Project Finance Group - Project Finance Poland

projectfinance.pl

Project Finance Group - Project Finance Poland

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=

DEWEY BALLANTINE LLP


q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë=

m~ÖÉ=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N=

iáëíáåÖ=lÑ=pÉäÉÅíÉÇ=qê~åë~Åíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S=

`çåîÉåíáçå~ä=mçïÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S=

oÉåÉï~ÄäÉ=mçïÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON=

qê~åëãáëëáçåLaáëíêáÄìíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT=

láä=C=d~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM=

qê~åëéçêí~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP=

t~íÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT=

qÉäÉÅçãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV=

jáåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN=

líÜÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO=

m~êíåÉêë=áå=íÜÉ=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT=

`çåí~Åí=aÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV=


mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=

aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=iimDë=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìéI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=~äãçëí=UM=ä~ïóÉêë=áå=çìê=

kÉï=vçêâI=t~ëÜáåÖíçåI=içë=^åÖÉäÉëI=içåÇçåI=t~êë~ïI=oçãÉI=jáä~åI=cê~åâÑìêí=~åÇ=_ÉáàáåÖ=

çÑÑáÅÉëI=Ü~ë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=äÉåÇÉêëI=Ñáå~åÅá~ä=~ÇîáëçêëI=ìíáäáíáÉëI=ãìäíáä~íÉê~ä=áåëíáíìíáçåëI=ÇÉîÉäçéÉêëI=

çïåÉêëI=áåîÉëíçêëI=ìåÇÉêïêáíÉêëI=ìíáäáíáÉëI=Åçåíê~Åíçêë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåíë=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=

Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Å~éáí~ä=áåíÉåëáîÉ=éêçàÉÅíë=~åÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK==qÜÉëÉ=éêçàÉÅíë=~åÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ü~îÉ=áåÅäìÇÉÇ=ëíÉÉä=ãáääëI=ãáåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=

éçïÉê=éä~åíëI=éáéÉäáåÉëI=êÉëçìêÅÉ=êÉÅçîÉêó=Ñ~ÅáäáíáÉëI=Ü~ò~êÇçìë=ï~ëíÉ=áåÅáåÉê~íáçå=Ñ~ÅáäáíáÉëI=

áåÇìëíêá~ä=éä~åíëI=ÉíÜ~åçä=éä~åíëI=íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=åÉíïçêâë=~åÇ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=~áêéçêíëI=

íê~åëéçêí~íáçå=ëóëíÉãë=~åÇ=ÉèìáéãÉåíI=íçää=êç~ÇëI=ï~íÉê=ëìééäó=~åÇ=ï~ëíÉ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=éêáëçåëI=

Üçëéáí~äëI=ëÅÜççäë==~åÇ=çíÜÉê=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=éêçàÉÅíëK==cáå~åÅáåÖë=ïÉ=Ü~îÉ=Ü~åÇäÉÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

áãéäÉãÉåíÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=î~êáÉíó=çÑ=ëíêìÅíìêÉëI=áåÅäìÇáåÖ=íê~Çáíáçå~ä=çÑÑí~âÉêJÄ~ëÉÇ=éêçàÉÅí=

Ñáå~åÅáåÖëI=ëçJÅ~ääÉÇ=?ãÉêÅÜ~åí?=ëíêìÅíìêÉëI=ãìäíáJíê~åÅÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=ëÉÅçåÇ=äáÉå=ëíêìÅíìêÉëI=Éñéçêí=

ÅêÉÇáíJ~ÖÉåÅó=~åÇ=çíÜÉê=ãìäíáä~íÉê~ä=~ÖÉåÅó=ëìééçêíÉÇ=íê~åë~ÅíáçåëI=íê~Çáíáçå~ä=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉëI=

ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉëI=àçáåí=îÉåíìêÉë=~åÇ=é~êíåÉêëÜáé=~êê~åÖÉãÉåíëI=éêçàÉÅí=äÉ~ëÉë=~åÇ=?ÖÉåÅç?=

Ñáå~åÅáåÖëI=Å~éáí~ä=ã~êâÉí=çÑÑÉêáåÖëI=“ïê~ééÉÇÒ=Å~éáí~ä=ã~êâÉí=çÑÑÉêáåÖë=~åÇ=î~êáçìë=ÅçãÄáå~íáçåë=

çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉK==_ó=êÉéêÉëÉåíáåÖ=ÅäáÉåíë=çÅÅìéóáåÖ=ÇáîÉêëÉ=êçäÉë=áå=ã~åó=íóéÉë=çÑ=íê~åë~ÅíáçåëI=íÜÉ=

ãÉãÄÉêë=çÑ=çìê=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜ~í=ìåáèìÉäó=

Éèìáé=ìë=íç=~ëëáëí=ÅäáÉåíë=áå=~ëëÉëëáåÖ=~åÇ=êÉëçäîáåÖ=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=áëëìÉë=íÜ~í=~êáëÉ=áå=ëíêìÅíìêÉÇ=

Ñáå~åÅÉ=ã~ííÉêëK=

iÉ~ÇáåÖ=mçëáíáçå=~åÇ=^ï~êÇ=táååáåÖ=qê~åë~Åíáçåë=

lìê=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=áë=ïáÇÉäó=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=

éê~ÅíáÅÉë=áå=íÜÉ=ïçêäÇI=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ê~åâáåÖë=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=ÄÉäçïK==lîÉê=íÜÉ=óÉ~êëI=ïÉ=Ü~îÉ=

ëíêìÅíìêÉÇ=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áååçî~íáîÉ=íê~åë~Åíáçåë=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~I=i~íáå=^ãÉêáÅ~I=

^ëá~=~åÇ=bìêçéÉK==få=~ÇÇáíáçå=íç=ïçêâáåÖ=çå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÖêçìåÇ=ÄêÉ~âáåÖ=~åÇ=áååçî~íáîÉ=

íê~åë~Åíáçåë=íç=êÉ~ÅÜ=ÅçãéäÉíáçå=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êëI=çìê=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=Ü~ë=~äëç=

éä~óÉÇ=~=âÉó=êçäÉ=áå=~=Üçëí=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=“ÇÉ~ä=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=~ï~êÇëÒ=çê=ëáãáä~ê=

êÉÅçÖåáíáçåK==^=ë~ãéäáåÖ=çÑ=çìê=ãçëí=êÉÅÉåí=~ï~êÇ=ïáååáåÖ=ÇÉ~äë=áåÅäìÇÉW===





få=cÉÄêì~êó=OMMSI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ã~Ö~òáåÉ=~ï~êÇÉÇ=áíë=“kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=fåÇìëíêá~ä=aÉ~ä=çÑ=

íÜÉ=vÉ~êÒ=ÇÉëáÖå~íáçå=íç=íÜÉ=pÉîÉê`çêê=ÖêÉÉåÑáÉäÇ=ãÉêÅÜ~åí=ëíÉÉä=ãáää=éêçàÉÅíK==qÜÉ=íê~åë~ÅíáçåI=

ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=~=ä~êÖÉI=ÖêÉÉåÑáÉäÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÅçãéäÉñ=ãÉêÅÜ~åí=áåÇìëíêá~ä=

éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=ëíÉÉä=ëÉÅíçêI=áë=íÜÉ=çåäó=Éñ~ãéäÉ=çÑ=ëìÅÜ=~=íê~åë~Åíáçå=áå=íÜÉ=rKpK=áå=êÉÅÉåí=

ãÉãçêó=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ÇîáëÉÇ=íÜÉ=äÉ~Ç=äÉåÇÉêëFX=

få=j~ó=OMMSI=áå=`Ü~ãÄÉêë=rp^=OMMS=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~=äáëí=çÑ=äÉ~ÇáåÖ=Ñáêãë=

áå=mêçàÉÅíë=áå=kÉï=vçêâX=

få=^éêáä=OMMSI=qÜÉ=bìêçéÉ~å=iÉÖ~ä=RMM=êÉÅçÖåáòÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉÛë=içåÇçå=çÑÑáÅÉ=Ñçê=áíë=

ïçêâ=áå=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉX=

få=j~êÅÜ=OMMSI=mê~ÅíáÅ~ä=i~ï=`çãé~åó=vÉ~êÄççâ=ÑÉ~íìêÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ë=~=ÜáÖÜäóJ

êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñáêã=áå=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=áå=íÜÉ=rKpKX=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==N=


mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==O=


få=j~ó=OMMRI=`Ü~ãÄÉêë=rp^=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ë=Å~íÉÖçêó=Ñçìê=áå=~=äáëí=çÑ=äÉ~ÇáåÖ=ä~ï=

Ñáêãë=áå=mêçàÉÅíë=áå=kÉï=vçêâX=


få=OMMQI=bìêçãçåÉó=ã~Ö~òáåÉ=îçíÉÇ=íÜÉ=Çì~ä=“ïê~ééÉÇÒ=ÄçåÇ=çÑÑÉêáåÖë=EäçÅ~ä=`ÜáäÉ~å=~åÇ=

áåíÉêå~íáçå~ä=oìäÉ=NQQ^LoÉÖ=pF=Äó=^ìíçéáëí~=`Éåíê~ä=E~ÇîáëÉÇ=Äó=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉF=íÜÉ=“_Éëí=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=aÉ~ä=çÑ=OMMPÒX=


få=cÉÄêì~êó=OMMQI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ã~Ö~òáåÉ=áåÅäìÇÉÇI=áå=áíë=?aÉ~äë=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=OMMP=JJ=bìêçéÉI=

jáÇÇäÉ=b~ëí=~åÇ=^ÑêáÅ~?I=EáF=íÜÉ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=fëíêá~å=íçää=ãçíçêï~ó=~åÇ=

íÜÉ=APQMjj=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=

íÜÉ=fëíêá~å=íçää=ãçíçêï~ó=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ÇîáëÉÇ=íÜÉ=`êç~íá~å=dçîÉêåãÉåíF=~åÇ=EááF=íÜÉ=

€PRMjj=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=éçäóçäÉÑáå=àçáåí=îÉåíìêÉ=ÄÉíïÉÉå=mçäëâá=hçåÅÉêå=k~Ñíçïó=

lêäÉå=p^=E~ÇîáëÉÇ=Äó=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉF=~åÇ=_~ëÉää=bìêçéÉ=eçäÇáåÖë=_KsKX=


få=g~åì~êó=OMMPI=íÜÉ=kod=båÉêÖó=fåÅK=íê~åë~Åíáçå=ïáíÜ=^íÉä=ï~ë=åçãáå~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=?mçïÉê=aÉ~ä=

çÑ=íÜÉ=vÉ~ê?=~ï~êÇ=Äó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~ä=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ÇîáëÉÇ=kod=çå=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íïç=

éçïÉê=éä~åíë=áå=eìåÖ~êóFX=


få=OMMOI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=âÉó=é~êíáÉë=áå=íê~åë~Åíáçåë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=

~ãçåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇJÄêÉ~âáåÖ=ÇÉ~äë=çÑ=OMMO=~åÇ=~êÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=áå=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=

gçìêå~äÛë=“qÜÉ=aÉ~ä=_ççâÒ=EkodL^íÉä=EíÜÉ=ä~êÖÉëí=ÉåÉêÖó=ëÉÅíçê=íê~åë~Åíáçå=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=

`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉ=áå=OMMOF=~åÇ=db``LeçãÉê=`áíó=EÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ëáåÖäÉJ

~ëëÉí=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉÇ=íç=Ç~íÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=Ñáå~åÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=

äÉ~ëÉFFX=


få=OMMNI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ã~Ö~òáåÉ=~ï~êÇÉÇ=“kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=páåÖäÉ=^ëëÉí=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êÒ=íç=

íÜÉ=oÉÇÄìÇ=båÉêÖóI=j~Öåçäá~=~åÇ=`çííçåïççÇ=“ÄçêêçïáåÖ=Ä~ëÉÒ=Ñáå~åÅáåÖë=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=

~ÇîáëÉÇ=íÜÉ=î~êáçìë=äÉ~Ç=~êê~åÖÉêë=~åÇ=äÉåÇáåÖ=ëóåÇáÅ~íÉëFX=


få=OMMNI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ã~Ö~òáåÉ=îçíÉÇ=íÜÉ=i~=oçëáí~=f=~åÇ=i~=oçëáí~=ff=íê~åë~Åíáçåë=íÜÉ=“i~íáå=

^ãÉêáÅ~å=mçïÉê=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êÒ=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ÇîáëÉÇ=íÜÉ=~êê~åÖÉê=~åÇ=äÉåÇáåÖ=

ëóåÇáÅ~íÉFX==


få=OMMNI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ã~Ö~òáåÉ=îçíÉÇ=íÜÉ=`fqLpçìíÜ=mçáåíI=_êç~Ç=oáîÉê=~åÇ=oçÅâdÉå=

oÉÑáå~åÅáåÖë=~ë=íÜÉ=“kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êÒ=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=

Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=íÜáë=éêçàÉÅí=äÉ~ëÉFX=~åÇ=


få=OMMNI=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~ä=îçíÉÇ=íÜÉ=db``LeçãÉê=`áíó=íê~åë~Åíáçå=~ë=íÜÉ=“kçêíÜ=

^ãÉêáÅ~å=oÉÑáå~åÅáåÖ=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êÒ=EaÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db``=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=

áåîÉëíçê=áå=íÜáë=éêçàÉÅí=äÉ~ëÉFK=

líÜÉê=ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÅÅä~áãÉÇ=íê~åë~Åíáçåë=ïÉ=Ü~îÉ=Ü~åÇäÉÇ=

áåÅäìÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=“ï~íÉê=Äç~êÇëÒ=EíÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí~ä=ÉåíáíáÉë=íÜ~í=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉêJ

ëóëíÉã=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëF=áå=~=ëÉêáÉë=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=áåîçäîáåÖ=

~ëëÉíë=ÅêáíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~ÄäÉ=áå=íÜ~í=Åçìåíêó=EíÜÉ=Ñáêëí=ëìÅÜ=íê~åë~Åíáçå=áå=

bìêçéÉFX=íÜÉ=ä~êÖÉëí=åçåJêÉÅçìêëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=ëíêìÅíìêÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=EíÜÉ=^ääá~åÅÉ=

máéÉäáåÉFX=íÜÉ=ëÉãáå~ä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=ÅäçëÉÇ=áå=i~íáå=^ãÉêáÅ~=EqÉêãçÄ~êê~åèìáää~FX=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÇÉÉé=ï~íÉê=çáä=ÑáÉäÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçàÉÅí=áå=_ê~òáä=Ej~êäáãFX=íÜÉ=Ñáêëí=ëìÅÅÉëëÑìääó=

ëóåÇáÅ~íÉÇ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=íê~åë~Åíáçå=áå=íÜÉ=rKpK=Ebä=açê~ÇçFX=~åÇ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=

?ÖÉåÅç?=éêçàÉÅí=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖë=çÑ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=~ëëÉíëK=


mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==P=

^ÇÇáíáçå~ä=oÉÅçÖåáíáçå=~åÇ=o~åâáåÖë=

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉëÉ=~ï~êÇ=ïáååáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇJÄêÉ~âáåÖ=éêçàÉÅíë=~åÇ=Äó=ï~ó=çÑ=

áääìëíê~íáåÖ=íÜÉ=ÄêÉ~ÇíÜ=~åÇ=ÇÉéíÜ=çÑ=çìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉI=ïÉ=Ü~îÉ=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=ëçãÉ=

çíÜÉê=êÉÅÉåí=~ï~êÇë=~åÇ=ê~åâáåÖë=~ë=àìÇÖÉÇ=Äó=äÉ~ÇáåÖ=áåÇÉéÉåÇÉåí=àçìêå~äëK==qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉW=


få=^éêáä=OMMRI=qÜÉ=^ãÉêáÅ~å=i~ïóÉê=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=íçé=ä~ï=Ñáêãë=Ñçê=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=áå=OMMQ=Äó=åìãÄÉê=çÑ=Ñáå~åÅáåÖëX


få=j~êÅÜ=OMMRI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=íçé=íÉå=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉêë=Ñçê=

kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=~åÇ=Ñçê=i~íáå=^ãÉêáÅ~å=éçïÉê=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=ÇÉ~äë=áå=OMMQX=


få=kçîÉãÄÉê=OMMQI=rh=iÉÖ~ä=RMM=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉDë=içåÇçå=çÑÑáÅÉ=~ë=íÜÉ=åìãÄÉê=Ñçìê=

ä~ï=Ñáêã=Ñçê=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉX=


få=lÅíçÄÉê=OMMQI=i~íáå=cáå~åÅÉ=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=åìãÄÉê=ÑáîÉ=áå=~=äáëí=çÑ=íÜÉ=qçé=OM=

iÉÖ~ä=^ÇîáëÉêë=çÑ=páÖåÉÇ=i~íáå=^ãÉêáÅ~å=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=aÉ~äë=Ñêçã=gìäó=NI=OMMP=íç=gìåÉ=PMI=

OMMQX


få=lÅíçÄÉê=OMMQI=fcio=NMMMW=qÜÉ=dìáÇÉ=íç=íÜÉ=tçêäÇDë=iÉ~ÇáåÖ=cáå~åÅá~ä=i~ï=cáêãë=OMMR=

äáëíÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ë=~=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñáêã=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=ëÉÅíçê=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=

pí~íÉë=~åÇ=mçä~åÇX=


få=pÉéíÉãÄÉê=OMMQI=`Ü~ãÄÉêë=däçÄ~ä=ëÉäÉÅíÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ë=åìãÄÉê=íÜêÉÉ=áå=~=äáëí=çÑ=

?iÉ~ÇáåÖ=cáêãë=áå=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=áå=kÉï=vçêâ?X


få=^éêáä=OMMQI=`Ü~ãÄÉêë=rp^=ëÉäÉÅíÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ë=åìãÄÉê=íÜêÉÉ=áå=~=äáëí=çÑ=?iÉ~ÇáåÖ=

i~ï=cáêãë=áå=mêçàÉÅíë=áå=kÉï=vçêâ?X=


få=^éêáä=OMMQI=qÜÉ=^ãÉêáÅ~å=i~ïóÉê=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=íçé=ä~ï=Ñáêãë=Ñçê=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=áå=OMMP=Äó=åìãÄÉê=çÑ=Ñáå~åÅáåÖëX=


få=^éêáä=OMMQI=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~ä=ê~åâÉÇ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=íçé=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉêë=Äó=

î~äìÉ=çÑ=ÅäçëÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=ÇÉ~äë=áå=OMMP=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíçêëW=mçïÉêI=láä=C=d~ëI=

qÉäÉÅçãëI=qê~åëéçêí=~åÇ=t~íÉêX=~åÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉÖáçåëW=däçÄ~äI=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~I=i~íáå=

^ãÉêáÅ~I=tÉëíÉêå=^ãÉêáÅ~I=b~ëíÉêå=^ãÉêáÅ~=~åÇ=^ëá~X=


få=g~åì~êó=OMMQI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=“iÉÖ~ä=^Çîáëçê=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=áå=íÜÉ=qê~åëéçêí=

~åÇ=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=pÉÅíçê=Ñçê=OMMPÒ=Äó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~ä=ã~Ö~òáåÉX=


få=íÜÉáê=OMMQJOMMR=ÉÇáíáçåë=`Ü~ãÄÉêë=C=m~êíåÉêë=~åÇ=iÉÖ~ä=RMMI=ÄçíÜ=Ö~îÉ=çìê=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=

~åÇ=ÉåÉêÖó=éê~ÅíáÅÉë=É~ÅÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉáê=íçéJê~íáåÖë=~ãçåÖ=~ää=rKpK=ä~ï=ÑáêãëI=áå=~ÇÇáíáçåI=~=

åìãÄÉê=çÑ=âÉó=ãÉãÄÉêë=çÑ=É~ÅÜ=Öêçìé=ïÉêÉ=åçíÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=áåÇáîáÇì~ä=ÉñéÉêíáëÉ=áå=íÜÉëÉ=

éê~ÅíáÅÉ=~êÉ~ëX=


få=íÜÉ=g~åì~êó=OMMP=äÉ~ÖìÉ=í~ÄäÉë=Ñçê=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉêë=~ë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=

fåíÉêå~íáçå~äI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=ê~åâÉÇ=Nëí=áå=íÜÉ=rKpK=~åÇ=PêÇ=ÖäçÄ~ääóX=


få=g~åì~êó=OMMPI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜêÉÉ=ëÜçêíJäáëíÉÇ=Ñáêãë=Ñçê=íÜÉ=~ååì~ä=“iÉÖ~ä=

^ÇîáëÉê=áå=íÜÉ=mçïÉê=pÉÅíçêÒ=~ï~êÇ=Äó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~äX=


få=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~äDë=OMMP=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉê=äÉ~ÖìÉ=í~ÄäÉëI=ïÉ=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ê~åâáåÖëW=


mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==Q=


RíÜ=ïçêäÇïáÇÉX=


QíÜ=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~X=


Nëí=áå=b~ëíÉêå=bìêçéÉX=


RíÜ=áå=i~íáå=^ãÉêáÅ~X=


SíÜ=áå=tÉëíÉêå=bìêçéÉX=


TíÜ=áå=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=éçïÉê=ëÉÅíçêX==


NNíÜ=áå=^ëá~X=


OåÇ=áå=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=íÉäÉÅçãë=ëÉÅíçêX==


SíÜ=áå=çáä=~åÇ=Ö~ëX=~åÇ==


RíÜ=áå=íê~åëéçêíK=


få=íÜÉ=pÉéíÉãÄÉê=OMMO=äÉ~ÖìÉ=í~ÄäÉë=áëëìÉÇ=Äó=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=ê~åâÉÇ=

Nëí=~ãçåÖ=~ää=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉêë=Ñçê=éçïÉê=éêçàÉÅíëX=~åÇ=


få=g~åì~êó=OMMOI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=ÑáîÉ=Ñáå~äáëíë=Ñçê=íÜÉ=?iÉÖ~ä=^Çîáëçê=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=

áå=bìêçéÉI=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëí?=~ï~êÇ=EíÜÉ=çåäó=rKpK=Ñáêã=åçãáå~íÉÇ=áå=íÜáë=Å~íÉÖçêóF=

Äó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~äK=

oÉéêÉëÉåí~íáçå=áå=^ää=mÜ~ëÉë=çÑ=mêçàÉÅí=qê~åë~Åíáçåë=

aìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåëI=íÜÉ=cáêã=Ü~ë=ÅçìåëÉäÉÇ=áíë=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=

ÅäáÉåíë=áå=~ää=éÜ~ëÉë=çÑ=éêçàÉÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=ëíêìÅíìêáåÖI=Åçåíê~Åí=åÉÖçíá~íáçåI=êÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉI=

Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=éçëíJÑáå~åÅáåÖ=ã~ííÉêëI=ëìÅÜ=~ë=êÉëíêìÅíìêáåÖëI=~Åèìáëáíáçåë=~åÇ=ÇáëéçëáíáçåëK==

i~ïóÉêë=áå=íÜÉ=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=éêçîáÇÉ=~=Äêç~Ç=ê~åÖÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉëI=áåÅäìÇáåÖW=


^ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖI=êÉÖìä~íçêó=~åÇ=í~ñ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=éêçàÉÅí=ëíêìÅíìêÉëI=

áåÅäìÇáåÖI=ïÜÉêÉ=~ééäáÅ~ÄäÉI=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ãáñ=çÑ=éêáî~íÉ=~åÇ=éìÄäáÅ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=

éêçàÉÅíëX=


^ëëáëí~åÅÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=íÉåÇÉê=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=ÄáÇë=~åÇ=éêçéçë~äë=íç=

ìåÇÉêí~âÉ=éêçàÉÅíëX=


^ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=êÉîáÉï=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=ÄáÇë=~åÇ=éêçéçë~äë=ëìÄãáííÉÇ=íç=ÖçîÉêåãÉåíë=çê=çíÜÉê=

ëÉääÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉáê=ÅçåíÉãéä~íÉÇ=Çáëéçëáíáçå=çÑ=~ëëÉíëX=


^ëëáëí~åÅÉ=áå=åÉÖçíá~íáåÖ=~åÇ=Çê~ÑíáåÖ=Eçê=Éî~äì~íáåÖI=~ë=íÜÉ=Å~ëÉ=ã~ó=ÄÉF=âÉó=éêçàÉÅí=

~ÖêÉÉãÉåíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçåÅÉëëáçå=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=~ÖêÉÉãÉåíëX=éçïÉê=ë~äÉI=íÜÉêã~ä=ë~äÉI=

íÜêçìÖÜéìí=~åÇ=çíÜÉê=çÑÑJí~âÉ=~ÖêÉÉãÉåíëX=ÉåÖáåÉÉêáåÖI=éêçÅìêÉãÉåí=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=

~ÖêÉÉãÉåíëX=ÑìÉä=ëìééäó=~åÇ=íê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=çíÜÉê=äçåÖ=íÉêã=ëìééäó=~ÖêÉÉãÉåíëX=çéÉê~íáåÖ=

~ÖêÉÉãÉåíëX=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=~ÖêÉÉãÉåíëX=


`çìåëÉäáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëéÉÅíêìã=çÑ=éêçàÉÅí=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=

ÅçåîÉåíáçå~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=äç~å=Ñ~ÅáäáíáÉëX=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíáÉëX=ÅçããÉêÅá~ä=é~éÉê=

Ñ~ÅáäáíáÉëX=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=çÑÑÉêáåÖë=çÑ=ê~íÉÇ=~åÇ=ìåJê~íÉÇ=éêçàÉÅí=ÇÉÄí=ëÉÅìêáíáÉëX=“ïê~ééÉÇÒ=

Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=çÑÑÉêáåÖëX=Ñáå~åÅá~ä=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåíëX=ë~äÉJäÉ~ëÉÄ~ÅâI=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉI=

ëóåíÜÉíáÅ=äÉ~ëÉI=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉ=~åÇ=ëáåÖäÉ=áåîÉëíçê=äÉ~ëÉ=ëíêìÅíìêÉëX=çíÜÉê=í~ñJ~Çî~åí~ÖÉÇ=

Ñáå~åÅáåÖ=ëíêìÅíìêÉëI=áåÅäìÇáåÖ=àçáåí=îÉåíìêÉ=~åÇ=é~êíåÉêëÜáé=~êê~åÖÉãÉåíëX=éêáî~íÉ=

éä~ÅÉãÉåíë=~åÇ=í~ñJÉñÉãéí=~åÇ=í~ñ~ÄäÉ=ãìåáÅáé~ä=Ñáå~åÅáåÖëX=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖë=Ñêçã=

ãìäíáä~íÉê~ä=áåëíáíìíáçåëI=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=å~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=~áÇ=~ÖÉåÅáÉëX=


^ëëáëí~åÅÉ=áå=ëíêìÅíìêáåÖ=íê~åë~Åíáçåë=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉîáÉï=Äó=ê~íáåÖ=~ÖÉåÅáÉëX=






^ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=~ÅèìáëáíáçåI=Çáëéçëáíáçå=~åÇ=Ñìää=çê=é~êíá~ä=éêáî~íáò~íáçå=çÑ=ìíáäáíáÉë=~åÇ=

áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=éêçàÉÅíëI=ÄçíÜ=ÇçãÉëíáÅ~ääó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ääóX=

^ÇîáÅÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=~ëéÉÅíë=çÑ=éêçàÉÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=âÉó=

rKpK=äÉÖáëä~íáçåI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=mìÄäáÅ=ríáäáíó=eçäÇáåÖ=`çãé~åó=^Åí=çÑ=NVPRI=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=mçïÉê=

^ÅíI=íÜÉ=k~íìê~ä=d~ë=^ÅíI=íÜÉ=k~íìê~ä=d~ë=mçäáÅó=^Åí=çÑ=NVTUI=íÜÉ=mìÄäáÅ=ríáäáíó=oÉÖìä~íçêó=

mçäáÅáÉë=^Åí=çÑ=NVTU=~åÇ=íÜÉ=båÉêÖó=mçäáÅó=^Åí=çÑ=NVVOI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=ÑçêÉáÖå=

äÉÖáëä~íáçå=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=àìêáëÇáÅíáçåëX==

^ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=ÇáëíêÉëëÉÇ=éêçàÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=êÉçêÖ~åáò~íáçå=çÑ=éêçàÉÅí=Åçãé~åáÉëI=

ÇÉîÉäçéÉêë=~åÇ=ÄçêêçïÉêëX=~åÇ=

^ÇîáÅÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=ÅçãéäÉñ=áåíÉêÅêÉÇáíçê=~êê~åÖÉãÉåíë=áåîçäîáåÖ=ãìäíáéäÉ=íê~åÅÜÉë=çÑ=ÇÉÄíI=

áåÅäìÇáåÖ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=Ñáêëí=äáÉåLëÉÅçåÇ=äáÉå=íÉêã=_=Ñáå~åÅáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK=

fåíÉêå~íáçå~ä=qê~åë~Åíáçå~ä=bñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=`~é~Åáíó=

lìê=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=éê~ÅíáÅÉ=Ü~ë=~=ëìÄëí~åíá~ä=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçãéçåÉåí=íÜ~í=Ü~ë=Éåí~áäÉÇ=

é~êíáÅáé~íáçå=áå=ãáåáåÖI=ÉåÉêÖóI=íê~åëéçêí~íáçåI=áåÇìëíêá~ä=~åÇ=çíÜÉê=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=éêçàÉÅíë=~åÇ=

éêáî~íáò~íáçåë=áå=^ëá~I=`~å~Ç~I=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åI=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉI=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëíI=

tÉëíÉêå=bìêçéÉ=~åÇ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~K==fí=Ü~ë=áåîçäîÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ÇÉîÉäçéÉêëI=Éèìáíó=

áåîÉëíçêëI=Ñáå~åÅáÉêëI=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ãìäíáä~íÉê~ä=áåëíáíìíáçåë=Ñêçã=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK==lìê=

çÑÑáÅÉë=áå=içåÇçåI=t~êë~ïI=oçãÉI=jáä~åI=cê~åâÑìêí=~åÇ=_ÉáàáåÖ=ÉåÜ~åÅÉ=çìê=~Äáäáíó=íç=Ü~åÇäÉ=

ÅçãéäÉñ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=ã~ííÉêë=áå=bìêçéÉI=^ÑêáÅ~I=fåÇá~I=^ëá~I=íÜÉ=ÑçêãÉê=pçîáÉí=råáçå=~åÇ=íÜÉ=

jáÇÇäÉ=b~ëíK=

jìäíáÇáëÅáéäáå~êó=^ééêç~ÅÜ=

lìê=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=éê~ÅíáÅÉ=Çê~ïë=ìéçå=íÜÉ=cáêãDë=ëíêÉåÖíÜë=áå=çíÜÉê=éê~ÅíáÅÉ=~êÉ~ë=~ë=

êÉèìáêÉÇ=íç=~ëëáëí=ÅäáÉåíë=áå=Åçåëìãã~íáåÖ=íê~åë~ÅíáçåëK==qÜÉ=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=áë=ëìééçêíÉÇ=

Äó=íÜÉ=cáêãDë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñéÉêíáëÉ=áå=áíë=ÉåÉêÖóI=í~ñI=Å~éáí~ä=ã~êâÉíëI=êÉ~ä=Éëí~íÉI=Ä~åâêìéíÅóI=

