>it</strong>o<br />
iniziale. Negli anni successivi Keratech<br />
ha invest<strong>it</strong>o in impianti di fin<strong>it</strong>ura innovativi,<br />
unici nel nostro settore, che<br />
permettono precisione di allineamento<br />
sulle fin<strong>it</strong>ure e tolleranze che riescono<br />
a rispettare sempre i parametri<br />
indicati dai costruttori.<br />
Negli anni seguenti l’ulteriore evoluzione<br />
dei forni ha richiesto rulli<br />
sempre più performanti che permettano<br />
carichi e temperature sempre più<br />
elevate, domanda di mercato che Keratech<br />
decide di seguire attraverso la<br />
strada delle nanotecnologie e con investimenti<br />
in una linea di macinazione<br />
ed atomizzazione per rilavorare le<br />
materie prime.<br />
Nascono nuovi prodotti e vengono<br />
certificati con diversi brevetti tra cui il<br />
“Vector”, rullo a sezione variabile, che<br />
permette il riallineamento delle piastrelle<br />
prima della zona di cottura. Un<br />
brevetto copiato un po’ da tutti, anche<br />
se non con gli stessi risultati!”<br />
Quali sono le peculiar<strong>it</strong>à di prodotto<br />
ed impiantistiche della nuova linea<br />
produttiva inaugurata<br />
“Due anni fa il Consiglio di Amministrazione<br />
r<strong>it</strong>enne necessario l’ulteriore<br />
raddoppio dell’impianto produttivo<br />
per soddisfare, pur in un <strong>mo</strong>mento di<br />
pesante crisi, un pos<strong>it</strong>ivo incremento<br />
di ordini e per riuscire a tampona-<br />
48 CER maggio/giugno 2011
cerindustria<br />
re un’eventuale usc<strong>it</strong>a dal mercato di<br />
qualche compet<strong>it</strong>or europeo.<br />
Dopo due anni di lavoro ed un investimento<br />
pari al turnover annuo di Keratech,<br />
il 3 maggio scorso abbia<strong>mo</strong> avuto<br />
il piacere e l’onore di far inaugurare<br />
la nuova linea di produzione a Franco<br />
Manfredini, presidente di Confindustria<br />
Ceramica, con la grad<strong>it</strong>a presenza del<br />
Suo Direttivo, assieme al presidente Loriano<br />
Bocini ed al direttore generale di<br />
Sacmi I<strong>mo</strong>la Pietro Cassani.<br />
Le soluzioni impiantistiche sono tali<br />
da rendere Keratech leader <strong>mo</strong>ndiale<br />
per dimensione di prodotto e qual<strong>it</strong>à<br />
di sinterizzazione, in un’ottica di riduzione<br />
dei costi di produzione. Gli<br />
impianti costru<strong>it</strong>i sono frutto delle<br />
conoscenze e della ricchezza di risorse<br />
del Gruppo Sacmi, supportate con<br />
intelligenza ed impegno dal Gruppo<br />
Colorobbia B<strong>it</strong>ossi. Basta pensare<br />
alla riduzione nei consumi del nuovo<br />
forno che, a par<strong>it</strong>à di materiale caricato,<br />
sono pari a circa il 30%; inoltre<br />
l’utilizzo di un “vero” robot di carico<br />
scarico permette operazioni con pesi<br />
che ormai sono al lim<strong>it</strong>e della gestione<br />
manuale, ed è in grado di realizzare il<br />
lavoro di circa 12 operatori”.<br />
Questo investimento rappresenta un<br />
bel segnale in un <strong>mo</strong>mento di difficoltà<br />
del mercato o è un ... atto di<br />
incoscienza<br />
“Non capisco se questa domanda nasconda<br />
un trabocchetto, o mi dia la<br />
possibil<strong>it</strong>à di rafforzare le mie convinzioni.<br />
Io r<strong>it</strong>engo questo investimento<br />
un bel segnale al settore, al terr<strong>it</strong>orio,<br />
alle mie risorse che da anni vivono con<br />
me questa bella avventura…pertanto<br />
Foto Vincenzo Conelli<br />
non lo r<strong>it</strong>engo assolutamente un atto<br />
di incoscienza, ma preferisco definirlo<br />
un atto di coraggio!<br />
Si dice che l’uo<strong>mo</strong> coraggioso non<br />
abbia paura. è falso! Essere coraggiosi<br />
significa dominare la paura e dove<br />
non c’è paura non c’è coraggio! Noi ci<br />
stia<strong>mo</strong> provando”.<br />
Come cambia l’organizzazione interna<br />
e la strategia produttiva della sua<br />
azienda<br />
“Non ci saranno assolutamente stravolgimenti,<br />
perché la struttura è adeguata<br />
alla nuova missione. Avre<strong>mo</strong><br />
bisogno di qualche risorsa in più per<br />
coprire i turni su tutte le linee, ma credo<br />
che saturando i nostri impianti si<br />
potranno ottenere sicuramente anche<br />
delle importanti efficienze”.<br />
La nuova linea produttiva significa<br />
maggiori volumi di prodotto da collocare<br />
sul mercato.<br />
“I mercati verso cui è indirizzata la capac<strong>it</strong>à<br />
produttiva aggiuntiva sono cer-<br />
tamente quelli emergenti. Penso alla<br />
Turchia, Iran, Nord Africa - un mercato<br />
particolarmente promettente prima<br />
degli attuali problemi - Brasile, Messico,<br />
India e perché no…Cina!”<br />
Dunque nelle vostre strategie c’è anche<br />
quella di andare nella ‘tana del<br />
dragone’.<br />
“è vero, lei parla di ‘tana del dragone’,<br />
…noi dobbia<strong>mo</strong> cercare di far uscire<br />
il dragone dalla sua tana, in <strong>mo</strong>do da<br />
poterlo ‘capire’. Le idee ci sono ed anche<br />
le strategie!<br />
I cinesi hanno bisogno ancora di<br />
‘quant<strong>it</strong>à’, quindi i nuovi progetti di<br />
Sacmi sui forni a bocca larghissima<br />
possono essere la chiave di volta di<br />
tutta l’operazione e Keratech è l’unica<br />
fabbrica al <strong>mo</strong>ndo dove si può ‘veramente’<br />
cuocere un rullo lungo. Per<br />
qualche anno potre<strong>mo</strong> essere gli unici!<br />
Poi, una volta presenti, trovere<strong>mo</strong> altre<br />
soluzioni”.<br />
aserri@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 49
cerformazione<br />
nasce la scuola<br />
di formazione Marazzi Group<br />
di Roberto Faben<br />
Maurizio Piglione<br />
www<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.marazzi.<strong>it</strong><br />
Valorizzazione dei giovani ad<br />
alto potenziale, aggiornamento<br />
tecnico-professionale, sviluppo manageriale,<br />
ottimizzazione del sistema di<br />
gestione della sicurezza aziendale. Ma<br />
anche attivazione di un progetto di filiera,<br />
aperto a forn<strong>it</strong>ori, clienti e loro<br />
dipendenti, per la condivisione delle<br />
esperienze comuni nel settore ceramico.<br />
Sono questi i principali obiettivi del<br />
nuovo “Centro di Formazione Pietro e<br />
Maria Marazzi” di Marazzi Group, la<br />
multinazionale leader nella produzione<br />
e commercializzazione di piastrelle per<br />
pavimento e rivestimento, con oltre<br />
6mila dipendenti, un volume d’affari<br />
di 818 milioni di euro, business un<strong>it</strong> in<br />
6 Paesi, 14.500 punti vend<strong>it</strong>a in più di<br />
130 nazioni estere.<br />
Il centro di formazione, inaugurato assieme<br />
al presidente della Regione Emilia-<br />
Romagna Vasco Errani, è una struttura<br />
all’avanguardia interamente dedicata<br />
alla cresc<strong>it</strong>a professionale dei lavoratori<br />
del Gruppo Marazzi e del comparto<br />
ceramico, che si estende su un’area di<br />
1.000 metri quadrati nell’area del s<strong>it</strong>o<br />
produttivo di Casiglie, dove si concentrano<br />
le più avanzate tecnologie del<br />
settore, inaugurata nel 2010. Eleganza<br />
e funzional<strong>it</strong>à lo contraddistinguono,<br />
con aule <strong>mo</strong>dernamente attrezzate<br />
destinate alle attiv<strong>it</strong>à didattiche e formative,<br />
un’ampia area che osp<strong>it</strong>a la<br />
biblioteca e gli spazi per la consultazione,<br />
un’aula magna da oltre 100 posti e<br />
locali per le proiezioni audio-video. La<br />
nuova struttura, progettata da Uainot<br />
Arch<strong>it</strong>etti di Bologna, secondo cr<strong>it</strong>eri<br />
di riduzione dell’impatto ambientale –<br />
attraverso il recupero di una palazzina<br />
un tempo destinata a laboratori e uffici<br />
e la riduzione al massi<strong>mo</strong> degli scarti<br />
di cantiere – e di sostenibil<strong>it</strong>à (anche<br />
attraverso l’utilizzo di una pavimentazione<br />
sopraelevata progettata da Marazzi<br />
Engeneering), è dedicata all’imprend<strong>it</strong>ore<br />
che tra gli anni ’60 e ’70 del<br />
secolo scorso, con l’invenzione della<br />
<strong>mo</strong>nocottura, diventata poi il processo<br />
produttivo universalmente diffuso, ha<br />
rivoluzionato l’industria ceramica, portando<br />
l’Italia a <strong>mo</strong>dello internazionale.<br />
Il Gruppo Marazzi, in prima linea su<br />
ricerca e innovazione, investe con decisione<br />
anche nella formazione dei<br />
propri collaboratori. Solo nel 2010,<br />
sono stati coinvolti nei programmi di<br />
formazione e aggiornamento 870 dipendenti<br />
<strong>it</strong>aliani, per un totale di 1.700<br />
partecipazioni ai corsi ed oltre 20mila<br />
ore di formazione a supporto degli investimenti<br />
effettuati. «Il programma<br />
di formazione – commenta Maurizio<br />
Piglione, amministratore delegato del<br />
Gruppo – è incentrato, anche per il<br />
2011, sulla valorizzazione del cap<strong>it</strong>ale<br />
umano e del potenziale individuale,<br />
con corsi che coinvolgono tutte le<br />
aree aziendali e diversi temi affrontati,<br />
partendo dalla sicurezza sul lavoro. Su<br />
questo punto, che per noi ha un’importanza<br />
fondamentale – aggiunge –<br />
abbia<strong>mo</strong> già ottenuto risultati notevoli<br />
negli ultimi anni, abbassando del 64%<br />
sia il numero di infortuni sia l’indice di<br />
grav<strong>it</strong>à degli stessi».<br />
Tiziano Bursi, dell’Univers<strong>it</strong>à di Modena<br />
e Reggio Emilia, analizza, nel dettaglio,<br />
il ruolo determinante della formazione.<br />
«Quasi tutte le imprese manifatturiere<br />
<strong>it</strong>aliane, e, in particolare, quelle<br />
piccole e medie, hanno il problema<br />
di recuperare margini di compet<strong>it</strong>ivi-<br />
50 CER maggio/giugno 2011
cerformazione<br />
tà e produttiv<strong>it</strong>à rispetto ai<br />
compet<strong>it</strong>or esteri più diretti»<br />
spiega. «Recenti studi – aggiunge<br />
– di<strong>mo</strong>strano come<br />
la produttiv<strong>it</strong>à dipenda, in<br />
misura considerevole, anche<br />
dalla qual<strong>it</strong>à delle pratiche<br />
di gestione adottate dai dirigenti<br />
di azienda. Come<br />
tutte le attiv<strong>it</strong>à professionali,<br />
la gestione d’azienda richiede<br />
una formazione specifica<br />
(univers<strong>it</strong>aria e, sempre<br />
più, post-univers<strong>it</strong>aria) e un continuo<br />
aggiornamento sulle pratiche di frontiera.<br />
Laddove i manager applicano sistemi<br />
gestionali di frontiera, la produttiv<strong>it</strong>à<br />
è alta. Dove, invece, i manager si<br />
improvvisano, la produttiv<strong>it</strong>à è bassa».<br />
Lo spostamento del baricentro<br />
dell’economia <strong>mo</strong>ndiale verso nuove<br />
aree (Asia, America Latina), ha fatto<br />
emergere sulla scena internazionale<br />
compet<strong>it</strong>or <strong>low</strong> cost (come Cina, India,<br />
Brasile), in grado di fare concorrenza<br />
alle imprese <strong>it</strong>aliane, anche a quelle<br />
inser<strong>it</strong>e in sistemi produttivi locali o<br />
in distretti industriali. «Questo fenomeno,<br />
antecedente rispetto alla crisi<br />
economica – osserva Bursi – ha colto<br />
di sorpresa <strong>mo</strong>lte imprese, in r<strong>it</strong>ardo<br />
nel predisporre i necessari correttivi<br />
alla loro rotta, sia in termini strategici<br />
sia di scelte produttive, di <strong>mo</strong>delli<br />
organizzativi e gestionali e, ancor più,<br />
di adeguamento del patri<strong>mo</strong>nio<br />
di risorse materiali<br />
e immateriali richieste per<br />
rinnovare le basi del vantaggio<br />
compet<strong>it</strong>ivo». Si tratta<br />
di un contesto che sollec<strong>it</strong>a<br />
le imprese ad intraprendere<br />
senza es<strong>it</strong>azione alcune<br />
strade, in primis quella della<br />
formazione. «Occorre prima<br />
di <strong>tutto</strong> dilatare il respiro<br />
della capac<strong>it</strong>à di investimento<br />
in ricerca e sviluppo per<br />
alimentare il driver dell’innovazione»<br />
sottolinea l’esperto. E, in secondo luogo,<br />
«le imprese devono realizzare, nei<br />
prossimi anni, investimenti copiosi e<br />
stabili in cap<strong>it</strong>ale umano, rompendo<br />
con la continu<strong>it</strong>à del passato che le ha<br />
viste avvalersi prevalentemente di saperi<br />
e competenze formatesi in prevalenza<br />
on the job».<br />
robertofaben@libero.<strong>it</strong><br />
In alto: il Centro di Formazione Marazzi. Sopra, da sinistra: aula Stella e l’area biblioteca-consultazione.<br />
2011 maggio/giugno CER 51
cerenergia<br />
un tetto fotovoltaico<br />
per Gambini Group<br />
di Thomas Foschini<br />
Giuliano Gambini<br />
I tetti degli stabilimenti industriali<br />
possono rappresentare<br />
una risorsa. Come Trasformandoli<br />
in “campi” per la produzione di energia<br />
pul<strong>it</strong>a. È la scelta fatta da Gambini<br />
Group, gruppo ceramico del comprensorio<br />
sassolese con quattro stabilimenti<br />
produttivi – due in Italia e due in Francia<br />
– che ha installato uno dei più grandi<br />
impianti fotovoltaici esistenti sul<br />
tetto di un’industria ceramica: 12mila<br />
metri quadri di dimensione e 993 kWp<br />
di potenza.<br />
L’opportun<strong>it</strong>à per l’azienda arriva con<br />
l’intervento di ristrutturazione della<br />
copertura del magazzino di logistica<br />
di Emiliana, il marchio di distribuzione<br />
d’alta gamma del Gruppo, s<strong>it</strong>uato<br />
a San Donnino di Liguria, frazione di<br />
Casalgrande (Re). L’idea è quella di<br />
sfruttare lo spazio del tetto, altrimenti<br />
inutilizzato, in chiave sostenibile: “Una<br />
scelta in linea con la visione green che<br />
stia<strong>mo</strong> portando avanti – spiega Giu-<br />
liano Gambini, t<strong>it</strong>olare e fondatore del<br />
Gruppo – di pari passo con lo sviluppo<br />
di innovazioni tecnologiche che si conciliano<br />
con una concezione del futuro<br />
sempre più ecologica. Senza contare<br />
che l’energia rappresenta uno dei costi<br />
maggiori per un’azienda e questo intervento<br />
dà un contributo fondamentale”,<br />
prosegue Gambini.<br />
Terminata a dicembre l’installazione,<br />
l’impianto è pronto per essere avviato<br />
al funzionamento. La spesa complessiva<br />
è stata di circa 3 milioni e 300mila<br />
euro, “cifra che include non solo il costo<br />
dell’impianto – precisa il t<strong>it</strong>olare –<br />
ma anche la nuova cabina elettrica e,<br />
soprat<strong>tutto</strong>, il rifacimento della copertura<br />
del tetto per la sicurezza dell’impianto<br />
stesso. Le tegole infatti, inadatte<br />
a osp<strong>it</strong>are i pannelli, sono state sost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>e<br />
con lamiera grecata d’alluminio”.<br />
Sulla bolletta gli effetti pos<strong>it</strong>ivi di questa<br />
svolta sostenibile si vedranno nei<br />
prossimi anni, ma si possono già fare<br />
delle considerazioni: “Secondo le nostre<br />
stime, annualmente l’impianto immetterà<br />
in rete energia per 1 milione e<br />
120 mila kWh. Dal punto di vista energetico<br />