ÉåîáêçåãÉåí~äI=äÉÖáëä~íáîÉI=~åíáíêìëíI=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉI=éêáî~íÉ=Éèìáíó=~åÇ=ãÉêÖÉêë=~åÇ=

~Åèìáëáíáçåë=éê~ÅíáÅÉëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==R=


iáëíáåÖ=lÑ=pÉäÉÅíÉÇ=qê~åë~Åíáçåë=

`çåîÉåíáçå~ä=mçïÉê=

kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=

^ÑÑáäá~íÉë=çÑ=fåîÉåÉêÖó=qÜÉêã~ä=ii`LbäÉÅíêáÅ=båÉêÖó=dÉåÉê~íáåÖ=c~Åáäáíó=få=jáååÉëçí~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=fåîÉåÉêÖó=`~ååçå=c~ääë=ii`I=~å=áåÇáêÉÅí=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=fåîÉåÉêÖó=qÜÉêã~ä=

ii`I=~åÇ=çíÜÉê=~ÑÑáäá~íÉëI=áå=~=AOMM=ãáääáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ååçå=c~ääë=

mêçàÉÅíI=~=PRTJãÉÖ~ï~íí=ÉäÉÅíêáÅ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíóK===

^ÑÑáäá~íÉ=çÑ=fåîÉåÉêÖó=qÜÉêã~ä=ii`L=bäÉÅíêáÅ=båÉêÖó=dÉåÉê~íáåÖ=c~Åáäáíó=áå=t~ëÜáåÖíçå=pí~íÉ=

tÉ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= dê~óë= e~êÄçê= båÉêÖó= ii`I= ~å= áåÇáêÉÅí= ëìÄëáÇá~êó= çÑ= fåîÉåÉêÖó= qÜÉêã~ä=

ii`I=~åÇ=çíÜÉê=~ÑÑáäá~íÉëI=áå=~å=~ééêçñáã~íÉäó=AOMM=ãáääáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=

íÜÉ= dê~óë= e~êÄçê= mêçàÉÅíI= ~= SMMJãÉÖ~ï~íí= ÉäÉÅíêáÅ= ÉåÉêÖó= ÖÉåÉê~íáåÖ= Ñ~Åáäáíó= íç= ÄÉ= äçÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ=

ëí~íÉ=çÑ=t~ëÜáåÖíçåK==b~êäáÉê=íÜáë=óÉ~êI=ïÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dê~óë=e~êÄçê=áå=áíë=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=~=ëÉêáÉë=çÑ=

Ñáå~åÅá~ä= ~åÇ= éÜóëáÅ~ä= ÜÉÇÖÉ= íê~åë~Åíáçåë= ïÜáÅÜI= í~âÉå= ~ë= ~= ïÜçäÉI= ~ééêçñáã~íÉë= ~= íçääáåÖ=

~êê~åÖÉãÉåíK==

_~åâ=çÑ=jçåíêÉ~äL^Åèìáëáíáçå=çÑ=dÉåÉê~íáåÖ=^ëëÉíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=_~åâ=çÑ=jçåíêÉ~ä=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=~=ARPM=ãáääáçå=

ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉÇ=páíÜÉ=båÉêÖáÉë=íç=~ÅèìáêÉ=Ñçëëáä=ÑìÉä=ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=

ëçäÇ=Äó=_çëíçå=bÇáëçå=`çãé~åóK=

_~óÉêáëÅÜÉ=eóéçJ=ìåÇ=sÉêÉáåëÄ~åâ=^dLbèììë=mêçàÉÅí=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_~óÉêáëÅÜÉ=eóéçJ=ìåÇ=sÉêÉáåëÄ~åâ=^d=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçàÉÅí=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=bèììë=éçïÉê=éä~åíI=~å=~ééêçñáã~íÉäó=QT=jt=ëáãéäÉ=ÅóÅäÉ=Çì~ä=ÑìÉäÉÇ=íìêÄáåÉ=

ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=áå=cêÉÉéçêíI=içåÖ=fëä~åÇI=kÉï=vçêâI=çïåÉÇ=Äó=bèììë=mçïÉêI=iKmKI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=

e~êÄÉêí=mçïÉêI=ii`K=

_Éää=^íä~åíáÅLmmCi=jçåí~å~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_Éää=^íä~åíáÅ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=

äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=çÑ=íÜêÉÉ=Åç~äJÑáêÉÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=jçåí~å~=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áå=`~äáÑçêåá~=~åÇ=íÜÉ=

m~ÅáÑáÅ=kçêíÜïÉëí=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=~=êÉÖáçå~ä=ÖÉåÉê~íáåÖ=Åçãé~åó=çïåÉÇ=Äó=

mmi=`çêéçê~íáçåK=

`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåL_äìÉ=péêìÅÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=_äìÉ=péêìÅÉ=

båÉêÖó=`ÉåíÉêI=~=PMP=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=áå=^ìêçê~I=`çäçê~Çç=çïåÉÇ=Äó=

_äìÉ=péêìÅÉ=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`I=~=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==S=


`~äéáåÉLoçÅâó=jçìåí~áå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=oçÅâó=jçìåí~áå=

båÉêÖó=`ÉåíÉêI=~=SOO=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=áå=tÉäÇ=`çìåíóI=`çäçê~ÇçI=

çïåÉÇ=Äó=oçÅâó=jçìåí~áå=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`I=~=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=`~äéáåÉ=

`çêéçê~íáçåK=

`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåLoçÅâó=jçìåí~áå=C=oáîÉêëáÇÉ=oÉÑáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=~ë=éêçàÉÅí=ÅçìåëÉä=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éçêíÑçäáç=

êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=oçÅâó=jçìåí~áå=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=~=SOO=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=

áå=tÉäÇ=`çìåíóI=`çäçê~ÇçI=çïåÉÇ=Äó=oçÅâó=jçìåí~áå=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`=~åÇ=oáîÉêëáÇÉ=båÉêÖó=

`ÉåíÉêI=~å=~ééêçñáã~íÉäó=SNT=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=íçïå=çÑ=

_ÉäçáíI=táëÅçåëáåI=çïåÉÇ=Äó=oáîÉêëáÇÉ=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`I=É~ÅÜ=~=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=

`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåK=

`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåL`~äéáåÉ=píÉ~ãÄç~í=eçäÇáåÖë=Ej~åâ~íç=~åÇ=cêÉÉéçêíF=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ARMP=ãáääáçå=ÅçåëíêìÅíáçå=

~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=j~åâ~íç=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=~=PTR=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=

áå=_äìÉ=b~êíÜ=`çìåíóI=jáååÉëçí~I=çïåÉÇ=Äó=j~åâ~íç=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`=E“jb`ÒFI=~=ïÜçääó=

çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=cêÉÉéçêí=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=~=ORM=jt=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=

éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=áå=_ê~òçêá~=`çìåíóI=qÉñ~ëI=çïåÉÇ=Äó=cêÉÉéçêí=båÉêÖó=`ÉåíÉêI=ii`=E“cb`ÒFK==

`~äéáåÉ=píÉ~ãÄç~í=eçäÇáåÖëI=~=ïÜçääóJçïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=

ÄçíÜ=jb`=~åÇ=cb`I=ï~ë=íÜÉ=ÄçêêçïÉê=áå=íÜáë=íê~åë~ÅíáçåK=

`ÉåíÉêáçê=båÉêÖó=`çêéçê~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=äÉ~ëÉ=íç=qÜÉ=`äÉîÉä~åÇ=bäÉÅíêáÅ=fääìãáå~íáåÖ=

`çãé~åó=~åÇ=qÜÉ=qçäÉÇç=bÇáëçå=`çãé~åó=çÑ=ìåÇáîáÇÉÇ=áåíÉêÉëíë=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=

áå=mÉååëóäî~åá~=ïáíÜ=~=Åçëí=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=AO=ÄáääáçåK==qÜÉ=`ÉåíÉêáçê=íê~åë~Åíáçå=ï~ëI=~í=áíë=íáãÉI=íÜÉ=

ä~êÖÉëí=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=éçïÉê=Ñ~Åáäáíó=ÉîÉê=ÅçåÅäìÇÉÇK==lìê=ÅäáÉåíë=áåÅäìÇÉÇ=rp=

tbpq=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉëI=fåÅKI=`ÜêóëäÉê=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=fêîáåÖ=iÉ~ëáåÖ=`çêéçê~íáçåI=cçêÇ=

jçíçê=`êÉÇáí=`çãé~åóI=`áíáÅçêé=~åÇ=çíÜÉêëK==qÜÉ=íê~åë~Åíáçå=áåîçäîÉÇ=~å=áåíÉêáã=äç~å=Äó=Ä~åâë=

äÉÇ=Äó=`áíáÄ~åâ=~åÇ=éìÄäáÅäó=çÑÑÉêÉÇ=äçåÖ=íÉêã=ÇÉÄíK==tÉ=ëìÄëÉèìÉåíäó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉ~ëáåÖ=

~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=_~êÅä~óë=^ãÉêáÅ~å=`çêéçê~íáçåI=~å=áåÇáêÉÅí=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=_~êÅä~óë=_~åâI=

áå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=áí=çÑ=~=éçêíáçå=çÑ=fêîáåÖ=iÉ~ëáåÖ=`çêéçê~íáçåDë=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=Ñ~ÅáäáíóK=

`Ü~ëÉ=pÉÅìêáíáÉëLoÉäá~åí=båÉêÖó=jáÇJ^íä~åíáÅ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉêI=`Ü~ëÉ=pÉÅìêáíáÉëI=áå=íÜÉ=çîÉê=AN=Äáääáçå=~Åèìáëáíáçå=

Ñáå~åÅáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=~åÇ=~=oìäÉ=NQQ^=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=áëëì~åÅÉ=çÑ=íÜêÉÉ=Åç~äJÑáêÉÇ=

éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=áå=mÉååëóäî~åá~=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áåíç=íÜÉ=mÉååëóäî~åá~I=kÉï=gÉêëÉóI=j~êóä~åÇ=ã~êâÉí=

çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=~=êÉÖáçå~ä=ÖÉåÉê~íáåÖ=Åçãé~åó=çïåÉÇ=Äó=oÉäá~åí=båÉêÖóK=

`fq=dêçìéLpçìíÜ=mçáåíI=_êç~Ç=oáîÉê=~åÇ=oçÅâdÉå=mä~åí=oÉÑáå~åÅáåÖë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=bèìáíó=fåîÉëíçêI=`fq=dêçìéI=áå=íÜÉ=AUOM=ãáääáçå=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=~=éçêíÑçäáç=çÑ=íÜêÉÉ=åÉï=å~íìê~ä=Ö~ë=ÑáêÉÇ=éçïÉê=éä~åíë=çïåÉÇ=Äó=`~äéáåÉ=

`çêéçê~íáçå=áå=^êáòçå~I=pçìíÜ=`~êçäáå~=~åÇ=táëÅçåëáåK==qÜÉ=ë~äÉJ~åÇJäÉ~ëÉÄ~Åâ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

íÜêÉÉ=éä~åíëI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=~=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=çå=fåÇá~å=íÉêêáíçêó=~åÇ=ïÜáÅÜ=éêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=

ìåáèìÉ=áëëìÉëI=ï~ë=~å=áãéçêí~åí=ÅçãéçåÉåí=çÑ=`~äéáåÉÛë=AOKS=Äáääáçå=ãìäíáJíê~åÅÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==T=


áëëì~åÅÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=“kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=oÉÑáå~åÅáåÖ=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êÒ=Ñçê=OMMN=Äó=mêçàÉÅí=

cáå~åÅÉK=

`fq=kÉïÅçìêíL`~äéáåÉ=m~ë~ÇÉå~=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`fq=kÉïÅçìêíI=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉê=~åÇ=Éèìáíó=áåîÉëíçêI=áå=íÜÉ=AQMM=ãáääáçå=

Ñáå~åÅáåÖI=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉI=çÑ=íïç=éçïÉê=éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=áå=qÉñ~ë=~åÇ=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áåíç=

bo`lq=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåK=

`áíáÖêçìéLgìåáéÉê=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`áíáÖêçìé=~ë=ìåÇÉêïêáíÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=AOSS=ãáääáçåI=íïç=íê~åÅÜÉ=

oìäÉ=NQQ^=ëÉÅìêáíáÉë=çÑÑÉêáåÖ=íç=êÉÑáå~åÅÉ=åáåÉ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=éçïÉê=éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=áå=`~äáÑçêåá~K==

tÉ=~äëç=~ÇîáëÉÇ=`áíáÖêçìé=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=~=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=áëëìÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

íê~åë~ÅíáçåK=

`áíáÖêçìéLoÉÇÄìÇ=båÉêÖó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=~êê~åÖÉêëI=`áíáÖêçìé=~åÇ=aêÉëÇåÉê=häÉáåïçêí=_ÉåëçåI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=Ö~ë=ÑáêÉÇ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=Ñ~Åáäáíó=áå=lâä~Üçã~K==

qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=`çííçåïççÇ=~åÇ=j~Öåçäá~I=íÜÉ=oÉÇÄìÇ=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=OMMN=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=páåÖäÉ=

^ëëÉí=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉK=

`êÉÇáí=ióçåå~áëLj~Öåçäá~=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=~êê~åÖÉêëI=`êÉÇáí=ióçåå~áë=~åÇ=^_k=^ãêçI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=Ö~ë=ÑáêÉÇ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=Ñ~Åáäáíó=áå=jáëëáëëáééáK==qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

`çííçåïççÇ=~åÇ=oÉÇÄìÇI=íÜÉ=j~Öåçäá~=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=OMMN=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=páåÖäÉ=^ëëÉí=aÉ~ä=çÑ=

íÜÉ=vÉ~êI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉK=

`pc_L`~äéáåÉ=oìãëÑçêÇ=~åÇ=qáîÉêíçå=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉêI=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçåI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AQSS=

ãáääáçå=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖI=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=~åÇ=oìäÉ=NQQ^=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=áëëì~åÅÉI=

çÑ=íïç=OSRjt=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=j~áåÉ=~åÇ=oÜçÇÉ=fëä~åÇK==qÜÉ=äÉëëÉÉë=

ïÉêÉ=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçåK=

`pc_LhdÉå=aìâÉ=mçêíÑçäáç=^Åèìáëáíáçå=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=~ÖÉåí=~åÇ=~êê~åÖÉê=çÑ=~=APOR=ãáääáçå=Ñáêëí=äáÉåLëÉÅçåÇ=äáÉå=íÉêã=_=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Äó=íÜÉ=ÄçêêçïÉêI=hdÉå=ii`I=çÑ=~=éçêíÑçäáç=çÑ=ÉáÖÜí=ÖÉåÉê~íáçå=~ëëÉíë=

çïåÉÇ=Äó=aìâÉ=båÉêÖó=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K==qÜÉ=Ñáêëí=äáÉåLëÉÅçåÇ=äáÉå=Ñáå~åÅáåÖ=ï~ë=ëìééäÉãÉåíÉÇ=

ïáíÜ=ÅêÉÇáí=Ñêçã=~=íÜáêÇ=äáÉå=~åÇ=ÑçìêíÜ=äáÉå=éêçîáÇÉêI=áå=~ãçìåíë=ìé=íç=ANOM=ãáääáçå=~åÇ=ARM=

ãáääáçåI=êÉëéÉÅíáîÉäóK==qÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=~å=áååçî~íáîÉ=ãÉÅÜ~åáëã=íç=

~ääçï=ÅÉêí~áå=ÉåÉêÖó=é~óãÉåí=êÉÅÉáî~ÄäÉë=íç=ÄÉ=éäÉÇÖÉÇ=áå=Ñ~îçê=çÑ=ÑìíìêÉ=ÑìÉä=éêçîáÇÉêë=~ë=ÅêÉÇáí=

ëìééçêí=Ñçê=ÑìÉä=éìêÅÜ~ëÉëK=

`pc_Loáéçå=`çÖÉåÉê~íáçå=ii`=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçå=~ë=äÉ~Ç=~êê~åÖÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ASS=

ãáääáçå=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=RM=jt=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=oáéçåI=`~äáÑçêåá~=~åÇ=~=

QO=jt=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=mçãçå~I=`~äáÑçêåá~K=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==U=


aÉìíëÅÜÉ=_~åâL`çííçåïççÇ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=~êê~åÖÉêëI=aÉìíëÅÜÉ=_~åâ=~åÇ=_km=m~êáÄ~ëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Äó=fåíÉêdÉå=çÑ=~=Ö~ëJÑáêÉÇ=éçïÉê=éä~åí=áå=qÉñ~ë=ïÜáÅÜ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=

ëÉää=éçïÉê=áåíç=bo`lqK==qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=oÉÇÄìÇ=~åÇ=j~Öåçäá~I=íÜÉ=`çííçåïççÇ=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=

OMMN=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=páåÖäÉ=^ëëÉí=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉK=

aÉìíëÅÜÉ=_~åâLtáäÇÑäçïÉê=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aÉìíëÅÜÉ=_~åÅK=^äÉñ=_êçïåI=~ë=íÜÉ=~êê~åÖÉêI=~åÇ=íÜÉ=äÉåÇÉê=ëóåÇáÅ~íÉ=áå=

íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÄêáÇÖÉ=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íïç=éÉ~âÉê=ÖÉåÉê~íáçå=ìåáíë=äçÅ~íÉÇ=áå=`~äáÑçêåá~=íÜ~í=ïÉêÉ=

ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=fåíÉêdÉå=kçêíÜ^ãÉêáÅ~K==tÉ=ëìÄëÉèìÉåíäó=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`áíáÄ~åâ=áå=áíë=

êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÄêáÇÖÉ=Ñáå~åÅáåÖ=íç=êÉéäáÅ~íÉ=~=ãáåáJéÉêã=Ñáå~åÅáåÖK==páåÅÉ=íÜáë=

íê~åë~Åíáçå=áåîçäîÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=Åçåíê~Åíë=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=Äó=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=

aÉé~êíãÉåí=çÑ=t~íÉê=oÉëçìêÅÉë=E“`atoÒFI=áí=êÉèìáêÉÇ=Å~êÉÑìä=~å~äóëáë=~åÇ=ëíêìÅíìêáåÖ=íç=éêçíÉÅí=

~Ö~áåëí=êáëâë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=EáF=íÜÉ=ÅêÉÇáíïçêíÜáåÉëë=çÑ=íÜÉ=`ato=~åÇ=EááF=íÜÉ=cbo`=éêçÅÉÉÇáåÖ=

áåáíá~íÉÇ=Äó=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=mìÄäáÅ=ríáäáíáÉë=`çããáëëáçå=~åÇ=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=bäÉÅíêáÅáíó=lîÉêëáÖÜí=

_ç~êÇ=ëÉÉâáåÖ=íÜÉ=~ÄêçÖ~íáçå=çÑ=ëìÅÜ=Åçåíê~ÅíëK=

açå~äÇëçå=iìÑâáå=C=gÉåêÉííÉLpÅÜìóäâáää=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=açå~äÇëçåI=iìÑâáå=C=gÉåêÉííÉ=~ë=ìåÇÉêïêáíÉê=çÑ=~å=áëëìÉ=çÑ=åçåJÅêÉÇáí=

ÉåÜ~åÅÉÇ=í~ñJÉñÉãéí=ÇÉÄí=íÜ~í=ï~ë=ëçäÇ=íç=êÉÑáå~åÅÉ=~=Åç~äJÑáêÉÇ=éêçàÉÅí=áå=mÉååëóäî~åá~K=

aìâÉL`ae=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aìâÉ=båÉêÖó=`çêéK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=ÅÉêí~áå=éçïÉê=

ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=çíÜÉê=~ëëÉíë=äçÅ~íÉÇ=~í=ëÉîÉê~ä=Ñ~ÅáäáíáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ëçìíÜÉ~ëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëI=

ïÜáÅÜ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=çïåÉÇ=Äó=eçÉëÅÜí=`Éä~åÉëÉ=`çêéçê~íáçåI=~åÇ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ÅÉêí~áå=ÉåÉêÖó=

ëÉêîáÅÉë=íç=ëìÅÜ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=

aìâÉLjÉÅâäÉåÄìêÖ=`çÖÉåÉê~íáçå=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=é~êíåÉêëÜáé=ÑçêãÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=aìâÉ=båÉêÖó=`çêéK==~åÇ=qê~åëÅç=

båÉêÖó=`çãé~åó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=Åçåíê~Åíì~ä=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=~=éìäîÉêáòÉÇ=Åç~äJ

ÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=`ä~êâëîáääÉI=sáêÖáåá~K==qÜÉ=é~êíåÉêëÜáé=ïáää=ëÉää=éçïÉê=íç=sáêÖáåá~=

bäÉÅíêáÅ=~åÇ=mçïÉê=`çãé~åó=~åÇ=ëíÉ~ã=íç=_ìêäáåÖíçå=jáääëK==cáå~åÅáåÖ=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=Öêçìé=

çÑ=äÉåÇÉêë=äÉÇ=Äó=`áíáÄ~åâK=

båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìéLdáä~=oáîÉê=mçïÉê=~åÇ=råáçå=mçïÉê=m~êíåÉêë=

= tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=~=ANKS=Äáääáçå=íÉêã=

äç~å= Ñ~Åáäáíó= ~åÇ= áåÅêÉ~ëáåÖ= íÜÉ= Ñáêëí= äáÉå= äÉííÉê= çÑ= ÅêÉÇáí= Ñ~Åáäáíó= Ñçê= íïç= çÑ= áíë= ëìÄëáÇá~êáÉëI= dáä~=

oáîÉê=mçïÉêK=iKmK=EçïåÉê=çÑ=~=ONQR=jt=å~íìê~ä=Ö~ë=ÑáêÉÇ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=

äçÅ~íÉÇ=áå=j~êáÅçé~=`çìåíóI=^êáòçå~F=~åÇ=råáçå=mçïÉê=m~êíåÉêëI=iKmK=EçïåÉê=çÑ=~=OOMR=å~íìê~ä=Ö~ë=

ÑáêÉÇ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=áå=råáçå=`çìåíóI=^êâ~åë~ëFK==

=

båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=ii`Lk~íìê~ä=d~ë=cáêÉÇ=mçïÉê=mä~åíë=áå=^êáòçå~=~åÇ=^êâ~åë~ë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=ii`=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=Åçêéçê~íÉ=

êÉëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=ANKPP=Äáääáçå=êÉÑáå~åÅáåÖ=~åÇ=äÉîÉê~ÖÉÇ=êÉÅ~éáí~äáò~íáçåK==båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=

ÇáêÉÅíäó=~åÇ=áåÇáêÉÅíäóI=çïåë=dáä~=oáîÉê=mçïÉêI=iKmK=~åÇ=råáçå=mçïÉê=m~êíåÉêëI=iKmK==dáä~=oáîÉê=

mçïÉêI=iKmK=çïåë=~åÇ=çéÉê~íÉë=íÜÉ=dáä~=oáîÉê=mçïÉê=pí~íáçå==áå=dáä~=_ÉåÇI=^êáòçå~=~åÇ=råáçå=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==V=


mçïÉê=m~êíåÉêëI=iKmK=çïåë=~åÇ=çéÉê~íÉë=íÜÉ=råáçå=mçïÉê=pí~íáçå=áå=råáçå=`çìåíóI=^êâ~åë~ëI=ÄçíÜ=

çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=å~íìê~ä=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÅçãÄáåÉÇJÅóÅäÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=OIOMMJ

jt=çÑ=éçïÉê=Eíïç=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=éä~åíë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëF=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå=

ÅçããÉêÅá~ä=çéÉê~íáçå=ëáåÅÉ=OMMPK==qÜÉ=êÉÑáå~åÅáåÖ=ï~ë=ëíêìÅíìêÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ëÉé~ê~íÉ=ÅêÉÇáí=

Ñ~ÅáäáíáÉëW==E~F=~=AQRM=ãáääáçå=ëÉÅçåÇ=äáÉå=?Å~ëÜ=é~ó?=íÉêã=äç~å=Ñ~ÅáäáíóI=EÄF=~=APM=ãáääáçå=ëÉÅçåÇ=äáÉå=

ëóåíÜÉíáÅ=êÉîçäîáåÖ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíóI=~åÇ=EÅF=~å=AURM=ãáääáçå=íÜáêÇ=äáÉå=?mfh?=íÉêã=äç~å=Ñ~ÅáäáíóK==qÜÉ=

íê~åë~Åíáçå=~äëç=áåîçäîÉÇ=~ãÉåÇáåÖ=~åÇ=êÉëí~íáåÖ=~=APRM=ãáääáçå=Ñáêëí=äáÉå=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíóK==

qÜÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=íïç=äáãáíÉÇ=äá~Äáäáíó=

Åçãé~åáÉë=~ÄçîÉ=båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìéI=ïáíÜ=áåîÉëíçêë=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉáê=ãÉãÄÉêëÜáé=ìåáíë=áå=

båíÉÖê~=mçïÉê=dêçìé=Ñçê=ãÉãÄÉêëÜáé=ìåáíë=áå=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=é~êÉåí=Åçãé~åóI=båíÉÖê~=eçäÇáåÖë=

ii`K==qÜÉ=Åçêéçê~íÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=êÉÑáå~åÅáåÖ=~äëç=êÉëìäíÉÇ=áå=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáëíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=

ãÉãÄÉêë=çÑ=båíÉÖê~=eçäÇáåÖë=ii`K===

c~áêÑáÉäÇ=båÉêÖó=sÉåíìêÉLtççÇJcáêÉÇ=bäÉÅíêáÅ=dÉåÉê~íáåÖ=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=c~áêÑáÉäÇ=båÉêÖó=sÉåíìêÉI=iKmKI=~=é~êíåÉêëÜáé=çÑ=evao^J`l=båíÉêéêáëÉëI=

fåÅK==EíÜÉ=ìåêÉÖìä~íÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=ká~Ö~ê~=jçÜ~ïâ=mçïÉê=`çêéçê~íáçå=çÑ=kÉï=vçêâFI=rKpK=båÉêÖó=

^ëëçÅá~íÉë=~åÇ=gçÜå=e~åÅçÅâ=jìíì~ä=iáÑÉ=fåëìê~åÅÉ=`çãé~åóI=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=ïççÇJÑáêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=cçêí=c~áêÑáÉäÇI=j~áåÉK=

db``Lb~ëí=póê~ÅìëÉ=`çÖÉåÉê~íáçå=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=~ë=ÅçåëíêìÅíáçå=

äÉåÇÉêI=Éèìáíó=áåîÉëíçê=~åÇ=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=áëëìÉê=áå=íÜáë=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ANPM=ãáääáçå=Ö~ëJ

ÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=kÉï=vçêâ=pí~íÉK==qÜÉ=íê~åë~Åíáçå=áåîçäîÉë=Ñáå~åÅáåÖ=íÜêçìÖÜ=~å=

áåÇìëíêá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~ìíÜçêáíóK=

db``LeçãÉê=`áíó=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=ë~äÉJ~åÇJ

äÉ~ëÉÄ~Åâ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=NIUUQ=jt=Åç~äJÑáêÉÇ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=éêçàÉÅí=äçÅ~íÉÇ=áå=

mÉååëóäî~åá~=~åÇ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉëëÉÉ=~åÇ=äÉ~ëÉÇ=íç=~=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=Éåíáíó=çïåÉÇ=Äó=bÇáëçå=

jáëëáçå=båÉêÖóK==qÜáë=ANKS=Äáääáçå=ëáåÖäÉJ~ëëÉí=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=íê~åë~Åíáçå=ïÜáÅÜ=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=

“kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=oÉÑáå~åÅáåÖ=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=Ñçê=OMMNÒ=Äó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=gçìêå~ä=áë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=

ëáåÖäÉJ~ëëÉí=ãÉêÅÜ~åí=éêçàÉÅí=íç=Ç~íÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ëáåÖäÉJ~ëëÉí=éìêÉ=ãÉêÅÜ~åí=éä~åí=Ñáå~åÅÉÇ=

íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉK==qÜÉ=íê~åë~Åíáçå=~äëç=Ü~Ç=íÜÉ=ìåáèìÉ=~ëéÉÅí=çÑ=Ü~îáåÖ=éêÉJÉñáëíáåÖ=

éìÄäáÅ=ÇÉÄí=çå=íÜÉ=éêçàÉÅíI=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=~å=áååçî~íáîÉ=ÅçåëÉåí=ëçäáÅáí~íáçå=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑÑÉêI=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉ=ëìÅÜ=~=éêçÅÉëë=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=íÜáë=íóéÉ=çÑ=íê~åë~ÅíáçåK=

dáäêçó=båÉêÖó=`ÉåíÉêL`~äéáåÉ=mÉ~âÉêë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÉèìáíóI=ãÉòò~åáåÉ=~åÇ=åçåJêÉÅçìêëÉ=

ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=åáåÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=éêçàÉÅíë=áå=`~äáÑçêåá~=ïáíÜ=~=åçãáå~ä=~ÖÖêÉÖ~íÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=

Å~é~Åáíó=çÑ=QVR=jtK==qÜÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ìåáíë=Ñáå~åÅÉÇ=áå=íÜáë=íê~åë~Åíáçå=~êÉ=“éÉ~âÉêëÒI=

ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íç=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=t~íÉê=oÉëçìêÅÉë=éìêëì~åí=íç=~=

ãìäíáJóÉ~ê=äçåÖ=íÉêã=éçïÉê=ë~äÉ=Åçåíê~ÅíK===

dçäÇã~å=p~ÅÜë=`êÉÇáí=m~êíåÉêë=iKmKL`çÖÉåíêáñ=pÉåáçê=pÉÅìêÉÇ=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dçäÇã~å=p~ÅÜë=`êÉÇáí=m~êíåÉêëI=iKmK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉåáçê=

ëÉÅìêÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=`çÖÉåíêáñ=båÉêÖóI=fåÅKI=~=äÉ~ÇáåÖ=çïåÉê=~åÇ=çéÉê~íçê=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NM=


~åÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=~ëëÉíë=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K==eÉ~Çèì~êíÉêÉÇ=áå=`Ü~êäçííÉI=kçêíÜ=`~êçäáå~I=`çÖÉåíêáñ=

båÉêÖóI=fåÅK=çïåë=~=ëìÄëí~åíá~ä=éçêíÑçäáç=çÑ=~ëëÉíë=ÅçåëáëíáåÖ=éêáã~êáäó=çÑ=áåíÉêÉëíë=áå=OS=ÖÉåÉê~íáçå=

Ñ~ÅáäáíáÉë=~ÖÖêÉÖ~íáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=PIPQV=ãÉÖ~ï~ííë=åÉí=çïåÉêëÜáé=áå=çéÉê~íáçåK=

evao^J`lL`ê~îÉå=`çìåíó=tççÇ=båÉêÖó=iáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáé=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`ê~îÉå=`çìåíó=tççÇ=båÉêÖó=iáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáéI=~=äáãáíÉÇ=é~êíåÉêëÜáé=

åçï=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=~=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=evao^J`l=båíÉêéêáëÉëI=fåÅKI=rKpK=båÉêÖó=

`çêéçê~íáçåI=máíåÉó=_çïÉë=`êÉÇáí=`çêéçê~íáçå=~åÇ=gçÜå=e~åÅçÅâ=iáÑÉ=fåëìê~åÅÉ=`çãé~åóI=áå=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çïåÉêëÜáé=çÑ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=QR=ãÉÖ~ï~íí=ï~ëíÉJ

ïççÇJÑáêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=`ê~îÉå=`çìåíóI=kçêíÜ=`~êçäáå~K=

fåîÉåÉêÖó=`~ååçå=c~ääë=ii`=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=fåîÉåÉêÖó=`~ååçå=c~ääë=ii`=áå=~=AOMM=ãáääáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ååçå=c~ääë=mêçàÉÅíI=~=PRTJãÉÖ~ï~íí=ÉäÉÅíêáÅ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=íç=ÄÉ=

äçÅ~íÉÇ=áå=`~ååçå=c~ääëI=jáååÉëçí~K==qÜáë=áë=~=ëÉÅìêÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=íê~åë~ÅíáçåK=

iÉÜã~å=_êçíÜÉêëLgìåáéÉê=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉêI=iÉÜã~å=_êçíÜÉêëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oìäÉ=NQQ^LoÉÖ=

p=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Äó=bä=m~ëç=båÉêÖó=Ñêçã=aóåÉÖó=çÑ=NM=çéÉê~íáåÖ=éçïÉê=éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=

áå=`~äáÑçêåá~K=

idCbLsáêÖáåá~=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=é~êíåÉêëÜáéë=ÑçêãÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=idCb=mçïÉê=póëíÉãë=~åÇ=

tÉëíãçêÉä~åÇ=`ç~ä=`çãé~åó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=Ñçìê=Åç~äJÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=

éêçàÉÅíë=áå=sáêÖáåá~I=ïÜáÅÜ=ëÉää=éçïÉê=íç=sáêÖáåá~=bäÉÅíêáÅ=~åÇ=mçïÉê=`çãé~åóK==`çåëíêìÅíáçå=~åÇ=

íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=Öêçìé=çÑ=Ä~åâë=äÉÇ=Äó=`êÉÇáí=pìáëëÉK=

k~íáçå~ä=tÉëíãáåëíÉê=_~åâ=éäÅLm~åíÜÉê=`êÉÉâ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=k~íáçå~ä=tÉëíãáåëíÉê=_~åâ=éäÅ=áå=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

~å=UMJãÉÖ~ï~íí=ï~ëíÉ=Åç~äJÑáêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=`~êÄçå=`çìåíóI=mÉååëóäî~åá~K==qÜÉ=

éêçàÉÅí=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=m~åíÜÉê=`êÉÉâ=m~êíåÉêëI=~=é~êíåÉêëÜáé=çÑ=ëìÄëáÇá~êáÉë=çÑ=^Üäëíêçã=

aÉîÉäçéãÉåí=`çêéçê~íáçå=E~=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=^K=^Üäëíêçã=`çêéçê~íáçåF=~åÇ=

`çåëíÉää~íáçå=båÉêÖóI=fåÅK=E~=ïÜçääóJçïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=_~äíáãçêÉ=d~ë=~åÇ=bäÉÅíêáÅ=`çãé~åóFK=

låíÉä~ìåÉÉ=mçïÉê=léÉê~íáåÖ=`çãé~åóI=ii`=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=låíÉä~ìåÉÉ=mçïÉê=léÉê~íáåÖ=`çãé~åóI=ii`=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=RSM=jt=ÅçãÄáåÉÇJÅóÅäÉ=å~íìê~ä=Ö~ëJÑáêÉÇ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=

áå=íÜÉ=É~ëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

mdCb=k~íáçå~ä=båÉêÖó=dêçìéLdÉå=eçäÇáåÖë=f=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=mdCb=k~íáçå~ä=båÉêÖó=dêçìéI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

éçêíÑçäáç=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=Ñçìê=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=éêçàÉÅíë=áå=kÉï=vçêâI=^êáòçå~I=jáÅÜáÖ~å=~åÇ=

j~ëë~ÅÜìëÉííëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NN=


qÜÉ=oçó~ä=_~åâ=çÑ=pÅçíä~åÇL`ç~äJcáêÉÇ=mçïÉê=dÉåÉê~íáçå=c~Åáäáíó=áå=lëÅÉçä~I=^êâ~åë~ë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qÜÉ=oçó~ä=_~åâ=çÑ=pÅçíä~åÇ=éäÅI=~ë=pçäÉ=^êê~åÖÉê=~åÇ=iÉåÇÉêI=áå=~å=AUNV=

ãáääáçå=ëÉåáçêI=ëÉÅìêÉÇ=êÉÑáå~åÅáåÖ=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=mäìã=mçáåí=båÉêÖó=pí~íáçåI=~=

SSRJãÉÖ~ï~íí= Åç~äJÑáêÉÇ= éçïÉê= ÖÉåÉê~íáçå= Ñ~Åáäáíó= áå= lëÅÉçä~I= ^êâ~åë~ëK= = qÜÉ= éêçàÉÅí= ï~ë=

êÉÑáå~åÅÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= éêçÅÉÉÇë= çÑ= ~= ëÉåáçêI= ëÉÅìêÉÇ= Ä~åâ= Ñ~Åáäáíó= E~êê~åÖÉÇ= Äó= çìê= ÅäáÉåíF= ~åÇ= í~ñ=

ÉñÉãéí=ÄçåÇ=Ñ~ÅáäáíóI=É~ÅÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Öì~ê~åíÉÉÇ=çê=áåëìêÉÇ=Äó=~=^^^=ê~íÉÇ=ãçåçäáåÉ=áåëìêÉêK=

p~äçãçå=_êçíÜÉêëLpáíÜÉJfåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=p~äçãçå=_êçíÜÉêë=~ë=äÉ~Ç=ìåÇÉêïêáíÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖI=

ê~íáåÖ=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅäçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=áëëì~åÅÉ=~åÇ=ë~äÉ=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=ATMM=ãáääáçå=çÑ=éêçàÉÅí=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=ÇÉÄíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ê~íÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=áíë=âáåÇK==qÜÉ=ëÉÅìêáíáÉë=

ïÉêÉ=çêáÖáå~ääó=áëëìÉÇ=ìåÇÉê=oìäÉ=NQQ^=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê=êÉÖáëíÉêÉÇ=ëÉÅìêáíáÉëK=

pÉãáåçäÉ=bäÉÅíêáÅ=`ççéÉê~íáîÉ=

tÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=kÉï=vçêâ=ÅçìåëÉä=íç=íÜÉ=î~êáçìë=éìêÅÜ~ëÉêë=çÑ=APMM=ãáääáçå=áå=kçíÉë=áëëìÉÇ=

Äó=pÉãáåçäÉ=bäÉÅíêáÅ=`ççéÉê~íáîÉI=fåÅKI=~=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=íê~åëãáëëáçå=ÉäÉÅíêáÅ=ÅççéÉê~íáîÉ=áå=

cäçêáÇ~K==qÜáë=ï~ë=~å=ÉñíêÉãÉäó=áååçî~íáîÉ=íê~åë~Åíáçå=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉï=ïÜÉêÉ=éêáî~íÉ=áåîÉëíçêë=

éêçîáÇÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=íç=~å=Éåíáíó=íÜ~í=Ü~ë=ÉñáëíáåÖ=áåÇÉÄíÉÇåÉëë=çÑ=~å=~ÖÉåÅó=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=

ÖçîÉêåãÉåíK=

pd=oÉëçìêÅÉë=jáëëáëëáééáI=iKiK`KKLk~íìê~ä=d~ë=píçê~ÖÉ=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pd=oÉëçìêÅÉë=jáëëáëëáééáI=iKiK`K=~åÇ=çåÉ=çÑ=áíë=ëéçåëçêëI=pdo=eçäÇáåÖëI=

iKiK`K= E~å= áåÇÉéÉåÇÉåí= ÇÉîÉäçéÉê= çÑ= å~íìê~ä= Ö~ë= ëíçê~ÖÉ= Ñ~ÅáäáíáÉëFI= áå= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ=

êÉÑáå~åÅáåÖ= ~åÇ= Éñé~åëáçå= Ñáå~åÅáåÖ= çÑ= ~= å~íìê~ä= Ö~ë= ëíçê~ÖÉ= Ñ~Åáäáíó= äçÅ~íÉÇ= áå= dêÉÉåÉ= `çìåíóI=

jáëëáëëáééáK= = qÜÉ= Ñáå~åÅáåÖ= ÅçåëáëíÉÇ= çÑ= Éèìáíó= ÅçåíêáÄìíáçåë= Ñêçã= pdo= eçäÇáåÖëI= iKiK`K= ~åÇ=

pçìíÜÉêå=máåÉë=båÉêÖó=fåîÉëíãÉåí=`çKI=ii`=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=^êÅäáÖÜí=`~éáí~ä=m~êíåÉêëI=ii`F=~åÇ=~å=

~ééêçñáã~íÉäó= ANPR= ãáääáçå= íÉêã= äç~å= Ñ~Åáäáíó= ~åÇ= ~= ANMNKR= ãáääáçå= êÉîçäîÉê= äç~å= Ñ~ÅáäáíóK= = få=

~ÇÇáíáçåI=ïÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pd=oÉëçìêÅÉë=jáëëáëëáééáI=iKiK`K=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=áëëì~åÅÉ=Äó=íÜÉ=

jáëëáëëáééá= _ìëáåÉëë= cáå~åÅÉ= `çêéçê~íáçå= çÑ= ANMM= ãáääáçå= çÑ= dìäÑ= lééçêíìåáíó= wçåÉ= fåÇìëíêá~ä=

aÉîÉäçéãÉåí= oÉîÉåìÉ= _çåÇë= íÜÉ= éêçÅÉÉÇë= çÑ= ïÜáÅÜ= ïÉêÉ= äç~åÉÇ= íç= pd= oÉëçìêÅÉë= jáëëáëëáééáI=

iKiK`K=

páíÜÉJ_çëíçå=dÉåÉê~íáåÖLjóëíáÅ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉåÇÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ANKOR=Äáääáçå=éçêíÑçäáç=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

Éñé~åëáçåë=çÑ=ÅÉêí~áå=éçïÉê=éä~åíë=áå=j~ëë~ÅÜìëÉííë=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áå=íÜÉ=ãÉêÅÜ~åí=ã~êâÉí=áå=kÉï=

båÖä~åÇK=

páíÜÉLpíÉêäáåÖ=mçïÉê=m~êíåÉêë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=píÉêäáåÖ=mçïÉêë=m~êíåÉêëI=iKmKI=~=é~êíåÉêëÜáé=çÑ=páíÜÉ=båÉêÖáÉë=iKmKI=~åÇ=áíë=

~ÑÑáäá~íÉë=båÉêÖó=c~ÅíçêëI=fåÅçêéçê~íÉÇ=~åÇ=pìåÇ~åÅÉ=båÉêÖóI=iíÇKI=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=RS=ãÉÖ~ï~íí=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=pÜÉêêáääI=kÉï=vçêâI=

~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=å~íìê~ä=Ö~ë=ÑáÉäÇ=áå=ÅÉåíê~ä=mÉååëóäî~åá~=íç=ÑìÉä=íÜÉ=Ñ~ÅáäáíóK=

páíÜÉ=~åÇ=b~ëíÉêå=^ãÉêáÅ~åLpÉåÉÅ~=mçïÉê=m~êíåÉêë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pÉåÉÅ~=mçïÉê=m~êíåÉêëI=iKmKI=~=é~êíåÉêëÜáé=çÑ=pÉåÉÅ~=mçïÉê=`çêéçê~íáçåI=

páíÜÉ=båÉêÖáÉëI=rKpK^K=~åÇ=b~ëíÉêå=^ãÉêáÅ~å=båÉêÖó=`çêéçê~íáçåI=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NO=


ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=RR=ãÉÖ~ï~íí=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=_~í~îá~I=kÉï=vçêâI=

~åÇ=~=êÉä~íÉÇ=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=íç=ÄêáåÖ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=Ñ~ÅáäáíóK=

pâódÉå=båÉêÖóL_êç~Ç=oáîÉê=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=pâódÉå=båÉêÖóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ANTR=ãáääáçå=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=QRM=jt=éçïÉê=éä~åí=áå=táëÅçåëáåK=

pâódÉå=båÉêÖóLeçÖ=_~óçì=EjçÄáäÉF=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=pâóÖÉå=båÉêÖóI=áå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=OQM=jt=Ö~ëJÑáêÉÇ=

ÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=ìåÇÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=^ä~Ä~ã~=áåíÉåÇÉÇ=íç=ëÉää=éçïÉê=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK=

pâódÉå=båÉêÖóLoçÅâdÉå=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=pâódÉå=båÉêÖóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AOOM=ãáääáçå=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=QRM=jt=éçïÉê=éä~åí=áå=pçìíÜ=`~êçäáå~K=

pâódÉå=båÉêÖóLmáåÉ=_äìÑÑ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=pâódÉå=båÉêÖóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=éêçàÉÅí=

ÇçÅìãÉåíëI=àçáåí=îÉåíìêÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=~åÇ=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=~åÇ=äçåÖ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=~=OOU=jt=ÅçJ

ÖÉåÉê~íáçå=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ëíÉ~ã=éä~åí=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=~í=~=é~éÉê=ãáää=áå=máåÉ=_äìÑÑI=^êâ~åë~ëK=

péáåÇäÉ=eáää=båÉêÖó=ii`=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=péáåÇäÉ=eáää=båÉêÖó=ii`=áå=~=ANQU=ãáääáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=péáåÇäÉ=eáää=mêçàÉÅíI=~=PNQJãÉÖ~ï~íí=ÉäÉÅíêáÅ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=íç=ÄÉ=

äçÅ~íÉÇ=áå=cêÉÇÉêáÅâI=`çäçê~ÇçK==qÜáë=áë=~=ëÉÅìêÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=íê~åë~ÅíáçåK===

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLiçÖ~å=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~ë=~ÖÉåí=Ñçê=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=äÉåÇÉêë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=OMPJãÉÖ~ï~íí=éìäîÉêáòÉÇ=Åç~äJÑáêÉÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=

äçÅ~íÉÇ=áå=içÖ~å=qçïåëÜáéI=kÉï=gÉêëÉóK==qÜÉ=éêçàÉÅí=áë=çïåÉÇ=~åÇ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=rKpK=

dÉåÉê~íáåÖ=`çãé~åóK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLbä=açê~Çç=jÉêÅÜ~åí=mçïÉê=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉåÇáåÖ=ëóåÇáÅ~íÉI=äÉÇ=Äó=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇI=áå=íÜÉ=Ñáêëí=

ëìÅÅÉëëÑìääó=ëóåÇáÅ~íÉÇ=éìêÉ=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=íê~åë~Åíáçå=áå=íÜÉ=rKpK=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

~å=~ééêçñáã~íÉäó=RMM=jt=Ö~ëJÑáêÉÇ=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=áå=kÉî~Ç~=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áåíç=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=

mçïÉê=bñÅÜ~åÖÉK==qÜÉ=ëéçåëçêë=ïÉêÉ=oÉäá~åí=båÉêÖó=~åÇ=pÉãéê~=båÉêÖóK==tÉ=êÉÅÉåíäó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

_~åâ=çÑ=^ãÉêáÅ~I=~ë=~ÖÉåí=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÉêã=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉÄí=êÉä~íÉÇ=

íç=íÜÉ=mêçàÉÅíK=

rp=dÉåÉê~íáåÖ=`çLeÉêãáëíçå=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉê=çÑ=~=QTQ=jt=å~íìê~ä=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=áå=

eÉêãáëíçåI=lêÉÖçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~ää=éêçàÉÅí=Åçåíê~Åíì~ä=~êê~åÖÉãÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=åÉÖçíá~íáçå=

çÑ=äçåÖ=íÉêã=éçïÉê=ë~äÉ=~åÇ=Ö~ë=ëìééäó=~êê~åÖÉãÉåíë=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=

~êê~åÖÉãÉåíëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NP=


sÉêáòçå=`~éáí~äI=_~åÅ=låÉ=~åÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=`~äáÑçêåá~LpçìíÜÉêå=båÉêÖó=jáÇJ^íä~åíáÅ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=sÉêáòçå=`~éáí~äI=_~åÅ=låÉ=`~éáí~ä=~åÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=`~äáÑçêåá~I=~ë=íÜÉ=

Éèìáíó=áåîÉëíçêëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖI=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=~åÇ=~=

oìäÉ=NQQ^=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=áëëì~åÅÉI=çÑ=íïç=Åç~äJÑáêÉÇ=éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=áå=j~êóä~åÇ=ëÉääáåÖ=éçïÉê=

áåíç=íÜÉ=mÉååëóäî~åá~I=kÉï=gÉêëÉó=~åÇ=j~êóä~åÇ=ã~êâÉí=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=~=

êÉÖáçå~ä=ÖÉåÉê~íáåÖ=Åçãé~åó=çïåÉÇ=Äó=pçìíÜÉêå=båÉêÖóK==qÜáë=ä~åÇã~êâ=íê~åë~Åíáçå=ï~ë=íÜÉ=

ä~êÖÉëí=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=?ÖÉåÅç=éêçàÉÅí=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖë?=ÇçåÉ=íç=Ç~íÉK=

sÉêáòçå=`~éáí~ä=~åÇ=`fq=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉL^íí~ä~=dÉåÉê~íáåÖ=`çãé~åó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=bèìáíó=fåîÉëíçêëI=sÉêáòçå=`~éáí~ä=~åÇ=`fq=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=~åÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=Ö~ë=ÑáêÉÇ=éçïÉê=

éä~åí=áå=jáëëáëëáééá=Äó=mdCb=k~íáçå~ä=båÉêÖó=dêçìéK=

ui=`~éáí~ä=^ëëìê~åÅÉLq~êâÉåíçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ui=`~éáí~ä=^ëëìê~åÅÉI=íÜÉ=áåëìêÉê=çÑ=~=APRMIMMMIMMM=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=

áëëì~åÅÉI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=éçêíÑçäáç=çÑ=éÉ~âáåÖ=éçïÉê=éä~åíë=çïåÉÇ=Äó=kod=

áå=içìáëá~å~=~åÇ=fääáåçáëK=

`Éåíê~ä=~åÇ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~=

^_k=^jolLr_p=g~Åì∞=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^_k=^jol=~åÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇI=~ë=äÉ~Ç=~êê~åÖÉêëI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=g~Åì∞=mêçàÉÅíI=~=PRM=jt=éçïÉê=éä~åí=éêçéçëÉÇ=íç=ÄÉ=

ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~íáåÖ=`çK==áå=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=p~åí~=`~í~êáå~I=_ê~òáäK==lìê=

êÉéêÉëÉåí~íáçå=áåÅäìÇÉÇ=åÉÖçíá~íáçåë=ïáíÜ=bäÉíêçÄê•ëI=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=Åçãé~åó=Ñçê=ëí~íÉJçïåÉÇ=

ìíáäáíáÉë=áå=_ê~òáäI=~åÇ=bäÉíêçëìäI=íÜÉ=ìíáäáíó=ëÉêîáåÖ=~=ä~êÖÉ=é~êí=çÑ=_ê~òáäDë=ëçìíÜÉêå=êÉÖáçåK==qÜÉ=

g~Åì∞=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçåÅÉëëáçå=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=_ê~òáäá~å=ÖçîÉêåãÉåí=íç=éêáî~íÉäóJÜÉäÇ=

ëéçåëçêëK=

^bp=_ê~òáäLqÉêãç_~êáêá=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bp=_ê~òáä=áå=éêçàÉÅí=Åçåíê~Åí=åÉÖçíá~íáçåë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=Ö~ëJÑáêÉÇ=éä~åí=áå=p©ç=m~ìäç=pí~íÉI=_ê~òáäK=

bãéêÉë~ë=m∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=jÉÇÉää∞åK`^cLi~=páÉêê~=iÉ~ëáåÖ=`çãé~åó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`çêéçê~Åáμå=^åÇáå~=ÇÉ=cçãÉåíç=~åÇ=ÅÉêí~áå=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=ÑçêÉáÖå=

ÅçããÉêÅá~ä=Ä~åâëI=áåÅäìÇáåÖ=`áíáÄ~åâI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=~=

PMMjt=ëáãéäÉ=ÅóÅäÉ=éçïÉê=éä~åí=çïåÉÇ=Äó=bãéêÉë~ë=m∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=jÉÇÉää∞åK=

`Ü~ëÉ=j~åÜ~íí~å=_~åâ=~åÇ=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçåLjÉêÅÜ~åí=mçïÉê=mä~åí=mêçàÉÅí=áå=`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`Ü~ëÉ=j~åÜ~íí~å=_~åâ=~åÇ=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=

íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçåI=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=

PTR=jt=ãÉêÅÜ~åí=éçïÉê=éä~åí=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=`ÜáäÉI=~=êÉä~íÉÇ=VMM=âã=Ö~ë=íê~åëéçêí~íáçå=ëóëíÉã=

çêáÖáå~íáåÖ=áå=^êÖÉåíáå~=~åÇ=~=NPM=âã=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå=ëóëíÉã=íç=áåíÉêÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éä~åí=

ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÖêáÇK===

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NQ=


`áíáÄ~åâL`Éåíê~ä=i~=oçëáí~=f=~åÇ=ff=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_km=m~êáÄ~ëI=`áíáÄ~åâ=~åÇ=ba`=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=i~=

oçëáí~=f=C=ff=mêçàÉÅíë=EOMMN=i~íáå=^ãÉêáÅ~å=mçïÉê=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~êI=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉF=~åÇ=íÜÉáê=ARSP=

ãáääáçå=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=íïç=Ö~ëJÑáêÉÇ=éçïÉê=éä~åíë=ENMSM=jt=ÅçãÄáåÉÇF=

~åÇ=êÉä~íÉÇ=~ëëÉíë=EáåÅäìÇáåÖ=~=ëÉï~ÖÉ=íêÉ~íãÉåí=éä~åíI=~=ä~íÉê~ä=å~íìê~ä=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=~åÇ=íïç=ÜáÖÜJ

îçäí~ÖÉ=íê~åëãáëëáçå=äáåÉëF=äçÅ~íÉÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=jÉñáÅ~äáI=_~à~=`~äáÑçêåá~I=jÉñáÅçK=

`l_bbLmçïÉê=pí~íáçåë=áå=_çäáîá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`çãé~¥∞~=_çäáîá~å~=ÇÉ=båÉêÖ∞~=bä¨ÅíêáÅ~=pK^K=E`l_bbF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=

íÜÉ=jáÖìáää~ë=mêçàÉÅíI=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=Äó=`çêéçê~Åáμå=^åÇáå~=ÇÉ=cçãÉåíç=~åÇ=fkd=_~êáåÖë=

çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íïç=éçïÉê=ëí~íáçåë=ïáíÜ=~ééêçñáã~íÉäó=NSM=jt=çÑ=áåëí~ääÉÇ=Å~é~ÅáíóK==qÜÉ=

mêçàÉÅí=ÅçåíÉãéä~íÉë=íÜÉ=Éñé~åëáçåI=ÇÉëáÖåI=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=

ÖÉåÉê~íáåÖ=~åÇ=íê~åëãáëëáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=jáÖìáää~ë=_~ëáåI=_çäáîá~K=

`l_bbLwçåÖç=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`çãé~¥∞~=_çäáîá~å~=ÇÉ=båÉêÖ∞~=bä¨ÅíêáÅ~=pK^KI=~=_çäáîá~å=Åçãé~åó=ïÜáÅÜ=

áë=áåÇáêÉÅíäó=çïåÉÇ=Äó=kod=båÉêÖó=fåÅK=~åÇ=s~ííÉåÑ~ää=^_I=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=wçåÖç=mêçàÉÅíI=

íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=Äó=`çêéçê~Åáμå=^åÇáå~=ÇÉ=cçãÉåíçI=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=çêÖ~åáò~íáçåI=çå=~=ëÉÅìêÉÇ=

Ä~ëáëI=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=_çäáîá~K=

aÉìíëÅÜÉ=_~åâ=pÉÅìêáíáÉëLmÉíêçéçïÉê=bèìáíó=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=^êê~åÖÉê=~åÇ=íÜÉ=åçíÉ=éìêÅÜ~ëÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=éêáî~íÉ=

éä~ÅÉãÉåí=çÑ=åçíÉë=Äó=íÜÉ=ã~àçêáíó=çïåÉê=çÑ=~=éêçàÉÅí=Åçãé~åó=çïåáåÖ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=~=ÇÉä~óÉÇ=

ÅçâÉê=Ñ~ÅáäáíóI=~=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=~åÇ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=`ÜáäÉK=

bäÉíêçÖÉêLp~åí~=_ê~åÅ~=mêçàÉÅí=áå=_ê~òáä=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bäÉíêçÖÉêI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=_ê~òáäá~å=ìíáäáíóI=bäÉíêçé~ìäçI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=áíë=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=NMSTjt=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=éä~åí=íç=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=p©ç=m~ìäç=

pí~íÉI=_ê~òáäK===

fåíÉêJ^ãÉêáÅ~å=aÉîÉäçéãÉåí=_~åâLqÉêãçî~ääÉ=dÉåÉê~íáåÖ=pí~íáçå=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=fåíÉêJ^ãÉêáÅ~å=aÉîÉäçéãÉåí=_~åâ=Ef^a_F=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=Äó=~=ëóåÇáÅ~íÉÇ=^L_=äç~å=çÑ=íÜÉ=OMM=jt=qÉêãçî~ääÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëí~íáçå=áå=`~äáI=

`çäçãÄá~I=ïÜáÅÜ=áë=çïåÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=hjo=mçïÉê=dêçìé=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ=j~êìÄÉåá=

`çêéçê~íáçå=çÑ=g~é~åK==qÜÉ=qÉêãçî~ääÉ=íê~åë~Åíáçå=ëÉí=~å=áãéçêí~åí=éêÉÅÉÇÉåí=Ñçê=íÜÉ=f^a_=~ë=íÜÉ=

Ñáêëí=éêçàÉÅí=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=áíë=íÜÉå=åÉïäó=ÑçêãÉÇ=mêáî~íÉ=pÉÅíçê=aÉîÉäçéãÉåí=dêçìéK=

pqb^d=^KdKL`ç~äJcáêÉÇ=c~Åáäáíó=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pqb^d=^KdKI=~=dÉêã~å=ìíáäáíóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=NRM=jt=Åç~äJÑáêÉÇ=Ñ~Åáäáíó=áå=_çó~Å•I=`çäçãÄá~=

EqÉêãçé~áé~=fs=mêçàÉÅíFK==qÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉêãçé~áé~=éêçàÉÅí=~êê~åÖÉÇ=Äó=hêÉÇáí~åëí~äí=ÑΩê=

táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=EhÑtF=~åÇ=_~åÅç=`Éåíê~ä=eáëé~åç=áåÅäìÇÉÇ=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~ÖÉåÅó=áåëìêÉÇ=ÇÉÄí=Ñêçã=

ÄçíÜ=ebojbp=~åÇ=`bp`bI=íÜÉ=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~ÖÉåÅáÉë=çÑ=dÉêã~åó=~åÇ=pé~áåI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~ë=ïÉää=

~ë=ìåáåëìêÉÇ=íê~åÅÜÉëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NR=


_p=pÉÅìêáíáÉë=ii`I=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=`áíáÅçêé=pÉÅìêáíáÉë=fåÅKLmÉíêçéçïÉê=mêçàÉÅí=

áå=`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=r_p=pÉÅìêáíáÉë=ii`I=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=`áíáÅçêé=pÉÅìêáíáÉë=

fåÅK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oìäÉ=NQQ^=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÇÉä~óÉÇ=ÅçâÉê=~åÇ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=

ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=`ÜáäÉ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=cçëíÉê=tÜÉÉäÉê=`çêéçê~íáçå=~åÇ=bk^mI=íÜÉ=`ÜáäÉ~å=pí~íÉ=

mÉíêçäÉìã=`çêéçê~íáçåK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLbmp^=mêáî~íáò~íáçå=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=ÅçåíêçääáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=bãéêÉë~=ÇÉ=båÉêÖ∞~=ÇÉä=m~Å∞ÑáÅç=pK^K=bKpKmK=Äó=~=Åçåëçêíáìã=

çÑ=ëìÄëáÇá~êáÉë=çÑ=eçìëíçå=fåÇìëíêáÉë=båÉêÖó=fåÅK=~åÇ=`K^K=i~=bäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ÇÉ=`~ê~Å~ëK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=_~åèìÉ=m~êáÄ~ëLqÉêãçÄ~êê~åèìáää~=mêçàÉÅí=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=_~åèìÉ=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅèìáëáíáçåI=êÉéçïÉêáåÖ=~åÇ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=qÉêãçÄ~êê~åèìáää~=mêçàÉÅíI=~=TRM=

jt=Ö~ëJÑáêÉÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëí~íáçå=äçÅ~íÉÇ=áå=_~êê~åèìáää~I=`çäçãÄá~=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=

^__=båÉêÖó=sÉåíìêÉëI=i~åÅ~ëíÉê=aáëíê~ä=dêçìé=~åÇ=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=ríáäáíáÉëK==qÜÉ=ãìäíáJíê~åÅÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=ëÉãáå~ä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=ÇçåÉ=áå=i~íáå=^ãÉêáÅ~I=áåÅäìÇÉÇ=ÅçããÉêÅá~ä=

Ä~åâI=ãìäíáä~íÉê~ä=áåëíáíìíáçå=~åÇ=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~ÖÉåÅó=é~êíáÅáé~íáçå=~åÇ=ï~ë=

ëíêìÅíìêÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=~=Åêçëë=ÄçêÇÉê=äÉ~ëÉK==qÜÉ=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ÅçããÉêÅá~ä=

Ä~åâ=äÉåÇÉêë=~åÇ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=~=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=ÇÉÄí=ëÉÅìêáíáÉëK=

bìêçéÉI=jáÇÇäÉ=b~ëí=C=^ÑêáÅ~=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLbåÉêÖó=qê~ÇáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=båÉêÖó=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=áíë=

bìêçéÉ~å=ÉåÉêÖó=íê~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK==qÜáë=ïçêâ=Ü~ë=áåÅäìÇÉÇ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=Äáä~íÉê~ä=íê~ÇáåÖ=

Åçåíê~Åíë=áåÅäìÇáåÖ=dqj^ëI=bcbqëI=fpa^ë=~åÇ=çíÜÉê=Åçåíê~Åíë=ïáíÜ=ÅçìåíÉêé~êíáÉë=íÜêçìÖÜçìí=

bìêçéÉK==qÜêçìÖÜ=áíë=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=^bm=çå=íÜÉ=bcbq=Çê~ÑíáåÖ=ÅçããáííÉÉI=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=

ä~ïóÉêë=íççâ=~=äÉ~Ç=êçäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=bcbq=Åçåíê~ÅíK==qÜáë=Åçåíê~Åí=áë=

åçï=ìëÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=íÜêçìÖÜçìí=bìêçéÉ=Ñçê=íÜÉ=íê~ÇáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇI=ãçêÉ=êÉÅÉåíäóI=Ö~ëK=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLccc=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉê=`çãé~åó=fåÅK=çå=íÜÉ=Çáëéçë~ä=çÑ=áíë=rh=éçïÉê=