– calcola Gambini – la quant<strong>it</strong>à<br />
è pari a circa il 15% del fabbisogno<br />
delle nostre fabbriche <strong>it</strong>aliane. Se però<br />
prendia<strong>mo</strong> in considerazione gli incentivi<br />
statali, il conto economico migliora<br />
di gran lunga e arriva a un 65%<br />
del nostro costo energetico annuo. Si<br />
tratta naturalmente di calcoli teorici,<br />
ma che danno un’idea dei benefici che<br />
l’investimento porterà”. Fondamentale<br />
quindi la possibil<strong>it</strong>à di sfruttare le tariffe<br />
incentivanti del conto energia prolungate<br />
dal governo: “Dal <strong>mo</strong>mento<br />
che l’installazione è stata terminata nel<br />
52 CER maggio/giugno 2011
cerenergia<br />
www<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.gambinigroup.info<br />
dicembre 2010 – conferma il fondatore<br />
del gruppo – quando iniziere<strong>mo</strong> a produrre,<br />
godre<strong>mo</strong> degli incentivi previsti<br />
dal decreto Alcoa”.<br />
Tutte orientate alle più <strong>mo</strong>derne tecnologie<br />
oggi in commercio le scelte per<br />
la realizzazione tecnica dell’impianto: i<br />
pannelli utilizzati sono della Rec Solar,<br />
d<strong>it</strong>ta norvegese tra le numero uno del<br />
settore, con una potenza media di 235<br />
Wp. Sono invece della Power One gli<br />
inverter, quei dispos<strong>it</strong>ivi che stanno<br />
alla base della tecnologia fotovoltaica,<br />
che convertono l’energia elettrica prodotta<br />
dal pannello in corrente da immettere<br />
nella rete elettrica. L’impianto<br />
inoltre è stato installato dalla Le<strong>it</strong>ner<br />
Solar di Brunico, tra i leader <strong>it</strong>aliani nel<br />
settore.<br />
Con una produzione pari a 7 milioni<br />
e 800mila metri quadri di piastrelle e<br />
300 dipendenti tra Italia e Francia, il<br />
Gruppo Gambini realizza un fatturato<br />
pari a 70 milioni di euro ed è presente<br />
in 79 Paesi. Sono i frutti di una storia<br />
imprend<strong>it</strong>oriale avviata nel 1978 quando<br />
Giuliano Gambini, insieme alla <strong>mo</strong>glie<br />
Loredana, fonda la commerciale<br />
Elle-Gi, capostip<strong>it</strong>e del Gruppo. La<br />
parabola prosegue nel 1989 quando,<br />
con l’acquisizione dello stabilimento<br />
Ceramiche Epoca, si passa dalla<br />
commercializzazione alla produzione.<br />
Oggi Gambini Group è a capo di sei<br />
marchi commerciali; Elle-Gi, per la distribuzione;<br />
Epoca ceramiche, con lo<br />
stabilimento di bicottura a Casalgrande;<br />
Tempra, a Prignano sulla Secchia;<br />
Manifattura Emiliana, che distribuisce<br />
prevalentemente sul mercato americano,<br />
e i francesi Parefeuille Provenne, a<br />
Fournes, e Meg, con sede a Oiry, acquistata<br />
dalla Villeroy&Boch nel 2004.<br />
Risparmio ed efficienza energetica: un<br />
<strong>mo</strong>dello esportabile ad altre aziende<br />
del settore ceramico Sì, secondo il patron<br />
di Gambini Group, specialmente<br />
qualora abbinato allo sviluppo di tecnologie<br />
che garantiscano la sostenibil<strong>it</strong>à<br />
anche sul fronte produttivo. A partire<br />
dai sistemi di recupero del calore: “Dal<br />
2006 – sottolinea il t<strong>it</strong>olare – in uno<br />
dei forni della nostra ceramica Tempra<br />
è attivo un sistema che permette di utilizzare<br />
l’aria di raffreddamento in usc<strong>it</strong>a<br />
per preriscaldare l’aria di combustione<br />
del forno e quella dell’essiccatoio”.<br />
Ma gli accorgimenti riguardano anche<br />
gli stabilimenti francesi. “In quello della<br />
Parefeuille Provence, che produce<br />
porcellanato smaltato, l’estate scorsa<br />
è stato ultimato un impianto di recupero<br />
dei fumi depurati dai due forni,<br />
che permette un risparmio energetico<br />
annuo di circa 4.500 milioni di kcal”.<br />
Alla Meg, che produce porcellanato<br />
smaltato e in massa, è invece presente<br />
“un sistema di preriscaldamento del<br />
materiale in ingresso al forno, attraverso<br />
l’utilizzo dell’aria in usc<strong>it</strong>a dal forno<br />
stesso”.<br />
Quello dello sviluppo sostenibile è un<br />
impegno a 360 gradi, che riguarda interventi<br />
di recupero ecologico, come<br />
la riqualificazione ambientale di una<br />
ex-cava di ghiaia nello stabilimento<br />
della ceramica Tempra a Prignano<br />
sulla Secchia (Mo), una superficie di<br />
circa 30mila metri quadrati. Ma l’impegno<br />
è anche proiettato nel futuro,<br />
con nuove idee sul tavolo: “Tra i vari<br />
progetti – preannuncia Giuliano Gambini<br />
– stia<strong>mo</strong> valutando la possibil<strong>it</strong>à di<br />
creare un impianto di cogenerazione a<br />
fonte rinnovabile, a biomassa liquida e<br />
in particolare a olio vegetale”.<br />
foschini@contestoweb.com<br />
2011 maggio/giugno CER 53
galleria<br />
cer<br />
Essiccamento, cottura e<br />
risparmio energetico<br />
Materie prime, add<strong>it</strong>ivi<br />
e semilavorati
cergalleria Essiccamento, cottura e risparmio energetico<br />
CEFLA IMPIANTI GROUP<br />
Via Selice Provinciale, 23/A - 40026 I<strong>mo</strong>la (BO)<br />
Tel 0542 653 111 - Fax 0542 653 129<br />
www.ceflaimpianti.com - ceflaimpianti@cefla.<strong>it</strong><br />
Impianti di cogenerazione<br />
Cefla Impianti Group opera nella realizzazione di impianti<br />
di cogenerazione come General Contractor, in grado di<br />
assistere la clientela in tutte le fasi del processo realizzativo<br />
dell’impianto, partendo dall’analisi di fattibil<strong>it</strong>à fino al<br />
collaudo finale.<br />
In aggiunta, il proprio settore Service, offre servizi<br />
specializzati di manutenzione e/o conduzione post vend<strong>it</strong>a.<br />
L’applicazione della cogenerazione al processo di<br />
essiccazione ceramico consente di raggiungere<br />
un’elevata efficienza globale del sistema e di<br />
incrementare la produttiv<strong>it</strong>à degli essiccatoi.<br />
Grazie alla costante attenzione rivolta allo<br />
sviluppo tecnologico, Cefla presenta soluzioni<br />
innovative e complete per qualsiasi tipo di<br />
esigenza.<br />
Cefla è inoltre in grado di proporre alla propria<br />
clientela, in partnership con primari attori del<br />
mercato energetico nazionale (E.S.Co.), soluzioni<br />
alternative all’acquisto diretto degli impianti: il<br />
servizio energia.<br />
Motore / Engine<br />
CHP Plants<br />
Cefla Impianti Group operates as General Contractor, able<br />
to assist customers in all phases of building process, from<br />
feasibil<strong>it</strong>y studies to final testing.<br />
Cefla Service un<strong>it</strong> is also able to provide maintenance<br />
engineering and plants management/operation.<br />
CHP application on drying process of ceramic mills al<strong>low</strong>s to<br />
obtain a high global efficiency of the whole system, increasing<br />
spray driers productiv<strong>it</strong>y.<br />
Thanks to a constant attention to technological developments,<br />
Cefla provides innovative and complete solutions.<br />
Cefla, in partnership w<strong>it</strong>h major Energy Service Companies<br />
(E.S.Co.), is also able to offer the so called energy service.<br />
Turbina da 6MW / 6 MW Turbine<br />
TEcflam<br />
Via Curiel, 3 (Corte Tegge) - 42025 Cavriago (RE)<br />
Tel 0522 944207- Fax 0522 494091<br />
www.tecflam.<strong>it</strong> - tecflam@tecflam.<strong>it</strong><br />
VD.CH 4 - bruciatore<br />
Il Bruciatore VD.CH 4 presentato da Tecflam Srl sviluppa<br />
oltre 18.000 kW, traendo origine dalle prime macchine con<br />
potenza intorno 1000 / 2000 kW.<br />
è da queste esperienze che l’azienda, in risposta alle<br />
esigenze di un cliente all’avanguardia nel settore ceramico, è<br />
giunta alla progettazione e alla costruzione di questa nuova<br />
macchina: bruciatore per alta temperatura, con fiamma<br />
verso l’alto, elettroventilatori aria carburente<br />
e coibentazione interna. Se l’evoluzione del<br />
prodotto rappresenta la storia di Tecflam<br />
Srl, la tecnologia applicata e lo studio, che si<br />
intravvedono in questa macchina in corso di<br />
allestimento, fanno intravvedere un futuro di<br />
nuove sfide e nuovi progetti.<br />
Il costruire bruciatori, adattandoli alle espresse<br />
esigenze del cliente e lo scrupoloso service postvend<strong>it</strong>a,<br />
continueranno però a rappresentare<br />
l’obiettivo primario che Tecflam Srl si è posta fin<br />
dalla sua cost<strong>it</strong>uzione.<br />
VD.CH 4 - burner<br />
The burner presented by Tecflam Srl produces over 18,000<br />
kW of power, and has been developed from the company’s<br />
earlier 1000-2000 kW <strong>mo</strong>dels.<br />
This experience in the sector has enabled the company to<br />
achieve the design and construction of this new <strong>mo</strong>del,<br />
al<strong>low</strong>ing Tecflam Srl to respond to the needs of clients<br />
who are at the cutting edge in the ceramic industry.<br />
While this product’s evolution represents Tecflam Srl’s<br />
history, the technology and research seen in this <strong>mo</strong>del<br />
during the course of <strong>it</strong>s preparation provide us w<strong>it</strong>h a<br />
glimpse of what the future holds w<strong>it</strong>h regards to new<br />
projects and challenges.<br />
However, manufacturing<br />
burners, adapting them<br />
to the specific needs of<br />
the clients, and providing<br />
outstanding post-sales<br />
service will continue to<br />
represent the primary<br />
objective that Tecflam Srl<br />
has set for <strong>it</strong>self since <strong>it</strong>s<br />
inception.<br />
56 CER maggio/giugno 2011
cergalleria Essiccamento, cottura e risparmio energetico<br />
sacmi<br />
Via Provinciale Selice, 17/A 40026 I<strong>mo</strong>la (BO)<br />
Tel 0542 607111 - Fax 0542 642354<br />
www.sacmi.com - sacmi@sacmi.<strong>it</strong><br />
EKO Kiln - forno <strong>mo</strong>nostrato a rulli<br />
Sacmi, nell’amb<strong>it</strong>o del progetto H.E.R.O. per un attento<br />
Energy Management, presenta EKO, il forno <strong>mo</strong>nostrato a<br />
rulli con bruciatori autorecuperanti.<br />
EKO non è semplicemente un’evoluzione del forno<br />
<strong>mo</strong>nostrato esistente, ma il punto di partenza, la<br />
macchina base, capostip<strong>it</strong>e di quella che sarà una nuova<br />
serie di forni. Azzerato il passato, la storia riparte da qui.<br />
Le principali differenze rispetto alla tecnologia attuale<br />
riguardano la gestione dello scambio termico fumi/<br />
prodotto, il volume ridotto di fumi e l’opportun<strong>it</strong>à di<br />
disporre di un forno che varia la propria lunghezza<br />
operativa in base ai volumi produttivi.<br />
In dettaglio EKO Kiln, è composto da una serie di <strong>mo</strong>duli<br />
termici, detti “celle”, nei quali i fumi scambiano l’energia<br />
termica con il materiale in <strong>mo</strong>do più efficiente rispetto<br />
ai forni tradizionali (flussi trasversali ed aumento della<br />
permanenza dei fumi in camera di cottura).<br />
L’evacuazione dei fumi avviene nella cella stessa cedendo<br />
parte dell’energia termica residua allo scambiatore<br />
ceramico posto all’interno del bruciatore che a sua volta<br />
preriscalda intensamente l’aria di combustione (fino a<br />
700°C).<br />
La temperatura media dei fumi evacuati è circa 200-<br />
250°C.<br />
Rispetto ad un forno tradizionale, l’aspetto forse più<br />
interessante di questa macchina riguarda la gestione<br />
dei fumi, infatti EKO immette nell’at<strong>mo</strong>sfera un volume<br />
ridotto del 30% di fumi diminuendo le emissioni di CO 2<br />
per un<strong>it</strong>à di prodotto.<br />
L’uso di celle consente, inoltre, di controllare meglio<br />
il profilo della curva di cottura e di mantenere stabili<br />
pressione e temperature anche se variano i volumi delle<br />
piastrelle in trans<strong>it</strong>o.<br />
Nel caso di calo produttivo, con EKO è possibile<br />
ridisegnare il profilo termico su un numero inferiore di<br />
celle, disattivando quelle non necessarie. Idealmente è<br />
come disporre di un forno a lunghezza variabile. In questo<br />
<strong>mo</strong>do si mantiene costante il consu<strong>mo</strong> specifico anche<br />
se diminuiscono i volumi produttivi, con conseguente<br />
riduzione del consu<strong>mo</strong> di combustibile.<br />
La conduzione di EKO è realizzata mediante sistema<br />
di controllo evoluto dotato di doppia interfaccia di<br />
tipo touchscreen. Non sono più presenti i regolatori<br />
di temperatura tradizionali. Il controllo del processo<br />
avviene mediante una gestione innovativa delle curve di<br />
temperatura pressione.<br />
Con EKO, Sacmi è davvero naturally perché propone una<br />
macchina termica che non si lim<strong>it</strong>a a consumare meno,<br />
ma riduce le emissioni di CO 2 in at<strong>mo</strong>sfera.<br />
EKO Kiln - single-layer roller kiln<br />
W<strong>it</strong>hin H.E.R.O. project, aimed at energy management, Sacmi<br />
presents EKO – the new single-layer roller kiln equipped w<strong>it</strong>h<br />
self-recuperative burners. This is not merely an evolution<br />
of pre-existing single-layer kilns, but a real breakthrough,<br />
a pioneering machine setting the standard for a new<br />
generation of kilns. Cleared the past, story starts from here.<br />
The new machine offers a number of advantages over<br />
trad<strong>it</strong>ional technology i.e.:<br />
- fume/product heat exchange management,<br />
- reduced volume of the extracted fumes conveyed to the<br />
filtering area,<br />
- a kiln which can adjust <strong>it</strong>s working length according to<br />
production volumes.<br />
The EKO kiln consists of a number of thermal <strong>mo</strong>dules called<br />
“heat cells”, in which the fumes exchange thermal energy<br />
w<strong>it</strong>h the material in an optimised manner compared to<br />
trad<strong>it</strong>ional kilns (transversal f<strong>low</strong> and increased fume hold<br />
time in the firing chamber).<br />
Fume exhaust occurs from the cell <strong>it</strong>self, w<strong>it</strong>h part of the<br />
residual thermal energy being transferred to the ceramic<br />
exchanger located inside the burner which, in turn, reheats<br />
the combustion air to a highly efficient 700°C temperature.<br />
The exhaust fume average temperature is around 200-250°C.<br />
Fume management is perhaps the <strong>mo</strong>st interesting<br />
characteristic of this machine.<br />
EKO releases a reduced volume of fumes to the at<strong>mo</strong>sphere<br />
– thus cutting down CO 2 emissions per product un<strong>it</strong>. The<br />
calculated decrease in fume volume is by approximately 30%<br />
compared to trad<strong>it</strong>ional kilns.<br />
The use of cells enables the firing curve profile to be better<br />
controlled while al<strong>low</strong>ing stable pressures and temperatures<br />
to be maintained even when the volume of tiles in trans<strong>it</strong><br />
varies.<br />
When production is reduced, EKO al<strong>low</strong>s the kiln thermal<br />
profile to be redesigned to include a smaller number of<br />
thermal cells: the cells that are no longer required can<br />
therefore be deactivated. It is like having a variable-length<br />