ÖÉåÉê~íáçå=~ëëÉíë=íç=pÅçííáëÜ=~åÇ=pçìíÜÉêå=båÉêÖó=mäÅI=éêáåÅáé~ääó=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜÉ=QMMMjt=Åç~äJ

ÑáêÉÇ=cáÇÇäÉêÛë=cÉêêó=~åÇ=cÉêêóÄêáÇÖÉ=éçïÉê=ëí~íáçåëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~åÅáää~êó=Åç~äI=ÉåÉêÖó=íê~ÇáåÖ=

~åÇ=éêçéÉêíó=~ëëÉíëK=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLkçêïÉÖá~å=~åÇ=`ç~ä=^ëëÉíë=çÑ=båêçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=båÉêÖó=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇ=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=Ñêçã=båêçå=çÑ=áíë=kçêÇáÅ=

ÉåÉêÖó=íê~ÇáåÖ=çéÉê~íáçåë=~åÇ=ÅÉêí~áå=Åç~ä=íê~ÇáåÖ=~ëëÉíëK==

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLpçã~=mçïÉê=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=oÉëçìêÅÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=éêçéçëÉÇ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=

NIMPQjt=pçã~=^=~åÇ=_=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=qìêâÉóK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NS=


^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLpçìíÜ=`ç~ëí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=båÉêÖó=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=áíë=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=QMMjt=

pçìíÜ=`ç~ëí=mçïÉê=áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=rKhK===

_ìÇ~éÉëí=_~åâ=~åÇ=o~áÑÑÉáëÉå=råáÅÄ~åâL^bp=qáëò~=mêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉåÇÉêëI=_ìÇ~éÉëí=_~åâ=oíK=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=db=`~éáí~äF=~åÇ=o~áÑÑÉáëÉå=

råáÅÄ~åâ=oíK==E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=o~áÑÑÉáëÉå=_~åâ=çÑ=^ìëíêá~FI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

NIMTO=jt=qáëò~=ff=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=qáëò~∫àî•êçëI=eìåÖ~êóI=ïÜáÅÜ=áë=çïåÉÇ=Äó=^bp=pìããáí=

dÉåÉê~íáçå=iíÇKI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=^bp=`çêéçê~íáçåK==qÜáë=áååçî~íáîÉ=Ñáå~åÅáåÖ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=íÜÉ=eìåÖ~êá~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëÉÅíçêK=

_ìÇ~éÉëí=mçïÉêL²àéÉëí=f=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_ìÇ~éÉëí=mçïÉêI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉå=éêáã~êáäó=çïåÉÇ=Äó=fslLcçêíìã=~åÇ=

qçãÉå=mçïÉêI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=~åÇ=Ñáå~äáò~íáçå=çÑ=áíë=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=

~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=êÉä~íÉÇ=éêçàÉÅí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ñçê=íÜÉ=NMMjt=²àéÉëí=f=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êóK=

`~íÉêéáää~êLiìÄäáå=`çJdÉåÉê~íáçå=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~íÉêéáää~ê=~åÇ=bìêçéçïÉê=fåÅKI=~ë=Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=~=dêÉÉåÑáÉäÇ=ÅçJ

ÖÉåÉê~íáçå=éêçàÉÅí=áå=iìÄäáåI=mçä~åÇK=

`~íÉêéáää~ê=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉëLpí~ê~ÅÜçïáÅÉ=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`~íÉêéáää~ê=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=

€PMIMMMIMMM=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=Ö~ë=ÑáêÉÇ=ÅçJÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=pí~ê~ÅÜçïáÅÉK=

`pc_LoçÅâ=p~î~ÖÉ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=oçÅâ=

p~î~ÖÉ=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=rKhK=

aìå~ãÉåíá=bêőãűLaìå~ãÉåíá=oÉíêçÑáí=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=aìå~ãÉåíá=bêőőãűű=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=qê~ÅíÉÄÉäFI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=aìå~ãÉåíá=oÉíêçÑáí=éêçàÉÅíI=áåÅäìÇáåÖ=åÉÖçíá~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=j~Öó~ê=sáää~ãçë=jűűîÉâ=o¨ëòî¨åó=í•êë~ë•Ö=E“jsjÒFK=

bä=m~ëçLaìå~ÑÉêê=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=áåîÉëíãÉåí=~êã=çÑ=bä=m~ëç=k~íìê~ä=d~ë=`çãé~åó=

EÑçêãÉêäó=qÉååÉÅç=d~ë=fåíÉêå~íáçå~äF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=ã~àçêáíó=áåíÉêÉëí=áå=

íÜÉ=TM=jt=aìå~ÑÉêê=mçïÉê=ÉåÉêÖó=ÅÉåíÉê=áå=eìåÖ~êóK==qÜáë=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=Ñáêëí=

áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êóK==cìåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=íççâ=éä~ÅÉ=áå=gìåÉ=NVVTK==

tÉ=Ü~îÉ=~äëç=~ÇîáëÉÇ=çå=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK=

bä=m~ëçLmm`=_ê~íáëä~î~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bä=m~ëç=áå=áíë=ÄáÇI=~åÇ=áå=áíë=êçäÉ=~ë=éêÉÑÉêêÉÇ=ÄáÇÇÉêI=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ëíê~íÉÖáÅ=

áåîÉëíçê=áå=m~ê~éäóåçîý=`óâäìë=~KëKI=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=~=ONUjt=ÅçãÄáåÉÇJÅóÅäÉ=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=

äçÅ~íÉÇ=áå=_ê~íáëä~î~I=päçî~âá~I=áåÅäìÇáåÖ=ÇÉí~áäÉÇ=ïçêâ=áå=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=íÉêã=ëÜÉÉíë=Ñçê=~ää=

éêáã~êó=éêçàÉÅí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=EáKÉK=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíI=ÑìÉä=ëìééäó=~ÖêÉÉãÉåíI=ÜÉ~í=ë~äÉë=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NT=


~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëÛ=~ÖêÉÉãÉåíF=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ñçê=íÜÉ=åçåJêÉÅçìêëÉ=

êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=ÉñáëíáåÖ=ÇÉÄí=Ñ~Åáäáíó=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=íÜÉ=päçî~â=oÉéìÄäáÅK=

bmlkLbÉãë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bmlk=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉÜçäÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=bÉãë=mçïÉê=mä~åí=

c~ÅáäáíóI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=ÑáîÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅóÅäÉ=Ö~ë=íìêÄáåÉë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=NISTR=ãïK==qÜêÉÉ=ìåáíëI=

Ü~îáåÖ=~=íçí~ä=Åçëí=çÑ=rKpK=ANKO=ÄáääáçåI=ÅäçëÉÇ=áå=gìåÉ=NVVTI=~åÇ=çåÉ=ìåáíI=Ü~îáåÖ=~=íçí~ä=rKpK=A=Åçëí=

çÑ=AQMM=ãáääáçåI=ÅäçëÉÇ=áå=lÅíçÄÉê=NVVTK==qÜÉ=Ñáå~ä=ìåáíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~äëç=ëìÄàÉÅí=íç=~=rh=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖI=ï~ë=ÅäçëÉÇ=áå=j~êÅÜ=NVVUK=

fc`LeìåÖ~êá~å=dì~ê~åíÉÉ=mêçÖê~ã=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=~=Ñê~ãÉïçêâ=Öì~ê~åíÉÉ=Ñ~Åáäáíó=Ñçê=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=éêçàÉÅíë=

áå=eìåÖ~êóK=

iÉÄ~åçåLmçïÉê=mêáî~íáò~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=iÉÄ~åçå=áå=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=éêáî~íáò~íáçå=

çÑ=bäÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=iáÄ~åK=

jf_o^dLhct=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jf_o^d=_KsK=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=kod=båÉêÖóI=fåÅKI=~åÇ=íÜÉ=t~ëÜáåÖíçå=

dêçìéF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=çÄí~áåáåÖ=çÑ=~=åçîÉä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=Ñ~Åáäáíó=Ñêçã=hêÉÇáí~åëí~äí=cΩê=

táÉÇÉê~ìÑÄ~ìK=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåL_ÉäÅÜ~íμï=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=çå=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=

åÉï=UUMjt=ìåáí=~í=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=QIMMMjt=_ÉäÅÜ~íμï=Åç~ä=ÑáêÉÇ=éçïÉê=ëí~íáçå=éêçàÉÅí=áå=mçä~åÇK=

kodL^íÉä==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=áíë=áåíÉêÉëíë=áå=íÜÉ=`ëÉéÉä=

mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êó=~åÇ=íÜÉ=hä~Çåç=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=E~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=

ÉåÉêÖó=íê~ÇÉêI=båíê~ÇÉ=dãÄeF=íç=íÜÉ=pïáëë=ìíáäáíó=^~êÉJqÉëëáå=iíÇK=Ñçê=bäÉÅíêáÅáíó=E“^íÉäÒFK==qÜáë=

íê~åë~Åíáçå=ï~ë=î~äìÉÇ=~í=~ééêçñáã~íÉäó=AROR=ããI=ã~âáåÖ=áí=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÇÉ~ä=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=ëÉÅíçê=áå=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉ=áå=OMMOK=

kodL`çÖÉåÉê~íáçå=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=~ë=íÜÉ=äÉ~Ç=ëéçåëçêI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=PRM=jt=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=hä~ÇåçI=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅI=ïÜáÅÜ=

ëÉääë=ÉäÉÅíêáÅáíó=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åó=éìêëì~åí=íç=~=OMJóÉ~ê=~ÖêÉÉãÉåíK==qÜÉ=

fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçåI=káëëÜç=fï~á=~åÇ=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=`òÉÅÜ=Ä~åâë=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=

áåáíá~ä=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíI=íÜÉ=Ñáêëí=çÑ=áíë=âáåÇ=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=áå=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉK=

kodL`ëÉéÉä=mçïÉê=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=fåÅKI=áå=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=éêçàÉÅí=Åçãé~åáÉë=ïÜáÅÜ=

ÅçãéêáëÉ=íÜÉ=`ëÉéÉä=éêçàÉÅíI=~=PUVjt=ÅçãÄáåÉÇJÅóÅäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=çå=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NU=


`ëÉéÉä=áëä~åÇI=_ìÇ~éÉëíI=eìåÖ~êó=Ñêçã=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=íÜÉå=ÅìêêÉåí=ëéçåëçê=mçïÉêdÉå=rKhK==

qÜáë=ïçêâ=~äëç=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜáë=éêçàÉÅí=

ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êóK=

kodLbëíçåá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖó=áå=áíë=åÉÖçíá~íáçåë=íç=éêáî~íáòÉ=~åÇ=êÉÑìêÄáëÜ=íÜÉ=bÉëíá=~åÇ=

_~äíá=éçïÉê=éä~åíëI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=VRB=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=Å~é~Åáíó=áå=bëíçåá~K==få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜáë=

êÉéêÉëÉåí~íáçåI=ïÉ=åÉÖçíá~íÉÇ=~=äçåÖJíÉêã=éçïÉê=ë~äÉ=~ÖêÉÉãÉåíI=ÑìÉä=ëìééäó=~ÖêÉÉãÉåíI=

ëÜ~êÉÜçäÇÉêëÛ=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=çíÜÉê=êÉä~íÉÇ=éêçàÉÅí=~ÖêÉÉãÉåíë=~åÇ=åÉÖçíá~íÉÇ=íÜÉ=åçåJêÉÅçìêëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=êÉÑìêÄáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=éä~åíëK=

kodLjf_o^d=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=mçïÉêÖÉåDë=

áåíÉêÉëíë=áå=jáííÉäÇÉìëÅÜÉ=_ê~ìåâçÜäÉÖÉëÉääëÜ~Ñí=ãÄe=E“jf_o^dÒF=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=íïç=

äáÖåáíÉ=ãáåÉë=~åÇ=íÜêÉÉ=`em=éä~åíë=åÉ~ê=iÉáéòáÖI=dÉêã~åóI=~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK==

kodLoóÄåáâ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉ=~åÇ=j~êìÄÉåá=áå=íÜÉáê=Åçåëçêíáìã=

ÄáÇI=~åÇ=êçäÉ=~ë=éêÉÑÉêêÉÇ=ÄáÇÇÉêI=íç=éêáî~íáòÉ=íÜÉ=oóÄåáâ=éçïÉê=ëí~íáçåI=~åíáÅáé~íÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=Ñáêëí=

mçäáëÜ=“ãÉêÅÜ~åíÒ=Ñ~ÅáäáíóK==qÜáë=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áåîçäîÉÇ=Çê~ÑíáåÖ=~åÇ=åÉÖçíá~íáåÖ=“íê~åëáíáçå~äÒ=

éçïÉê=çÑÑí~âÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=~åÇ=Åç~ä=ëìééäó=~ÖêÉÉãÉåíë=íç=ÄçíÜ=EáF=ïçêâ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=åÉïäó=

äáÄÉê~äáòáåÖ=mçäáëÜ=ÉåÉêÖó=ëÉÅíçê=~åÇ=EááF=ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=Ä~åâë=ÉñíÉåÇáåÖ=åçåJêÉÅçìêëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=

Ñçê=íÜÉ=~ÅèìáëáíáçåK=

kodLpÅÜâçé~ì=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kod=båÉêÖóI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=mçïÉêÖÉåDë=

áåíÉêÉëíë=áå=p~~äÉ=båÉêÖáÉ=dãÄeI=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=áå=íÜÉ=VMM=jt=pÅÜâçé~ì=éçïÉê=

éêçàÉÅí=áå=iÉáéòáÖI=dÉêã~åó=~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK=

oçääëJoçóÅÉ=mçïÉê=sÉåíìêÉëL`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=oçääëJoçóÅÉ=mçïÉê=sÉåíìêÉë=iáãáíÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=ÅçãÄáåÉÇ=ï~ëíÉ=áåÅáåÉê~íáçå=éä~åí=~åÇ=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éä~åí=åÉ~ê=_êåçI=

`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅK==aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=éêÉîáçìëäó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=aìâÉ=båÉêÖóI=fåÅKI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçàÉÅíK==få=~ÇÇáíáçåI=ïÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=oçääëJoçóÅÉ=mçïÉê=sÉåíìêÉë=áå=íÜÉ=

éêçéçëÉÇ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=båÉêÖÉí=^KpKI=~=`òÉÅÜ=áåÇÉéÉåÇÉåí=éçïÉê=éêçÇìÅÉêK=

pÉãéê~=båÉêÖóL^íä~åíáÅ===

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pÉãéê~=båÉêÖó=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉëI=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=çÑ=íÜÉ=rKhK=

ÉåÉêÖó=ëìééäáÉê=^íä~åíáÅ=bäÉÅíêáÅ=C=d~ë=E“^íä~åíáÅÒFI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=¡VN=jj=ë~äÉ=çÑ=

^íä~åíáÅ=íç=pÅçííáëÜ=~åÇ=pçìíÜÉêåI=~åÇ=êÉä~íÉÇ=íê~åë~ÅíáçåëK=

^ëá~=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLi~áÄáå=_=mêçàÉÅí=áå=`Üáå~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=~=Åçåëçêíáìã=íÜ~í=ëìÄãáííÉÇ=~=

ÄáÇ=Ñçê=íÜÉ=TMM=ãÉÖ~ï~íí=i~áÄáå=_=_lq=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=dì~åÖñá=^ìíçåçãçìë=oÉÖáçåI=`Üáå~K==qÜáë=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==NV=


ï~ë=`Üáå~Dë=Ñáêëí=_lq=éêçàÉÅíK==tÉ=~ÇîáëÉÇ=çå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ã~àçê=Åçåíê~ÅíëI=

áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉëëáçå=~ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=éçïÉê=ë~äÉë=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçåíê~ÅíK=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLj~åÖ~äçêÉ=mêçàÉÅí=áå=fåÇá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=~ë=~=ÅçJÇÉîÉäçéÉê=~åÇ=ÑçêÉáÖå=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=j~åÖ~äçêÉ=

mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=ëçìíÜÉêå=fåÇá~K==qÜáë=éêçàÉÅí=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉáÖÜí=ëçJÅ~ääÉÇ=?Ñ~ëí=íê~Åâ?=éêçàÉÅíë=

ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=íÜÉ=ÅÉåíÉêéáÉÅÉ=çÑ=fåÇá~Dë=éêáî~íÉ=éçïÉê=éêçÖê~ãK=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLmìëÜ~å=mêçàÉÅí=áå=`Üáå~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=~ë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉê=~åÇ=ÑçêÉáÖå=áåîÉëíçê=áå=~=ORM=ãÉÖ~ï~íí=Åç~ä=ÑáêÉÇ=

éçïÉê=éä~åí=áå=ÅÉåíê~ä=`Üáå~K==tÉ=~ÇîáëÉÇ=çå=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=íÜÉ=àçáåí=îÉåíìêÉ=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=

^bmDë=äçÅ~ä=é~êíåÉêë=~åÇ=çå=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ë~äÉë=Åçåíê~ÅíI=íÜÉ=

ÅçåëíêìÅíáçå=Åçåíê~Åí=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~ÖêÉÉãÉåíëK==tÉ=~äëç=~ÇîáëÉÇ=çå=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=íÜÉ=

åÉÖçíá~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

aìâÉL`áäÉÅ~é=mêçàÉÅí=áå=fåÇçåÉëá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aìâÉ=båÉêÖó=`çêéK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=QRMJãÉÖ~ï~íí=Åç~äJÑáêÉÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=`Éåíê~ä=

g~î~I=fåÇçåÉëá~K==aìâÉDë=é~êíåÉêë=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=~êÉ=jáíëìÄáëÜá=`çêéçê~íáçåI=mqK=_áã~åí~ê~=`áíê~=

~åÇ=mqK==h~åìÖê~Ü~å=h~êíáâ~=mÉêâ~ë~K=

aìâÉLbññçå=båÉêÖó=`Üáå~=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aìâÉ=båÉêÖóDë=eçåÖ=hçåÖ=ëìÄëáÇá~êó=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå=

çÑ=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=bññçå=båÉêÖó=iáãáíÉÇ=çÑ=eçåÖ=hçåÖK==qÜÉ=àçáåí=îÉåíìêÉ=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=áå=`Üáå~K=

aìâÉLfêá~å=g~ó~=mêçàÉÅí=áå=fåÇçåÉëá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aìâÉ=båÉêÖó=`çêéK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=Éñé~åëáçå=çÑ=

éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=~ëëÉíë=áå=fåÇçåÉëá~=ÅìêêÉåíäó=çïåÉÇ=Äó=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=cêÉÉéçêí=jÅjço~åK==qÜáë=

áåÅäìÇÉÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖI=éçïÉê=ë~äÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK==tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=àçáåí=

îÉåíìêÉ=áå=ïÜáÅÜ=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=aìâÉ=båÉêÖó=`çêéK=áë=~å=Éèìáíó=ãÉãÄÉê=áå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=~ëëÉíë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=éêçàÉÅí=ëáíÉK=

dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅLa~ÄÜçä=mêçàÉÅí=áå=fåÇá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ÅÉêí~áå=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ÄÜçä=mêçàÉÅíI=~=SVR=jt=

éçïÉê=éä~åí=ïáíÜ=~ëëçÅá~íÉÇ=éçêí=~åÇ=ÑìÉä=Ñ~ÅáäáíáÉë=åÉ~ê=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=éçêí=çÑ=a~ÄÜçäI=fåÇá~I=~åÇ=

çïåÉÇ=Äó=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=båêçå=`çêéKI=_ÉÅÜíÉä=båíÉêéêáëÉëI=fåÅK=~åÇ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=

`çãé~åóK==qÜÉ=a~ÄÜçä=mêçàÉÅí=êÉéêÉëÉåíë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ÑçêÉáÖåJçïåÉÇI=éêáî~íÉ=éçïÉê=éêçàÉÅíëI=

~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÑçêÉáÖå=áåîÉëíãÉåíëI=ìåÇÉêí~âÉå=áå=fåÇá~K=

dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅLrÅÜ=mêçàÉÅí=áå=m~âáëí~å=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ÅÉêí~áå=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=rÅÜ=mêçàÉÅíI=~=RUS=jt=éçïÉê=

éä~åí=ÄÉáåÖ=Äìáäí=áå=_~äçÅÜáëí~å=mêçîáåÅÉ=áå=m~âáëí~å=~åÇ=çïåÉÇ=Äó=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=

jáÇä~åÇë=bäÉÅíêáÅáíó=éäÅKI=qÉå~ëâ~I=fåÅK==~åÇ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OM=


oÉäá~åÅÉ=mçïÉêLs~êáçìë=mêçàÉÅíë=áå=fåÇá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=oÉäá~åÅÉ=mçïÉê=iáãáíÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=î~êáÉíó=çÑ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=áå=fåÇá~I=áåÅäìÇáåÖI=áåíÉê=~äá~I=íÜÉ=NRMM=

jt=g~ó~ãâçåÇ~ã=mêçàÉÅíI=íÜÉ=RIMMM=jt=g~ãå~Ö~ê=ikd=mêçàÉÅíI=íÜÉ=QQT=jt=g~ãå~Ö~ê=mÉíÅçâÉ=

mêçàÉÅí=~åÇ=íÜÉ=QQT=jt=m~í~äÖ~åÖ~=mêçàÉÅíK==qÜêçìÖÜ=íÜáë=ïçêâ=ïÉ=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=

ÉñéÉêíáëÉ=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ìëÉÇ=áå=fåÇá~I=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=~åÇ=

áãéäÉãÉåí~íáçå=~ÖêÉÉãÉåíë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí~ä=Öì~ê~åíÉÉëK=

páíÜÉL`Üáå~=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ÅÉêí~áå=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=páíÜÉ=båÉêÖáÉë=fåÅK==áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=ÄÉáåÖ=

ìåÇÉêí~âÉå=áå=íÜÉ=mÉçéäÉDë=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`Üáå~I=áåÅäìÇáåÖ=~Åèìáëáíáçåë=çÑ=ÉñáëíáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=

ÖêÉÉåÑáÉäÇ=éêçàÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=éêçàÉÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=àçáåí=îÉåíìêÉë=ïáíÜ=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=

çíÜÉê=é~êíåÉêëK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇI=p~äçãçå=_êçíÜÉêë=~åÇ=`áíáÅçêé=pÉÅìêáíáÉëLnìÉòçå=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=

mÜáäáééáåÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇI=p~äçãçå=_êçíÜÉêë=~åÇ=`áíáÅçêé=pÉÅìêáíáÉë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=î~êáçìë=Ñáå~åÅáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=nìÉòçå=mçïÉê=EmÜáäáééáåÉëFI=iáãáíÉÇ=`çK=

íç=ÅçåëíêìÅí=~=Åç~äJÑáêÉÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=~åÇ=êÉä~íÉÇ=~ëëÉíë=áå=íÜÉ=mÜáäáééáåÉëK==qÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=

áåÅäìÇÉÇ=ãìäíáJíê~åÅÜÉ=Ä~åâ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=ÇÉÄí=çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=

é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=rKpK=bñáãÄ~åâ=~åÇ=lmf`K=

oÉåÉï~ÄäÉ=mçïÉê=

dÉçíÜÉêã~ä=

_Éää=^íä~åíáÅLlêãÉë~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉ~ëáåÖ=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=_Éää=^íä~åíáÅI=ïÜáÅÜ=ÑìêåáëÜÉÇ=RMB=çÑ=íÜÉ=Éèìáíó=

áåîÉëíãÉåíI=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=

íÜÉ=fãéÉêá~ä=s~ääÉó=áå=`~äáÑçêåá~K==`çåëíêìÅíáçå=~åÇ=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=Ñáå~åÅáåÖ=ï~ë=ëìééäáÉÇ=Äó=

aÉìíëÅÜÉ=_~åâ=qêìëí=`çãé~åó=^ãÉêáÅ~ëI=~åÇ=äçåÖ=íÉêã=ÇÉÄí=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=Öêçìé=äÉÇ=Äó=

`çååÉÅíáÅìí=dÉåÉê~ä=iáÑÉ=fåëìê~åÅÉ=`çãé~åóK=

_Éää=^íä~åíáÅLp~åí~=cÉ=dÉçíÜÉêã~ä=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉ~ëáåÖ=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=_Éää=^íä~åíáÅI=áå=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=çÑ=~=ÖÉçíÜÉêã~ä=

ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=äÉ~ëÉÇ=íç=p~åí~=cÉ=dÉçíÜÉêã~äI=fåÅKI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=p~åí~=cÉ=

fåíÉêå~íáçå~ä=`çêéçê~íáçåK==fåëìê~åÅÉ=Åçãé~åáÉë=äÉÇ=Äó=^Éíå~=iáÑÉ=ëìééäáÉÇ=íÜÉ=ÇÉÄíK=

bpfL_ê~Çó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bpf=~ë=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=~=é~êíåÉêëÜáé=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÖÉçíÜÉêã~ä=

ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éêçàÉÅíI=ïÜçëÉ=ã~å~ÖáåÖ=é~êíåÉê=áë=kÉî~Ç~=dÉçíÜÉêã~ä=mçïÉê=m~êíåÉêëK==

tÉëíé~Å=_~åâáåÖ=`çêéçê~íáçå=éêçîáÇÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ñáå~åÅáåÖK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==ON=


pfL`çëç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bpf=~ë=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=~=é~êíåÉêëÜáé=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÖÉçíÜÉêã~ä=

ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éêçàÉÅíI=ïÜçëÉ=ã~å~ÖáåÖ=é~êíåÉê=áë=`~äáÑçêåá~=båÉêÖó=`çãé~åóK==`êÉÇáí=pìáëëÉ=

éêçîáÇÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Ñáå~åÅáåÖK=

kÉïÅçìêí=`~éáí~äL`~äéáåÉ=dÉóëÉêë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kÉïÅçìêí=`~éáí~äI=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉê=~åÇ=Éèìáíó=áåîÉëíçêI=áå=íÜÉ=AOQT=

ãáääáçå=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=`~äéáåÉ=`çêéçê~íáçå=íÜêçìÖÜ=~=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=

äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉI=çÑ=NS=ÖÉçíÜÉêã~ä=éêçàÉÅíë=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áåíç=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=mçïÉê=bñÅÜ~åÖÉK==qÜÉ=

éêçàÉÅí=Ñ~Åáäáíó=ï~ë=ä~íÉê=Éñé~åÇÉÇ=íç=~ÇÇ=íÜêÉÉ=ãçêÉ=ÖÉçíÜÉêã~ä=éêçàÉÅíë=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=Ñáå~åÅáåÖ=

çÑ=ANMM=ãáääáçåK=

krlk=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=aìíÅÜ=ìíáäáíóI=krlkI=áå=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉë=çÑ=ëÉîÉê~ä=Ö~ë=ÇáëíêáÄìíáçå=

~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íê~åëãáëëáçå=ëóëíÉãëK=

pçìíÜÉêå=båÉêÖó=cáå~åÅÉLmìå~=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=pçìíÜÉêå=båÉêÖó=cáå~åÅÉ=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=mìå~=ÖÉçíÜÉêã~ä=éêçàÉÅí=áå=e~ï~ááI=ïÜáÅÜ=ï~ë=

êÉÑìêÄáëÜÉÇI=~åÇ=áë=ÄÉáåÖ=çéÉê~íÉÇI=Äó=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=lêã~íK=

qd=mçïÉê=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qd=mçïÉê=ii`I=íÜÉ=éêçàÉÅí=Åçãé~åóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ëÉÅìêÉÇ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=äç~å=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÖÉçíÜÉêã~ä=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=áåàÉÅíáçå=ïÉääë=áåíç=íÜÉ=

ÖÉçíÜÉêã~ä=êÉëçìêÅÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=bäâç=`çìåíóI=kÉî~Ç~=íç=ëìééäó=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÑäìáÇë=íç=~=íçJÄÉJ

ÅçåëíêìÅíÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=POJãÉÖ~ï~ííë=çÑ=åÉí=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉêK===

eóÇêçÉäÉÅíêáÅ=

_~åèìÉ=m~êáÄ~ëL`çåÉã~ìÖÜ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_~åèìÉ=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=~åÇ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=

çìíëí~åÇáåÖ=íÉêã=ÇÉÄí=Ñçê=~=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=`çåÉã~ìÖÜ=oáîÉê=áå=mÉååëóäî~åá~K==

_~åèìÉ=m~êáÄ~ë=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=íÉêã=ÇÉÄí=Ñêçã=qÜÉ=mêìÇÉåíá~ä=fåëìê~åÅÉ=`çãé~åó=çÑ=^ãÉêáÅ~K=

_Éää=^íä~åíáÅ=`êÉÇáíL_É~ê=pï~ãé=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

EíÜÉ=Ñáêëí=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=?ÖÉåÅç?=Ñáå~åÅáåÖëI=ïÜáÅÜ=ëÉí=~=é~ííÉêå=Ñçê=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ãÉêÅÜ~åí=

éçïÉê=~ëëÉíë=áå=íÜÉ=rKpKF=çÑ=~=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=Ñ~Åáäáíó=áå=j~ëë~ÅÜìëÉííë=ëÉääáåÖ=éçïÉê=áå=íÜÉ=kÉï=

båÖä~åÇ=ã~êâÉí=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=~=êÉÖáçå~ä=ÖÉåÉê~íáåÖ=Åçãé~åó=çïåÉÇ=Äó=

rKpK=dÉåÉê~íáåÖ=`çãé~åóK==qÜÉ=ÇÉÄí=ï~ë=~êê~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=oìäÉ=NQQ^=ã~êâÉí=~åÇ=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=

Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíëK=

eáÇêçãáÉäI=pK^KLeóÇêçÉäÉÅíêáÅ=mêçàÉÅí=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=eáÇêçãáÉäI=pK^KI=~=èì~ëáJÖçîÉêåãÉåí=Åçãé~åó=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=~=Åçåëçêíáìã=

çÑ=`çäçãÄá~åI=_ê~òáäá~å=~åÇ=jÉñáÅ~å=Åçãé~åáÉëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=PTR=jt=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=Ñ~Åáäáíó=áå=`çäçãÄá~K==qÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=eáÇêçãáÉä=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OO=


mêçàÉÅí=ï~ë=áåáíá~ääó=ëíêìÅíìêÉÇ=~ë=~=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë=áå=íÜÉ=rKpK=éìêëì~åí=íç=oìäÉ=

NQQ^=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=éìêëì~åí=íç=oÉÖìä~íáçå=p=éêáçê=íç=êÉÅÉáîáåÖ=`çäçãÄá~å=ÖçîÉêåãÉåí=ÑìåÇáåÖK=

kvkbuL^êâ~åë~ë=bäÉÅíêáÅ=`ççéÉê~íáîÉ=`çêéK=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kvkbu=`êÉÇáí=`çãé~åó=~ë=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=^êâ~åë~ëK==qÜÉ=äÉëëÉÉ=ï~ë=^êâ~åë~ë=bäÉÅíêáÅ=

`ççéÉê~íáîÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÄí=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=oìê~ä=ríáäáíáÉë=

`ççéÉê~íáîÉ=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçåK=

kvkbuL^òáëÅçÜçë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kvkbu=`êÉÇáí=`çãé~åó=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=lñÑçêÇ=`çìåíóI=j~áåÉK==qÜÉ=mêçàÉÅí=ï~ë=äÉ~ëÉÇ=íç=

^òáëÅçÜçë=eóÇêç=`çãé~åóI=fåÅK=

pçä~ê=

pÉÖë=pçä~ê=bäÉÅíêáÅ=cáå~åÅáåÖë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=äáãáíÉÇ=é~êíåÉêëÜáéë=~åÇ=

äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉë=çÑ=ëáñ=ëçä~ê=ÉäÉÅíêáÅ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=jçà~îÉ=aÉëÉêí=çÑ=`~äáÑçêåá~=

î~äìÉÇ=~í=~å=~ÖÖêÉÖ~íÉ=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=ATMM=ãáääáçåK==lìê=ÅäáÉåíë=áåÅäìÇÉÇ=mêìÇÉåíá~ä=`~éáí~äI=_Éää=

^íä~åíáÅI=kvkbu=`êÉÇáíI=mçíçã~Å=`~éáí~ä=fåîÉëíãÉåíI=ckj^I=mìÄäáÅ=pÉêîáÅÉ=çÑ=kÉï=gÉêëÉóI=

aÉäã~êî~=`~éáí~ä=fåîÉëíãÉåí=~åÇ=çíÜÉêëK=

táåÇ=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL^Éçäìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~å=Éèìáíó=áåíÉêÉëí=áå=~=

é~êíåÉêëÜáé=îÉÜáÅäÉ=íÜ~í=çïåë=íÜÉ=OQ=ãÉÖ~ï~íí=häçåÇáâÉ=f=táåÇ=c~êã=áå=pÜÉêã~å=`çìåíóI=

lêÉÖçåI=íÜÉ=OOKQQ=ãÉÖ~ï~íí=jçìåí~áå=sáÉï=mçïÉê=m~êíåÉêë=fff=táåÇ=c~êã=áå=oáîÉêëáÇÉ=`çìåíóI=

`~äáÑçêåá~I=íÜÉ=RN=ãÉÖ~ï~íí=jçê~áåÉ=táåÇ=c~êã=áå=máéÉëíçåÉ=~åÇ=jìêê~ó=`çìåíáÉëI=jáååÉëçí~=

~åÇ=íÜÉ=QPKR=ãÉÖ~ï~íí=cäóáåÖ=`äçìÇ=mçïÉê=m~êíåÉêë=táåÇ=c~êã=áå=aáÅâáåëçå=`çìåíóI=fçï~K==qÜÉ=

é~êíåÉêëÜáé=ïáää=ëÉää=íÜÉ=çìíéìí=Ñêçã=íÜÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=íç=_çååÉîáääÉ=mçïÉê=^Çãáåáëíê~íáçåI=p~å=

aáÉÖç=d~ë=C=bäÉÅíêáÅ=`çãé~åóI=kçêíÜÉêå=pí~íÉë=mçïÉê=`çãé~åó=~åÇ=fåíÉêëí~íÉ=mçïÉê=C=iáÖÜí=

`çãé~åóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL^Éçäìë=ff=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~å=Éèìáíó=áåíÉêÉëí=áå=~=

é~êíåÉêëÜáé=îÉÜáÅäÉ=íÜ~í=çïåë=íÜÉ=NRM=ãÉÖ~ï~íí=bäâ=oáîÉê=táåÇ=c~êã=áå=_ìíäÉê=`çìåíóI=h~åë~ëI=

íÜÉ=NNR=ãÉÖ~ï~íí=cä~í=oçÅâ=táåÇ=c~êã=áå=iÉïáë=`çìåíóI=kÉï=vçêâI=íÜÉ=NRM=ãÉÖ~ï~íí=pÜáäçÜ=f=

táåÇ=c~êã=áå=pçä~åç=`çìåíóI=`~äáÑçêåá~=~åÇ=íÜÉ=NMMKR=ãÉÖ~ï~íí=qêáãçåí=táåÇ=f=táåÇ=c~êã=áå=

g~Åâëçå=~åÇ=j~êíáå=`çìåíáÉëI=jáååÉëçí~K==qÜÉ=é~êíåÉêëÜáé=ïáää=ëÉää=íÜÉ=çìíéìí=Ñêçã=íÜÉ=ïáåÇ=

Ñ~êãë=íç=bãéáêÉ=aáëíêáÅí=bäÉÅíêáÅ=`çKI=mdCbI=jçÇÉëíç=fêêáÖ~íáçå=aáëíêáÅíI=íÜÉ=`áíó=çÑ=m~äç=^äíç=~åÇ=

dêÉ~í=oáîÉê=båÉêÖóK==qÜÉ=cä~í=oçÅâ=táåÇ=c~êã=áë=~=ãÉêÅÜ~åí=Ñ~ÅáäáíóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL_É~ê=`êÉÉâ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=íÜ~í=éêçîáÇÉÇ=äçåÖJíÉêã=Éèìáíó=áå=~=é~êíåÉêëÜáé=

îÉÜáÅäÉ=íÜ~í=çïåë=íÜÉ=OQ=ãÉÖ~ï~íí=_É~ê=`êÉÉâ=táåÇ=c~êã=áå=iìòÉêåÉ=`çìåíóI=mÉååëóäî~åá~=~åÇ=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OP=


íÜÉ=TKR=ãÉÖ~ï~íí=gÉêëÉóJ^íä~åíáÅ=táåÇ=c~êã=áå=^íä~åíáÅ=`çìåíóI=kÉï=gÉêëÉóK==qÜÉ=é~êíåÉêëÜáé=ëÉääë=

áíë=çìíéìí=íç=mmi=båÉêÖómäìë=~åÇ=^íä~åíáÅ=`çìåíó=ríáäáíáÉë=^ìíÜçêáíóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL_ìÑÑ~äç=d~é=táåÇ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=NOM=ãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=

^ÄáäÉåÉI=qÉñ~ëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=íç=aáêÉÅí=båÉêÖóI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=rKhK=

ìíáäáíóI=`ÉåíêáÅ~K=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL_ìÑÑ~äç=d~é=táåÇ=mêçàÉÅí=O=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=OPO=ãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=

^ÄáäÉåÉI=qÉñ~ëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=íç=aáêÉÅí=båÉêÖóI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=rKhK=

ìíáäáíóI=`ÉåíêáÅ~K=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL`~éêçÅâ=táåÇ=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=nì~ó=`çìåíóI=kÉï=

jÉñáÅçK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=~åÇ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÅêÉÇáíë=íç=pçìíÜïÉëíÉêå=

mìÄäáÅ=pÉêîáÅÉ=`çãé~åóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL`çãÄáåÉ=eáääë=táåÇ=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íïç=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=

rã~íáää~=`çìåíóI=lêÉÖçåK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=~åÇ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÅêÉÇáíë=íç=

m~ÅáÑáÅçêéK===

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLl~ëáë=táåÇ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íïç=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=hÉêå=`çìåíóI=

`~äáÑçêåá~K==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=íç=p~å=aáÉÖç=d~ë=~åÇ=bäÉÅíêáÅ=`çãé~åóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLp~å=gì~å=jÉë~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=íÜ~í=éêçîáÇÉÇ=äçåÖJíÉêã=Éèìáíó=áå=~=é~êíåÉêëÜáé=

îÉÜáÅäÉ=íÜ~í=çïåë=íÜÉ=NOM=ãÉÖ~ï~íí=p~å=gì~å=jÉë~=táåÇ=c~êã=áå=oççëÉîÉäí=~åÇ=`Ü~îÉë=`çìåíáÉëI=

kÉï=jÉñáÅçK==qÜÉ=é~êíåÉêëÜáé=ëÉääë=áíë=çìíéìí=íç=pçìíÜïÉëíÉêå=mìÄäáÅ=pÉêîáÅÉ=`çãé~åóK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLpïÉÉíï~íÉê=f=táåÇ=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=

kçä~å=`çìåíóI=qÉñ~ëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=~åÇ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÅêÉÇáíë=íç=qur=

mçêíÑçäáç=j~å~ÖÉãÉåí=`çãé~åó=imK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ïáåÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=íç=

ÅäçëÉ=ìëáåÖ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=íç=ãçåÉíáòÉ=í~ñ=ÅêÉÇáíëK==

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OQ=


`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLpïÉÉíï~íÉê=ff=táåÇ=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=

kçä~å=`çìåíóI=qÉñ~ëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=~åÇ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÅêÉÇáíë=íç=íÜÉ=

`áíó=çÑ=^ìëíáå=E~ÅíáåÖ=Äó=~åÇ=íÜêçìÖÜ=áíë=ãìåáÅáé~ääó=çïåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ìíáäáíóI=^ìëíáå=båÉêÖóFK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLpïÉÉíï~íÉê=fff=táåÇ=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÜáêÇI=~åÇ=ä~êÖÉëíI=éÜ~ëÉ=çÑ=~=ïáåÇ=Ñ~êã=

äçÅ~íÉÇ=áå=kçä~å=`çìåíóI=qÉñ~ëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=ëÉää=~ää=çÑ=áíë=çìíéìí=íç=íÜÉ=ãìåáÅáé~ä=ìíáäáíáÉë=

çïåÉÇ=Äó=íÜÉ=`áíáÉë=çÑ=^ìëíáå=~åÇ=p~å=^åíçåáçK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=få=qÜÉ=jáÇïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=éêçîáÇáåÖ=éÉêã~åÉåí=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=~å=

~ééêçñáã~íÉäó=RRJãÉÖ~ï~íí=éçïÉê=éêçàÉÅí=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=få=qÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=éêçîáÇáåÖ=éÉêã~åÉåí=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=~å=

~ééêçñáã~íÉäó=OPOKRJãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=éçïÉê=éêçàÉÅí=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=få=qÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=éêçîáÇáåÖ=éÉêã~åÉåí=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=~å=

~ééêçñáã~íÉäó=NOMJãÉÖ~ï~íí=éçïÉê=éêçàÉÅí=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

bpfLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bpf=~ë=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉë=çÑ=SM=ãÉÖ~ï~íí=~åÇ=QS=

ãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=î~äìÉÇ=~í=ANMU=ãáääáçå=~åÇ=ANMP=ãáääáçåI=êÉëéÉÅíáîÉäóK==bpf=

ÑìêåáëÜÉÇ=~ééêçñáã~íÉäó=RMB=çÑ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíëI=ÄçíÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=

àçáåíäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=qçãÉå=`çêéçê~íáçå=~åÇ=pÉ~tÉëí=fåÇìëíêáÉëI=fåÅK=dêçìéë=äÉÇ=Äó=íÜÉ=

pìãáíçãç=_~åâ=~åÇ=jáíëìá=q~áóç=hçÄÉ=_~åâI=êÉëéÉÅíáîÉäó=éêçîáÇÉÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖK==tÉ=~äëç=

êÉéêÉëÉåíÉÇ=bpf=~ë=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=é~êíåÉêëÜáé=Ñáå~åÅáåÖë=çÑ=ïáåÇ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=çÑ=OO=~åÇ=

TT=ãÉÖ~ï~ííëI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=áå=qÉÜ~ÅÜ~éáI=`~äáÑçêåá~K==qÜÉ=ã~å~ÖáåÖ=é~êíåÉê=çÑ=É~ÅÜ=ï~ë=~å=

~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=wçåÇ=póëíÉãëI=fåÅKI=ïÜáÅÜ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉ=éêçàÉÅíë=~ë=ïÉääK==`çåëíêìÅíáçå=~åÇ=éÉêã~åÉåí=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=íê~åë~Åíáçåë=ïÉêÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=Öêçìé=çÑ=Ä~åâë=äÉÇ=Äó=`êÉÇáí=pìáëëÉK=

cçêíçêÉ=båÉêÖá~=pKéK^KLfí~äá~å=táåÇ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=cçêíçêÉ=båÉêÖá~=pKéK^KI=~=Åçãé~åó=~ÅíáîÉ=áå=íÜÉ=fí~äá~å=ïáåÇ=éçïÉê=ëÉÅíçêI=

áå=êÉä~íáçå=íç=ëÉîÉê~ä=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=íê~åë~ÅíáçåëK==få=é~êíáÅìä~êI=ïÉ=Ü~îÉ=~ëëáëíÉÇ=cçêíçêÉ=båÉêÖá~=

pKéK^K=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=åÉï=ïáåÇ=éçïÉê=éä~åí=áå=fí~äó=EOO=jtF=~åÇ=

êÉä~íÉÇ=áëëìÉë=áåÅäìÇáåÖ=éêçÅìêÉãÉåíI=éä~ååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=âÉó=~ëëÉíëK==pÉé~ê~íÉäóI=ïÉ=~êÉ=

~äëç=êÉéêÉëÉåíáåÖ=cçêíçêÉ=çå=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=ÅçãéÉíáåÖ=ïáåÇJÄ~ëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=

ÖÉåÉê~íçêK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OR=


fåëíáíìíáçå~ä=fåîÉëíçêëL=táåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=mÉååëóäî~åá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=~ë=íÜÉ=ëçäÉ=í~ñ=Éèìáíó=éêçîáÇÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ARM=ãáääáçå=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=OSJjt=içÅìëí=oáÇÖÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=mÉååëóäî~åá~I=ÇÉîÉäçéÉÇ=

Äó=fÄÉêÇçä~K=

fåëíáíìíáçå~ä=fåîÉëíçêLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=Ä~ÅâäÉîÉê~ÖáåÖ=çÑ=áíë=çïåÉêëÜáé=áåíÉêÉëí=áå=

~=NOMJãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=Ñ~êã=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~í=ëÉääë=éçïÉê=íç=~=äçÅ~ä=

ìíáäáíó=éìêëì~åí=íç=~=äçåÖJíÉêã=mm^K=

póåÇáÅ~íÉ=çÑ=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=kçêíÜÉ~ëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=íïç=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=áå=~=QOJ

jt=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=íÜÉ=åçêíÜÉ~ëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~í=ëÉääë=éçïÉê=íç=~=äçÅ~ä=ìíáäáíó=éìêëì~åí=íç=~=

äçåÖ=íÉêã=mm^K==

póåÇáÅ~íÉ=çÑ=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=íÜêÉÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=åÉÖçíá~íáåÖ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=~å=

Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=áå=~=VMJjt=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~íI=ïÜÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇI=ïáää=ëÉää=éçïÉê=íç=~=äçÅ~ä=ìíáäáíó=éìêëì~åí=íç=~=äçåÖ=íÉêã=mm^K==

póåÇáÅ~íÉ=çÑ=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=Ñçìê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=åÉÖçíá~íáåÖ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=~å=

Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=áå=~=NPMKRJjt=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~íI=ïÜÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇI=ïáää=ëÉää=éçïÉê=çå=~=ãÉêÅÜ~åí=Ä~ëáë=~åÇ=Å~é=ÉñéçëìêÉ=íç=ÑäìÅíì~íáåÖ=ÉåÉêÖó=éêáÅÉë=

íÜêçìÖÜ=~å=båÉêÖó=eÉÇÖÉK==

póåÇáÅ~íÉ=çÑ=fåîÉëíçêëLtáåÇ=mçïÉê=mêçàÉÅí=áå=íÜÉ=pçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=Ñçìê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=åÉÖçíá~íáåÖ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=~å=

Éèìáíó=áåîÉëíãÉåí=áå=~=SMJjt=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~íI=ïÜÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇI=ïáää=ëÉää=éçïÉê=íç=~=äçÅ~ä=ìíáäáíó=éìêëì~åí=íç=~=äçåÖ=íÉêã=mm^K==^=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=

ÅçåëíêìÅíáçå=Åçëí=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅí=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÑìåÇÉÇ=Äó=íÉêã=ÇÉÄí=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=~ãçêíáòÉÇ=çîÉê=êçìÖÜäó=

íïÉåíó=óÉ~êë=~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=ëìééçêíÉÇ=Äó=~=äáÉå=~Ö~áåëí=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

táåÇéçïÉê=m~êíåÉêëLtáåÇéä~åíë=áå=`~äáÑçêåá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=gçÜå=e~åÅçÅâ=jìíì~ä=iáÑÉ=fåëìê~åÅÉ=`çãé~åóI=~ë=~=äÉåÇÉê=éêçîáÇáåÖ=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖI=~åÇ=båÉêÖó=k~íáçå~äI=fåÅKI=e~åÅçÅâI=evao^J`l=båíÉêéêáëÉëI=fåÅK=

~åÇ=lêÉÖçå=k~íáçå~ä=d~ëI=~ë=Éèìáíó=é~êíáÅáé~åíëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=åìãÄÉê=çÑ=ïáåÇ=éçïÉê=éêçàÉÅíë=äçÅ~íÉÇ=áå=`~äáÑçêåá~K==qÜÉ=éêçàÉÅíë=

ëìééäó=ÉäÉÅíêáÅáíó=íç=m~ÅáÑáÅ=d~ë=C=bäÉÅíêáÅ=`çãé~åó=~åÇ=pçìíÜÉêå=`~äáÑçêåá~=bÇáëçå=`çãé~åóK=

líÜÉêë=

bÇáëçå=pé^LcáÄêçï~íí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bÇáëçå=pé^=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=áíë=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=rKhK=

êÉåÉï~ÄäÉ=Ñ~ÅáäáíóI=cáÄêçï~ííK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OS=


c~äÅâ=pKéK^KLt~ëíÉJíçJbåÉêÖó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=c~äÅâ=pKéK^K=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉJãÉêÖÉê=çÑ=`jf=pKéK^KI=~=ï~ëíÉJíçJ

ÉåÉêÖó=Åçãé~åó=äáëíÉÇ=çå=íÜÉ=jáä~å=ëíçÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉI=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=äáëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉJãÉêÖÉÇ=

ÉåíáíóI=^ÅíÉäáçë=pKéK^K=

qê~åëãáëëáçåLaáëíêáÄìíáçå=

kçêíÜ=~åÇ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~=

_km=m~êáÄ~ëLaê~Ö~Ççë=jÉñáÅç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_km=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëóåÇáÅ~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=Ñçìê=íê~åëãáëëáçå=äáåÉë=Äó=aê~Ö~Ççë=fåÇìëíêá~ä=áå=jÉñáÅç=íç=ÄÉ=

íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ìéçå=

ÅçãéäÉíáçåK=

_km=m~êáÄ~ëLbäáå~=ÇÉä=dçäÑç==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_km=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=

íê~åëãáëëáçå=äáåÉë=~åÇ=ëìÄëí~íáçåë=Äó=qÉÅÜáåí=áå=íÜÉ=ëí~íÉë=çÑ=`ç~Üìáä~I=kìÉîç=iÉμåI=p~å=iìáë=ÇÉ=

mçíçë∞=~åÇ=q~ã~ìäáé~ë=áå=kçêíÜÉ~ëíÉêå=jÉñáÅç=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=

bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åó=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåK=

_km=m~êáÄ~ëLbäáå~=QMT=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_km=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AOTR=ãáääáçå=ëóåÇáÅ~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=jÉñáÅç=çÑ=íê~åëãáëëáçå=äáåÉë=~åÇ=ëìÄëí~íáçåë=Äó=~=

Åçåëçêíáìã=çÑ=^__I=fëçäìñ=~åÇ=qÉÅÜáåíI=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=

jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåK=

_km=m~êáÄ~ëLbäáå~=kçêÉëíÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_km=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ÉáÖÜí=ëìÄëí~íáçåë=áå=jÉñáÅç=Äó=qÉÅÜáåí=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=

bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåK=

_km=m~êáÄ~ëLbäáå~=pìêÉëíÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=iÉ~Ç=^êê~åÖÉêI=_km=m~êáÄ~ë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íê~åëãáëëáçåë=äáåÉë=~åÇ=ëìÄëí~íáçåë=äçÅ~íÉÇ=áå=`Üá~é~ëI=sÉê~ÅêìòI=l~ñ~Å~I=mìÉÄä~=

~åÇ=qä~ñÅ~ä~I=jÉñáÅç=Äó=~=Åçåëçêíáìã=ÑçêãÉÇ=Äó=qÉÅÜáåíI=^__=~åÇ=`çÄê~=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=

`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåK=

_km=m~êáÄ~ë=~åÇ=cçêíáë=_~åâLbäáå~=lÅÅáÇÉåíÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=iÉ~Ç=^êê~åÖÉêëI=_km=m~êáÄ~ë=~åÇ=cçêíáë=_~åâI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íê~åëãáëëáçåë=äáåÉë=~åÇ=ëìÄëí~íáçåë=äçÅ~íÉÇ=áå=pçåçê~I=páå~äç~=~åÇ=

k~ó~êáíI=jÉñáÅç=Äó=qÉÅÜáåí=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=

å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OT=


`pc_L`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçå=~ë=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=áåáíá~ä=éìêÅÜ~ëÉê=çÑ=oìäÉ=

NQQ^LoÉÖìä~íáçå=p=ÄçåÇë=íÜ~í=ïÉêÉ=éä~ååÉÇ=íç=ÄÉ=áëëìÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=Éåíáíó=íç=ÑìåÇ=íÜÉ=

êÉÑáå~åÅáåÖ=Åçëíë=çÑ=éêáçê=Ñáå~åÅáåÖë=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=ÅÉêí~áå=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=

`ÜáäÉK=

aìâÉL`áíÉäÉÅ=bäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=^Åèìáëáíáçå=áå=^êÖÉåíáå~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=aìâÉ=båÉêÖó=dêçìéI=~=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=çÑ=`çãé~¥∞~=fåîÉêëçê~=Éå=

qê~åëãáëáμå=ÇÉ=bä¨ÅíêáÅ~=`áíÉäÉÅ=pK^KI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=~=ÅçåíêçääáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=

qê~åëÉåÉê=pK^KI=ïÜáÅÜ=çïåë=~=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=ëóëíÉã=áå=^êÖÉåíáå~K=

bjbiI=pK^KL^Åèìáëáíáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bjbiI=pK^K=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ÄáÇ=íç=~ÅèìáêÉ=~=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

ÇáëíêáÄìíáçå=ëóëíÉã=çÑ=bä=p~äî~Ççê=~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK=

fkd=_~åâL^êÖÉåíáå~=bäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=`çãé~åó=mêáî~íáò~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=fkd=_~åâ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêáî~íáò~íáçå=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=

çÑ=~=ÅçåíêçääáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=íïç=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=ïÜçääóJçïåÉÇ=Äó=íÜÉ=mêçîáåÅÉ=çÑ=

_ìÉåçë=^áêÉëI=^êÖÉåíáå~I=Äó=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=ëìÄëáÇá~êáÉë=çÑ=^bp=^ãÉêáÅ~ë=~åÇ=`çããìåáíó=båÉêÖó=

^äíÉêå~íáîÉëK=

jáÅÜáÖ~å=bäÉÅíêáÅ=qê~åëãáëëáçå=`çãé~åó=ii`=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçå=a=

ëáãìäí~åÉçìë=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ANTR=ãáääáçå=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=åçíÉë=Äó=jáÅÜáÖ~å=bäÉÅíêáÅ=qê~åëãáëëáçå=

`çãé~åó=ii`=Ejbq`FI=~=jáÅÜáÖ~å=iáãáíÉÇ=iá~Äáäáíó=`çãé~åó=EçïåÉê=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=íê~åëãáëëáçå=

ëóëíÉã=áå=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=jáÅÜáÖ~å=çéÉê~íÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=jáÇïÉëí=fplFI=~åÇ=AVM=ãáääáçå=ëÉåáçê=

ëÉÅìêÉÇ=åçíÉë=Äó=jáÅÜáÖ~å=qê~åëÅç=eçäÇáåÖëI=iáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáé=EeçäÇÅçFI=~=jáÅÜáÖ~å=äáãáíÉÇ=

é~êíåÉêëÜáé=~åÇ=íÜÉ=é~êÉåí=çÑ=jbq`K=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=hêÉÇáí~åëí~äí=ÑΩê=táÉÇÉê~ìÑÄ~ìLbäÉÅíêáÅ~ä=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=mêçàÉÅí=

áå=jÉñáÅç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=hêÉÇáí~åëí~äí=ÑΩê=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíÉÇJêÉÅçìêëÉ=~åÇ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìÄëí~íáçåë=~åÇ=ÑÉÉÇÉêë=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=jÉñáÅçK==`çãáëáμå=cÉÇÉê~ä=aÉ=

bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=íÜÉ=jÉñáÅ~å=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçãé~åóI=ïáää=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ëìÄëí~íáçåë=~åÇ=ÑÉÉÇÉêëK=

bìêçéÉI=jáÇÇäÉ=b~ëí=C=^ÑêáÅ~=

^ãÉêáÅ~å=bäÉÅíêáÅ=mçïÉêLpÉÉÄç~êÇ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^bm=oÉëçìêÅÉë=áå=áíë=¡NKQ=Äáääáçå=ë~äÉ=çÑ=íÜÉ=båÖäáëÜ=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åó=

pÉÉÄç~êÇ=mäÅ=íç=°äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=cê~åÅÉK=

^jmp=pKéK^KL=båÉä=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^jmp=pKéK^K=E~=ãìäíáJìíáäáíó=Åçãé~åóF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=

çÑ=íÜÉ=m~êã~=~êÉ~=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=åÉíïçêâ=Ñêçã=båÉä=pKéK^K=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OU=


fc`LbäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=J=jçäÇçî~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçàÉÅí=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=éêçÖê~ã=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=

Åçãé~åáÉë=áå=jçäÇçî~=çïåÉÇ=Äó=råáçå=cÉåçë~=fåíÉêå~íáçå~äK=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLbäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=Ó=^êãÉåá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=

ãáåçêáíó=Éèìáíó=ëí~âÉë=áå=Ñçìê=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=^êãÉåá~=~åÇ=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=

~åÇ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=~=ÇáêÉÅí=ë~äÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=^êãÉåá~K=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçå=LbäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=Ó=jçäÇçî~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=EáF=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=

ãáåçêáíó=Éèìáíó=ëí~âÉë=áå=íÜêÉÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=jçäÇçî~=çïåÉÇ=Äó=råáçå=

cÉåçë~=fåíÉêå~íáçå~äX=~åÇ=EááF=áíë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=éêçÖê~ã=

íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=íÜÉ=íÜêÉÉ=Åçãé~åáÉëK==qÜáë=ìåáèìÉ=Ñáå~åÅáåÖ=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ëìÅÅÉëëÑìääó=

ÅçãéäÉíÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖë=áå=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉ~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=ëÉÅíçêK=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLbäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=Ó=päçî~âá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=ëí~âÉë=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=päçî~âá~=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêáî~íáòÉÇ=~åÇ=~ÅèìáêÉÇ=Äó=ã~àçê=

bìêçéÉ~å=ìíáäáíáÉëK=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLbäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=Ó=râê~áåÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

áåîÉëíãÉåí=éêçÖê~ã=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=íïç=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=râê~áåÉ=çïåÉÇ=

Äó=^bp=`çêéçê~íáçåK=

mpb=pK^KLs~êáçìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=mçäëâáÉ=páÉÅá=bäÉâíêçÉåÉêÖÉíóÅòåÉ=pK^KI=íÜÉ=mçäáëÜ=ÖêáÇ=çéÉê~íçêI=~ë=áíë=

éêáåÅáé~ä=çìíëáÇÉ=ÅçìåëÉä=áå=~ää=~ëéÉÅíë=çÑ=áíë=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=mçäáëÜ=éçïÉê=ëÉÅíçê=ëáåÅÉ=NVVPI=

áåÅäìÇáåÖ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íçW=




íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ÑìíìêÉ=éçïÉê=Éñéçêí=Åçåíê~Åí=êÉÅÉáî~ÄäÉë=íç=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=Ä~åâë=äÉÇ=Äó=~=

ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=~åÇ=`êÉÇáí~åëí~äí=Ñçê=ANNPjj=~åÇ=íÜÉ=çåJäÉåÇáåÖ=çÑ=~=éçêíáçå=

çÑ=íÜÉ=éêçÅÉÉÇë=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=åÉï=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=áå=_áÉäëâçJ_á~ä~=çå=~=

äáãáíÉÇ=êÉÅçìêëÉ=Ä~ëáëX=

íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=NNSjt=kçï~=p~êòóå~=ÅçÖÉåÉê~íáçå=

Ñ~ÅáäáíóI=íÜÉ=bi`el=ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=mpbCdI=íÜÉ=hê~âçï=

ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~Åáäáíó=ÇìêáåÖ=áíë=éêáî~íáò~íáçå=ë~äÉ=íç=°äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=cê~åÅÉI=~åÇ=íÜÉ=^êåçïáÉÅ=

éçïÉê=ëí~íáçå=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=~ÑÑáäá~íÉë=çÑ=^bp=`çêéKI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=éçïÉê=

éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóDë=ÇçãÉëíáÅ=ëóëíÉã=éçïÉê=ëí~íáçåë=~åÇ=ã~àçê=

ÅçÖÉåÉê~íáçå=Ñ~ÅáäáíáÉëX==

íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=s~ííÉåÑ~ää=^_I=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=

éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=pïÉJmçä=iáåâ=^_=~åÇ=çíÜÉê=éêçàÉÅí=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~ÖêÉÉãÉåíë=êÉä~íÉÇ=

íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=SMMjt=ÜáÖÜJîçäí~ÖÉ=a`=ëìÄã~êáåÉ=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå=Å~ÄäÉ=äáåâáåÖ=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==OV=


íÜÉ=pïÉÇáëÜ=~åÇ=mçäáëÜ=éçïÉê=ÖêáÇë=~åÇ=~=ãÉÇá~íáçå=éêçÅÉëë=ïáíÜ=s~ííÉåÑ~ää=^_=íÜ~í=äÉÇ=íç=íÜÉ=

ëìÅÅÉëëÑìä=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=íê~ÇáåÖ=~åÇ=çïåÉêëÜáé=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=pïÉJmçä=éêçàÉÅíK=

s~ííÉåÑ~ääLsČb=^Åèìáëáíáçå==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=s~ííÉåÑ~ää=^_=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~å=Éèìáíó=ëí~âÉ=áå=sýÅÜçÇçčÉëâ•=

båÉêÖÉíáâ~I=~KëKI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉáÖÜí=êÉÖáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅI=

áå=~Çî~åÅÉ=çÑ=áíë=éêçéçëÉÇ=éêáî~íáò~íáçåK=

láä=C=d~ë=

^_k=^jol=_~åâLj~êäáã=láä=cáÉäÇ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^_k=^jol=_~åâ=~ë=Ñáå~åÅá~ä=~Çîáëçê=~åÇ=~êê~åÖÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=

íÜÉ=çÑÑJÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=~åÇ=çÑÑJÄìÇÖÉí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Äó=mÉíêçÄê•ë=çÑ=íÜÉ=j~êäáã=láä=

cáÉäÇ=mêçàÉÅíI=~å=çÑÑëÜçêÉ=çáä=ÑáÉäÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=äçÅ~íÉÇ=áå=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=pí~íÉI=_ê~òáäK==qÜÉ=éêçàÉÅí=

áåîçäîÉë=~=êÉîçäîáåÖ=ÄêáÇÖÉ=Ñ~Åáäáíó=éêçîáÇÉÇ=áå=_ê~òáäá~å=êÉ~áë=Äó=_kabpI=~å=áåíÉêáã=äçÅ~ä=ÑìåÇáåÖ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=~=ÅçããÉêÅá~ä=é~éÉê=éêçÖê~ã=~åÇ=~=ANIPMMIMMMIMMM=ãÉÇáìã=íÉêã=åçíÉ=