kiln available. In this way, specific consumption is kept<br />
constant, even when the production volume decreases, w<strong>it</strong>h<br />
a resulting decrease in the kiln fuel requirements.<br />
EKO is managed via a high-technology control system<br />
equipped w<strong>it</strong>h a touch-screen type double interface. The<br />
trad<strong>it</strong>ional temperature adjusters have been replaced by an<br />
innovative pressure and temperature curve management<br />
system ensuring process control.<br />
Thanks to EKO Kiln, Sacmi is really “natural” because the<br />
proposed machine doesn’t just use less fuel, but cuts down<br />
CO 2 emissions.<br />
2011 maggio/giugno CER 57
cergalleria Essiccamento, cottura e risparmio energetico<br />
SITI - B&T GROUP<br />
Via Prampolini, 18 - 41043 Formigine (MO)<br />
Tel 059 446111 - Fax 059 446555<br />
www.s<strong>it</strong>i-bt.com - info@s<strong>it</strong>i-bt.com<br />
Recupero di calore da forni a rulli<br />
S<strong>it</strong>i - B&T si propone sul mercato in funzione di un risparmio<br />
energetico che è direttamente dipendente dal processo da cui<br />
deriva. In un impianto campione si ipotizza una produzione di<br />
10.000 m²/gg di grès porcellanato, con un prezzo del Metano<br />
(PCI 8.300 kcal/Nm³) pari a 0,30 /Nm³ e stimando circa 330<br />
giorni/anno di lavoro, a 24 ore/giorno. Di segu<strong>it</strong>o le varie<br />
alternative:<br />
• Recupero aria calda a 120°C (LHR): prevede di prelevare<br />
una parte di aria dal camino della zona raffreddamento,<br />
che si trova a circa 120°C, per utilizzarla come aria di<br />
combustione. In condizioni standard permette riduzioni<br />
di consu<strong>mo</strong> intorno al 4-5%. Rifer<strong>it</strong>o al caso campione<br />
si può avere un risparmio di circa 260.000 kcal/h, pari a<br />
75.000 all’anno.<br />
• Recupero aria calda a 230 + 80°C (MHR): questo sistema<br />
prevede di prelevare solo la parte più calda dell’aria di<br />
raffreddamento, separando in due le zone di aspirazione.<br />
Si porta quindi ai bruciatori la sola quota più calda (230°C)<br />
ottenendo un risparmio di circa il 10-12% rifer<strong>it</strong>o al solo<br />
forno. Tutta l’aria restante, cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>a da parte del pri<strong>mo</strong> più<br />
tutta l’aria del 2° camino (a 80°C), si può recuperare in altre<br />
parti dell’impianto. Questo sistema si adatta a forni lunghi,<br />
di oltre 100-110 m. Il risparmio ottenibile nelle condizioni<br />
di esempio è di almeno 515.000 kcal/h, equivalenti a circa<br />
150.000 di risparmio all’anno.<br />
• Recupero aria calda a 300°C (HHR): la presenza di un punto<br />
di aspirazione ad inizio raffreddamento è tipica dei forni<br />
SITI - B&T , raddoppiando tali punti è possibile aumentare<br />
la temperatura dell’aria di recupero sino a 300°C.<br />
L’applicazione è <strong>mo</strong>lto influenzata dal tipo di prodotto da<br />
cuocere. Il sistema con aria a 300°C permette un risparmio<br />
del 14%, con un beneficio sui consumi di 750.000 kcal/h,<br />
pari a circa 215.000 di risparmio all’anno.<br />
• Potenziamento recupero aria calda da<br />
raffreddamento rapido (XHR): è possibile<br />
incrementare i precedenti sistemi di<br />
recupero, addizionando una quota di<br />
aria presa dal raffreddamento rapido.<br />
Così facendo si ottengono i seguenti<br />
incrementi:<br />
- da 120°C a 280°C: con risparmio di<br />
circa il 13%, equivalente a 690.000<br />
kcal/h pari a 200.000 all’anno;<br />
- da 230°C a 350°C: con risparmio di<br />
circa il 17%, equivalente a 890.000<br />
kcal/h pari a 255.000 all’anno.<br />
Recycling heat from roller kilns<br />
S<strong>it</strong>i - B&T aims to offer the market a means of energy<br />
saving that depends directly on the process <strong>it</strong> derives<br />
from. In a sample plant, we can assume a production<br />
capac<strong>it</strong>y of 10.000 m²/day of porcelain stoneware,<br />
considering methane gas prices (NHV 8.300 kcal/Nm³) of<br />
0.30 /Nm³ and estimating approximately 330 days/year<br />
of work, 24 hours a day. We will illustrate the various<br />
alternatives be<strong>low</strong>.<br />
• Recycling hot air at 120°C (LHR): this system takes part of<br />
the air taken from the stack in the cooling zone, which is<br />
at a temperature of approximately 120°C and using <strong>it</strong> for<br />
combustion. In standard cond<strong>it</strong>ions, this offers reductions<br />
in consumption of around 4-5%. W<strong>it</strong>h reference to the<br />
sample case, the saving obtainable is of about 260.000<br />
kcal/h, equivalent to roughly 75.000 saved each year.<br />
• Recycling hot air at 230 + 80°C (MHR): this type of<br />
solution uses only the hottest part of the cooling air,<br />
using two separate fans. The hottest air (230°C) is<br />
directed to the burners, al<strong>low</strong>ing for a saving of 10-12%<br />
for the kiln alone.<br />
All the remaining air, composed of a part of the first stack<br />
and of all the air of the 2nd one (at 80°C) can be used in<br />
other parts of the plant.<br />
This system can only be installed on kilns longer than<br />
100-110. The saving obtainable in the example cond<strong>it</strong>ions<br />
illustrated a<strong>mo</strong>unts to at least 515.000 kcal/h, equivalent<br />
to roughly 150.000 saved each year.<br />
• Recycling hot air at 300°C (HHR): one of the characteristic<br />
features of S<strong>it</strong>i - B&T kilns is the installation of an<br />
extractor hood on the first indirect cooling <strong>mo</strong>dule.<br />
Doubling the number of hoods makes <strong>it</strong> possible to take<br />
the recycled air temperature up to 300°C.<br />
The application naturally depends on the type of product<br />
to be fired. The system w<strong>it</strong>h air at 300°C offers savings of<br />
14%, w<strong>it</strong>h a reduction in consumptions of 750.000 kcal/h,<br />
equivalent to approximately 215.000 saved each year.<br />
• Boosting the recycling system of hot air from the<br />
rapid cooling zone (XHR): energy<br />
saving performance can be increased<br />
considerably by drawing a fraction of<br />
add<strong>it</strong>ional air at the end of the rapid<br />
cooling zone. The system is able to offer<br />
the fol<strong>low</strong>ing increases in performance:<br />
- from 120°C to 280°C: obtainable<br />
savings of around 13%, equivalent to<br />
690.000 kcal/h and roughly 200.000<br />
each year;<br />
- from 230°C to 350°C: obtainable<br />
savings of around 17%, equivalent to<br />
890.000 kcal/h and roughly 255.000<br />
each year.<br />
58 CER maggio/giugno 2011
cergalleria Essiccamento, cottura e risparmio energetico<br />
ATLAS COPCO <strong>it</strong>alia<br />
Via F.lli Gracchi, 39 - 20092 Cinisello Balsa<strong>mo</strong> (MI)<br />
Tel 02 617991 - Fax 02 6171949<br />
www.atlascopco.<strong>it</strong> - info.ct@<strong>it</strong>.atlascopco.com<br />
ZB 5-120VSD - soffianti centrifughe con inverter<br />
La Divisione Oil-free Air di Atlas Copco estende la gamma<br />
delle soffianti con l’introduzione delle innovative soffianti<br />
centrifughe con inverter (plug & play) e a cuscinetti ad aria ZB<br />
5-120 VSD.<br />
La gamma ZB garantisce aria compressa 100% oil-free air<br />
secondo le normative ISO standard 8573-1, eliminando<br />
ogni rischio di contaminazione olio negli impianti di aria<br />
compressa. Inoltre i cuscinetti ad aria senza attr<strong>it</strong>i e l’adozione<br />
dell’inverter a bordo macchina garantiscono grandi volumi di<br />
aria compressa a bassa pressione al minor costo energetico.<br />
La depurazione dell’acqua è il settore<br />
principale in cui trova maggiore<br />
applicazione questa nuova tecnologia.<br />
Se si considera che, in un depuratore<br />
il 70% del totale dei costi di gestione<br />
dell’impianto sono generati dalla<br />
compressione dell’aria, con questa<br />
nuova efficiente tecnologia i risparmi<br />
energetici sono garant<strong>it</strong>i.<br />
ZB 5-120VSD - centrifugal b<strong>low</strong>ers w<strong>it</strong>h inverters<br />
Atlas Copco’s Oil-Free Air Division has expanded <strong>it</strong>s range<br />
of b<strong>low</strong>ers w<strong>it</strong>h the introduction of innovative centrifugal<br />
b<strong>low</strong>ers w<strong>it</strong>h inverters (plug & play) and ZB 5-120 VSD<br />
centrifugal air b<strong>low</strong>ers.<br />
The ZB range guarantees 100% oil-free compressed air<br />
according to ISO 8573-1 standards, eliminating all risks of<br />
oil contamination in air compressor systems. Moreover,<br />
<strong>it</strong>s friction-free foil air bearings and <strong>it</strong>s own inverter<br />
guarantee energy-efficient production of large volumes<br />
of <strong>low</strong>-pressure compressed air.<br />
This new technology is mainly<br />
applied to the water purification<br />
sector. Considering that 70% of<br />
the total operating costs for water<br />
treatment plants are generated by<br />
air compression, energy savings are<br />
guaranteed w<strong>it</strong>h this new efficient<br />
technology.<br />
2010 novembre/dicembre CER 75
CERGALLERIA cergalleria Materie prime, impasti add<strong>it</strong>ivi e relative semilavorati tecnologie<br />
RM-ricerche - RICERCHE minerarie MINERARIE<br />
Via Via Virauda, Virauda, 2 -- 13045 13045 Lozzolo Lozzolo (VC) (VC)<br />
Mining of wh<strong>it</strong>e and red clays<br />
Tel Tel 0163 016389196 -- Fax Fax 0163 016389122<br />
and feldspathic sands<br />
www.rmricercheminerarie.<strong>it</strong> www.rmricercheminerarie.<strong>it</strong> -- info@rmricercheminerarie.<strong>it</strong><br />
info@rmricercheminerarie.<strong>it</strong><br />
R.M. Ricerche Minerarie is a mining Company specialised in<br />
the in the quarrying quarrying of of clays clays and and feldspar feldspar depos<strong>it</strong>s depos<strong>it</strong>s for for the the<br />
Miniere di argille bianche, rosse<br />
ceramic<br />
Miniere di argille bianche, rosse<br />
industry. ceramic industry. Its mines Its have mines been have well been known well since known the since<br />
e sabbie feldspatiche<br />
19th<br />
sabbie feldspatiche<br />
century, the 19th when century, san<strong>it</strong>aryware when san<strong>it</strong>aryware and tableware and tableware companies<br />
Le miniere di di R.M. Ricerche Minerarie s.r.l. s.r.l. -- azienda azienda specializzata<br />
nell’estrazione nell’estrazione di argille di e argille feldspati e feldspati per l’industria per l’industria cerami-<br />
considering and today, considering the imported the wh<strong>it</strong>e imported clay prices, wh<strong>it</strong>e clay they prices, are<br />
began companies using began these using depos<strong>it</strong>s these for depos<strong>it</strong>s their products, for their and products, today,<br />
specializzata<br />
ceramica ca - sono - ben sono conosciute ben conosciute sin dall’Ottocento, sin dall’Ottocento, quando quando questi<br />
awakening they are awakening fresh interest. fresh R.M. interest. also R.M. supplies also other supplies products<br />
questi depos<strong>it</strong>i depos<strong>it</strong>i hanno hanno cominciato cominciato ad essere ad sfruttati essere sfruttati per l‘industria per<br />
outside other products of the ceramic outside industry, of the ceramic importing industry, successfully importing<br />
l‘industria dei san<strong>it</strong>ari dei e della san<strong>it</strong>ari stoviglieria; e della stoviglieria; oggi hanno oggi riscosso hanno un riscosso rinnovato<br />
rinnovato interesse interesse considerando considerando i prezzi delle i prezzi argille delle bianche argille d’im-<br />
ceramic pigments glazes for ceramic and bodies. glazes The and company’s bodies. The laboratory company’s is<br />
stabilised successfully Zirconium stabilised from Zirconium China, from as well China, as pigments as well as for<br />
un<br />
bianche portazione. d’importazione. R.M. fornisce R.M. anche fornisce altri prodotti anche in altri settori prodotti nonin<br />
equipped laboratory to is perform, equipped also to perform, on behalf also of third on behalf parties, of third<br />
settori strettamente non strettamente ceramici e, con ceramici crescente e, con successo, crescente importa successo, dalla qual<strong>it</strong>ative parties, qual<strong>it</strong>ative and quant<strong>it</strong>ative and quant<strong>it</strong>ative X-ray Fluorescence X-ray Fluorescence and and<br />
importa Cina Zirconio dalla stabilizzato Cina Zirconio e pigmenti stabilizzato per e smalti pigmenti e impasti per smalti cera-<br />
Diffraction analysis, Rietveld analysis, thermal microscopy<br />
e mici. impasti Nel laboratorio ceramici. Nel dell’azienda laboratorio si dell’azienda eseguono, anche si eseguono, conto<br />
analysis, DTA, TG, DTG, dilatometry and physical-ceramic<br />
anche terzi, analisi conto quali-quant<strong>it</strong>ative terzi, analisi quali-quant<strong>it</strong>ative a mezzo RX a Fluorescenza mezzo RX e<br />
tests. In collaboration w<strong>it</strong>h the Univers<strong>it</strong>y, R.M. have<br />
a Diffrazione, Fluorescenza analisi e Diffrazione, di Rietveld, analisi DTA, TG, di Rietveld, DTG, analisi DTA, al TG, micro-<br />
recently developed an interesting way to study the clay<br />
DTG, scopio analisi termico, al microscopio dilatometria termico, e prove fisico-ceramiche. dilatometria e prove In colla-<br />
depos<strong>it</strong>s using geophysical and geoelectrical survey<br />
fisico-ceramiche. borazione con l’Univers<strong>it</strong>à, In collaborazione R.M. ha con recentemente l’Univers<strong>it</strong>à, aperto R.M. una ha<br />
techniques and advanced mathematical <strong>mo</strong>dules.<br />
recentemente via verso lo studio aperto dei una giacimenti via verso d’argilla lo studio a mezzo dei giacimenti indagine<br />
d’argilla geofisica/geoelettrica, a mezzo indagine utilizzando geofisica/geoelettrica, <strong>mo</strong>duli utilizzando<br />
<strong>mo</strong>duli matematici matematici avanzati. avanzati.<br />
Caratteristiche delle materie prime estratte in Italia - 2010/<br />
Characteristics of raw materials quarried in Italy - 2010<br />
Denominazione prodotto/<br />
Product name<br />
Tipologia/<br />
Type<br />
FCP1 FCS4 MS CPL AMC<br />
argilla/<br />
clay<br />
argilla/<br />
clay<br />
argilla/<br />
clay<br />
Grès porcellanato-smaltato/<br />
Porcelain-glazed tiles<br />
sabbia feldspatica/<br />
feldspathic sand<br />
argilla/<br />
clay<br />
Rossi, Laterizi/<br />
Roof tiles<br />
Analisi chimica/Chemical analysis %<br />
SiO 2 73,8 74,5 77,0 75,2 63,5<br />
Al 2 O 3 15,1 16,0 13,5 14,3 18,0<br />
TiO 2 0,75 0,5 0,99 0,1 0,9<br />
Fe 2 O 3 1,3 1,9 1,61 1,25 6,4<br />
CaO 0,2 0,2 0,13 0,1 0,8<br />
MgO 0,3 0,3 0,17 0,1 1,1<br />
K 2 O 2,6 1,5 3,82 4,2 1,9<br />
Na 2 O 0,2 0,2 0,24 0,7 0,9<br />
P.F. 4,8 4,4 3,5 3,5 6,2<br />
Analisi mineralogica/Mineralogical analysis %<br />
Quarzo/Quartz 40 55 52 48 29<br />
Ortoclasio/Orthoclase 13 5 17 25 7<br />
Alb<strong>it</strong>e 2 2 3 5 12<br />
Caolin<strong>it</strong>e/Ill<strong>it</strong>e/Mont<strong>mo</strong>rillin<strong>it</strong>e<br />
Kaolin<strong>it</strong>e/Ill<strong>it</strong>e/Mont<strong>mo</strong>rillin<strong>it</strong>e<br />
40 36 27 20 46<br />
Altri/Other 5 2 1 2 6<br />