éêçÖê~ã=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Å~éáí~ä=ã~êâÉíëK=

^_k=^jol=_~åâLj~êáåÉ=d~ë=`çãéêÉëëáçå=mä~íÑçêã=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^_k=^jol=_~åâ=~ë=äÉ~Ç=~êê~åÖÉê=Ñçê=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ã~êáåÉ=

Ö~ë=ÅçãéêÉëëáçå=éä~íÑçêã=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=dìäÑ=çÑ=`~ãéÉÅÜÉI=çÑÑ=íÜÉ=Åç~ëí=çÑ=jÉñáÅçK==péçåëçêë=

çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=áåÅäìÇÉ=tÉëíÅç~ëí=båÉêÖó=~åÇ=j~êìÄÉåá=`çêéçê~íáçåK=

^_k=^jolLqÉñ~Åç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^_k=^jol=_~åâ=kKsK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉ=çÑ=~å=çÑÑJ

ëÜçêÉ=Ö~ë=ÇêáääáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=éä~íÑçêã=äçÅ~íÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=Åç~ëí=çÑ=`çäçãÄá~K=

^ääá~åÅÉ=máéÉäáåÉ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ää=çÑ=íÜÉ=ÅçããÉêÅá~ä=Ä~åâë=~åÇ=ìåÇÉêïêáíÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=î~êáçìë=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=éêçéçëÉÇ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=^ääá~åÅÉ=máéÉäáåÉ=`çãé~åó=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=

~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=NVMMJãáäÉ=éáéÉäáåÉ=çêáÖáå~íáåÖ=áå=_êáíáëÜ=`çäìãÄá~I=`~å~Ç~I=

~åÇ=ÉåÇáåÖ=åÉ~ê=`ÜáÅ~ÖçI=fääáåçáë=ENVVU=láä=C=d~ë=aÉ~ä=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=Äó=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉFK=

_~åâ=çÑ=jçåíêÉ~ä=~åÇ=qa=pÉÅìêáíáÉë=Erp^F=fåÅKLmçêíä~åÇ=máéÉäáåÉ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_~åâ=çÑ=jçåíêÉ~ä=~åÇ=qa=pÉÅìêáíáÉë=Erp^F=fåÅK==~ë=ÅçJ~êê~åÖÉêë=áå=~=åçåJ

êÉÅçìêëÉ=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=mçêíä~åÇ=k~íìê~ä=d~ë=qê~åëãáëëáçå=

póëíÉãI=~=OVO=ãáäÉI=áåíÉêëí~íÉI=å~íìê~ä=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=Äó=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåëçêíáìãK=

`Ü~ëÉLfêçèìçáë=máéÉäáåÉ=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉêë=~åÇ=íÜÉ=iL`=áëëìáåÖ=Ä~åâ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AOMM=

ãáääáçå=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=~åÇ=AOMM=ãáääáçå=ëóåÇáÅ~íÉÇ=Ä~åâ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=PTRJãáäÉ=áåíÉêëí~íÉ=å~íìê~ä=Ö~ë=íê~åëãáëëáçå=éáéÉäáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=`~å~Ç~JrKpK=ÄçêÇÉê=íç=

kÉï=vçêâK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PM=


`êççë`çìåíêó=máéÉäáåÉ=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçå=a=

ëáãìäí~åÉçìë=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=E~F=AROM=ãáääáçå=Çì~ä=íê~åÅÜÉ=ëÉåáçê=ìåëÉÅìêÉÇ=åçíÉë=Äó=qê~åëïÉëíÉêå=

máéÉäáåÉ=`çãé~åóI=ii`=EqtmFI=~=aÉä~ï~êÉ=äáãáíÉÇ=äá~Äáäáíó=Åçãé~åó=EéêçÅÉÉÇë=ìëÉÇ=íç=EáF=

êÉÑáå~åÅÉ=~å=ÉñáëíáåÖ=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=~åÇ=EááF=Ñáå~åÅÉ=~=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Åçëíë=~ëëçÅá~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=`êçëë`çìåíêó=båÉêÖóI=ii`FI=~åÇ=EÄF=AOOR=ãáääáçå=Çì~ä=íê~åÅÜÉ=ëÉåáçê=

ìåëÉÅìêÉÇ=åçíÉë=Äó=qê~åëïÉëíÉêå=eçäÇáåÖ=`çãé~åóI=ii`I=~=aÉä~ï~êÉ=äáãáíÉÇ=äá~Äáäáíó=Åçãé~åó=

~åÇ=íÜÉ=é~êÉåí=çÑ=qtm=EéêçÅÉÉÇë=ìëÉÇ=íç=Ñáå~åÅÉ=~=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=Åçëíë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=`êçëë`çìåíêó=båÉêÖóI=ii`FK=

`pc_LqêìåâäáåÉ=ikd=píçê~ÖÉ=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=E~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=`pc_F=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=

çÑ=~å=Éèìáíó=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=~å=ikd=qÉêãáå~ä=~åÇ=oÉÖ~ëáÑáÅ~íáçå=c~Åáäáíó=áå=içìáëá~å~I=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=~=APMRIMMMIMMM=ëóåÇáÅ~íÉÇ=äç~å=Ñ~ÅáäáíóK==tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=áíë=ëìÄëÉèìÉåí=ë~äÉ=çÑ=áíë=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

bñéäçêÉê=máéÉäáåÉ=`çãé~åóLmáéÉäáåÉ=bñé~åëáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bñéäçêÉê=máéÉäáåÉ=`çãé~åó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçå=a=áëëì~åÅÉ=

çÑ=ìåëÉÅìêÉÇ=åçíÉë=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=~=å~íìê~ä=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=êìååáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=dìäÑ=çÑ=

jÉñáÅç=íç=`ÜáÅ~ÖçK==tÉ=~êÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíáåÖ=bñéäçêÉê=máéÉäáåÉ=`çãé~åó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=

~ÇÇáíáçå~ä=Ñáå~åÅáåÖë=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=éáéÉäáåÉK=

cêÉÉéçêí=ikd=aÉîÉäçéãÉåíI=iKmKLikd=qÉêãáå~ä=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=cêÉÉéçêí=ikd=aÉîÉäçéãÉåíI=iKmK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=AQRMIMMMIMMM=

áåáíá~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=Ñêçã=`çåçÅçmÜáäáéë=`çãé~åó=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=áíë=äáèìÉÑáÉÇ=

å~íìê~ä=Ö~ë=íÉêãáå~ä=~åÇ=êÉÖ~ëáÑáÅ~íáçå=Ñ~Åáäáíó=ïÜáÅÜI=ìéçå=ÅçãéäÉíáçåI=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ëìÅÜ=

Ñ~Åáäáíó=áå=ÉñáëíÉåÅÉ=~í=ëìÅÜ=íáãÉ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

d~ë=qê~åëãáëëáçå=kçêíÜïÉëí=`çêéçê~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=

Eéêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåíF=AQMM=ãáääáçå=ÇÉÄí=çÑÑÉêáåÖ=íç=êÉÑáå~åÅÉ=ÅÉêí~áå=áåÇÉÄíÉÇåÉëë=çÑ=d~ë=

qê~åëãáëëáçå=kçêíÜïÉëí=`çêéçê~íáçåI=ïÜÉêÉ=gKmK=jçêÖ~å=pÉÅìêáíáÉë=ï~ë=íÜÉ=mä~ÅÉãÉåí=^ÖÉåíK=

fêçèìçáë=bñé~åëáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêïêáíÉê=gKmK=jçêÖ~å=pÉÅìêáíáÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Å~éáí~ä=

ã~êâÉíë=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=b~ëíÅÜÉëíÉê=~åÇ=^íÜÉåë=ÉñíÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=fêçèìçáë=éáéÉäáåÉ=ïÜáÅÜ=êìåë=

Ñêçã=íÜÉ=rKpKJ`~å~Çá~å=ÄçêÇÉê=íç=íÜÉ=_êçåñI=kvK=

jçÄáä=`çêéçê~íáçåLiofë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jçÄáä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=rKhK=~åÇ=rKpK=

Ñáå~åÅáåÖ=ëìééçêíÉÇ=Äó=éìÄäáÅäóJáëëìÉÇ=rKpK=ÇÉÄí=çÑ=íïç=iof=í~åâÉêë=Ü~îáåÖ=~å=~ÖÖêÉÖ~íÉ=Åçëí=çÑ=

~ééêçñáã~íÉäó=ANMM=ãáääáçåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PN=


jçÄáä=`çêéçê~íáçåLsi``ë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jçÄáä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=rKhK=~åÇ=rKpK=

äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=ëìééçêíÉÇ=Äó=éìÄäáÅäóJáëëìÉÇ=rKpK=ÇÉÄí=çÑ=Ñçìê=si``ë=Ü~îáåÖ=~=íçí~ä=Åçëí=çÑ=

~ééêçñáã~íÉäó=AQMM=ãáääáçåK=

jçÄáäLd~êÇÉå=_~åâë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jçÄáä=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ë~äÉ=~åÇ=äÉ~ëÉÄ~Åâ=çÑ=~=QMB=

ìåÇáîáÇÉÇ=áåíÉêÉëí=áå=~å=çÑÑJëÜçêÉ=çáä=~åÇ=Ö~ë=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãK==qÜÉ=ÇÉÄí=ï~ë=áëëìÉÇ=éìêëì~åí=íç=

oìäÉ=NQQ^=ïáíÜ=êÉÖáëíê~íáçå=êáÖÜíëK=

mÜçÉåáñ=m~êâ=d~ë=mêçÅÉëëçêë=iáãáíÉÇL`çåëíêìÅíáçå=

tÉ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= mÜçÉåáñ= m~êâ= d~ë= mêçÅÉëëçêë= iáãáíÉÇI= ~= qêáåáÇ~Çá~å= Åçãé~åóI= ~ë= íÜÉ=

ÄçêêçïÉê= áå= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= áíë= APUKT= ãáääáçå= ëÉåáçê= ëÉÅìêÉÇ= Ñáå~åÅáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ=

mÜçÉåáñ=m~êâDë=áëçÄìí~åÉ=Ñ~Åáäáíó=áå=qêáåáÇ~ÇK=

mÜçÉåáñ=m~êâ=d~ë=mêçÅÉëëçêë=iáãáíÉÇLbñé~åëáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=mÜçÉåáñ=m~êâ=d~ë=mêçÅÉëëçêë=iáãáíÉÇI=~=qêáåáÇ~Çá~å=Åçãé~åóI=~ë=íÜÉ=

ÄçêêçïÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ëÉÅìêÉÇ=Ä~åâ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÜáêÇ=Éñé~åëáçå=çÑ=mÜçÉåáñ=m~êâDë=

å~íìê~ä=Ö~ë=äáèìáÇë=éêçÅÉëëáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=qêáåáÇ~ÇK=

mÜçÉåáñ=m~êâ=d~ë=mêçÅÉëëçêë=iáãáíÉÇLmêáî~íÉ=mä~ÅÉãÉåí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=mÜçÉåáñ=m~êâ=d~ë=mêçÅÉëëçêë=iáãáíÉÇI=~=å~íìê~ä=Ö~ë=éêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=

Ñê~Åíáçå~íáçå=Åçãé~åó=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=qêáåáÇ~Ç=~åÇ=qçÄ~ÖçI=áå=áíë=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=

áëëì~åÅÉ=çÑ=ANUR=ãáääáçå=pÉåáçê=pÉÅìêÉÇ=kçíÉëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=áíë=

Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉé~óãÉåí=çÑ=ÅÉêí~áå=ÉñáëíáåÖ=áåÇÉÄíÉÇåÉëëK===

mkdqp=oÉÑáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=

Eéêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåíF=AOTR=ãáääáçå=ÇÉÄí=çÑÑÉêáåÖ=íç=êÉÑáå~åÅÉ=íÜÉ=áåáíá~ä=ëóåÇáÅ~íÉÇ=äç~å=Ñ~Åáäáíó=íç=

mçêíä~åÇ=k~íìê~ä=d~ë=qê~åëãáëëáçå=póëíÉãI=ïÜÉêÉ=gKmK=jçêÖ~å=pÉÅìêáíáÉë=ï~ë=íÜÉ=mä~ÅÉãÉåí=

^ÖÉåíK=

pdo=eçäÇáåÖëI=iKiK`KLpçìíÜÉêå=máåÉë=d~ë=píçê~ÖÉ=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pd=oÉëçìêÅÉë=jáëëáëëáééáI=iKiK`K=~åÇ=çåÉ=áÑ=áíë=ëéçåëçêë=pdo=eçäÇáåÖëI=

iKiK`K=E~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇÉîÉäçéÉê=çÑ=å~íìê~ä=Ö~ë=ëíçê~ÖÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëFI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=å~íìê~ä=Ö~ë=ëíçê~ÖÉ=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=dêÉÉåÉ=`çìåíóI=jáëëáëëáééáK==qÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=

ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=Éèìáíó=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñêçã=pdo=eçäÇáåÖëI=iKiK`K=~åÇ=pçìíÜÉêå=máåÉë=båÉêÖó=

fåîÉëíãÉåí=`çKI=ii`=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=^êÅäáÖÜí=`~éáí~ä=m~êíåÉêëI=ii`F=~åÇ=~å=~ééêçñáã~íÉäó=AVR=

ãáääáçå=ÅçåëíêìÅíáçå=äç~å=Ñ~ÅáäáíóI=AON=ãáääáçå=êÉîçäîÉê=äç~å=Ñ~Åáäáíó=~åÇ=AO=ãáääáçå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä=

Ñ~ÅáäáíóK=

pçåÇÉäLd~ë=pìééäó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=pçåÇÉä=pé^=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=î~êáçìë=Ö~ë=ëìééäó=áëëìÉëI=áå=îáÉï=çÑ=íÜÉ=

äáÄÉê~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=fí~äá~å=ã~êâÉíë=Ñçê=ÄçíÜ=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=Ö~ëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PO=


qçí~ä=pK^K=EÑçêãÉêäó=qçí~äcáå~bäÑFLs~êáçìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qçí~ä=~åÇLçê=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=ëÉîÉê~ä=íê~åë~Åíáçåë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=

ë~äÉ=çÑ=áíë=íïç=rKhK=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÄìëáåÉëëÉëI=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=î~êáçìë=~ÖêÉÉãÉåíë=

áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=bäÖáåLcê~åâäáå=ÜáÖÜ=íÉÅÜåçäçÖó=kçêíÜ=pÉ~=çáä=~åÇ=Ö~ë=ÑáÉäÇ=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÉêí~áå=

áåíÉêå~íáçå~ä=Ö~ë=ë~äÉë=~êê~åÖÉãÉåíë=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=çåëÜçêÉ=íÉêãáå~ä=Ñ~ÅáäáíáÉëF=~åÇ=áå=êÉëéÉÅí=

çÑ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ÅÉêí~áå=ÑçìêíÜ=êçìåÇ=kçêíÜ=pÉ~=çáä=~åÇ=Ö~ë=~ëëÉíëK=

qçí~ä=pK^KLikd=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qçí~ä=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=áíë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=ikd=

êÉÅÉéíáçå=~åÇ=êÉJÖ~ëáÑáÅ~íáçå=Ñ~Åáäáíó=~åÇ=ãìäíá=Å~êÖç=éçêí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=e~òáê~I=fåÇá~=~åÇ=~äëç=áå=

êÉëéÉÅí=çÑ=qçí~äDë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=~=ëáãáä~ê=ikd=éêçàÉÅí=áå=^äí~ãáê~I=jÉñáÅçK=

qê~åëïÉëíÉêå=máéÉäáåÉ=`çãé~åóI=ii`LoÉÑáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=~ë=íÜÉ=åçíÉë=éìêÅÜ~ëÉêëI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

APMT= ãáääáçå= ëÉåáçê= ìåëÉÅìêÉÇ= Ñáå~åÅáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ= áåÇÉÄíÉÇåÉëë= çÑ= qê~åëïÉëíÉêå= máéÉäáåÉ=

`çãé~åó=ii`I=~=aÉä~ï~êÉ=äáãáíÉÇ=äá~Äáäáíó=Åçãé~åóK=

sÉÅíçê=mêçàÉÅí=bèìáíó=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=sÉÅíçê=máéÉäáåÉ=iKmKI=~=aÉä~ï~êÉ=äáãáíÉÇ=é~êíåÉêëÜáéI=~ë=áëëìÉêI=~åÇ=sÉÅíçê=

máéÉäáåÉ=iáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáéI=~=äáãáíÉÇ=é~êíåÉêëÜáé=çêÖ~åáòÉÇ=áå=^äÄÉêí~I=`~å~Ç~I=~ë=Öì~ê~åíçêI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçå=a=áëëì~åÅÉ=çÑ=AOMMIMMMIMMM=pÉåáçê=råëÉÅìêÉÇ=kçíÉë=éìêëì~åí=íç=~=

kçíÉ=mìêÅÜ~ëÉ=^ÖêÉÉãÉåíK==qÜÉ=åçíÉë=áëëìÉÇ=ïÉêÉ=åçåJêÉÅçìêëÉ=íç=íÜÉ=ëéçåëçêë=~åÇ=íÜÉáê=~ÑÑáäá~íÉë=

EçíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=áëëìÉê=~åÇ=íÜÉ=Öì~ê~åíçêFK=qÜÉ=áëëìÉê=çïåë=íÜÉ=rKpK=éçêíáçå=~åÇ=íÜÉ=Öì~ê~åíçê=çïåë=

íÜÉ=`~å~Çá~å=éçêíáçå=çÑ=~=å~íìê~ä=Ö~ë=éáéÉäáåÉ=ïÜáÅÜ=êìåë=~ééêçñáã~íÉäó=PQU=ãáäÉë=Ñêçã=íÜÉ=

`ÜáÅ~Öç=~êÉ~=ã~êâÉí=ÜìÄ=áå=fääáåçáë=íç=íÜÉ=a~ïå=ÜìÄ=áå=låí~êáçI=~åÇ=ÅçããÉåÅÉÇ=çéÉê~íáçåë=áå=

aÉÅÉãÄÉêI=OMMMK==qÜÉ=éêçÅÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=êÉé~ó=~=éçêíáçå=çÑ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=áëëìÉêÛë=

~åÇ=íÜÉ=Öì~ê~åíçêÛë=ëéçåëçê=äç~åëI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=áåáíá~ääó=ÄÉÉå=äÉåí=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

éáéÉäáåÉK=tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áëëìÉê=~åÇ=íÜÉ=Öì~ê~åíçê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=

êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ëéçåëçê=äç~åë=~åÇ=íÜÉáê=ëìÄçêÇáå~íáçå=íç=íÜÉ=åçíÉëK=

qê~åëéçêí~íáçå=

^__=`êÉÇáíL_^oq=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^__=`êÉÇáí=cáå~åë=^_=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íïç=pïÉÇáëÜ=ÅêçëëJÄçêÇÉê=

äÉ~ëÉë=çÑ=ã~ëë=ÅçããìíáåÖ=ê~áäÅ~êë=íç=íÜÉ=p~å=cê~åÅáëÅç=_~ó=^êÉ~=o~éáÇ=qê~åëáí=aáëíêáÅíK==^=

pïÉÇáëÜ=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=^äÖÉãÉåÉ=_~åâ=kÉÇÉêä~åÇ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÇÉÄí=Ñçê=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åë~ÅíáçåëK=

^ìíçéáëí~=`Éåíê~äLpáëíÉã~=kçêíÉ=pìê==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêëI=pçÅáÉÇ~Ç=`çåÅÉëáçå~êá~=^ìíçéáëí~=`Éåíê~ä=pK^KI=^`pI=

^ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=`çåëíêìÅÅáμå=ó=pÉêîáÅáçëI=pâ~åëâ~=^_I=bãéêÉë~=`çåëíêìÅíçê~=_ÉäÑá=pK^K=~åÇ=

bãéêÉë~=`çåëíêìÅíçê~=_êçíÉÅ=pK^K=áå=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=

çéÉê~íáçå=Äó=pçÅáÉÇ~Ç=`çåÅÉëáçå~êá~=^ìíçéáëí~=`Éåíê~ä=pK^KI=~=`ÜáäÉ~å=ëçÅáÉÇ~Ç=~åμåáã~I=çÑ=~=íçää=

êç~Ç=áå=p~åíá~ÖçI=`ÜáäÉ==ìåÇÉê=~=ÖçîÉêåãÉåíJÖê~åíÉÇ=ÅçåÅÉëëáçåK==qÜÉ=äçåÖJíÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=Åçåëáëíë=

çÑ=íÜÉ=áëëì~åÅÉ=çÑ=íïçJíê~åÅÜÉë=çÑ=ÄçåÇëW==çåÉ=íê~åÅÜÉ=ÇÉåçãáå~íÉÇ=áå=råáÇ~ÇÉë=ÇÉ=cçãÉåíç=~åÇ=

áëëìÉÇ=áå=íÜÉ=`ÜáäÉ~å=ã~êâÉí=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÇÉåçãáå~íÉÇ=áå=rKpK=açää~êë=~åÇ=áëëìÉÇ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PP=


pí~íÉë=áå=êÉäá~åÅÉ=çå=oìäÉ=NQQ^=~åÇ=oÉÖìä~íáçå=pK==oÉé~óãÉåí=çÑ=éêáåÅáé~ä=~åÇ=áåíÉêÉëí=çå=ÄçíÜ=

íê~åÅÜÉë=ïáää=ÄÉ=áåëìêÉÇ=Äó=j_f^=fåëìê~åÅÉ=`çêéçê~íáçåK==få=~ÇÇáíáçåI=ÇÉÄí=ïáää=ÄÉ=ÄçêêçïÉÇ=áå=

íÜÉ=äçÅ~ä=ã~êâÉí=ìåÇÉê=~=Ñ~Åáäáíó=ïáíÜ=_~åÅç=ÇÉ=`ÜáäÉK==qÜáë=íê~åë~Åíáçå=ï~ë=îçíÉÇ=_Éëí=mêçàÉÅí=

cáå~åÅÉ=aÉ~ä=çÑ=OMMP=Äó=bìêçãçåÉóK=

_ÉÅÜíÉäLmçäáëÜ=jçíçêï~ó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_ÉÅÜíÉä=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=mçäáëÜ=^JN=ãçíçêï~ó=

~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ãçíçêï~ó=åÉíïçêâ=áå=mçä~åÇK=

_f^`L_~ÖÖ~ÖÉ=e~åÇäáåÖ=réÖê~ÇÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=çïåÉê=~åÇ=çéÉê~íçê=çÑ=íÜÉ=_êìëëÉäë=fåíÉêå~íáçå~ä=^áêéçêí=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=~=ÇÉÑÉ~ëÉÇ=“nqbÒ=Öê~åíJëìÄJÖê~åí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=ÅÉåíê~ä=Ä~ÖÖ~ÖÉ=Ü~åÇäáåÖ=

ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ëÅêÉÉåáåÖ=ëóëíÉã=~í=íÜÉ=_êìëëÉäë=fåíÉêå~íáçå~ä=^áêéçêíK=

_km=m~êáÄ~ë=~åÇ=pçÅá¨í¨=d¨å¨ê~äÉLoçääáåÖ=píçÅâ=cáå~åÅáåÖ=áå=`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~ÖÉåíë=~åÇ=äÉ~Ç=äÉåÇÉêëI=_km=m~êáÄ~ëI=~ÅíáåÖ=íÜêçìÖÜ=

áíë=m~êáë=çÑÑáÅÉI=~åÇ=pçÅá¨í¨=d¨å¨ê~äÉI=kÉï=vçêâ=_ê~åÅÜ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=AOMMIMMMIMMM=ëÉÅìêÉÇ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ãÉíêç=ëóëíÉã=áå=p~åíá~ÖçI=`ÜáäÉK=qÜÉ=ÄçêêçïÉêI=~=

`ÜáäÉ~å=Åçêéçê~íáçåI=áë=ïÜçääóJçïåÉÇ=Äó=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`ÜáäÉK=

_qjLfic`LjÉíiáÑÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_qj=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=~ë=äç~å=ìåÇÉêïêáíÉê=~åÇ=äÉåÇÉê=

áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=åçåJêÉÅçìêëÉ=Ñáå~åÅáåÖë=Ñçê=~=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=îÉÜáÅäÉI=ÄÉåÉÑáÅá~ääó=çïåÉÇ=

Äó=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=jÉíiáÑÉ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=çÑ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=ëìÅÜ=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=îÉÜáÅäÉ=çÑ=~=

éççä=çÑ=~áêÅê~Ñí=ëçäÇ=Äó=fåíÉêå~íáçå~ä=iÉ~ëÉ=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçåK==qÜÉ=~áêÅê~Ñí=áå=íÜÉ=éççä=ïÉêÉ=

äÉ~ëÉÇ=íç=î~êáçìë=~áêäáåÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=íÜÉ=íê~åë~Åíáçå=áåÅäìÇÉÇ=êÉîáÉï=çÑI=~åÇ=

~ãÉåÇãÉåíë=íçI=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=äÉ~ëÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉã~êâÉíáåÖ=

~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=fic`K=

`áíó=çÑ=hê~âμïLo~áä=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=`áíó=çÑ=hê~âμï=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=~åÇ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=

íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ïáíÜ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=

ÜáÖÜJëéÉÉÇ=íê~ã=ëóëíÉãK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=`äáÉåíLråáíÉÇ=pí~íÉë=qçääJoç~Ç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåíë=áå=~=råáíÉÇ=

pí~íÉë=íçääJêç~Ç=éêçàÉÅí=ìëáåÖ=ÜáÖÜäó=ëíêìÅíìêÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=íÉÅÜåáèìÉëK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=`äáÉåíLråáíÉÇ=pí~íÉë=qçääJoç~Ç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Éèìáíó=áåîÉëíãÉåíë=áå=~=råáíÉÇ=

pí~íÉë=íçääJêç~Ç=éêçàÉÅí=ìëáåÖ=ÜáÖÜäó=ëíêìÅíìêÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=íÉÅÜåáèìÉëK=

`pc_Lo~áäïçêâë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`pc_=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÇÉÄíçêJáåJéçëëÉëëáçå=äÉííÉê=çÑ=

ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=Ñçê=o~áäïçêâë=`çêéçê~íáçå=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=ÅÉêí~áå=ê~áäêç~Ç=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=

~ëëÉíëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PQ=


`pu=`~êÖç=sÉëëÉäë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_Éää=^íä~åíáÅ=qêá`çåI=~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçêI=áå=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖë=

Ñçê=ëÉîÉå=Å~êÖç=îÉëëÉäë=ìåÇÉê=äçåÖ=íÉêã=Ä~êÉÄç~í=ÅÜ~êíÉêë=íç=`puI=ïáíÜ=~å=~ÖÖêÉÖ~íÉ=î~äìÉ=çÑ=APVM=

ãáääáçåK==içåÖ=íÉêã=ÇÉÄí=ï~ë=çÄí~áåÉÇ=áå=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=çÑÑÉêáåÖëK==få=~=ëÉé~ê~íÉ=ëÉêáÉë=çÑ=

íê~åë~ÅíáçåëI=áåîçäîáåÖ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ëáñ=~ÇÇáíáçå~ä=ëÜáéë=Ñçê=`puI=ïÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

ëÉîÉê~ä=Éèìáíó=áåîÉëíçêëK=

aÉñá~=`ê≠Çáí=içÅ~ä=EkÉï=vçêâ=_ê~åÅÜFLfJTR=bñé~åëáçå=mêçàÉÅí=

We represented aÉñá~= `ê≠Çáí= içÅ~ä= E~ÅíáåÖ= íÜêçìÖÜ= áíë= kÉï= vçêâ= _ê~åÅÜF= áå= áíë=

Ñáå~åÅáåÖ=áå=ëìééçêí=çÑ=hpd=`çåëíêìÅíçêëI=~=gçáåí=sÉåíìêÉI=áå=áíë=ÄáÇ=íç=íÜÉ=cäçêáÇ~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=

qê~åëéçêí~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=~å=Éñé~åëáçå=~åÇ=ÅÉêí~áå=áãéêçîÉãÉåíë=íç=î~êáçìë=ëÉÖãÉåíë=

çÑ= fåíÉêëí~íÉ= TR= äçÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ= pí~íÉ= çÑ= cäçêáÇ~K= = qÜÉ= Ñáå~åÅáåÖI= çÑ= ìé= íç= APMMIMMMIMMMI= ï~ë=

ëíêìÅíìêÉÇ= ~ë= ~= éìêÅÜ~ëÉ= ~åÇ= ë~äÉ= çÑ= êÉÅÉáî~ÄäÉë= Ñçê= ïçêâ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= íÜÉ= ëéçåëçê= ìåÇÉê= íÜÉ=

ÇÉëáÖåJÄìáäÇ=Åçåíê~Åí=íç=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=ïáíÜ=íÜÉ=cäçêáÇ~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~åëéçêí~íáçåK=

dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=çÑ=qÉååÉëëÉÉ=

tÉ=~ÅíÉÇ=~ë=ëéÉÅá~ä=ÅçìåëÉä=íç=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=çÑ=qÉååÉëëÉÉ=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=?äÉ~ëÉ=áåLäÉ~ëÉ=çìí?=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ÅÉêí~áå=ê~áäêç~Ç=ÉèìáéãÉåí=íç=~=ëéÉÅá~ä=

éìêéçëÉ=aìíÅÜ=Åçãé~åó=Ñçê=ëìÄäÉ~ëÉ=íç=~=ïÜçääó=çïåÉÇ=Éåíáíó=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~K=

hìäÅòóâ=eçäÇáåÖL^O=jçíçêï~ó=áå=mçä~åÇ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ã~àçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=áå=^ìíçëíê~Ç~=táÉäâçéçäëâ~=pK^KI=íÜÉ=çéÉê~íçê=çÑ=íÜÉ=

^O=ãçíçêï~ó=éêçàÉÅí=áå=mçä~åÇI=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=ÅÉêí~áå=êÉÖìä~íçêó=áëëìÉë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêçàÉÅí=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ãçíçêï~ó=éêçàÉÅíë=áå=mçä~åÇK=

iìÑíÜ~åë~LcÉÇÉê~ä=bñéêÉëë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aÉìíëÅÜÉ=iìÑíÜ~åë~=^dI=~ë=ïÉää=~ë=~=é~êíåÉêëÜáé=ÅçãéêáëÉÇ=çÑ=iìÑíÜ~åë~I=

dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=~=ìåáí=çÑ=a~áãäÉêJ_ÉåòI=áå=~=íê~åë~Åíáçå=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=

ãçÇáÑáÅ~íáçå=Äó=aÉìíëÅÜÉ=^Éêçëé~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äÉ~ëáåÖ=íç=cÉÇÉê~ä=bñéêÉëë=çÑ=NP=^áêÄìë=^PNM=~áêÅê~ÑíI=

íÜÉ=äÉ~ëáåÖ=Äó=iìÑíÜ~åë~=Ñêçã=cÉÇÉê~ä=bñéêÉëë=çÑ=R=_çÉáåÖ=TQTJOMMc=~áêÅê~Ñí=~åÇ=~å=áååçî~íáîÉ=

éìÄäáÅ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ÇÉÄí=ëÉÅìêáíáÉë=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=ã~àçê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=

Åçëíë=áåîçäîÉÇK==qÜÉ=íçí~ä=íê~åë~Åíáçå=ëáòÉ=ï~ë=~ééêçñáã~íÉäó=rKpK=AQMM=ãáääáçåK=

k~íáçå~ä=o~áäêç~Ç=m~ëëÉåÖÉê=`çêéçê~íáçå=E^ãíê~âF=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^ãíê~â=~ë=äÉëëÉÉ=áå=~=äÉ~ëÉJäÉ~ëÉÄ~Åâ=áåîçäîáåÖ=US=é~ëëÉåÖÉê=ê~áä=Åç~ÅÜÉë=

~åÇ=NU=ÑççÇ=ëÉêîáÅÉ=ê~áäÅ~êëI=áå=ïÜáÅÜ=`ÜêóëäÉê=`~éáí~ä=ï~ë=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçê=~åÇ=ÇÉÄí=ï~ë=

éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=bñéçêí=aÉîÉäçéãÉåí=`çêéçê~íáçå=çÑ=`~å~Ç~K==tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^ãíê~â=áå=~=

äÉ~ëÉJäÉ~ëÉÄ~Åâ=çÑ=T=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ã~íÉêá~ä=Ü~åÇäáåÖ=ê~áäÅ~êëI=V=bja=cJQM=me=äçÅçãçíáîÉë=~åÇ=NU=db=

a~ëÜ=UJPO=_te=äçÅçãçíáîÉëK=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=`êç~íá~Lfëíêá~å=jçíçêï~ó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`êç~íá~=çå=íÜÉ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=fëíêá~å=

íçää=ãçíçêï~ó=~åÇ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=fëíêá~å=íçää=ãçíçêï~ó=ìåÇÉê=~=ÅçåÅÉëëáçå=Öê~åíÉÇ=íç=_áå~Jfëíê~I=ÇKÇK=mìä~I=~=Åçãé~åó=

ã~àçêáíóJçïåÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=äÉ~ÇáåÖ=cêÉåÅÜ=Åçåíê~ÅíçêI=_çìóÖìÉë=qê~î~ìñ=mìÄäáÅëK==qÜáë=ï~ë=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PR=


íÜÉ=Ñáêëí=éêçàÉÅí=ÄçåÇ=Ñçê=~=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉ~å=íê~åë~ÅíáçåK==fí=ï~ë=~äëç=íÜÉ=Ñáêëí=Çì~äJ

äáëíÉÇ=ÄçåÇ=Ñçê=`êç~íá~K=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=`êç~íá~LpäçîÉåá~=íç=w~ÖêÉÄ=jçíçêï~ó==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~Ç=~ê~åÖÉêë=çå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ãçíçêï~ó=ÄÉíïÉÉå=w~ÖêÉÄ=

~åÇ=íÜÉ=päçîÉåá~å=ÄçêÇÉêK=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=eìåÖ~êóLjR=jçíçêï~ó=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=eìåÖ~êó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=jR=mêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êó=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=çåÖçáåÖ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíK==

oÉéìÄäáÅ=çÑ=eìåÖ~êóLjJPLjJPM=qçääï~ó=áå=eìåÖ~êó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=eìåÖ~êó=Ejáåáëíêó=çÑ=qê~åëéçêíI=`çããìåáÅ~íáçå=~åÇ=

t~íÉê=j~å~ÖÉãÉåíF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçåI=

çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=jJPLjJPM=qçääï~ó=êìååáåÖ=Ñêçã=_ìÇ~éÉëí=íç=íÜÉ=râê~áåá~å=

cêçåíáÉêK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=ëíêìÅíìêÉÇ=~ë=~=ÅçåÅÉëëáçå=íç=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=ÄìáäÇÉêë=~åÇ=çéÉê~íçêë=äÉÇ=

Äó=dqj=fåíÉêå~íáçå~ä=çÑ=cê~åÅÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅÜçëÉå=éìêëì~åí=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçãéÉíáíáîÉ=ÄáÇÇáåÖ=

éêçÅÉÇìêÉëK==^ë=é~êí=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅíI=ïÉ=ïçêâÉÇ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=

ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ìåáèìÉ=éìÄäáÅLéêáî~íÉ=àçáåí=îÉåíìêÉ=ëíêìÅíìêÉ=Ñçê=ìëÉ=áå=íçää=ãçíçêï~ó=éêçàÉÅíë=áå=

`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉK=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=eìåÖ~êóLjS=jçíçêï~ó=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçåëçêíáìã=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=jS=jçíçêï~ó=mêçàÉÅíK=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=päçîÉåá~Ljçíçêï~ó=póëíÉã=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=päçîÉåá~=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=î~êáçìë=Ñ~ÅÉíë=çÑ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Éñé~åëáçå=çÑ=áíë=êç~Çï~ó=ëóëíÉãK=

péÉåÅÉê=píêÉÉí=pí~íáçå=oÉÇÉîÉäçéãÉåí=áå=^ìëíê~äá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=rKpK=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÜêÉÉ=íê~åÅÜÉ=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=

çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÄçåÇë=Äó=`áîáÅ=kÉñìë=cáå~åÅÉ=míóK=iíÇKI=~=Åçãé~åó=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=

^ìëíê~äá~å=`~éáí~ä=qÉêêáíçêóK==tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=áåîÉëíçêë=éìêÅÜ~ëáåÖ=íÜÉ=íÜáêÇ=íê~åÅÜÉ=çÑ=rKpK=

ATPKV=ãáääáçå=çÑ=NO=óÉ~ê=ÄìääÉí=ã~íìêáíó=ÄçåÇëI=ïÜáÅÜ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=

ëíêìÅíìêÉK==qÜÉ=éêçÅÉÉÇë=Ñêçã=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=

çéÉê~íáçå=çÑ=péÉåÅÉê=píêÉÉí=pí~íáçåI=~=íê~áå=ëí~íáçå=áå=jÉäÄçìêåÉI=^ìëíê~äá~K==péÉåÅÉê=píêÉÉí=pí~íáçå=

áë=jÉäÄçìêåÉÛë=Ö~íÉï~ó=Ñçê=áåíÉêëí~íÉ=~åÇ=êÉÖáçå~ä=ê~áä=ëÉêîáÅÉëK=

r_p=pÉÅìêáíáÉë=ii`LbäÇçê~Çç=^áêéçêí=bñé~åëáçå=~åÇ=`çåÅÉëëáçå=íç=léÉê~íÉ=oìåï~ó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=r_p=pÉÅìêáíáÉë=ii`=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Éñé~åëáçåI=Äó=

ãÉ~åë=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=ëÉÅçåÇ=êìåï~óI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉëëáçå=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=êìåï~óë=~í=íÜÉ=

bäÇçê~Çç=^áêéçêí=áå=_çÖçí•I=`çäçãÄá~I=ïÜáÅÜ=ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=~=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=ÇÉÄí=ëÉÅìêáíáÉë=áå=

íÜÉ=rKpK=éìêëì~åí=íç=oìäÉ=NQQ^=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=éìêëì~åí=íç=oÉÖìä~íáçå=pK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PS=


åáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLbJQTM=mìÄäáÅ=eáÖÜï~ó=^ìíÜçêáíó=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=áå=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=

áåáíá~ä=ëÉÖãÉåí=çÑ=~=éêçéçëÉÇ=QUJãáäÉ=äáãáíÉÇ=~ÅÅÉëë=íçää=êç~Ç=áå=aÉåîÉêI=`çäçê~ÇçK==qÜÉ=éêçàÉÅí=áë=

çïåÉÇ=~åÇ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=bJQTM=mìÄäáÅ=eáÖÜï~ó=^ìíÜçêáíóI=~=éçäáíáÅ~ä=ëìÄÇáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=

`çäçê~ÇçK=

rp=aáîÉêëáÑáÉÇ=pÉêîáÅÉë=`çãé~åóLaçãáåáÅ~å=oÉéìÄäáÅ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=rKpK=ÇáîÉêëáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉë=Åçãé~åó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=áåíÉêÉëí=~ë=~=

ã~àçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=áå=íÜÉ=ïáååáåÖ=Åçåëçêíáìã=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉëëáçå=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=ÇÉîÉäçé=Ñçìê=

~áêéçêíë=áå=íÜÉ=açãáåáÅ~å=oÉéìÄäáÅK=

rKpK=pÜáééáåÖ=gçáåí=sÉåíìêÉ=

tÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=äÉÖ~ä=~Çîáëçê=íç=qÜÉ=_ä~ÅâëíçåÉ=dêçìé=~ë=äÉåÇÉêëI=~Çãáåáëíê~íáîÉ=~ÖÉåí=~åÇ=

ëÉåáçê=Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ARMM=ãáääáçå=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=rpp=mêçÇìÅíë=

`~êêáÉêëI=~=ïÜçääó=çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=rKp=pÜáééáåÖ=m~êíåÉêë=iKmKI=íç=éêçîáÇÉ=ÇÉÄí=~åÇ=Éèìáíó=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ÑáîÉ=ÇÉÉé=ï~íÉê=éÉíêçäÉìã=í~åâÉêë=èì~äáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=rp=Åç~ëíïáëÉ=

íê~ÇÉK==qÜÉ=í~åâÉêë=ïáää=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=k~íáçå~ä=píÉÉä=~åÇ=pÜáéÄìáäÇáåÖ=`çãé~åóI=~=ïÜçääó=

çïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=dÉåÉê~ä=aóå~ãáÅëK==qÜÉ=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=íç=éìêÅÜ~ëÉ=~å=

~ÇÇáíáçå~ä=Ñçìê=í~åâÉêëK==

t~íÉê=

^Äì=aÜ~Äá=t~íÉê=~åÇ=bäÉÅíêáÅáíó=^ìíÜçêáíóLt~íÉê=~åÇ=bäÉÅíêáÅáíó=aáëíêáÄìíáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåí=^Äì=aÜ~Äá=t~íÉê=~åÇ=bäÉÅíêáÅáíó=^ìíÜçêáíóI=~=éìÄäáÅ=çêÖ~åáò~íáçå=ïÜçääó=

çïåÉÇ=Äó=íÜÉ=^Äì=aÜ~Äá=ÖçîÉêåãÉåí=ïáíÜ=~=ëÉé~ê~íÉ=äÉÖ~ä=áÇÉåíáíó=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=

~Çãáåáëíê~íáîÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=çìíëçìêÅáåÖ=çÑ=léÉê~íáçåI=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=

j~å~ÖÉãÉåí=pÉêîáÅÉë=Ñçê=EáF=íÜÉ=^Äì=aÜ~Äá=aáëíêáÄìíáçå=`çãé~åó=EïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=ï~íÉê=~åÇ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ëìééäó=ëÉêîáÅÉë=íç=ÅçåëìãÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëíêáÅí=çÑ=^Äì=aÜ~Äá=~åÇ=íÜÉ=

tÉëíÉêå=oÉÖáçå=çÑ=íÜÉ=bãáê~íÉ=çÑ=^Äì=aÜ~ÄáF=~åÇ=EááF=íÜÉ=^ä=^áå=aáëíêáÄìíáçå=`çãé~åó=EïÜáÅÜ=

éêçîáÇÉë=ï~íÉê=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ëìééäó=ëÉêîáÅÉë=íç=NMMIMMM=ÅçåëìãÉêë=íÜêçìÖÜçìí=

íÜÉ=É~ëíÉêå=é~êí=çÑ=bãáê~íÉ=çÑ=^Äì=aÜ~ÄáFK=

^Äì=aÜ~Äá=t~íÉê=~åÇ=bäÉÅíêáÅáíó=^ìíÜçêáíóLt~ëíÉ=t~íÉê=

tÉ=êÉéêÉëÉåí=^Äì=aÜ~Äá=t~íÉê=~åÇ=bäÉÅíêáÅáíó=^ìíÜçêáíó=E^atb^F=~åÇ=áíë=ïÜçääó=çïåÉÇ=

ëìÄëáÇá~êóI=^Äì=aÜ~Äá=pÉïÉê~ÖÉ=pÉêîáÅÉë=`çãé~åóI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=

áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=~=ÄìáäÇJçïåJçéÉê~íÉJíê~åëÑÉê=E_llqF=éêçàÉÅí=áåîçäîáåÖ=áíë=ë~äÉ=íç=~=ëéÉÅá~ä=

éìêéçëÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=ÄÉ=àçáåíäó=çïåÉÇ=Äó=~=ëíê~íÉÖáÅ=áåîÉëíçê=~åÇ=^atb^=çÑ=ÅÉêí~áå=ÉñáëíáåÖ=ëÉï~ÖÉ=

íêÉ~íãÉåí=éä~åíë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=Äó=ëìÅÜ=ëéÉÅá~ä=éìêéçëÉ=îÉÜáÅäÉ=çÑ=íïç=

åÉï=ëÉï~ÖÉ=íêÉ~íãÉåí=éä~åíë=áå=íÜÉ=bãáê~íÉ=çÑ=^Äì=aÜ~ÄáI=çå=~=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=Ä~ëáëK=

`dbLt~íÉê=pìééäó=áå=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=`çãé~ÖåáÉ=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=b~ìñJp~ÜáÇÉ=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=ëáòÉ~ÄäÉ=ëí~âÉ=

çÑ=pÉîÉêçÅÉëâ¨=îçÇçîçÇó=~=â~å~äáò~ÅÉI=~KëKI=~=`òÉÅÜ=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=Ñêçã=eóÇÉê=

fåîÉëíãÉåíë=_KsK==~åÇ=eóÇÉê=éäÅI=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=áåîÉëíãÉåí=~êã=çÑ=tÉäëÜ=t~íÉêK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PT=


`çããìåÉ=çÑ=k~éäÉëLgçáåí=sÉåíìêÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=`çããìåÉ=çÑ=k~éäÉë=áå=~=éêçéçëÉÇ=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=fí~äÖ~ë=Ñçê=íÜÉ=

ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉáê=ï~íÉê=~åÇ=Ö~ë=ÇáëíêáÄìíáçå=åÉíïçêâëK=

aìíÅÜ=t~íÉê=_ç~êÇ=`êçëëJ_çêÇÉê=iÉ~ëÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëÉîÉå=aìíÅÜ=ï~íÉê=Äç~êÇë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ëáñ=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉë=çÑ=

ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=Ñ~ÅáäáíáÉë=íÜ~í=ÅäçëÉÇ=áå=NVVTK==qÜÉ=ï~íÉê=Äç~êÇë=~êÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí~ä=ÉåíáíáÉë=íÜ~í=

~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=áå=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëI=~=ÅêáíáÅ~ä=ÑìåÅíáçå=áå=íÜ~í=

ÅçìåíêóK==

jìåáÅáé~äáíó=çÑ=_êåçLt~ëíÉ=t~íÉê=`çåÅÉëëáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=jìåáÅáé~äáíó=çÑ=_êåçI=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=jçÇêáÅÉ=t~ëíÉ=t~íÉê=qêÉ~íãÉåí=mä~åíI=áåÅäìÇáåÖ=~ÇîáëáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçåÅÉëëáçå=

~ÖêÉÉãÉåíI=éêçàÉÅí=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK=

jìåáÅáé~äáíó=çÑ=j~êáÄçêLt~ëíÉ=t~íÉê=`çåÅÉëëáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=jìåáÅáé~äáíó=çÑ=j~êáÄçêI=päçîÉåá~=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÉåÇÉê=Ñçê=~=

ÅçåÅÉëëáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçåI=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~=ëí~íÉJçÑJ

íÜÉJ~êí=ï~ëíÉ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=Ñ~ÅáäáíóK==qÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=íÉåÇÉêÉê=Ñçê=íÜáë=éêçàÉÅí=ï~ë=~=Åçåëçêíáìã=äÉÇ=

Äó=aÉÖêÉãçåí=pK^K=~åÇ=pìÉò=ióçåå~áëÉ=ÇÉë=b~ìñK==qÜáë=éêçàÉÅí=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=

Ñáêëí=ï~íÉê=éêçàÉÅí=áå=`Éåíê~ä=~åÇ=b~ëíÉêå=bìêçéÉ=íç=ÄÉ=äÉí=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=íÉåÇÉê=íÜ~í=

ãÉÉíë=áåíÉêå~íáçå~ääóJ~ÅÅÉéíÉÇ=éêçÅìêÉãÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=

jìåáÅáé~äáíó=çÑ=pçÑá~Lt~íÉê=qê~åë~Åíáçå=

tÉ=éêÉé~êÉÇ=~=äÉÖ~ä=ÑÉ~ëáÄáäáíó=ëíìÇó=ïÜáÅÜ=~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=éêáî~íáò~íáçå=çÑ=sfh=

EíÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~åÇ=ï~ëíÉ=ï~íÉê=Åçãé~åó=Ñçê=pçÑá~I=_ìäÖ~êá~F=~åÇ=íÜÉ=~ï~êÇ=çÑ=~=äçåÖJíÉêã=

ÅçåÅÉëëáçå=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=ã~áåí~áå=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëíÉï~íÉê=ëóëíÉãëI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖåI=

Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=ìéÖê~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉãëK=

mìÖäá~L^ÅèìÉÇçííç=mìÖäáÉëÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=mìÖäá~=êÉÖáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=EíçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=

_~ëáäáÅ~í~=êÉÖáçåF=çÑ=^ÅèìÉÇçííç=mìÖäáÉëÉI=íÜÉ=ä~êÖÉëí=~èìÉÇìÅí=áå=bìêçéÉI=Ñêçã=íÜÉ=fí~äá~å=jáåáëíêó=

çÑ=qêÉ~ëìêóK=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=iÉÄ~åçåLt~íÉê=mêáî~íáò~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=iÉÄ~åçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=

~åÇ=éêáî~íáò~íáçå=çÑ=áíë=ï~íÉê=ëÉÅíçêK=

pìÉò=ióçåå~áëÉ=ÇÉë=b~ìñLp~äáíêÉ=t~ëíÉ=t~íÉê=qêÉ~íãÉåí=mêçàÉÅí=áå=`çäçãÄá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=Åçåëçêíáìã=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=aÉÖêÉãçåí=pK^K=~åÇ=pìÉò=ióçåå~áëÉ=ÇÉë=b~ìñ=

áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ï~ëíÉï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=éä~åí=Ñçê=íÜÉ=aáëíêáÅí=çÑ=_çÖçí•I=

`çäçãÄá~=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=rKpK=éêáî~íÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=ëÉåáçê=ÇÉÄí=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=fåíÉêJ^ãÉêáÅ~å=

aÉîÉäçéãÉåí=_~åâ=éêçîáÇÉÇ=~=é~êíá~ä=êáëâ=Öì~ê~åíÉÉK==qÜÉ=p~äáíêÉ=mêçàÉÅí=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=Å~éáí~ä=

ã~êâÉíë=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=ÉãÉêÖáåÖ=ã~êâÉíë=ï~íÉê=éêçàÉÅí=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=íç=Éãéäçó=~å=f^a_=é~êíá~ä=

êáëâ=Öì~ê~åíÉÉK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PU=


qÉäÉÅçã=

db=`çããÉêÅá~ä=cáå~åÅÉLlíÉäÅç=fåÅK=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉåÇÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AVR=ãáääáçå=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÅêÉÇáí=

Ñ~ÅáäáíáÉë=ÉñíÉåÇÉÇ=áå=Ñ~îçê=çÑ=líÉäÅç=fåÅKI=~=êìê~ä=äçÅ~ä=ÉñÅÜ~åÖÉ=Å~êêáÉê=éêçîáÇáåÖ=äçÅ~ä=íÉäÉéÜçåÉ=

ëÉêîáÅÉI=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëëI=äçåÖ=Çáëí~åÅÉI=áåíÉêåÉí=~ÅÅÉëëI=Å~ÄäÉ=íÉäÉîáëáçå=~åÇ=çíÜÉê=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉë=

áå=^ä~Ä~ã~=~åÇ=jáëëçìêáK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLdÉêã~å=`~ÄäÉ=mêçàÉÅíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=éêçéçëÉÇ=~Åèìáëáíáçå=

áå=î~êáçìë=Å~ÄäÉ=Åçãé~åáÉë=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=ë~äÉ=Äó=aÉìíëÅÜÉ=qÉäÉâçãK==tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=

píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=fåÅIK=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=êÉä~íáîÉ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=

çéÉê~íáçåë=äçÅ~íÉÇ=áå=kçêíÜJoÜáåÉ=tÉëíéÜ~äá~=~åÇ=_~ÇÉåJtìêíÉåÄìêÖI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=áåáíá~ääó=

~ÅèìáêÉÇ=~åÇ=çïåÉÇ=Äó=íÜÉ=`~ää~Ü~å=dêçìéK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLeìÖÜÉë=cáå~åÅáåÖ=EfåÇá~F=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=éêçéçëÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

eìÖÜÉë=qÉäÉK`çã=EfåÇá~F=iáãáíÉÇK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLh~ëí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=h~ëí=

qÉäÉÅçã=bìêçéÉ=pK^KI=~=é~åJbìêçéÉ~å=`ib`I=~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLj^qbi=qÉäÉÅçã=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉ=dêçìé=çÑ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=~ë=

ïÉää=~ë=_ìÇ~éÉëí=_~åâ=~åÇ=ÅÉêí~áå=çíÜÉê=áåîÉëíçêë=EáåÅäìÇáåÖ=`Ü~ëÉ=`~éáí~ä=j~êâÉíë=`çêéçê~íáçåI=

_~åâ=o~áÑÑÉáëÉå=~åÇ=çíÜÉêëF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Éèìáíó=~åÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=j^qbi=

m~êí`çã=mêçàÉÅíI=~=AQUM=ãáääáçå=íÉäÉÅçã=éêçàÉÅí=áå=eìåÖ~êóK==j^qbi=áë=~=aìíÅÜ=ÜçäÇáåÖ=Åçãé~åó=

íÜ~í=çïåë=~äãçëí=~ää=çÑ=íÜÉ=ëÜ~êÉë=çÑ=íïç=eìåÖ~êá~å=êÉÖáçå~ä=íÉäÉÅçã=çéÉê~íáåÖ=Åçãé~åáÉëI=aáÖáíÉä=

~åÇ=a¨äí•îK==b~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=ÜçäÇë=ÉñÅäìëáîÉ=ÅçåÅÉëëáçåë=íç=ÇÉîÉäçéI=Ñáå~åÅÉ=~åÇ=çéÉê~íÉ=

äçÅ~ä=äççé=åÉíïçêâëK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ëéçåëçêI=~åÇ=éêáåÅáé~ä=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=áå=j^qbiI=áë=íÜÉ=

áåíÉêå~íáçå~ä=íÉäÉÅçã=~êã=çÑ=`çãé~ÖåáÉ=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=b~ìñK==^=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=

éêçîáÇÉÇ=ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=É~ÅÜ=éêçàÉÅíK==få=~ÇÇáíáçå=íç=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=áåîÉëíçê=ÖêçìéI=ïÉ=~äëç=

êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=Öêçìé=çÑ=db=`~éáí~ä=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Éèìáíó=çÑÑÉêáåÖK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLlãåÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=fåÅKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~å=

áåíÉêÉëí=áå=ljkb=eçäÇáåÖë=iáãáíÉÇI=~=Å~ÄäÉ=~åÇ=íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=rKhKI=~åÇ=

êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëK==tÉ=Ü~îÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉéêÉëÉåí=dbpc=~åÇ=fåÅÉéí~=áå=íÜÉ=

êÉëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅíK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLlê~åÖÉ=EÑçêãÉêäó=jçÄáäáñF=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ëìÄëáÇá~êáÉë=çÑ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉ=~åÇ=cêÉåÅÜ=Ñáå~åÅá~ä=áåîÉëíçêë=áå=

íÜÉáê=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=ãáåçêáíó=áåíÉêÉëí=áå=~=a~åáëÜ=ÑáñÉÇI=ãçÄáäÉ=~åÇ=áåíÉêåÉí=íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=

åÉíïçêâ=~åÇ=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíK==få=~ÇÇáíáçåI=ïÉ=~äëç=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==PV=


êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ãáåçêáíó=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=áå=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ëéáåJçÑÑ=çÑ=íÜÉ=áåíÉêåÉí=~ëëÉíë=íÜ~í=ïÉêÉ=~=

é~êí=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=ë~äÉ=çÑ=íÜÉáê=ãáåçêáíó=áåíÉêÉëíë=áå=lê~åÖÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëéçåëçê=

~åÇ=êÉä~íÉÇ=íê~åë~ÅíáçåëK==

dçäÇã~å=p~ÅÜëLkÉíá~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dçäÇã~å=p~ÅÜë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=áåîÉëíãÉåíI=~ë=éêáåÅáé~äI=áå=om=

qÉäÉÅçã=pK^KI=EåçïI=kÉíá~=eçäÇáåÖë=E“keÒFFK==qÜÉ=Ñáêã=Ü~ë=~ÇîáëÉÇ=dçäÇã~å=p~ÅÜë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=

íÜÉ=áåáíá~ä=~Åèìáëáíáçå=çÑ=áíë=ëÜ~êÉÜçäÇáåÖ=áå=keI=íÜÉ=éêçîáëáçå=Äó=dçäÇã~å=p~ÅÜë=~åÇ=çíÜÉê=ke=

ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=çÑ=ÅÉêí~áå=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=~åÇ=~ëëìê~åÅÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=Ñáå~åÅáåÖ=çÄí~áåÉÇ=Äó=

~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=ke=Ñêçã=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=~åÇ=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=ëìÅÜ=

Ñ~ÅáäáíóK=

iìÅÉåíLmçäáëÜ=kÉíïçêâ=cáå~åÅáåÖ==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=iìÅÉåí=qÉÅÜåçäçÖáÉë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=€RMjj=äç~å=Ñ~Åáäáíó=íç=

`êçïäÉó=a~í~=mçä~åÇ=péK=ò=çKçKI=Ñçê=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=íÉÅÜåçäçÖó=ÉèìáéãÉåíK=iìÅÉåí=qÉÅÜåçäçÖáÉë=áë=

~äëç=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ÉèìáéãÉåí=ëìééäáÉê=íç=`êçïäÉó=a~í~=mçä~åÇ=~åÇ=íÜáë=îÉåÇçê=Ñáå~åÅáåÖ=

~êê~åÖÉãÉåí=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=mçä~åÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=éêçîáÇÉÇK=

jÉêáí~LlãåáíÉä=`Éääìä~ê=cáå~åÅáåÖ==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jÉêáí~=_~åâ=çÑ=cáåä~åÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=Ñáå~åÅáåÖI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

lmf`I=çÑ=~=dpj=éêçàÉÅí=áå=iáíÜì~åá~=ëéçåëçêÉÇ=Äó=r^_=lãåáíÉä=E~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=pÅ~åÇáå~îá~å=

çéÉê~íçêë=pçåÉê~=~åÇ=kÉíá~FK=

jqqLi~åÇäáåÉ=cáå~åÅáåÖ==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jçåçê=qÉäÉÑçå=q•êë~ë•ÖI=~=eìåÖ~êá~å=êÉÖáçå~ä=çéÉê~íáåÖ=Åçãé~åó=EïáíÜ=

rKpK=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëFI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ÅçåÅÉëëáçå=~êê~åÖÉãÉåíë=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=

íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=~ëëÉíë=~åÇ=î~êáçìë=eìåÖ~êá~å=~ëéÉÅíë=çÑ=áíë=APMjj=lîÉêëÉ~ë=mêáî~íÉ=

fåîÉëíãÉåí=`çêéçê~íáçå=E“lmf`ÒF=Ñáå~åÅáåÖ=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=áíë=ÑáñÉÇ=äáåÉ=åÉíïçêâK==

^í=íÜÉ=íáãÉ=íÜáë=éêçàÉÅí=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=EÉ~êäó=NVVRFI=áí=ï~ë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçãéäÉíÉÇ=lmf`=Ñáå~åÅáåÖ=áå=

íÜÉ=êÉÖáçåK=

k~íáçå~ä=_~åâ=çÑ=hìï~áíLgçêÇ~å=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=_~åâ=çÑ=hìï~áí=áå=áíë=éêçéçëÉÇ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=gçêÇ~åá~å=

ÅÉääìä~ê=çéÉê~íáçå=çïåÉÇ=Äó=cê~åÅÉ=qÉäÉÅçã=pK^K=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=iÉÄ~åçåLjçÄáäÉ=qê~åë~Åíáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=iÉÄ~åçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ë~äÉ=çÑ=íïç=dpj=äáÅÉåëÉë=

~åÇ=êÉä~íÉÇ=íê~åë~ÅíáçåëK=

p~íÉääáíÉ=cáå~åÅáåÖë=

qÜÉ=Ñáêã=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áåîÉëíçêëI=píìÇÉåí=iç~å=j~êâÉíáåÖ=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=

pÉÅìêáíó=m~ÅáÑáÅ=bèìáéãÉåí=iÉ~ëáåÖI=áå=íÜÉ=ë~äÉ=~åÇ=äÉ~ëÉÄ~Åâ=çÑ=NS=íê~åëéçåÇÉêë=~Äç~êÇ=íÜÉ=hìJ

Ä~åÇ=ë~íÉääáíÉ=p_pJS=äÉ~ëÉÇ=íç=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=eìÖÜÉë=`çããìåáÅ~íáçåëK==qÜÉ=Ñáêã=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=

Éèìáíó=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖë=çÑ=~ää=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçåÇÉêë=~Äç~êÇ=íÜÉ=

dqb=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ë~íÉääáíÉë=pé~ÅÉåÉí=ffI=pé~ÅÉåÉí=fff=~åÇ=dpq^o=f=~åÇ=íÜÉ=o`^=

ÅçããìåáÅ~íáçåë=ë~íÉääáíÉ=hJOK==tÉ=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=~ÅíáîÉ=áå=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçåÇÉê=çïåÉêë=áå=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QM=


ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉáê=êÉëáÇì~ä=áåíÉêÉëíë=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=~åÇ=áå=êÉäÉííáåÖ=íê~åëéçåÇÉêë=íç=

ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉêë=~ÑíÉê=íÜÉ=Éñéáê~íáçå=çÑ=íÜÉ=äÉ~ëÉ=íÉêãK==qÜÉ=Ñáêã=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=~å=áåJ

çêÄáí=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ë~íÉääáíÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÉîÉê=g~é~åÉëÉ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ë~íÉääáíÉK=

páÉãÉåë=^dLsÉåÉòìÉä~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=páÉãÉåë=^d=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=

`çêéçê~Åáμå=aáÖáíÉäI=`K^KI=~=sÉåÉòìÉä~å=Åçêéçê~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉëáÖåáåÖI=ÅçåëíêìÅíáåÖ=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=~=ïáêÉäÉëë=ÇáÖáí~ä=m`p=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=áå=sÉåÉòìÉä~K=

páÉãÉåë=^d=~åÇ=páÉãÉåë=iíÇ~K=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=páÉãÉåë=^d=~åÇ=páÉãÉåë=iíÇ~K==áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ëÉåáçê=ÇÉÄí=

Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=j~ñáíÉä=pK^KI=~=_ê~òáäá~å=Åçêéçê~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉëáÖåáåÖI=ÅçåëíêìÅíáåÖ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=

~=ïáêÉäÉëë=ÇáÖáí~ä=m`p=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=áå=_ê~òáäK=

qÉäÉÅçã=sÉåíìêÉëLsÉåÉòìÉä~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qÉäÉÅçã=sÉåíìêÉëI=~=rKpK=ïáêÉäÉëë=éêçîáÇÉêI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=dpj=êìê~ä=~åÇ=ãçÄáäÉ=

íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=åÉíïçêâ=áå=íÜÉ=j~ê~Å~áÄç=êÉÖáçå=áå=sÉåÉòìÉä~K=

qm=pK^KLs~êáçìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qÉäÉâçãìåáâ~Åà~=mçäëâ~=Eqmp^FI=áå=çîÉê=€SMMjj=çÑ=ÇÉÄí=~êê~åÖÉÇ=çå=~=

éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=Ä~ëáë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=bìêçéÉ~å=fåîÉëíãÉåí=_~åâI=áåÅäìÇáåÖ=~ëëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=

~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íïç=áåíÉêå~íáçå~ääó=ëóåÇáÅ~íÉÇ=Öì~ê~åíÉÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK==tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=qmp^=~åÇ=

áíë=ãçÄáäÉ=íÉäÉÅçãë=ëìÄëáÇá~êó=`ÉåíÉêíÉä=áå=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~=€ORMjj=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=

åÉíïçêâ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=é~êíá~ääó=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=íÜÉ=cáååáëÜ=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~ÖÉåÅóK=

s~êáçìëLeìåÖ~êá~å=_lq=aÉîÉäçéãÉåí=mêçàÉÅíë==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=j^qžs=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=àçáåí=îÉåíìêÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïáíÜ=_bwbn=íç=

ÇÉîÉäçéI=Ñáå~åÅÉ=~åÇ=çéÉê~íÉ=äçÅ~ä=äççé=åÉíïçêâë=áå=î~êáçìë=êÉÖáçåë=çÑ=eìåÖ~êóK==tÉ=~äëç=

êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=Åçåëçêíáìã=çÑ=^ãÉêáÅ~å=~åÇ=g~é~åÉëÉ=íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=áåíÉêÉëíë=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉáê=éêçéçëÉÇ=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=j^qžsI=íÜÉ=eìåÖ~êá~å=íÉäÉéÜçåÉ=Åçãé~åóI=íç=ÇÉîÉäçé=~=

äçÅ~ä=äççé=åÉíïçêâ=Eçå=~=_lq=Ä~ëáëF=áå=~=éçêíáçå=çÑ=_ìÇ~éÉëíK=

jáåáåÖ=

^äìãáå~=m~êíåÉêë=çÑ=g~ã~áÅ~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=é~êíåÉêëÜáé=çÑ=~äìãáåìã=Åçãé~åáÉë=ÇÉîÉäçéáåÖ=Ä~ìñáíÉ=ãáåáåÖ=~åÇ=

~äìãáå~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=g~ã~áÅ~I=tÉëí=fåÇáÉëK==qÜÉ=íê~åë~Åíáçå=áåÅäìÇÉÇ=b`da=

ëìééçêíÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=åáåÉJãáäÉ=ÅçåîÉóçê=Ñ~Åáäáíó=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=~=rKhK=

ÅçåÅÉêåI=lmf`=Öì~ê~åíÉÉÇ=~åÇ=åçåJlmf`=Öì~ê~åíÉÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=çíÜÉê=çéÉê~íáçåë=~åÇ=~=ä~êÖÉJ

ëÅ~äÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=ãáåáåÖ=ä~åÇë=ïáíÜ=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=g~ã~áÅ~K=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QN=


aìâÉLj~ìêáíáìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=aìâÉ=båÖáåÉÉêáåÖ=~åÇ=pÉêîáÅÉëI=fåÅK=~ë=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçåíê~Åíçê=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=Åç~äLÄ~Ö~ëëÉ=_ÉääÉ=sìÉ=Ñ~Åáäáíó=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=

áå=j~ìêáíáìëK=

kçãìê~LdìáåÉ~==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kçãìê~=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ã~àçê=

Ä~ìñáíÉ=éêçàÉÅí=áå=dìáåÉ~=ëéçåëçêÉÇ=Äó=íÜÉ=r^b=lÑÑëÉíë=dêçìéK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLnìÉÄê~Ç~=_ä~åÅ~=`çééÉê=jáåáåÖ=mêçàÉÅí=áå=`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇI=aÉìíëÅÜÉ=_~åâ=^d=~åÇ=`êÉÇáí=ióçåå~áë=~ë=íÜÉ=

äÉ~Ç=Ä~åâë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÅçåëíêìÅíáçåI=íÉêã=~åÇ=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä=Ñ~ÅáäáíáÉë=íç=`á~K=jáåÉê~=

nìÉÄê~Ç~=_ä~åÅ~=pK^KI=~=`ÜáäÉ~å=Åçêéçê~íáçåK==qÜÉ=éêçàÉÅí=ëéçåëçê=áë=`çãáåÅç=iíÇKI=~=ã~àçê=

`~å~Çá~å=ãáåáåÖ=Åçãé~åóK==qÜÉ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=ëÉÅìêÉÇ=Äó=êÉÅÉáî~ÄäÉë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~äÉë=

çÑ=ÅçééÉêI=~ë=ïÉää=~ë=~=äáÉå=çå=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

líÜÉê=

^ok=_KsK=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^ok=_KsK=~ë=äÉëëÉÉ=áå=~=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=

Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëK=

^åÅÜçê~ÖÉ=`~éáí~ä=dêçìéI=ii`Lpfmm=qÉêã=iç~å=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^åÅÜçê~ÖÉ=`~éáí~ä=dêçìéI=ii`=~åÇ=ÅÉêí~áå=çíÜÉê=äÉåÇÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=~=AVM=ãáääáçå=íÉêã=äç~å=Ñ~ÅáäáíóX=íÜÉ=éêçÅÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=íÉêã=äç~å=åçíÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=

~Åèìáëáíáçå=Äó=íÜÉ=ÄçêêçïÉêë=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêã=äç~å=Ñ~Åáäáíó=çÑ=~å=båêçå=ÉåíáíóÛë=êáÖÜíë=~åÇ=

çÄäáÖ~íáçåë=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÇÉÄí=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=~ÖêÉÉãÉåíëK=

^êÅÜÉêJa~åáÉäëJjáÇä~åÇ=`çãé~åó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^êÅÜÉêJa~åáÉäëJjáÇä~åÇ=`çãé~åó=~ë=äÉëëÉÉ=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íïç=ëÉÉÇ=çáä=éêçÅÉëëáåÖ=éä~åíë=äçÅ~íÉÇ=áå=h~åë~ë=~åÇ=kçêíÜ=a~âçí~K=

^êãÅç=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=uÉêçñ=`êÉÇáí=`çêéçê~íáçå=~åÇ=çíÜÉê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçêëI=ïÜç=éêçîáÇÉÇ=

íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÇÉÄíI=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=Ö~äî~åáòáåÖ=éä~åí=áå=

jáÇÇäÉíçïåI=lÜáçK=

^ëíêçíÉÅÜ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=^ëíêçíÉÅÜ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=AOT=ãáääáçå=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=

ë~íÉääáíÉ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=cäçêáÇ~=íç=ÄÉ=Ñáå~åÅÉÇ=Äó=_qj=~åÇ=gçÜå=e~åÅçÅâK=

~îáqïÉåíÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~îáqïÉåíÉ=~ë=äÉëëÉÉ=áå=~=AORM=ãáääáçå=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=

ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=eÉåÖÉäçI=qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QO=


_~ÄÅçÅâ=C=_êçïå=imL`~ëíäÉ=oçÅâ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_~ÄÅçÅâ=C=_êçïå=imI=íÜÉ=éêçàÉÅí=Åçãé~åóI=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=~=ASM=ãáääáçå=

ëÉÅìêÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=RM=ãáääáçå=Ö~ääçå=éÉê=óÉ~ê=

ÉíÜ~åçä=éä~åí=áå=kÉÅÉÇ~ÜI=táëÅçåëáåK===

_~ÄÅçÅâ=C=_êçïå=imLj~êèìáë=båÉêÖó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_~ÄÅçÅâ=C=_êçïå=imI=~å=Éèìáíó=áåîÉëíçêI=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=NMM=

ãáääáçå=Ö~ääçå=éÉê=óÉ~ê=ÉíÜ~åçä=éä~åí=áå=eÉååÉéáåI=fääáåçáë=~åÇ=~ë=ÄçêêçïÉê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=~=ANMR=

ãáääáçå=ëÉÅìêÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖK=

_qj=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåLcáêëí=pÜáé=iÉ~ëÉ=jÉòò~åáåÉ=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=_qj=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉòò~åáåÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=

cáêëí=pÜáé=iÉ~ëÉ=iíÇKI=~=ÅçããÉêÅá~ä=Ñáå~åÅÉ=Åçãé~åó=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÇáîÉêëÉ=ëÜáééáåÖ=~ëëÉíë=éêçîáÇáåÖ=

çéÉê~íáåÖ=~åÇ=Ñáå~åÅÉ=äÉ~ëÉë=íç=ëÜáééáåÖ=~åÇ=áåÇìëíêá~ä=Åçãé~åáÉëK=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL`~äáÑçêåá~=_áçã~ëë=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áåîÉëíçêë=áå=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖI=íÜêçìÖÜ=~=é~êíåÉêëÜáé=ëíêìÅíìêÉI=çÑ=~=Äáçã~ëëJ

ÑìÉäÉÇ=éçïÉê=éêçàÉÅí=áå=`~äáÑçêåá~K=

`çåÑáÇÉåíá~ä=fåîÉëíçêëL_áçã~ëë=mçïÉê=mêçàÉÅí=få=qÜÉ=tÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=éêçîáÇáåÖ=éÉêã~åÉåí=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖ=Ñçê=~å=

~ééêçñáã~íÉäó=PMJãÉÖ~ï~íí=éçïÉê=éêçàÉÅí=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ïÉëíÉêå=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

bmlkL^äãÉêÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=bmlkI=~=aìíÅÜ=ìíáäáíóI=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ëíÉ~ã=éä~åí=

äçÅ~íÉÇ=áå=^äãÉêÉI=qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëI=Äó=rKpK=Éèìáíó=áåîÉëíçêëK=

bíÜ~åçä=^ÅèìáëáíáçåëLfåîÉëíãÉåíë=

tÉ=êÉéêÉëÉåí=ÅÉêí~áå=áåîÉëíçêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~åÇLçê=áåîÉëíãÉåí=áå=

~=î~êáÉíó=çÑ=ÉíÜ~åçä=éä~åíë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

bìêçéÉ~å=`çãÄáåÉÇ=qÉêãáå~äë=Eb`qF=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=b`qI=~=aìíÅÜ=Åçêéçê~íáçå=íÜ~í=Ü~åÇäÉë=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=äç~ÇáåÖ=~åÇ=

ìåäç~ÇáåÖ=~í=íÜÉ=mçêí=çÑ=oçííÉêÇ~ãI=áå=~=ÅêçëëJÄçêÇÉê=äÉ~ëÉ=çÑ=çîÉê=rKpK=ANMM=ãáääáçå=ïçêíÜ=çÑ=

Ö~åíêó=Åê~åÉëK=

cçêí=eçï~êÇ=`çêéçê~íáçå=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=cçêí=eçï~êÇ=`çêéçê~íáçå=~ë=äÉëëÉÉ=áå=~=íïçJéÜ~ëÉ=AONR=ãáääáçå=ë~äÉJ

äÉ~ëÉÄ~Åâ=çÑ=é~éÉê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=áåëí~ää~íáçåë=~åÇ=é~éÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ÉèìáéãÉåíK==mÜáäáé=jçêêáë=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçå=~åÇ=_Éää=^íä~åíáÅ=

qêá`çå=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íÜÉ=ÉèìáíóI=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÄí=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=áåëìê~åÅÉ=Åçãé~åáÉëI=

Äó=áåëíáíìíáçå~ä=äÉåÇÉêë=~åÇ=Äó=~=éìÄäáÅ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=é~ëë=íÜêçìÖÜ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëK=

db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉLv~éá=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=píêìÅíìêÉÇ=cáå~åÅÉI=fåÅK=áå=áíë=éêçéçëÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=qìêâáëÜ=

áåÇìëíêá~ä=ÅçåÅÉêåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QP=


db``Lmçêíçå~îÉ=mçêí=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=~ë=íÜÉ=äÉ~Ç=äÉåÇÉê=~åÇ=äç~å=ìåÇÉêïêáíÉêI=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=äç~å=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ÖêÉÉåÑáÉäÇ=Åçåí~áåÉê=éçêí=

Ñ~Åáäáíó=áå=p~åí~=`~í~êáå~=pí~íÉI=_ê~òáäK=

dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåLpÉîÉê`çêê=

= tÉ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= dÉåÉê~ä= bäÉÅíêáÅ= `~éáí~ä= `çêéçê~íáçåI= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= ~ÖÉåí= ~åÇ= ëçäÉ=

~êê~åÖÉêI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=AQQM=ãáääáçå=áå=ëÉåáçê=ëÉÅìêÉÇ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíáÉë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=pÉîÉê`çêê=

ii`= Äó= ~= ëóåÇáÅ~íÉ= çÑ= Ä~åâë= ~åÇ= bìêçéÉ~å= äÉåÇÉêë= ëìééçêíÉÇ= Äó= ~å= Éñéçêí= ÅêÉÇáí= ~ÖÉåÅó=

Öì~ê~åíÉÉK= = qÜÉ= äç~åë= ÉñíÉåÇÉÇ= íç= pÉîÉê`çêê= áåÅäìÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= Ñáå~åÅáåÖI= íÉêã= äç~åë= ~åÇ= ~=

êÉîçäîáåÖ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíóK==pÉîÉêÅçêê=áë=~=ëí~êíJìé=àçáå=îÉåíìêÉ=íÜ~í=ïáää=ìëÉ=íÜÉ=Ñáå~åÅáåÖI=~äçåÖ=ïáíÜ=

~ééêçñáã~íÉäó= AQOM= ãáääáçå= çÑ= ~ÇÇáíáçå~ä= Å~éáí~ä= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= ÉèìáíóI= ëìÄçêÇáå~íÉÇ= ÇÉÄí= ~åÇ=

Öê~åíëI=íç=ÅçåëíêìÅí=~=Ñä~íJêçääÉÇ=ëíÉÉä=ãáåáJãáää=áå=`çäìãÄìëI=jáëëáëëáééáK=

dÉåëí~ê=`çåí~áåÉê=cáå~åÅáåÖë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=dÉåëí~êI=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=dÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=áå=Ñçìê=a~åáëÜ=

ÇçìÄäÉJÇáé=äÉ~ëÉë=çÑ=Åçåí~áåÉêë=~ÖÖêÉÖ~íáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=ANOM=ãáääáçåK==qÜÉ=Åçåí~áåÉêë=ïÉêÉ=

äÉ~ëÉÇ=Äó=a~åáëÜ=äÉëëçêë=íç=dÉåëí~êI=~=rKpK=Åçãé~åóI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=éìí=íÜÉã=çå=çéÉê~íáåÖ=äÉ~ëÉë=íç=

rKhK=~åÇ=kÉíÜÉêä~åÇë=ëÜáééáåÖ=Åçãé~åáÉëK==tÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=db``=~ë=íÜÉ=äÉåÇÉê=áå=É~ÅÜ=

íê~åë~ÅíáçåK=

fåîÉëíãÉåí=cáêãLbíÜ~åçä=c~Åáäáíó=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=áåîÉëíãÉåí=Ñáêã=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉê=áå=áíë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=~=QM=ãáääáçå=Ö~ääçå=

éÉê=óÉ~ê=ÉíÜ~åçä=Ñ~Åáäáíó=äçÅ~íÉÇ=áå=fåÇá~å~K=

háåÖÇçã=cáäãëLcáäã=cáå~åÅáåÖ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=Öêçìé=çÑ=áåîÉëíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=ÜÉÇÖÉ=ÑìåÇëI=ãÉòò~åáåÉ=ÑìåÇë=~åÇ=

áåëìê~åÅÉ=Åçãé~åáÉëI=áå=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=íç=Ñáå~åÅÉ=~ééêçñáã~íÉäó=íÜáêíóJíïç=ÑáäãëK==qÜÉ=áåîÉëíçêë=

ïáää=éêçîáÇÉ=QMB=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Åçëíë=çÑ=É~ÅÜ=Ñáäã=~åÇ=ïáää=êÉÅÉáîÉ=QMB=çÑ=íÜÉ=

éêçÑáíë=Ñêçã=É~ÅÜ=ÑáäãK=

jáëëáëëáééá=`ÜÉãáÅ~äLkÉïëéêáåí=pçìíÜ=m~éÉê=jáää=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ëéçåëçêI=jáëëáëëáééá=`ÜÉãáÅ~ä=`çêéçê~íáçåI=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êóI=

kÉïëéêáåí=pçìíÜI=~ë=çéÉê~íçêI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~=

ÖêÉÉåJÑáÉäÇ=åÉïëéêáåí=ãáää=áå=dêÉå~Ç~I=jáëëáëëáééáK==`çåëíêìÅíáçå=Ñáå~åÅáåÖ=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=APNM=

ãáääáçå=ï~ë=~êê~åÖÉÇ=~åÇ=páÖå~ä=`~éáí~ä=`çêéçê~íáçåI=~=eÉåäÉó=dêçìé=~ÑÑáäá~íÉI=ÉîÉåíì~ääó=êÉéä~ÅÉÇ=

Äó=db=`~éáí~äI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Éèìáíó=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉK=

jçêÖ~å=pí~åäÉóLdçíÅÜ~=dä~ÅáÉê=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=jçêÖ~å=pí~åäÉó=~ë=ìåÇÉêïêáíÉê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=áåÇççê=ïáåíÉê=ëéçêíë=Ñ~Åáäáíó=áå=^å~ÜÉáãI=`~äáÑçêåá~K=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLeçíÉä=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=

~åÇ=êÉÑáå~åÅáåÖ=çÑ=~=ã~àçê=ÜçíÉä=éêçàÉÅí=áå=t~êë~ïI=mçä~åÇK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QQ=


jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLmçäáëÜ=`ÉãÉåí=mêçàÉÅí=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=bro=TRjj=äç~å=

Ñ~Åáäáíó=Ñçê=i~Ñ~êÖÉ=`ÉãÉåí=mçäëâ~=pK^K=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLpéÉ~êÜÉ~Ç=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=ëÉÅìêÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=

ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=íç=péÉ~êÜÉ~Ç=fåíÉêå~íáçå~ä=iáãáíÉÇK=

jìäíáä~íÉê~ä=cáå~åÅá~ä=fåëíáíìíáçåLql^w==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ãìäíáä~íÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=AQMjj=äç~å=íç=

l^l=qçÖäá~ííá~òçíI=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=~ããçåá~=éêçÇìÅÉê=áå=íÜÉ=ÑçêãÉê=pçîáÉí=råáçåK==få=~=êÉä~íÉÇ=

íê~åë~ÅíáçåI=ïÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=_ä~Åâ=pÉ~=qê~ÇÉ=C=aÉîÉäçéãÉåí=_~åâ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=

ANRjj=äç~å=Ñ~Åáäáíó=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=Åçãé~åóK=

jìåáÅáé~äáíó=çÑ=m~êã~=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=jìåáÅáé~äáíó=çÑ=m~êã~=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêáîáíáë~íáçå=çÑ=áíë=çïå=

ãìäíáJìíáäáíó=Åçãé~åó=EáåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=Ö~ëI=ï~íÉê=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ï~ëíÉ=

íêÉ~íãÉåíFK=

js^=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=js^I=~=dÉêã~å=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=çéÉê~íçêI=áå=~=äÉ~ëÉÜçäÇ=äÉ~ëÉ=çÑ=~=ëçäáÇ=

ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Ñ~Åáäáíó=Ä~ëÉÇ=åÉ~ê=aìëëÉäÇçêÑI=dÉêã~åóK=

kçêëâ=eóÇêçLpäçî~âá~å=^äìãáåáìã=mêçàÉÅí==

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kçêëâ=eóÇêç=~KëKI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëíêìÅíìêáåÖ=~åÇ=éêáî~íáò~íáçå=çÑ=

~å=~äìãáåìã=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=päçî~â=oÉéìÄäáÅI=áåÅäìÇáåÖ=çêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=Å~éáí~äáò~íáçå=çÑ=~=àçáåí=

îÉåíìêÉ=Åçãé~åóI=päçî~äÅç=~KëKI=çïåÉÇ=Äó=kçêëâ=eóÇêç=~åÇ=íÜÉ=päçî~â=~äìãáåìã=Åçãé~åóI=

wpkmK=tÉ=~äëç=~ÇîáëÉÇ=kçêëâ=eóÇêç=~åÇ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=_~åâ=Ñçê=oÉÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=

ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ANSRjjK=

kvkbuL`áêêìë=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kvkbu=`êÉÇáí=`çãé~åó=~ë=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ëÉãáÅçåÇìÅíçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉèìáéãÉåí=íç=`áêêìë=içÖáÅI=fåÅK=

kvkbuL`j`=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~å=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=kvkbu=`êÉÇáí=`çãé~åóI=~ë=äÉëëçê=áå=íÜÉ=ëáåÖäÉ=áåîÉëíçê=ë~äÉ=

~åÇ=äÉ~ëÉÄ~Åâ=íç=`j`=o~áäêç~Ç=f=iíÇK=çÑ=~=ê~áä=Å~ê=ëíçê~ÖÉ=ó~êÇ=Ñ~ÅáäáíóK==pÉÅìêáíó=Ñçê=`j`Dë=äÉ~ëÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=çÑ=~=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íê~Åâ~ÖÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ÄÉíïÉÉå=

`j`=~åÇ=pçìíÜÉêå=m~ÅáÑáÅ=qê~åëéçêí~íáçå=`çãé~åóI=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=

íÜÉ=Ñ~ÅáäáíóK=

kvkbuLf_j=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=kvkbu=`êÉÇáí=`çãé~åó=~ë=Éèìáíó=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=

Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ëÉãáÅçåÇìÅíçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉèìáéãÉåí=íç=fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉë=

`çêéçê~íáçåK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QR=


mhkL_~ëÉää=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=mçäëâá=hçåÅÉêå=k~Ñíçïó=lêäÉå=pK^K=EmhkFI=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅêÉ~íáçå=çÑ=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=_~ëÉää=bìêçéÉ=eçäÇáåÖë=_KsKI=íç=éêçÇìÅÉI=ã~êâÉí=~åÇ=ëÉää=

éçäóçäÉÑáåë=~åÇ=~ÖêÉÉáåÖI=çå=~=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=Ä~ëáëI=~=€PRMjj=äç~å=Ñ~Åáäáíó=Ñêçã=~=ëóåÇáÅ~íÉ=çÑ=

áåíÉêå~íáçå~ä=Ä~åâë=íç=Ñáå~åÅÉ=íÜÉ=àçáåí=îÉåíìêÉK=

pìÄ~êìJfëìòì=^ìíçãçíáîÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=äÉëëÉÉI=pìÄ~êìJfëìòì=^ìíçãçíáîÉ=fåÅKI=ïÜáÅÜ=áë=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=çÑ=cìàá=

eÉ~îó=fåÇìëíêáÉë=iíÇK=~åÇ=fëìòì=jçíçêë=iíÇKI=~ë=äÉëëÉÉI=áå=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉÇ=äÉ~ëÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=~å=

~ìíçãçÄáäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éä~åí=äçÅ~íÉÇ=áå=fåÇá~å~=î~äìÉÇ=~í=~ééêçñáã~íÉäó=AQMM=ãáääáçåK==qÜÉ=

fåÇìëíêá~ä=_~åâ=çÑ=g~é~å=~åÇ=qÜÉ=a~áJfÅÜá=h~åÖóç=_~åâ=éêçîáÇÉÇ=äÉííÉê=çÑ=ÅêÉÇáí=Ñ~ÅáäáíáÉëK=

råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇLiáÅ~åÅÉä=mìäé=jáää=mêçàÉÅí=áå=`ÜáäÉ=

tÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=råáçå=_~åâ=çÑ=pïáíòÉêä~åÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=~=

ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÉêã=äç~å=~åÇ=~=ëí~åÇJÄó=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=íç=~å=áåÇáêÉÅíäóJçïåÉÇ=`ÜáäÉ~å=

ëìÄëáÇá~êó=çÑ=`ÉääìäçëÉ=^ííáëÜçäò=^dI=~=pïáëë=Åçêéçê~íáçåI=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

çéÉê~íáçå=çÑ=~=éìäé=ãáää=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÑçêÉëíêó=çéÉê~íáçåë=áå=iáÅ~åÅÉäI=`ÜáäÉK==qÜÉ=ÅêÉÇáí=Ñ~Åáäáíó=

ï~ë=ëóåÇáÅ~íÉÇ=íç=~=Öêçìé=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=Ä~åâëK=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QS=


m~êíåÉêë=áå=íÜÉ=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=

kÉï=vçêâ=

oáÅÜ~êÇ=pÜìíê~åI=`çJj~å~ÖáåÖ=m~êíåÉêI=`Ü~áêã~å=mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé=

cêÉÇ=_~ëë=

_Éííó=`Éêáåá=

gìå~áÇ=eK=`ÜáÇ~=

bKkK=bääáëI=fs=

jáÅÜ~Éä=cK=cáíòé~íêáÅâI=gêK=

bääÉå=cêáÉÇã~å==

`~íÜÉêáåÉ=`K=eççÇ=

`ÜêáëíçéÜÉê=iÉåíçå=

píÉîÉå=oK=içÉëÜÉääÉ=

mÉíÉê=lD_êáÉå=

dêÉÖçêó=jK=lïÉåë=

fê~=jK=m~äÖçå=

aÉî=oK=pÉå=

gK=^åíÜçåó=qÉêêÉää=

=

t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=

g~ãÉë=cK=_çïÉI=gêK=

=

içë=^åÖÉäÉë=

pÉ~å=jK=jçê~å=

=

içåÇçå=

g~åÉ=a~=s~ää=

cêÉÇ=oK=d~åÇÉê=

g~ãÉë=aK=páãéëçåI=gêK=

^åÇêÉá=v~âçîäÉî==

=

t~êë~ï=

g~êçëä~ï=dêòÉëá~â=

iÉàÄ=cçÖÉäã~å=

qçã~ëò=h~Åóãáêçï=

^åÇêòÉà=tóëçâáåëâá=

=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QT=


jáä~å=

píÉÑ~åç=`~íÉå~ÅÅá=

_êìåç=d~íí~á=

káÅçä~=_êìåÉííá=

iìÅ~=jáåçäá=

=

oçãÉ=

píÉÑ~åç=péÉêçåá=

dáçî~ååá=p~åí~åÖÉäç=

=

cê~åâÑìêí=

mÜáäáéé=îçå=fäÄÉêÖ=

=

_ÉáàáåÖ=

pÜ~êçå=j~åå=

mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ==QU=


mêçàÉÅí=cáå~åÅÉ=dêçìé==QV=

`çåí~Åí=aÉí~áäë=

kÉï=vçêâ=

=

oáÅÜ~êÇ=pÜìíê~å=

NPMN=^îÉåìÉ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ë=

kÉï=vçêâI=kv=NMMNVJSMVO=

rp^=

=

qÉäW=HN=ONO=ORV=STNM=

c~ñW=HN=ONO=ORV=SPPP=

=

gìå~áÇ=eK=`ÜáÇ~=

NPMN=^îÉåìÉ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ë=

kÉï=vçêâI=kv=NMMNVJSMVO=

rp^=

=

qÉäW=HN=ONO=ORV=SPMU=

c~ñW=HN=ONO=ORV=SPPP=

t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=

=

g~ãÉë=cK=_çïÉI=gêK=

NTTR=mÉååëóäî~åá~=^îÉåìÉI=kt=

t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=OMMMSJQSMR=

rp^=

=

qÉäW=HN=OMO=QOV=NQQQ=

c~ñW=HN=OMO=USO=NMVP=

=

içë=^åÖÉäÉë=

=

pÉ~å=jK=jçê~å=

PPP=pçìíÜ=dê~åÇ=^îÉåìÉ=

pìáíÉ=OSMM=

içÖ=^åÖÉäÉëI=`^==VMMTNJNRPM=

rp^=

=

qÉäW=HN=ONP=SON=SNTR=

c~ñW=HN=ONP=SON=SNMM=

=

içåÇçå=

g~ãÉë=aK=páãéëçåI=gêK=

låÉ=içåÇçå=t~ää=

içåÇçå==

b`OQ=Rbw=

båÖä~åÇ=

=

qÉäW=HQQ=EMFOM=TQRS=SMTN=

c~ñW=HQQ=EMFOM=TQRS=SMMN=

=

cê~åâÑìêí=

mÜáäáéé=îçå=fäÄÉêÖ=

cê~åâÑìêíÉê=tÉääÉ=

oÉìíÉêïÉÖ=NS=

SMPOP=cê~åâÑìêí=

dÉêã~åó=

=

qÉäW=HQV=EMFSV=PSPV=PMM=

c~ñW=HQV=EMFSV=PSPV=PPPP=

t~êë~ï=

=

iÉàÄ=cçÖÉäã~å=

g~êçëä~ï=dêòÉëá~â=

aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ=dêòÉëá~â=

péμäâ~=hçã~åÇóíçï~==

t~êë~ï=píçÅâ=bñÅÜ~åÖÉ=

_ìáäÇáåÖ=

ìäK=hëá~òÉÅ~=Q=

MMJQVU=t~êë~ï=

mçä~åÇ=

=

qÉäW=HQU=OO=SVM=SNNM=

========HQU=OO=SVM=SOSM=

c~ñW=HQU=OO=SVM=SOOO=

oçãÉ=

píÉÑ~åç=péÉêçåá=

píìÇáç=iÉÖ~äÉ=aÉïÉó=_~ää~åíáåÉ==

sá~=mç=OO==

MMNVU=oçãÉI==fí~äó=

=

qÉäK=HPV=MS=QROM=SOOP=

c~ñK=HPV=MS=QROM=SOPM=

=

jáä~å=

_êìåç=d~íí~á=

píìÇáç=iÉÖ~äÉ=aÉïÉó=

_~ää~åíáåÉ==

sá~=cê~íÉääá=d~ÄÄ~I=Q=

OMNON=jáä~åI=fí~äó=

=

qÉäW=HPV=MO=PMPM=VPPN=

c~ñW=HPV=MO=PMPM=VPQM=

_ÉáàáåÖ=

=

pÜ~êçå=j~åå==

pìáíÉ=NSOS=

`Üáå~=tçêäÇ=qçïÉê=N=

kçK=N=gá~åÖìçãÉåï~á=^îÉåìÉ=

_ÉáàáåÖ=NMMMMQI=mKoK=`Üáå~=

=

qÉäW=HMNN=US=NM=SRMR=VQUS=

c~ñW=HMNN=US=NM=SRMR=MMUS=

= = =

More magazines by this user
Similar magazines