Analisi granulometrica/Particle size analysis %<br />
+3 mm 0 11 14,7 0<br />
3-1 3,5 8 37,9 2,2<br />
1-0,4 5,2 3 14,2 0,8<br />
0,4-0,1 24,5 2 13,9 3,1<br />
0,1-0,063 8,4 0,1mm -0,1mm -0,1mm 6,8<br />
0,063-0,04 7,4 76% 35% 19,3% 10,9<br />
0,04-0,02 9,2 13,7<br />
0,02-0,01 8,7 12,9<br />
-0,01 33,2 49,6<br />
80 60 CER maggio/giugno novembre/dicembre 20112010
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
sacmi<br />
Via Provinciale Selice, 17/A 40026 I<strong>mo</strong>la (BO)<br />
Tel 0542 607111 - Fax 0542 642354<br />
www.sacmi.com - sacmi@sacmi.<strong>it</strong><br />
L CUBE (Long Life Lining) - rivestimento antiusura<br />
per mulini continui<br />
Sacmi presenta al mercato, nel campo della macinazione<br />
continua, un nuovo ed esclusivo rivestimento per mulini,<br />
progettato e sviluppato in partnership con B<strong>it</strong>ossi e B&B.<br />
Una sinergia, questa, che ha portato alla realizzazione<br />
pratica di un sistema antiusura assolutamente ined<strong>it</strong>o<br />
per il settore ceramico, ottenuto per vulcanizzazione di<br />
gomma attorno a mattoncini di allumina appos<strong>it</strong>amente<br />
studiati.<br />
L CUBE (Long Life Lining) aggiunge così alla facil<strong>it</strong>à di<br />
manutenzione tipica della gomma la maggior durata<br />
ed efficienza energetica dell’allumina (grazie a questo<br />
nuovo materiale anche gli urti dei corpi macinanti sul<br />
mantello sono efficaci ai fini della macinazione del<br />
materiale).<br />
La forma dei pannelli compos<strong>it</strong>i permette di ottimizzare<br />
la durata dei rivestimento e allo stesso tempo di ottenere<br />
un aumento dell’efficienza energetica dell’ordine del 5%.<br />
Quindi:<br />
- un mulino equipaggiato con L CUBE avrà una maggior<br />
produzione del 5% a par<strong>it</strong>à di consu<strong>mo</strong> energetico;<br />
- i pannelli L CUBE hanno una durata di almeno 3 volte<br />
superiore rispetto al tradizionale rivestimento in gomma.<br />
L’utilizzo di L CUBE permetterà così ai clienti Sacmi<br />
che lo scelgono un ulteriore salto tecnologico verso<br />
la massima efficienza di macinazione, la riduzione<br />
dei costi di manodopera e dei fermi-macchina per la<br />
manutenzione dei rivestimenti.<br />
In un <strong>mo</strong>mento in cui il<br />
problema ambientale ed<br />
energetico è sempre più di<br />
attual<strong>it</strong>à, Sacmi consolida<br />
quindi ulteriormente il<br />
progetto H.E.R.O. (High<br />
Efficiency Resource<br />
Optimizer): un laboratorio<br />
di studi e ricerca dedicato<br />
allo sviluppo di tecnologie<br />
innovative per ottimizzare<br />
le risorse e ridurre i<br />
consumi energetici,<br />
rispettando l’ambiente ed<br />
elevando costantemente<br />
gli standard qual<strong>it</strong>ativi.<br />
L CUBE (Long Life Lining) - wear-resistant lining<br />
for continuous mills<br />
Sacmi has affirmed <strong>it</strong>s technological leadership in the<br />
continuous grinding field by presenting the market w<strong>it</strong>h<br />
a new, exclusive mill lining, designed and developed in<br />
partnership w<strong>it</strong>h B<strong>it</strong>ossi and B&B.<br />
This synergy has led to the development of an all-new<br />
anti-wear system for the ceramic industry, obtained by<br />
vulcanising the rubber around specially designed aluminium<br />
bricks.<br />
L CUBE (Long Life Lining) thus combines the easy<br />
maintenance typical of rubber w<strong>it</strong>h the longer-lasting<br />
durabil<strong>it</strong>y and energy efficiency of aluminium (thanks to<br />
this new material even the impacting of grinding media on<br />
the cladding is effective for grinding purposes).<br />
The shape of the compos<strong>it</strong>e panels optimises lining<br />
durabil<strong>it</strong>y while, at the same time, increasing energy<br />
efficiency by about 5%. Therefore:<br />
- a mill f<strong>it</strong>ted w<strong>it</strong>h L CUBE will, energy consumption<br />
remaining equal, increase output by about 5%;<br />
- L CUBE panels last at least 3 times longer than trad<strong>it</strong>ional<br />
rubber linings.<br />
Using L CUBE will thus al<strong>low</strong> those Sacmi customers that<br />
choose <strong>it</strong> to gain a further technological advantage and<br />
take another step towards maximum grinding efficiency,<br />
reduced labour costs and less downtimes for lining<br />
maintenance purposes.<br />
At a time when environmental and energy problems<br />
are ever-<strong>mo</strong>re crucial, Sacmi has again succeeded in<br />
enhancing <strong>it</strong>s H.E.R.O. (High Efficiency Resource Optimizer)<br />
project: a research and development lab dedicated to<br />
the development of innovative technologies to optimise<br />
resources and reduce energy consumption, in an<br />
environmentally-conscious<br />
way that constantly raises<br />
qual<strong>it</strong>y standards.<br />
62 CER maggio/giugno 2011
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
VERNIS ITALIA<br />
Via Montegrappa, 23 - 41042 Fiorano Modenese (MO)<br />
Tel 0536 20365 - Fax 0536 920367<br />
amministazione@vernis<strong>it</strong>alia.191.<strong>it</strong><br />
Grip-System - applicazione antisdrucciolo<br />
Grip-System, innovazione del Colorificio Vernis, è<br />
un’applicazione trasparente antisdrucciolo che permette<br />
di migliorare le qual<strong>it</strong>à tecniche di qualunque pavimento<br />
ceramico senza <strong>mo</strong>dificarne le caratteristiche estetiche. La<br />
texture superficiale può essere cambiata più volte al fine di<br />
raggiungere il livello desiderato di grip per qualsiasi utilizzo.<br />
Grip-System è in grado di ottenere una classe 3 su superfici<br />
lisce (quelle senza struttura superficiale), applicabile anche<br />
in pavimentazioni di piscine ed esterni. La dimensione dei<br />
micro rilievi della superficie fornisce un equilibrio ideale tra<br />
aderenza superficiale e facil<strong>it</strong>à di pulizia, soddisfacendo gli<br />
standard di sicurezza richiesti.<br />
Grazie alla sua estrema trasparenza, Grip-system in nessun<br />
<strong>mo</strong>do cambia l’aspetto del prodotto ove è applicato,<br />
permettendone invece quelle <strong>mo</strong>difiche necessarie per<br />
renderlo funzionale alla tipologia di destinazione d’uso.<br />
Per Grip-System, il Colorificio Vernis ha ricevuto il premio Alfa<br />
de Oro 2006, riconoscimento della Società Spagnola della<br />
Ceramica e del Vetro (SECV) alle aziende che si sono distinte<br />
per innovazione di prodotto e di ricerca (www.gripsystem.es).<br />
Grip-System - nonslip application<br />
Grip-System, an innovation by the dye and pigment<br />
manufacturer Vernis, is a transparent nonslip application<br />
that improves the technical characteristics of any ceramic<br />
floor tile w<strong>it</strong>hout affecting <strong>it</strong>s aesthetics qual<strong>it</strong>ies. The<br />
surface texture can be changed at will to achieve the<br />
desired level of grip for any particular use.<br />
Grip-system can achieve a class 3 for s<strong>mo</strong>oth surfaces<br />
(those w<strong>it</strong>h no boss relief) applicable<br />
to use in swimming pools and exteriors<br />
a<strong>mo</strong>ngst others. The size of the microrelief<br />
of the surface provides an ideal<br />
balance between surface grip and ease<br />
of cleaning fulfilling required safety<br />
standards.<br />
Due to <strong>it</strong>s extreme transparency, Gripsystem<br />
in no way changes the look of<br />
the product <strong>it</strong> is applied to, al<strong>low</strong>ing<br />
changes to be made which bring the<br />
product into line w<strong>it</strong>h the requirement of<br />
<strong>it</strong>s intended use.<br />
Vernis received the Alfa de Oro 2006 award for Grip-<br />
System, a recogn<strong>it</strong>ion from the Spanish Ceramics and<br />
Glass Society (SECV) for companies which have excelled in<br />
product and research innovation (ww.gripsystem.es).<br />
sMALTOCHIMICA<br />
Via del Crociale, 52 - 41042 Spezzano di Fiorano (MO)<br />
Tel 0536 845055 - Fax 0536 843600<br />
www.smaltochimica.<strong>it</strong> - info@smaltochimica.<strong>it</strong><br />
Prodotti ausiliari per la decorazione dig<strong>it</strong>ale<br />
Anche nel campo della decorazione dig<strong>it</strong>ale delle<br />
piastrelle ceramiche con inchiostri liquidi pigmentati - un<br />
settore altamente tecnologico e in continua evoluzione -<br />
Smaltochimica s.p.a. ha segu<strong>it</strong>o ed affiancato il lavoro delle<br />
ceramiche con lo sviluppo e la messa a punto di prodotti<br />
ausiliari innovativi, divisi in due famiglie:<br />
• Add<strong>it</strong>ivi da applicare a spruzzo prima della stampa<br />
dig<strong>it</strong>ale (Primer), che eliminano alcuni inconvenienti legati<br />
alla decorazione della piastrella con inkjet. Il vapore<br />
acqueo che si sviluppa dalle piastrelle calde provoca<br />
spesso l’ostruzione degli ugelli per la stampa dig<strong>it</strong>ale,<br />
nei quali è contenuto l’inchiostro avente natura chimica<br />
non idrocompatibile. Questa parziale chiusura degli ugelli<br />
determina l’insorgenza di “rigature” nella grafica.<br />
• Add<strong>it</strong>ivi chimici da aggiungere nelle successive<br />
applicazioni di smalto o incavografia a spessore, per<br />
renderle compatibili con il decoro dig<strong>it</strong>ale sottostante, a<br />
base solvente e quindi non miscibile con acqua (Livellanti<br />
speciali).<br />
Auxiliary products for dig<strong>it</strong>al decoration<br />
Even in the dig<strong>it</strong>al decoration of ceramic tiles using pigmentadded<br />
liquid dyes - a highly technological manufacturing<br />
process in constant evolution - Smaltochimica s.p.a. has<br />
always gone down the path of innovation and worked in<br />
partnership w<strong>it</strong>h ceramic tile companies, developing and<br />
fine-tuning innovative auxiliary products. This new range<br />
of add<strong>it</strong>ives for dig<strong>it</strong>al decoration can be divided into two<br />
categories:<br />
• Add<strong>it</strong>ives that must be sprayed on the tile before<br />
undergoing dig<strong>it</strong>al printing (Primer) thus avoiding problems<br />
associated w<strong>it</strong>h the inkjet decoration of the tile. The<br />
aqueous vapour caused by hot tiles often provoke the<br />
obstruction of nozzles for dig<strong>it</strong>al printing containing an ink<br />
that is not hydro-compatible. This obstruction of the nozzles<br />
can cause a striped effect in the graphics.<br />
• Chemical add<strong>it</strong>ives to be added during the subsequent<br />
application of glaze or during thickness engraving process,<br />
to make them compatible w<strong>it</strong>h underlying solvent-based<br />
inks which are not water soluble (Special levelling agents).<br />
2011 maggio/giugno CER 63
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
EURIT - Gruppo Colorobbia<br />
Loc. Buraccio 6 - 57036 Porto Azzurro (LI)<br />
Tel 0565 940135 - Fax 0565 933333<br />
www.eur<strong>it</strong>online.com - commerciale@eur<strong>it</strong>online.com<br />
Eur<strong>it</strong>e E 04-11 - risorsa nazionale per la<br />
progettazione d’impasti da grès porcellanato<br />
L’Eur<strong>it</strong>e E04-11 proviene dal giacimento di apl<strong>it</strong>e porfirica<br />
della miniera La Crocetta s<strong>it</strong>uata nel comune di Porto<br />
Azzurro (LI).<br />
La peculiar<strong>it</strong>à di questa materia prima è dovuta alla<br />
consistente percentuale di feldspato potassico (31%) e<br />
di ill<strong>it</strong>e (19%), che contribuisce in <strong>mo</strong>do significativo al<br />
controllo dimensionale del pezzo ceramico in fase di cottura<br />
oltre all’integrazione della plastic<strong>it</strong>à anche di impasti<br />
da grès porcellanato. Tali caratteristiche consentono di<br />
attuare un miglioramento del grado di macinabil<strong>it</strong>à e delle<br />
proprietà meccaniche, oltre a conseguire un’importante<br />
ottimizzazione dei costi di produzione.<br />
La lavorabil<strong>it</strong>à dell’Eur<strong>it</strong>e E04-11 è ulteriormente facil<strong>it</strong>ata<br />
dalla ridotta dimensione granulometrica, con il 50% circa<br />
del materiale a dimensione inferiore a 2,00 mm.<br />
L’impiego dell’E04-11 per formulare impasti ceramici è<br />
una scelta che avvalora l’eccellenza del prodotto ceramico<br />
<strong>it</strong>aliano in virtù delle caratteristiche composizionali e dei<br />
sistematici controlli qual<strong>it</strong>ativi ai quali viene sottoposta.<br />
Miniera “La Crocetta” / “La Crocetta” mine<br />
Eur<strong>it</strong>e E 04-11 - a national resource for the<br />
designing of porcelain stoneware bodies<br />
Eur<strong>it</strong>e E04-11 comes from the depos<strong>it</strong> of porphyric apl<strong>it</strong>e in<br />
the La Crocetta mine located in the municipal<strong>it</strong>y of Porto<br />
Azzurro (Livorno).<br />
The peculiar<strong>it</strong>y of this raw material lies in the consistent<br />
percentage of potassium feldspar (31%) and of ill<strong>it</strong>e (19%),<br />
which contributes considerably to the dimensional control<br />
of the ceramic product during the firing stage, as well<br />
as creating added plastic<strong>it</strong>y even in the case of porcelain<br />
stoneware. Such characteristics make <strong>it</strong> possible to obtain<br />
a finer grain size and improve the mechanical properties<br />
of the material, in add<strong>it</strong>ion to significantly optimizing<br />
production costs.<br />
Eur<strong>it</strong>e E04-11 is made even <strong>mo</strong>re workable due to the<br />
reduced grain size corresponding to less than 2.00 mm in<br />
around 50% of the material.<br />
The decision to use E04-11 for the production of ceramic<br />
bodies is one which confirms the excellence of Italian<br />
ceramic products by virtue of their specific compos<strong>it</strong>ion and<br />
systematic qual<strong>it</strong>y controls.<br />
Analisi chimica /<br />
Chemical analysis<br />
Analisi mineralogica /<br />
Mineralogical analysis<br />
Analisi granulometrica /<br />
Grain size analysis<br />
Ossidi / Oxides Peso / Wt (%) Minerali / Mineral phases Peso / Wt (%) Classi dim. particelle / Particle size<br />
classes (mm)<br />
Peso / Wt (%)<br />
SiO2<br />
Al2O3<br />
Fe2O3<br />
TiO2<br />
MgO<br />
CaO<br />
Na2O<br />
K2O<br />
P.F. (1100°C)<br />
73,4<br />
14,9<br />
0,65<br />
0,1<br />
0,4<br />
1,3<br />
0,2<br />
5,9<br />
2,9<br />
Quarzo / Quartz<br />
K-feldspato / K-feldspar<br />
Plagioclasio / Plagioclases<br />
Ill<strong>it</strong>e<br />
Carbonati / Calc<strong>it</strong>e<br />
41<br />
31<br />
7<br />
19<br />
2<br />
8,00 – 5,60<br />
5,60 – 4,00<br />
4,00 – 2,00<br />
2,00 – 0,500<br />
0,500 – 0,177<br />
0,177 – 0,090<br />
< 0,090<br />
1<br />
12<br />
38<br />
30<br />
8<br />
5<br />
6<br />
64 CER maggio/giugno 2011
direfarecreare.<strong>it</strong><br />
eur<strong>it</strong>e E 04-11<br />
fine.stabilizzante.costante. nazionale.<br />
eur<strong>it</strong>online.com
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
meta<br />
Via Sacco e Vanzetti 48 - 41042 Fiorano Modenese (MO)<br />
Tel 0536 912711 - Fax 0536 912750<br />
www.metasrl.com - meta@metasrl.com<br />
Ipercolori - impasti ceramici atomizzati<br />
Meta S.p.A, importante azienda operante nelle forn<strong>it</strong>ure<br />
di impasto ceramico atomizzato, offre oggi una gamma<br />
di prodotti notevolmente ampliata; la nov<strong>it</strong>à emergente<br />
è rappresentata dalla nuova serie di impasti atomizzati<br />
colorati per decorazioni alla pressa denominata Ipercolori<br />
che, combinando la luminos<strong>it</strong>à ed intens<strong>it</strong>à cromatica ad<br />
una distribuzione granulometrica fine e controllata, li rende<br />
particolarmente adatti alle più innovative soluzioni tecniche<br />
ed estetiche. Gli Ipercolori hanno infatti colorazioni intense<br />
e vivaci, granulometria dell’atomizzato<br />
quasi tutta compresa fra i 180 ed i 430 micrometri pur<br />
mantenendo tutte le altre caratteristiche tecniche proprie<br />
degli altri impasti atomizzati classici di Meta, come<br />
resistenza a flessione in essiccato ed in cotto elevata,<br />
r<strong>it</strong>iro lineare in cottura contenuto ed ottima greificabil<strong>it</strong>à<br />
abbinata a stabil<strong>it</strong>à termica. Anche la già vasta gamma di<br />
colori per il grès porcellanato tecnico risulta ampliata a 42<br />
impasti atomizzati colorati. I diversi colori e la base neutra<br />
hanno la peculiar<strong>it</strong>à di avere caratteristiche chimico-fisiche,<br />
sia in crudo che in cotto, del <strong>tutto</strong> simili fra loro, che ne<br />
permettono un’ottima abbinabil<strong>it</strong>à. Le infin<strong>it</strong>e combinazioni<br />
e miscele di atomizzati possono essere personalizzate<br />
e messe a punto in collaborazione fra il cliente ed il<br />
laboratorio ricerche e sviluppo di Meta, che dispone<br />
di attrezzature all’avanguardia e personale altamente<br />
qualificato. Ad ulteriore prova della gamma di servizi<br />
forn<strong>it</strong>i, gli impasti ceramici atomizzati prodotti da Meta<br />
possono anche essere trasportati e stoccati presso il cliente<br />
con il sistema unico e brevettato dei silos <strong>mo</strong>bili. Questo<br />
sistema permette di avere il più basso impatto ambientale<br />
un<strong>it</strong>amente alla garanzia di esenzione dagli inquinamenti<br />
e dalle contaminazioni del prodotto, caratteristica questa<br />
indispensabile per produzioni tecnologiche ed estetiche di<br />
alta gamma.<br />
La sede di Meta / Meta’s headquarters<br />
Hypercolours - atomized ceramic mixes<br />
Meta S.p.A., important supplying company of atomized<br />
ceramic mix, offers today a broader range of products;<br />
the <strong>mo</strong>st significant innovation is represented by the new<br />
series of coloured atomised mixes for press decoration<br />
called Hypercolours. Combining chromatic brightness<br />
and intens<strong>it</strong>y w<strong>it</strong>h a fine and controlled particle size<br />
distribution, these mixes are su<strong>it</strong>able for the <strong>mo</strong>st avantgarde<br />
aesthetic and technical solutions. The Hypercolours,<br />
in fact, feature lively and intense colourings along w<strong>it</strong>h<br />
a particle size distribution of the atomized mix al<strong>mo</strong>st all<br />
ranging between 180 and 430 micrometers, although they<br />
all keep the technical features of Meta’s trad<strong>it</strong>ional mixes:<br />
such as high bending strength e<strong>it</strong>her dried or fired, <strong>low</strong><br />
linear shrinkage, perfect v<strong>it</strong>rification as well as thermal<br />
stabil<strong>it</strong>y. Moreover, the range of colours for porcelain<br />
stoneware has been broadened to 42 coloured atomized<br />
mixes. The different colours and the neutral base properties<br />
are particular in that they have chemical-physical features,<br />
e<strong>it</strong>her fired or unfired, very similar one to each other, thus<br />
al<strong>low</strong>ing for a perfect matching. The endless atomized<br />
combinations and mixes can<br />
be personalized and fine-tuned<br />
on demand in cooperation<br />
between the customer and<br />
Meta R&D lab, the latter<br />
provided w<strong>it</strong>h state-of-the-art<br />
equipment and highly qualified<br />
personnel. As further guarantee<br />
of the services offered, Meta’s<br />
atomized ceramic mixes can be<br />
delivered and stocked directly<br />
to the customer’s premises<br />
thanks to the unique patented<br />
system of <strong>mo</strong>bile silos. This<br />
system ensures <strong>low</strong> environmental impact together w<strong>it</strong>h a<br />
poisoning and product contamination exemption guarantee,<br />
an indispensable requirement for high qual<strong>it</strong>y technological<br />
and aesthetic production.<br />
66 CER maggio/giugno 2011
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
SIBELCO Italia<br />
Regione Ponte Nuovo - 12017 Robilante (CN)<br />
Tel 0171 750300 - Fax 0171 750363<br />
www.sibelco.<strong>it</strong> - ufficiocomunicazione@sibelco.com<br />
5SN, 5RD, 6RD, VVR - sabbie feldspatiche<br />
Dato l’esponenziale aumento del costo dello Zirconio, Sibelco<br />
Italia ha incrementato la produzione della sabbia feldspatica<br />
fine a basso tenore di Ferro 5SN, ampliando di fatto il<br />
portafoglio prodotti disponibile della cava di Robilante (CN).<br />
La sabbia feldspatica 5SN è caratterizzata da bassi tenori<br />
di Ferro e T<strong>it</strong>anio, un buon contenuto di Potassio e da<br />
un chimis<strong>mo</strong> e una umid<strong>it</strong>à costanti e continuamente<br />
<strong>mo</strong>n<strong>it</strong>orati.<br />
La macinazione ad umido, che questa quarz<strong>it</strong>e subisce<br />
durante il suo processo produttivo, aumenta notevolmente<br />
la superficie specifica del grano e porta il materiale a una<br />
finezza <strong>mo</strong>lto spinta (solo il 3% sopra i 150 μm) migliorando<br />
la vetrificazione durante la cottura del manufatto ceramico<br />
e riducendo i tempi di macinazione durante la preparazione<br />
dell’impasto, essendo notoriamente la silice il materiale più<br />
duro da macinare.<br />
La sempre maggiore diffusione e adesione ai cr<strong>it</strong>eri LEED<br />
(The Leadership in Energy and Environmental Design) dei<br />
produttori di piastrelle <strong>it</strong>aliani ha portato Sibelco a cost<strong>it</strong>uire<br />
una linea di prodotti ‘Green’ derivanti dalla chiarificazione<br />
della acque provenienti dal processo di produzione delle<br />
sabbie da vetro.<br />
I materiali in questione sono le sabbie feldspatiche fini<br />
5RD, 6RD e VVR anch’esse provenienti dallo Stabilimento di<br />
Robilante (CN) e con caratteristiche chimiche e fisiche simili<br />
alla 5SN ma con una finezza ancora maggiore.<br />
La 5RD e 6RD grazie ai bassi contenuti di cro<strong>mo</strong>firi e un buon<br />
tenore di Potassio sono materiali particolarmente indicati per<br />
la produzione di Grès Porcellanato Tecnico e Monoporosa<br />
Bianca, mentre la sabbia VVR con tenore di Ferro superiore<br />
e un elevato contenuto di Feldspato Potassico (15%) è un<br />
materiale ideale per la produzione di Grès Porcellanato<br />
Smaltato e Monocottura.<br />
La sabbia feldspatica VVR ha inoltre la peculiar<strong>it</strong>à di avere<br />
la distribuzione granulometrica completamente al di sotto<br />
dei 45 μm e quindi oltre alla elevata reattiv<strong>it</strong>à chimica in<br />
cottura (vetrificazione), non necess<strong>it</strong>a di macinazione<br />
e può essere direttamente aggiunta alla barbottina<br />
ceramica, dando enormi vantaggi nell’efficienza della<br />
macinazione dell’impasto.<br />
5SN<br />
5RD<br />
6RD<br />
VVR<br />
5SN, 5RD, 6RD, VVR - feldspathic sands<br />
In view of the exponential increase in the cost of Zirconium,<br />
Sibelco Italia has increased <strong>it</strong>s production of fine feldspathic<br />
sand 5SN w<strong>it</strong>h a <strong>low</strong> percentage of Iron, thus expanding<br />
the range of products available from the Robilante quarry in<br />
the province of Cuneo.The feldspathic sand 5SN contains a<br />
<strong>low</strong> percentage of Iron and T<strong>it</strong>anium and a good a<strong>mo</strong>unt of<br />
Potassium, and <strong>it</strong>s chemical properties and constant humid<strong>it</strong>y<br />
are constantly <strong>mo</strong>n<strong>it</strong>ored.<br />
The wet-grinding process which this quartz<strong>it</strong>e undergoes<br />
during production considerably increases the specific grain<br />
surface, al<strong>low</strong>ing a very fine grain size (only 3% exceed<br />
150µm), improving v<strong>it</strong>rification during the firing stage of the<br />
ceramic product and reducing the grinding times during the<br />
body preparation phase - a notable achievement as silica is<br />
well known for being the hardest material to grind.<br />
The increasing spread and adhesion to LEED (The Leadership<br />
in Energy and Environmental Design) cr<strong>it</strong>eria a<strong>mo</strong>ngst Italian<br />
tile manufacturers led to Sibelco Italia’s creation of a range<br />
of ‘Green’ products derived from the clarification of waste<br />
water produced during the manufacturing of glass-making<br />
sands.<br />
The materials concerned are the fine feldspathic sands 5RD,<br />
6RD and VVR which also come from the Plant in Robilante,<br />
Cuneo and have similar chemical and physical properties to<br />
those of 5SN, but w<strong>it</strong>h an even finer grain size.<br />
Thanks to their <strong>low</strong> chro<strong>mo</strong>fibre content and a good a<strong>mo</strong>unt<br />
of Potassium in 5RD and 6RD, these materials are particularly<br />
su<strong>it</strong>able for the production of Technical Porcelain Stoneware<br />
and Wh<strong>it</strong>e Monoporosa. The sand VVR, on the other hand,<br />
w<strong>it</strong>h a greater percentage of Iron and a high a<strong>mo</strong>unt of<br />
Potassium Feldspar (15%) is ideal for the production of<br />
Glazed Porcelain Stoneware and Single-Fired Tiles.<br />
In add<strong>it</strong>ion, the feldspathic sand VVR stands out due to<br />
<strong>it</strong>s grain size distribution which lies fully be<strong>low</strong> 45 µm:<br />
this means that in add<strong>it</strong>ion to <strong>it</strong>s high chemical reactiv<strong>it</strong>y<br />
during firing (v<strong>it</strong>rification), no grinding is necessary and <strong>it</strong><br />
can be added directly to the slip, thus greatly increasing the<br />
efficiency of the body grinding process.<br />
SiO2 Al2O3 Fe2O3 TiO2 CaO MgO K2O Na2O L.O.I<br />
94,8<br />
94,2<br />
93,3<br />
83,7<br />
Analisi chimiche / Chemical analysis<br />
2,74<br />
3,02<br />
3,62<br />
10,16<br />
0,11<br />
0,24<br />
0,34<br />
0,97<br />
0,05<br />
0,07<br />
0,08<br />
0,14<br />
0,03<br />
0,04<br />
0,09<br />
0,14<br />
0,08<br />
0,23<br />
0,24<br />
0,42<br />
1,58<br />
1,61<br />
1,77<br />
3,73<br />
0,06<br />
0,22<br />
0,23<br />
0,30<br />
0,3<br />
0,4<br />
0,6<br />
0,6<br />
Analisi granulometrica / Grain size analysis<br />
>0,3mm >0,2mm >0,12mm >192μm >96μm >48μm >24μm >12μm Fondo<br />
5SN<br />
5RD<br />
6RD<br />
VVR<br />
0,1 1,6 40,4<br />
1,6<br />
0,1<br />
27,2<br />
4,7<br />
0,1<br />
32,9<br />
17,2<br />
0,5<br />
16,2<br />
33,4<br />
6,9<br />
8,3<br />
22<br />
28,5<br />
58<br />
13,8<br />
22,6<br />
36<br />
68 CER maggio/giugno 2011
SIBELCO ITALIA | Milano | Via A. Ressi, 10 | Tel. 02 677.1351<br />
www.sibelco.<strong>it</strong><br />
arte<br />
ceramiche<br />
edilizia<br />
arte<br />
vernici<br />
chimica<br />
fonderia<br />
vetro<br />
vetro<br />
chimica<br />
arte<br />
edilizia<br />
sport<br />
ceramiche<br />
fonderia<br />
edilizia<br />
fonderia<br />
ceramiche<br />
chimica<br />
sport<br />
vernici<br />
vetro<br />
vernici<br />
sport<br />
your mineral company
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
A Zeta gomma<br />
Via Radici in Piano 449/1 - 41049 Sassuolo (MO)<br />
Tel 0536 867111 - Fax 0536 806884<br />
www.azetagomma.com - azetagomma@azetagomma.com<br />
M.E.C. Polbelt ® - cinghie ter<strong>mo</strong>saldabili<br />
Gomma e poliuretano sono materiali indispensabili per il<br />
trasporto di tutti i prodotti in campo ceramico, basti pensare<br />
ai nastri trasportatori in gomma per le materie prime, ai<br />
nastri PVC per lo scarico forno e alle cinghie di gomma per<br />
la <strong>mo</strong>vimentazione di semilavorati e di prodotti fin<strong>it</strong>i.<br />
Pensando a <strong>tutto</strong> questo, A Zeta Gomma ha messo a punto<br />
M.E.C. Polbelt®, una linea di cinghie ter<strong>mo</strong>saldabili i cui<br />
punti di forza sono la qual<strong>it</strong>à e la possibil<strong>it</strong>à di realizzazione<br />
su misura in ogni <strong>mo</strong>mento ed in tempi ridottissimi,<br />
permettendo così di gestire completamente le emergenze e<br />
ridurre il più possibile i tempi di ripristino dell’impianto.<br />
Questa linea è nota ed apprezzata ormai in <strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo in<br />
sistemi di trasmissione non solo nel campo ceramico, ma via<br />
via nei più svariati settori industriali.<br />
La linea M.E.C. Polbelt® viene prodotta da A Zeta Gomma<br />
mediante estrusione utilizzando le più <strong>mo</strong>derne tecnologie,<br />
disponibile in diversi colori che cambiano in base alla<br />
durezza della cinghia per agevolarne l’identificazione<br />
da parte dell’operatore e completa di qualsiasi riporto<br />
vulcanizzato, a seconda delle applicazioni richieste dal<br />
cliente. L’estrema versatil<strong>it</strong>à, la rapid<strong>it</strong>à sost<strong>it</strong>uzione, così<br />
come la resistenza ai raggi UVA, agli acidi, agli alcali, al<br />
benzene e in particolare all’abrasione, rende questa linea<br />
di cinghie un insost<strong>it</strong>uibile<br />
prodotto per qualsiasi intervento<br />
di manutenzione e/o riparazione<br />
in tutti i settori in ogni Paese<br />
del <strong>mo</strong>ndo. Per completare la<br />
linea, M.E.C. Polbelt® A Zeta<br />
Gomma ha brevettato anche<br />
un avvenieristico sistema di<br />
saldatura denominato M.E.C.<br />
Welder®, attraverso il quale è<br />
possibile effettuare giunzioni<br />
ottimali in tempi ridottissimi.<br />
M.E.C. Polbelt ® - ther<strong>mo</strong>welded belts<br />
Rubber and polyurethane are indispensible materials<br />
for conveying all kinds of ceramic products, from rubber<br />
conveyor belts for raw materials to PVC belts for unloading<br />
kilns to rubber belts for handling semi-finished and finished<br />
products.<br />
For this reason, A Zeta Gomma has developed M.E.C.<br />
Polbelt®, a range of ther<strong>mo</strong>welded belts whose strengths<br />
lies in their qual<strong>it</strong>y and the possibil<strong>it</strong>y to f<strong>it</strong> them to<br />
measure at any time and very quickly, to competently<br />
manage emergencies and reduce system stoppage times.<br />
The range is now renowned throughout the world for<br />
transmission systems not only in the ceramics field but<br />
increasingly in a wide range of other industrial fields.<br />
The M.E.C. Polbelt® range is manufactured by A<br />
Zeta Gomma by extrusion, using the <strong>mo</strong>st advanced<br />
technologies; <strong>it</strong> is produced in different colours depending<br />
on the hardness of the belt, to facil<strong>it</strong>ate identification,<br />
and is complete w<strong>it</strong>h all kinds of vulcanized coating to<br />
su<strong>it</strong> the required applications. Its extreme versatil<strong>it</strong>y, rapid<br />
replacement and resistance to UV rays, acids, alkalis,<br />
benzene and particularly abrasion make this range of<br />
belts irreplaceable for maintenance and/or repair jobs in<br />
all sectors, in any country in the world. To complete the<br />
M.E.C. Polbelt® range, A Zeta Gomma has also patented a<br />
cutting-edge welding system called M.E.C. Welder®, used<br />
to create perfect joints extremely quickly.<br />
70 CER maggio/giugno 2011
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
CERAMCO<br />
Via dei Falegnami, 7 - 41049 Sassuolo (MO)<br />
Tel 0536 804 659 - Fax 0536 807 168<br />
www.ceramcospa.<strong>it</strong> - info@ceramcospa.<strong>it</strong><br />
Granicer - prodotti per graniglie<br />
Granicer è la nuova linea di veicoli serigrafici creata<br />
da Ceramco per l’applicazione di graniglie ad umido.<br />
La costante ricerca applicata, svolta da Ceramco<br />
nell’affiancamento quotidiano dei propri clienti e nella<br />
personalizzazione puntuale del prodotto, ha permesso<br />
di consolidare sul mercato una gamma di prodotti<br />
tanto diversi tra loro quanto efficaci in ogni tecnologia<br />
decorativa. Partendo dalla semplice discata di protezione a<br />
disco o ad airless, per arrivare fino a toppe ad alto peso a<br />
vela o a rotativa incisa a laser, la linea di prodotti Granicer<br />
risolve la maggior parte dei problemi affrontati fino ad<br />
oggi nel decoro con graniglia ad umido. L’altissi<strong>mo</strong> potere<br />
sospensivante delle paste con graniglia e al contempo<br />
la loro perfetta lubrificazione permettono di affrontare il<br />
<strong>mo</strong>ndo del decoro con vetro come quello di una normale<br />
pasta/base serigrafica. La valutazione dei prodotti da<br />
utilizzare viene fatta in collaborazione col cliente, dopo aver<br />
considerato tutte le necess<strong>it</strong>à produttive.<br />
Granicer - products for gr<strong>it</strong>s<br />
Granicer is the new series of medium created by Ceramco for<br />
gr<strong>it</strong> wet application.<br />
Constant applied research, carried out by Ceramco in their<br />
daily collaboration w<strong>it</strong>h their customers and by punctually<br />
customizing their products, has enabled the group to<br />
consolidate a range of products on the market, which are<br />
both varied and effective in each decoration technology.<br />
Starting from double disk or airless simple protection<br />
decoration, ending w<strong>it</strong>h bell, vela or rotary laser engraved<br />
machine high thickness decoration, Granicer product line<br />
simply solve the <strong>mo</strong>st of the problems faced until now in<br />
wet gr<strong>it</strong> decoration. The products that will be used are<br />
evaluated in collaboration w<strong>it</strong>h the client after taking all<br />
production-related requirements into consideration.<br />
xieta INTERNATIONAL<br />
Via Mazzini, 158/B - 41049 Sassuolo (MO)<br />
Tel 0536 870 495 - Fax 0536 873 458<br />
<strong>it</strong>alia@xieta.com - www.xieta.com<br />
Materiali per la macinazione<br />
Xieta International S.L., fondata nel 1995 con sede a<br />
Barcellona, è un’azienda specializzata nella forn<strong>it</strong>ura di<br />
materie prime, ausiliari e principalmente nel materiale per<br />
la macinazione, sfere e rivestimenti in allumina ad alta<br />
dens<strong>it</strong>à, per l’industria in generale e l’industria ceramica in<br />
particolare. Dispone di uffici e magazzini propri in Spagna,<br />
Italia e Cina, da dove distribuisce praticamente in <strong>tutto</strong> il<br />
<strong>mo</strong>ndo.<br />
Dalla sua divisione dei materiali per la macinazione, Xieta<br />
International S.L. offre i seguenti prodotti e servizi per<br />
l’industria ceramica, chimica, cemento bianco e mineraria:<br />
- sfere in allumina ad alta dens<strong>it</strong>à a pressatura isostatica;<br />
- sfere in allumina ad alta dens<strong>it</strong>à per accumulazione;<br />
- mattoni per rivestimenti, in allumina ad alta dens<strong>it</strong>à;<br />
- servizio di personale specializzato nel <strong>mo</strong>ntaggio dei<br />
rivestimenti;<br />
- servizio di assistenza tecnica specializzata personalizzata;<br />
- servizio online di consulenza tecnica, attraverso il s<strong>it</strong>o web.<br />
Grinding media<br />
Xieta International, S.L. was founded in 1995 as a general<br />
industrial raw and auxiliary materials supplier, specialize in<br />
grinding media, high dens<strong>it</strong>y alumina balls and lining bricks<br />
for all industry and specially for ceramic sector.<br />
W<strong>it</strong>h our headquarters in Barcelona, offices and owns<br />
warehouses in Spain, Italy and P.R. of China, from where<br />
we distribute to all over the world.<br />
Xieta International,<br />
S.L., from <strong>it</strong>s division of<br />
grinding materials, offers<br />
the fol<strong>low</strong>ing products<br />
and services for ceramic,<br />
chemicals, wh<strong>it</strong>e cement and<br />
mining industries:<br />
- high dens<strong>it</strong>y alumina balls<br />
produced by isostatic press;<br />
- high dens<strong>it</strong>y alumina balls<br />
produced by rolling method;<br />
- high dens<strong>it</strong>y lining bricks for<br />
mill coating;<br />
- specialised staff service in mill coating assembly;<br />
- personal specialised technical assistance service;<br />
- on-line technical grinding query, through our webs<strong>it</strong>e.<br />
2011 maggio/giugno CER 71
cergalleria Materie prime, add<strong>it</strong>ivi e semilavorati<br />
STEPHAN Schmidt<br />
Bahnhofstrasse 92 - D 65599 Dornburg<br />
Tel (+49) 6436 6090 - (+49) 6436 60949<br />
www.schmidt-tone.de - marketing@schmidt-tone.de<br />
Impasti e miscele di argille - influenza<br />
sulla formazione di “cuori neri”<br />
Quando la produzione avviene in <strong>mo</strong>do accelerato, le<br />
ceramiche possono essere soggette a rischi elevati, dati da<br />
alcune miscele di materie prime e parametri di processo.<br />
L’aumento della produttiv<strong>it</strong>à comporta sempre<br />
una diminuzione del tempo di cottura, portando al<br />
malfunzionamento della concezione di produzione finora<br />
utilizzata. In <strong>mo</strong>lti casi il ciclo di produzione accelerato risulta<br />
nella formazione di difetti visibili e invisibili nel prodotto,<br />
la maggioranza dei quali è riconoscibile direttamente sulla<br />
sua superficie (p.e. rigonfiamento, decolorazione ecc.). Uno<br />
dei più importanti difetti invisibili è la formazione dei “cuori<br />
neri“, inaccettabile soprat<strong>tutto</strong> nella produzione di piastrelle<br />
(superficie di taglio delle piastrelle).<br />
La formazione di questi “cuori neri“ e i metodi possibili per<br />
ev<strong>it</strong>arla sono continuamente esaminati nel laboratorio di<br />
ricerca e sviluppo del Gruppo Stephan Schmidt. A tal scopo<br />
diverse miscele di argille sono state analizzate rispetto alla<br />
loro percentuale di carbone (fino al 2%) e poi esaminate in<br />
due impasti differenti (uno con alta percentuale di materie<br />
plastiche, l’altro con bassa) a condizioni di laboratorio,<br />
puntando l’attenzione, però, non sulla <strong>mo</strong>dificazione<br />
del profilo temperatura / tempo, ma specialmente sui<br />
parametri di formatura e le caratteristiche relative del<br />
prodotto verde. La possibil<strong>it</strong>à di ev<strong>it</strong>are o almeno ridurre la<br />
formazione di cuori neri è stata di<strong>mo</strong>strata per le miscele<br />
di argille finora esaminate: un parametro <strong>mo</strong>lto importante<br />
per ev<strong>it</strong>are questo difetto è la permeabil<strong>it</strong>à dei campioni<br />
che può essere regolata per mezzo della pressione di<br />
stampa. A seconda della permeabil<strong>it</strong>à presente, il carbone<br />
contenuto nell’impasto può ossidarsi completamente ad una<br />
temperatura fino a 900°C o no.<br />
Il cuore nero si sviluppa già ad una pressione di 80 bar.<br />
In base ai test finora esegu<strong>it</strong>i si può di<strong>mo</strong>strare che il<br />
problema della formazione di cuori neri non deve essere<br />
attribu<strong>it</strong>o solo alle materie prime (percentuale di carbone),<br />
ma che devono anche essere analizzati i parametri di<br />
processo (qui: la pressione di stampa) per ev<strong>it</strong>arlo.<br />
Gli esperimenti fatti nel laboratorio di ricerca e sviluppo del<br />
Gruppo Stephan Schmidt <strong>mo</strong>strano che è indubbiamente<br />
possibile produrre ceramiche senza difetti con argille con<br />
percentuali elevate di carbone.<br />
Clay mixes and blends - influence on the formation<br />
of “black cores”<br />
When the rate of production is increased, the ceramics<br />
may be subject to higher risks due to some types of raw<br />
material blends and process parameters.<br />
Increasing the production rate is always connected w<strong>it</strong>h<br />
reducing the time of the firing cycle, leading to a failure of<br />
the production concept employed so far.<br />
In many cases speeding up the production cycle causes the<br />
formation of visible and invisible defects in the products.<br />
The <strong>mo</strong>st com<strong>mo</strong>n types of defects can be observed on<br />
the surface of the products (e.g. bloating, discolouring<br />
etc.). One of the invisible defects is the formation of the<br />
so-called “black core”, which is not acceptable particularly<br />
in the production of ceramic tiles (cutting surface of the<br />
tiles).<br />
The R&D department of Stephan Schmidt Group is<br />
continuously examining the formation of these “black<br />
cores” and possible methods to prevent them. For this<br />
purpose, several clay blends have been analysed w<strong>it</strong>h<br />
regard to their content of carbon (up to 2%) and tested in<br />
two different body compos<strong>it</strong>ions (high proportion of plastic<br />
materials against <strong>low</strong> proportion of plastic materials)<br />
under laboratory cond<strong>it</strong>ions. The main focus, however, was<br />
not the <strong>mo</strong>dification of the temperature / time profile, but<br />
the shaping parameters and the relative characteristics of<br />
the green products.<br />
The possibil<strong>it</strong>y of preventing or reducing the formation of<br />
black cores has been proven for the clay blends examined<br />
so far. A very important parameter for the prevention of<br />
this type of defect is the permeabil<strong>it</strong>y of the clay samples<br />
which can be adjusted by the resulting press capac<strong>it</strong>y.<br />
Depending on the respective level of permeabil<strong>it</strong>y, the<br />
carbon which is present in the body may or may not<br />
completely oxidize at temperatures of up to 900°C. The<br />
formation of black cores can be clearly observed already at<br />
a forming pressure of 80 bar.<br />
Based on the tests conducted so far, <strong>it</strong> can be concluded<br />
that the cause for the black cores should not only be<br />
attributed to the raw materials (content of carbon). It<br />
can also be concluded that <strong>it</strong> is necessary to analyse the<br />
process parameters (in this case the forming pressure) in<br />
order to prevent these defects from forming.<br />
The tests conducted by the R&D department of Stephan<br />
Schmidt Group provide indisputable evidence that <strong>it</strong> is<br />
possible to produce faultless ceramics by using clays w<strong>it</strong>h<br />
elevated contents of carbon.<br />
72 CER maggio/giugno 2011
ARMANDO TESTA<br />
Facoltà di Arch<strong>it</strong>ettura di Genova, Corso di Laurea Magistrale in Design del Prodotto e degli Eventi<br />
Alessandra Parodi per Cersaie<br />
20-24 Settembre 2011<br />
www.cersaie.<strong>it</strong><br />
Organizzato da EDI.CER. spa Pro<strong>mo</strong>sso da ConfInDustRIa CERamICa In collaborazione con<br />
segreteria operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514<br />
ufficio stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) - Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510
cerstrategie<br />
nasce il marchio<br />
Ceramics of Italy<br />
di Cristina Faedi<br />
“Va in pensione” Ceramic Tiles<br />
of Italy, il marchio ist<strong>it</strong>uzionale<br />
di settore che per quasi quarant’anni<br />
ha pro<strong>mo</strong>sso l’immagine e i contenuti<br />
dell’industria ceramica <strong>it</strong>aliana sui mercati<br />
esteri, per lasciare spazio al nuovo<br />
Ceramics of Italy.<br />
Il giorno di nasc<strong>it</strong>a è il 3 maggio 2011,<br />
data in cui il Consiglio Direttivo di<br />
Confindustria Ceramica ha approvato<br />
il Contratto di Licenza ed il Regolamento<br />
d’Uso relativi al nuovo marchio settoriale<br />
Ceramics of Italy, che ne regolamentano<br />
l’utilizzo da parte delle aziende<br />
associate.<br />
A differenza del precedente, riservato<br />
unicamente alle piastrelle di ceramica,<br />
il nuovo marchio settoriale è infatti<br />
applicabile a piastrelle, san<strong>it</strong>ari e stoviglieria<br />
in ceramica.<br />
Cos’è il marchio<br />
Immagine ist<strong>it</strong>uzionale dell’industria<br />
ceramica <strong>it</strong>aliana, il marchio settoriale<br />
Ceramics of Italy tutela e diffonde la conoscenza<br />
delle aziende appartenenti a<br />
Confindustria Ceramica e dei loro prodotti<br />
fabbricati in Italia.<br />
Quali sono i valori del marchio<br />
Elemento unificante e portatore di tutti<br />
i valori pos<strong>it</strong>ivi del made in Italy, il marchio<br />
Ceramics of Italy viene utilizzato in<br />
tutte le azioni pro<strong>mo</strong>zionali in favore<br />
dell’industria ceramica, andando a rafforzare<br />
i brand aziendali.<br />
Il marchio ist<strong>it</strong>uzionale sintetizza i valori<br />
di tradizione, innovazione, stile,<br />
qual<strong>it</strong>à, design, creativ<strong>it</strong>à, sostenibil<strong>it</strong>à<br />
del prodotto ceramico.<br />
Pro<strong>mo</strong>sso a livello ist<strong>it</strong>uzionale o abbinato<br />
ai brand aziendali, rappresenta<br />
una garanzia di eccellenza perché contrassegna<br />
i materiali ceramici <strong>it</strong>aliani,<br />
caratterizzati da un elevato design, in<br />
grado di qualificare gli spazi dell’ab<strong>it</strong>are,<br />
frutto di <strong>mo</strong>derne tecnologie<br />
che producono nel massi<strong>mo</strong> rispetto<br />
dell’ambiente, con una grande attenzione<br />
alla sicurezza sul posto di lavoro,<br />
alla costante ricerca dell’ottimizzazione<br />
delle risorse impiegate, secondo i più<br />
elevati standard prestazionali.<br />
Esempio di vetrofania realizzata per i distributori<br />
Cosa cambia rispetto a prima<br />
Il marchio Ceramics of Italy contrassegna<br />
esclusivamente materiali ceramici<br />
prodotti in Italia da aziende associate<br />
a Confindustria Ceramica che hanno<br />
sottoscr<strong>it</strong>to la Raccomandazione<br />
sull’Origine dei Prodotti Ceramici, un impegno<br />
ad adesione volontaria da parte<br />
delle aziende associate a definire l’origine<br />
della merce messa in commercio,<br />
nella logica della trasparenza dell’azione<br />
commerciale e della consapevolezza<br />
nelle scelte del consumatore. La Raccomandazione,<br />
fortemente voluta dal<br />
Consiglio Direttivo della stessa Confindustria<br />
Ceramica, impegna quindi a<br />
comunicare con chiarezza l’origine dei<br />
prodotti ed ha cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o la base per la<br />
nuova disciplina del marchio settoriale,<br />
adeguato ad una nuova realtà che<br />
vede nel commercio internazionale dei<br />
prodotti, e nella dichiarazione d’origine<br />
degli stessi, un elemento centrale.<br />
Come si presenta il nuovo marchio<br />
Il concept grafico, il cui segno mantiene<br />
il legame con quello precedente quale<br />
elemento forte di continu<strong>it</strong>à, porta la<br />
prestigiosa firma di InTesta, l’agenzia di<br />
corporate image di Armando Testa.<br />
Elementi fondamentali sono i colori<br />
della bandiera <strong>it</strong>aliana - rosso e verde<br />
ed il fondo bianco - e le “virgolette” che<br />
rimandano ad un contenuto di eccellenza<br />
ed a tutti i valori pos<strong>it</strong>ivi della<br />
produzione made in Italy.<br />
Che utilizzo fa l’Associazione del<br />
marchio<br />
Il nuovo marchio Ceramics of Italy è il<br />
“cappello” e il punto di riferimento per<br />
tutte le iniziative pro<strong>mo</strong>zionali ist<strong>it</strong>uzionali<br />
presenti e future dell’Associazione<br />
in Italia e all’estero in favore dei<br />
settori rappresentati, quali ad esempio<br />
la presenza a fiere internazionali, le<br />
campagne pro<strong>mo</strong>zionali e pubblic<strong>it</strong>arie,<br />
le partecipazioni ist<strong>it</strong>uzionali, gli<br />
eventi di immagine, le sponsorizza-<br />
74 CER maggio/giugno 2011
cerstrategie<br />
zioni ed altre iniziative che tendono a<br />
rafforzare l’azione delle singole imprese<br />
sui mercati internazionali.<br />
Che utilizzo fanno le aziende associate<br />
del marchio<br />
Il marchio Ceramics of Italy è ceduto in<br />
licenza d’uso dall’Associazione esclusivamente<br />
alle aziende associate in possesso<br />
di appos<strong>it</strong>i requis<strong>it</strong>i e che hanno<br />
sottoscr<strong>it</strong>to lo specifico contratto di<br />
licenza. Come il precedente, quindi,<br />
potrà essere applicato ai prodotti made<br />
in Italy delle aziende licenziatarie. Apposto<br />
su scatole, cataloghi, portacampioni,<br />
pagine pubblic<strong>it</strong>arie, comunicazione<br />
sullo stand etc., sempre rifer<strong>it</strong>o<br />
ai soli prodotti di origine <strong>it</strong>aliana ed<br />
in abbinamento al brand aziendale, il<br />
marchio Ceramics of Italy mette a disposizione<br />
degli associati un ulteriore<br />
strumento per valorizzare i prodotti<br />
made in Italy e per riaffermare il principio<br />
della trasparenza sull’indicazione<br />
di origine dei prodotti.<br />
Cosa succede al vecchio marchio<br />
Il vecchio marchio Ceramic Tiles of Italy<br />
continuerà ad esistere ma l’Associazione<br />
non lo utilizzerà più a partire da<br />
Cersaie 2011, a fronte della decisione<br />
di concentrare i futuri investimenti in<br />
comunicazione e pro<strong>mo</strong>zione sul nuovo<br />
marchio settoriale.<br />
Alle aziende associate che hanno acquis<strong>it</strong>o<br />
la licenza all’uso del marchio<br />
Ceramic Tiles of Italy è data facoltà di<br />
conservarne la possibil<strong>it</strong>à di utilizzo, in<br />
alternativa al nuovo marchio, fino ad<br />
eventuale diversa indicazione.<br />
u n i n d u s t r i a v i t e r b o<br />
Presentazione ufficiale a Civ<strong>it</strong>a Castellana<br />
Il marchio settoriale Ceramics of Italy,<br />
di proprietà di Confindustria Ceramica,<br />
impegnerà anche le aziende della<br />
ceramica san<strong>it</strong>aria aderenti ad indicare<br />
con chiarezza e trasparenza l’origine<br />
dei prodotti da esse commercializzati,<br />
sia sul prodotto sia sulla confezione.<br />
Confindustria Ceramica e Unindustria<br />
V<strong>it</strong>erbo hanno lavorato proattivamente<br />
per il raggiungimento di questo importante<br />
obiettivo verso la direzione della<br />
salvaguardia di quel made in Italy che a<br />
tutt’oggi cost<strong>it</strong>uisce uno dei pochi fattori<br />
propulsivi per competere nella sfida<br />
globale. Questo il senso di Ceramics<br />
of Italy, il nuovo marchio a tutela dei<br />
prodotti ceramici che è stato presentato<br />
martedì 24 maggio presso la sede del<br />
Centro Ceramica di Civ<strong>it</strong>a Castellana.<br />
A fare gli onori di casa Antonio Delli<br />
Iaconi, direttore di Unindustria V<strong>it</strong>erbo<br />
e vice direttore di Unindustria Lazio e<br />
Raffaella Cerica, direttore del Centro<br />
Ceramica di Civ<strong>it</strong>a Castellana. Tra i<br />
relatori Enrico Lupi e Cristina Faedi,<br />
dell’Area Economia e Pro<strong>mo</strong>zione di<br />
Confindustria Ceramica e l’avvocato<br />
Claudio Costa dello studio legale Torta<br />
di Torino. Le conclusioni sono state<br />
fatte da Armando Cafiero, direttore di<br />
Confindustria Ceramica. All’incontro<br />
erano presenti imprend<strong>it</strong>ori del distretto<br />
ceramico, i più diretti interessati alla<br />
nov<strong>it</strong>à.<br />
La tutela del settore ceramico – è stato<br />
ricordato durante l’incontro – esiste<br />
ormai da 40 anni e ha visto il sistema<br />
confindustriale sempre in prima fila.<br />
“è un lavoro che parte da lontano – ha<br />
spiegato Lupi – si tratta di un nuovo<br />
elemento unificante per i settori ceramici<br />
piastrelle, san<strong>it</strong>ari e stoviglieria.<br />
La tutela è particolarmente importante<br />
anche in assenza di una specifica normativa<br />
europea sul settore”. Secondo<br />
Delli Iaconi “oggi è stato raggiunto un<br />
importante risultato, al quale puntava<strong>mo</strong>.<br />
Così tutelia<strong>mo</strong> le nostre aziende e il<br />
made in Italy”.<br />
L’avvocato Costa è entrato nel dettaglio<br />
tecnico: “La licenza d’uso del marchio<br />
è concessa per contraddistinguere<br />
prodotti in ceramica di origine <strong>it</strong>aliana<br />
(san<strong>it</strong>ari, stoviglie, piastrelle) con<br />
esclusione di ogni altro prodotto. Si<br />
aderisce su base volontaria e bisogna<br />
svolgere o far svolgere esclusivamente<br />
in Italia le lavorazioni che determinano<br />
l’origine dei prodotti contraddistinti dal<br />
marchio”. Per Cristina Faedi, che ha<br />
illustrato le applicazioni anche grafiche<br />
del marchio, “non c’è sost<strong>it</strong>uzione del<br />
brand aziendale, ma affiancamento.<br />
La concessione rimane in vigore fino<br />
a quando l’Associazione continua ad<br />
adottare il marchio, ma l’impresa associata<br />
che non fosse più interessata può<br />
recedere in qualunque <strong>mo</strong>mento”. La<br />
domanda per ottenere il marchio dovrà<br />
essere indirizzata a Unindustria V<strong>it</strong>erbo<br />
che esaminerà la pratica in collaborazione<br />
con Confindustria Ceramica. “è un<br />
altro esempio di collaborazione fruttuosa<br />
– ha concluso Armando Cafiero – di<br />
cui le nostre aziende non possono che<br />
giovarsi”.<br />
cfaedi@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
2011 maggio/giugno CER 75
cerFIERE<br />
Grandi protagonisti<br />
a Cersaie 2011<br />
Importanti nomi<br />
dell’economia,<br />
dell’arch<strong>it</strong>ettura e<br />
del design saranno<br />
osp<strong>it</strong>i della XXIX<br />
edizione del Salone,<br />
all’insegna, ancora<br />
una volta, del<br />
<strong>tutto</strong> esaur<strong>it</strong>o<br />
di Si<strong>mo</strong>na Malagoli<br />
A tre mesi dall’apertura, il Salone<br />
Internazionale della Ceramica<br />
per l’Arch<strong>it</strong>ettura e dell’Arredobagno<br />
- che si terrà quest’anno<br />
presso il Quartiere Fieristico di Bologna<br />
dal 20 al 24 settembre - vede riconfermato<br />
il grande interesse da parte<br />
degli espos<strong>it</strong>ori <strong>it</strong>aliani ed esteri. Con<br />
la total<strong>it</strong>à degli spazi disponibili già assegnati,<br />
pari ad una superficie lorda di<br />
176.000 metri quadrati, Cersaie 2011<br />
conta ad oggi la presenza di 932 aziende<br />
in rappresentanza di 31 paesi, vantando<br />
così, ancora una volta, il <strong>tutto</strong><br />
esaur<strong>it</strong>o.<br />
Da sinistra, Emma Marcegaglia,<br />
Jacques Attali, Antonio Tajani e<br />
Franco Manfredini.<br />
Fondamentali riscontri provengono<br />
anche dall’organizzazione della fiera:<br />
tra gli osp<strong>it</strong>i del Convegno Economico<br />
inaugurale, in programma martedì<br />
20 settembre alle ore 11.00 presso<br />
il Palazzo dei Congressi di Bologna,<br />
si conferma la partecipazione di Jacques<br />
Attali, poliedrica figura di spicco<br />
dell’economia, della cultura e della<br />
finanza non solo francese, e del vicepresidente<br />
della Commissione Europea,<br />
responsabile di Industria e Imprend<strong>it</strong>oria<br />
Antonio Tajani che, a fianco del presidente<br />
di Confindustria Ceramica Franco<br />
Manfredini e del presidente di Confindustria<br />
Emma Marcegaglia, discute-<br />
ranno sulle pol<strong>it</strong>iche attuali riguardo<br />
al tema dell’evento Vivere l’evoluzione<br />
del mercato.<br />
Alla Conferenza Stampa Internazionale<br />
Ceramics of Italy, in calendario<br />
lo stesso giorno alle 18.30 presso la<br />
Galleria dell’Arch<strong>it</strong>ettura (Galleria 25-<br />
26), prenderanno parte Gabriele Andreetta,<br />
direttore generale ICE, Gianluca<br />
Marvelli, presidente di Assobagno,<br />
il presidente della Commissione Attiv<strong>it</strong>à<br />
Pro<strong>mo</strong>zionali e Fiere di Confindustria<br />
Ceramica, oltre a Franco Manfredini<br />
ed Armando Cafiero, rispettivamente<br />
presidente e direttore generale dell’Associazione,<br />
nonché - quest’ulti<strong>mo</strong> - <strong>mo</strong>deratore<br />
dell’incontro.<br />
Sempre più defin<strong>it</strong>o, il ricco calendario<br />
di conferenze, seminari, convegni,<br />
<strong>mo</strong>stre organizzati nell’amb<strong>it</strong>o di<br />
Costruire, Ab<strong>it</strong>are, Pensare prevede<br />
anche quest’anno la presenza di numerosi<br />
protagonisti del <strong>mo</strong>ndo dell’arch<strong>it</strong>ettura<br />
e del design. La celebre Patricia<br />
Urquiola, defin<strong>it</strong>a “la donna più<br />
corteggiata dall’industria del design<br />
<strong>mo</strong>ndiale”, spagnola, ma erede della<br />
“scuola milanese”, interverrà mercoledì<br />
21 settembre alle 10.00 sul tema<br />
Blurring boundaries. Interconnessioni<br />
tra progetto di product design e arch<strong>it</strong>et-<br />
76 CER maggio/giugno 2011
cerFIERE<br />
tura. Confini culturali tra integrazione,<br />
sovrapposizione e rispetto ident<strong>it</strong>ario.<br />
Alle 14.00, sarà la volta dell’arch<strong>it</strong>etto<br />
giapponese Kengo Kuma, fondatore<br />
del prestigioso studio Kengo Kuma &<br />
Associates di Tokyo e autore di alcune<br />
tra le opere più importanti e ard<strong>it</strong>e<br />
realizzate sul suolo nipponico e non<br />
solo. Il convegno, Power of the place, il<br />
potere dei luoghi, sottolineerà come “il<br />
vuoto”, filo conduttore delle sue opere,<br />
entri con Kuma a far parte a pieno t<strong>it</strong>olo<br />
dell’arch<strong>it</strong>ettura, al pari degli altri<br />
materiali da costruzione.<br />
Protagonista della Lectio Magistralis<br />
sarà invece, giovedì 22 settembre<br />
alle 10.00, il grande designer milanese<br />
Alessandro Mendini, le cui opere<br />
sono esposte in musei e collezioni<br />
private di <strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo. La formula,<br />
piuttosto innovativa, prevede una sorta<br />
di “lezione alla rovescia”, durante la<br />
quale al maestro spetterà rispondere<br />
alle domande poste liberamente dagli<br />
studenti delle scuole superiori.<br />
L’ampio spazio dedicato dal programma<br />
di eventi, in quest’edizione 2011,<br />
alla cultura arch<strong>it</strong>ettonica giapponese<br />
viene evidenziato dalla presenza, nella<br />
giornata di venerdì 23 settembre alle<br />
11.00, dell’arch<strong>it</strong>etto Kazuyo Sejima,<br />
chiamata anch’ella a tenere una Lectio<br />
Magistralis. Fondatrice insieme a Ryue<br />
Nishizawa dello studio Sanaa, ha cofirmato<br />
alcune fra le più innovative opere<br />
di arch<strong>it</strong>ettura realizzate di recente<br />
in <strong>tutto</strong> il <strong>mo</strong>ndo: dal New Museum of<br />
Contemporary Art di New York al Serpentine<br />
Pavilion di Londra, dal Christian<br />
Dior Building di O<strong>mo</strong>tesando (Tokyio)<br />
al 21 st Century Museum of Contemporary<br />
Art di Kanazawa, premiato nel 2004<br />
col Leone d’oro alla 9 a Mostra Internazionale<br />
di Arch<strong>it</strong>ettura della Biennale di<br />
Venezia. Defin<strong>it</strong>a da Toyo Ito come “un<br />
arch<strong>it</strong>etto che usa la massima semplic<strong>it</strong>à<br />
per collegare il materiale e l’astratto”,<br />
Kazuyo Sejima è stata la prima donna<br />
a curare, sempre per la Biennale, nel<br />
2010, l’Esposizione Internazionale di<br />
Arch<strong>it</strong>ettura; inoltre si è aggiudicata lo<br />
scorso anno anche il prestigioso Pr<strong>it</strong>zker<br />
Arch<strong>it</strong>ecture Prize.<br />
L’area dedicata a tutti questi incontri è<br />
la Galleria dell’Arch<strong>it</strong>ettura che, grazie<br />
al forte richia<strong>mo</strong> e successo riscosso<br />
dagli eventi passati, verrà trasfer<strong>it</strong>a<br />
cersaie events<br />
cersaie events<br />
Dall’alto, in senso orario, Patricia Urquiola, Alessandro Mendini, Kazuyo Sejima e Kengo Kuma.<br />
per Cersaie 2011 nello spazio più ampio<br />
e agevole della Galleria 25-26.<br />
Anche al <strong>mo</strong>ndo dell’informazione<br />
verrà quest’anno destinata una nuova<br />
location: un’unica area allest<strong>it</strong>a nel<br />
Quadriportico del Centro Servizi che<br />
comprenderà sia il TV and Web Village<br />
che l’Agorà della Stampa, registrando<br />
la presenza di prestigiose case<br />
ed<strong>it</strong>rici e testate giornalistiche operanti<br />
attraverso carta stampata, il web, la televisione<br />
e la radio.<br />
La riorganizzazione dello stand ist<strong>it</strong>uzionale,<br />
per adibirlo ad area green<br />
dove comunicare le iniziative e i risultati<br />
ottenuti dal settore in termini di<br />
sostenibil<strong>it</strong>à, rientra poi nell’amb<strong>it</strong>o<br />
di un progetto triennale, a cui Cersaie<br />
2011 dà inizio, per ridurre l’impatto<br />
ambientale dell’evento. Il Salone, il<br />
pri<strong>mo</strong> tra le fiere non di settore a puntare<br />
con decisione sulla sostenibil<strong>it</strong>à,<br />
mette in campo sei azioni concrete, di<br />
cui tre già operative nell’edizione di<br />
quest’anno: per tutte le pubblicazioni e<br />
gli stampati s’incomincerà ad utilizzare<br />
carta ecologica certificata FSC, mentre<br />
sul fronte <strong>mo</strong>bil<strong>it</strong>à dei vis<strong>it</strong>atori è prevista<br />
la conferma degli accordi con Tren<strong>it</strong>alia<br />
finalizzati ad usufruire di tariffe<br />
ridotte sulle tratte dell’Alta Veloc<strong>it</strong>à in<br />
arrivo e partenza da Bologna.<br />
Dando inizio, così, all’era della fiera<br />
sostenibile, Cersaie conferma il<br />
proprio sguardo rivolto al futuro, già<br />
emerso attraverso la nuova edizione<br />
del concorso Beautiful Ideas per la<br />
creazione del manifesto 2012, lanciata<br />
lo scorso anno. Intendendo continuare<br />
a riservare agli studenti delle facoltà<br />
univers<strong>it</strong>arie <strong>it</strong>aliane la possibil<strong>it</strong>à di<br />
esprimere il loro talento, Cersaie 2011<br />
ha previsto inoltre la premiazione del<br />
nuovo concorso di idee Una nuova<br />
pelle arch<strong>it</strong>ettonica. I 150 anni<br />
dell’Un<strong>it</strong>à d’Italia: Torino, Firenze<br />
e Roma, in cui i giovani aspiranti arch<strong>it</strong>etti<br />
sono inv<strong>it</strong>ati a vestire tre angoli<br />
significativi delle cap<strong>it</strong>ali storiche<br />
d’Italia utilizzando prodotti ceramici<br />
di aziende nazionali.<br />
Ecco allora che, accanto ai grandi protagonisti<br />
contemporanei dell’arch<strong>it</strong>ettura<br />
e del design, Cersaie si prepara<br />
ad accogliere le giovani generazioni,<br />
pronte a raggiungere con slancio e determinazione<br />
i loro ambiziosi obiettivi.<br />
smalagoli@confindustriaceramica.<strong>it</strong><br />
cersaie events<br />
cersaie events<br />
2011 maggio/giugno CER 77
cerFIERE<br />
le ceramiche<br />
del mutevole<br />
Viaggio nelle<br />
location dedicate ai<br />
rivestimenti ceramici<br />
allest<strong>it</strong>e nei luoghi<br />
del Fuori Salone del<br />
Mobile di Milano<br />
di Amelia Valletta<br />
Trasformarsi in relazione all’ambiente<br />
circostante, saper mutare<br />
pelle, aspetto, struttura: i progetti di<br />
domani non potranno esimersi da tali<br />
virtù.<br />
è questo il <strong>mo</strong>tivo conduttore che ha<br />
alimentato il dibatt<strong>it</strong>o culturale e progettuale<br />
nel corso della Design Week<br />
di Milano, disvelando l’ anima visionaria<br />
e sperimentale della manifestazione.<br />
La riflessione sul prodotto ceramico<br />
segue fedelmente questo filone,<br />
attraverso una serie di percorsi tematici<br />
che vanno ben oltre il prodotto, <strong>mo</strong>strando<br />
anzi la necess<strong>it</strong>à di ri-generare<br />
le idee, i processi e i manufatti attraverso<br />
contenuti forti e decisi.<br />
Non a caso, Mutant Arch<strong>it</strong>ecture<br />
&Design è l’indirizzo su cui la rivista<br />
Interni ha sollec<strong>it</strong>ato la riflessione di<br />
grandi arch<strong>it</strong>etti e designer, del calibro<br />
di Zaha Hadid, Richard Meier, Mario<br />
Botta, Michele De Lucchi, Ingo Mau-<br />
rer, raccogliendone i contributi in una<br />
grande <strong>mo</strong>stra evento tenutasi presso<br />
la statale di Milano.<br />
è l’interpretazione di un’arch<strong>it</strong>ettura<br />
fortemente materica, trasformabile,<br />
<strong>mo</strong>bile. Strutture intelligenti, flessibili,<br />
capaci di poter essere s<strong>mo</strong>ntate e<br />
riutilizzate dopo un pri<strong>mo</strong> uso. In<br />
particolare, l’attenzione dei progettisti<br />
si focalizza sull’impiego dei materiali:<br />
durevolezza e riconvertibil<strong>it</strong>à dopo la<br />
posa in opera, sono le principali qual<strong>it</strong>à<br />
messe in scena.<br />
In quest’ottica, Zaha Hadid rilegge cr<strong>it</strong>icamente<br />
la lastra Slimtech di Lea Ceramiche,<br />
un manufatto in grès laminato<br />
spesso appena 3 mm - malgrado i<br />
formati record (fino a 3x1 m) - leggero<br />
e versatile, adatto ad impieghi ad oggi<br />
inaccessibili alla ceramica tradizionale.<br />
Twirl [1], un’installazione in grado<br />
di trasformare il cortile settecentesco<br />
dell’Univers<strong>it</strong>à degli Studi di Milano<br />
1 2<br />
78 CER maggio/giugno 2011
cerFIERE<br />
in uno spazio che muta costantemente<br />
forma e colore a seconda della prospettiva.<br />
295 pezzi tagliati per il pavimento<br />
e 1096 pezzi tagliati per le parti verticali,<br />
lastre larghe 1 metro con altezze<br />
fino a 2 metri e con ben 7 diversi<br />
codici cromatici neutri – dal bianco al<br />
nero – sovrapposte in un vortice di linee<br />
fluide confluenti verso il centro del<br />
cortile, a generare una specie di campo<br />
magnetico, dove il vis<strong>it</strong>atore si perde,<br />
tra forza latente e materia fisica.<br />
La Stanza [3] è l’opera nata dalla collaborazione<br />
tra Mario Botta e Mapei,<br />
un’arch<strong>it</strong>ettura composta da 115 <strong>mo</strong>duli<br />
in mar<strong>mo</strong> al cui interno sono state<br />
inser<strong>it</strong>e barre di precompressione trasversale<br />
e verticale a filettatura continua.<br />
Fluid<strong>it</strong>à e dinamis<strong>mo</strong> anche in Lifecycle<br />
[2], uno spazio interamente realizzato<br />
con Wire, il sistema progettato<br />
da Si<strong>mo</strong>ne Micheli per Tagina, dove<br />
non esiste più il confine tra esterno e<br />
interno e dove <strong>tutto</strong> diventa continuo<br />
e sinuoso. Un luogo sospeso tra reale<br />
e virtuale, racconta Si<strong>mo</strong>ne Micheli,<br />
ma anche un vero e proprio manifesto<br />
‘post-organico’ che parla di un nuovo<br />
approccio alla progettazione d’arch<strong>it</strong>ettura,<br />
incentrato su sostenibil<strong>it</strong>à e<br />
bellezza.<br />
Si<strong>mo</strong>ne Micheli è anche l’autore della<br />
<strong>mo</strong>stra evento Tanto belli da essere mangiati<br />
[5], dove un pezzo della collezione<br />
OH di Simas, viene reinterpretato<br />
in chiave ined<strong>it</strong>a e in perfetta sintonia<br />
con il <strong>mo</strong>tivo conduttore della performance<br />
espos<strong>it</strong>iva, dove furn<strong>it</strong>ure e food<br />
design si fondono in un unicum suggestivo,<br />
ironico e decisamente sti<strong>mo</strong>lante.<br />
Il designer Massimiliano Adami ci<br />
racconta invece il lato nascosto della<br />
ceramica, attraverso il progetto Beside<br />
- Unexpected tiles -[4] sviluppato con<br />
DesignTaleStudio, il laboratorio di<br />
sperimentazione di Ceramiche Refin,<br />
che punta sempre a ricercare nuove<br />
opportun<strong>it</strong>à di mercato che rispondano<br />
alle mutevoli esigenze del progetto.<br />
“La piastrella” ci racconta il designer,<br />
“ha due facce, come una medaglia e,<br />
come tale, l’altra faccia <strong>mo</strong>lto spesso<br />
riserva delle sorprese che lasciano<br />
stup<strong>it</strong>i”. Così il lato B (B-side) diventa<br />
la faccia più inaspettata per essere protagonista<br />
di una interpretazione estetica<br />
; la caratteristica struttura a quadri<br />
diventa pattern grafico per rimescolare<br />
la geometria del <strong>mo</strong>saico giocando con<br />
i colori e i decori gestuali delle smaltature<br />
ceramiche.<br />
Alla Valentina di Guido Crepax, con<br />
gli storici pannelli e piastrelle realizzati<br />
su disegno dell’artista, si è ispirata<br />
la <strong>mo</strong>stra Cottoveneto story [5], presso<br />
lo showroom dell’azienda Cottoveneto.<br />
Al <strong>mo</strong>ndo di Hello K<strong>it</strong>ty, invece,<br />
Gammadue dedica una nuova linea<br />
di rivestimenti, presentata in anteprima<br />
<strong>mo</strong>ndiale proprio durante il Fuori<br />
Salone [10].<br />
Grès porcellanato, oro e vetro si fondono<br />
in una spettacolare scenografia<br />
disegnata dallo Studio Nicola Gallizia<br />
3<br />
4<br />
5 6<br />
2011 maggio/giugno CER 79
cerFIERE<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Design per il Florim Flagship Store [7]<br />
di via Fatebenefratelli, a raccontare le<br />
diverse soluzioni progettuali che possono<br />
essere realizzate utilizzando i diversi<br />
prodotti dell’azienda.<br />
Ai 150 anni dell’un<strong>it</strong>à di Italia si ispira<br />
il progetto 150 Y Italian Beauty dall’arch<strong>it</strong>etto<br />
Roberto Semprini. Del tricolore,<br />
le ceramiche di Gardenia Orchidea<br />
sono state scelte per interpretare<br />
il bianco, “origine di tutti i colori” e<br />
simbolo di un nuovo inizio [12].<br />
Storico marchio <strong>it</strong>aliano della ceramica<br />
artistica di Vietri, Giovanni De Maio<br />
è un “atelier sartoriale” al quale vengono<br />
commissionate progettazioni di<br />
<strong>tutto</strong> rispetto, persino per clienti come<br />
Bill Clinton. Al Fuori Salone del Mobile<br />
l’azienda guarda al Giappone con<br />
l’opera korE [8] della designer To<strong>mo</strong>ko<br />
Mizu.<br />
Presso le sale del Museo della Scienza e<br />
della Tecnologia, nell’amb<strong>it</strong>o della <strong>mo</strong>stra<br />
Wonderline New Arte, una rassegna<br />
ideata con l’obiettivo di indagare il<br />
rapporto tra colore e scienza, Cerasarda<br />
del Gruppo Serenissima Cir Industrie<br />
Ceramiche, presenta nove grandi<br />
sfere in ceramica, del diametro di 90<br />
cm, ognuna di colore diverso a significare<br />
specifici elementi percettivi e sensoriali<br />
[10]. Mapei, invece, snocciola<br />
10<br />
il tema con le <strong>mo</strong>lteplici sfaccettature<br />
cromatiche della resina Mapefloor I<br />
300 SL.<br />
Un incontro perfetto tra MissoniHome<br />
e Richard Ginori 1735 da v<strong>it</strong>a a Garden<br />
Party [13] la <strong>mo</strong>stra realizzata per<br />
scoprire le collezioni tableware e outdoor<br />
create da Ros<strong>it</strong>a Missoni ed avvolte<br />
in un’at<strong>mo</strong>sfera che profuma di primavera,<br />
dove fiori e righe si alternano<br />
nella decorazione dei diversi elementi<br />
del servizio.<br />
Da un’altra collaborazione, quella di<br />
Ceramica Flaminia e l’Ist<strong>it</strong>uto Europeo<br />
di Design di Roma, nasce Ambiente<br />
Bagno - Progettazione di un prodotto<br />
innovativo per l’ambiente arredo bagno<br />
[15], i cui risultati sono stati presentati<br />
proprio durante il Fuori Salone.<br />
Ad Ab<strong>it</strong>are in Italia di Home and Spa<br />
11 12<br />
80 CER maggio/giugno 2011
cerFIERE<br />
Design 2011, kermesse interamente<br />
dedicata ai materiali, al design e al<br />
benessere della casa e dell’osp<strong>it</strong>al<strong>it</strong>à,<br />
Hatria, azienda specializzata in san<strong>it</strong>ari,<br />
partecipa con una selezione dei<br />
propri migliori prodotti per il <strong>mo</strong>ndo<br />
dell’hôtellerie, delle spa e del wellness<br />
domestico , presentando il nuovo sistema<br />
integrato di san<strong>it</strong>ari <strong>mo</strong>noblocco,<br />
panche, lavabi e conten<strong>it</strong>ori sospesi<br />
G-Full [9], candidato alla XXII edizione<br />
del Compasso D’Oro 2011.<br />
Le ‘c<strong>it</strong>ta Invisibili’ di Calvino, ispirano<br />
il progetto La c<strong>it</strong>tà dei segni sottili, organizzato<br />
da Ottagono presso la Fabbrica<br />
del Vapore. Tra le aziende ceramiche<br />
partecipanti, Cotto d’Este propone<br />
una lunga promenade in bianco e nero,<br />
realizzata appunto con Black&Wh<strong>it</strong>e<br />
della linea Kerl<strong>it</strong>e [16].<br />
Un lungo viaggio nella storia del <strong>mo</strong>saico,<br />
da Bisanzio a Ravenna, con<br />
particolare attenzione all’imperatrice<br />
bizantina Teodora nella basilica di S.<br />
V<strong>it</strong>ale, ci viene raccontato dal guru<br />
della <strong>mo</strong>da Christian Lacroix nel progetto<br />
della nuova linea di arredi per Sicis.<br />
Forme sensuali, esuberantemente<br />
colorate ma sempre raffinate, dove<br />
l’appeal degli ori e delle pietre preziose<br />
raffigurate nell’icona musiva, vengono<br />
riproposti con <strong>mo</strong>derazione, optando<br />
per un tocco leggero e delicato [14].<br />
In occasione della Design Week 2011<br />
è stato inaugurato anche lo spazio Laminam<br />
Milano in via Mercato 3, nel<br />
cuore del quartiere Brera [17]. Un luogo<br />
strategico al centro della c<strong>it</strong>tà del<br />
design, non solo uno showroom ma<br />
un crocevia culturale e intellettuale,<br />
fortemente voluto dall’azienda emiliana.<br />
Un terr<strong>it</strong>orio di incontri e confronti<br />
che cambierà periodicamente<br />
pelle grazie all’intervento di arch<strong>it</strong>etti,<br />
artisti, designer. L’inaugurazione dello<br />
spazio è coincisa con la presentazione<br />
della collezione Filo, dedicata proprio<br />
al <strong>mo</strong>ndo dell’interior, e di quattro<br />
nuovi esclusivi colori frutto di una ricerca<br />
stilistica approfond<strong>it</strong>a rivolta al<br />
<strong>mo</strong>ndo dell’arch<strong>it</strong>ettura e del design.<br />
amelia@ameliavalletta.<strong>it</strong><br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
2011 maggio/giugno CER 81
SCOPRI<br />
IL NUOVO PORTALE<br />
DELLA CERAMICA<br />
ITALIANA<br />
PROGETTI<br />
USA E CANADA<br />
ARCHITETTURA URBANA<br />
IL DECALOGO<br />
AMBIENTE<br />
AGENDA / EVENTI<br />
SVILUPPO SOSTENIBILE<br />
Impianti per ceramiche<br />
Bmr Spa p. 20<br />
Sacmi I<strong>mo</strong>la Sc p. 84<br />
System Spa<br />
p.12-13<br />
colorifici<br />
Color<strong>it</strong>alia Srl p. 4<br />
Smalticeram Unicer Spa p. 83<br />
Vernis Italia Srl p. 6<br />
Wanxing Italia Srl p. 4<br />
PERSONE<br />
SOSTENIBILITÀ<br />
PERCHÈ SCEGLIERLA<br />
INIZIATIVE “GREEN”<br />
CULTURA<br />
PROFESSIONISTI<br />
NEL MONDO<br />
CERAMIC BOX<br />
PRODOTTI<br />
MAteriali per ceramiche<br />
Daog Refrtattari Srl p.59<br />
Eur<strong>it</strong> Srl p.65<br />
Mapei Spa p.24<br />
Meta Spa p.67<br />
O. B<strong>it</strong>ossi Srl p. 54<br />
R.M. Ricerche Minerarie Srl p. 61<br />
Sibelco Italia Spa p. 69<br />
Lavorazioni Speciali e servizi<br />
Arbe Industrie Grafiche Spa p. 19<br />
Banca Popolare Dell’emilia Romagna Sc p. 42<br />
Banco Popolare-Gruppo Bancario BSGSP p. 44<br />
Cassa di Risparmio di Cento Spa p. 38<br />
Cersaie p. 73<br />
Eric Organization p. 8<br />
Nuova Ceramica Casa Spa p. 3<br />
Osteria dei Girasoli p. 7<br />
Poligraph Spa p. 29<br />
Shell Italia Spa p. 2<br />
Ceramics of Italy è il marchio dell’industria ceramica <strong>it</strong>aliana nel <strong>mo</strong>ndo.
CONSORZIO CREATIVO LIBRARY<br />
It’s time for a H.E.R.O.<br />
High Efficiency Resource Optimizer<br />
At a time when environmental and energy issues have never been<br />
<strong>mo</strong>re relevant, SACMI unveils H.E.R.O., a system for optimising resources<br />
and reducing energy consumption, while safeguarding the environment<br />
and continuously improving qual<strong>it</strong>y standards.<br />
Reduction of specific electric<strong>it</strong>y consumption by up to 15% thanks to<br />
the <strong>mo</strong>dular grinding process, which optimises the rotation speed of the <strong>mo</strong>dules<br />
in the various processing stages: crushing, grinding and refining.<br />
Project H.E.R.O. Because energy won’t last forever.<br />
www.sacmi.com