hinweise zur tagung indicazioni per il convegno indicazions sun l ...
hinweise zur tagung indicazioni per il convegno indicazions sun l ...
hinweise zur tagung indicazioni per il convegno indicazions sun l ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hinweise <strong>zur</strong> Tagung<br />
Indicazioni <strong>per</strong> <strong>il</strong> <strong>convegno</strong><br />
<strong>indicazions</strong> <strong>sun</strong> l convegn<br />
Es wird gebeten, die Übernachtung in der Cusanus<br />
Akademie rechtzeitig dort zu melden. Wer am<br />
ersten Tag in der Cusanus Akademie zu Mittag isst,<br />
muss sich in der Früh einen Essensbon im<br />
Akademiesekretariat besorgen.<br />
Chi volesse <strong>per</strong>nottare durante <strong>il</strong> <strong>convegno</strong> presso<br />
l’Accademia Cusano, è pregato di prenotarsi in<br />
tempo. Anche chi volesse fermarsi <strong>per</strong> <strong>il</strong> pranzo del<br />
primo giorno è pregato di procurarsi un buono pasto<br />
in segreteria prima dell’inizio delle conferenze del<br />
mattino.<br />
Chi che volessa dormì entant l convegn tla<br />
Academia Cusanus é prié de se prenoté adora assé.<br />
Ence chi che volessa s’archité l prum di a marena<br />
é prié de se fé avei n bonn <strong>per</strong> l past tla segreteria<br />
denant che al mete man les conferenzes da doman.<br />
Koordination:<br />
Dr. Alexander Notdurfter<br />
Auskünfte erte<strong>il</strong>t<br />
Per informazioni contattare<br />
<strong>per</strong> informazions contaté<br />
PHILOSOPHISCH-THEOLOGISCHE<br />
HOCHSCHULE BRIXEN<br />
STUDIO TEOLOGICO ACCADEMICO<br />
BRESSANONE<br />
I-39042 Brixen | Bressanone<br />
Seminarplatz 4 Piazza Seminario<br />
Tel. 0472 271 121<br />
Fax 0472 837 600<br />
info@hs-itb.it<br />
www.hochschulebrixen.it<br />
www.studioteologico.it<br />
Seelsorge<strong>tagung</strong><br />
Aggiornamento del clero e<br />
degli o<strong>per</strong>atori pastorali<br />
Ajornament dl clerus y di<br />
o<strong>per</strong>adours pastorai<br />
„Wir glauben,<br />
darum reden wir …“ (2 Kor 4,13)<br />
Durch Feier und Sakrament<br />
„Noi crediamo<br />
e <strong>per</strong>ciò parliamo…” (2 Cor 4,13)<br />
Sacramenti e celebrazioni<br />
della fede<br />
“I credon <strong>per</strong>chel<br />
rejononse…” (2 Cor 4,13)<br />
Tres zelebrazions y<br />
sacramenc<br />
10. – 11.10.2012<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DiOzese Bozen-Brixen<br />
Diocesi Bolzano-Bressanone<br />
diozeja bulsan-<strong>per</strong>senon<br />
Wir danken der Cusanus Akademie für die Zusammenarbeit.<br />
Si ringrazia l’Accademia Cusanus <strong>per</strong> la collaborazione.<br />
Al vegn rengrazié la Academia Cusanus <strong>per</strong> la colaborazion.
programm - programma - program<br />
Die Taufe. Lebensgeschichtliches<br />
und/oder kirchliches Ereignis?<br />
Il battesimo tra biografia individuale<br />
ed evento ecclesiale<br />
L bateisem anter biografia individuala<br />
y event de gliejia<br />
Mittwoch/Mercoledì/Mertesc<br />
eine qualifizierte ausb<strong>il</strong>dung<br />
10.10.2012<br />
Mittwoch/Mercoledì/Mertesc<br />
10.10.2012<br />
Donnerstag/Giovedì/Juebia<br />
11.10.2012<br />
9.00 Gebet - Preghiera - Orazion<br />
Begrüßung - Saluto - Salut<br />
14.00<br />
Geleitete Gruppengespräche<br />
Gruppi di dialogo guidati<br />
9.00<br />
Eucharistiefeier in Konzelebration mit<br />
Bischof Dr. Ivo Muser im Dom zu Brixen<br />
9.15<br />
10.30<br />
11.00<br />
„Il battesimo come risposta<br />
all‘inquietudine dell‘uomo di oggi.<br />
Quale fede come presupposto <strong>per</strong><br />
<strong>il</strong> battesimo?”<br />
Dott. don Cristiano Bettega, Trento<br />
Replik - replica P. Ewald Volgger<br />
Pause - Pausa - Paussa<br />
„Taufliturgie - ihre biographische<br />
und kirchliche Bedeutung”<br />
Univ.-Prof. Dr. P. Ewald Volgger,<br />
Brixen/Linz<br />
Replica - Replik don Cristiano Bettega<br />
15.30<br />
16.00<br />
16.40<br />
17.00<br />
Pause - Pausa - Paussa<br />
Zusammenfas<strong>sun</strong>g der Ergebnisse<br />
aus den Gruppengesprächen<br />
Sintesi delle discussioni nei<br />
gruppi di dialogo<br />
Abschließende Bemerkungen<br />
Osservazioni finali<br />
P. Ewald Volgger, don Cristiano Bettega<br />
Abschluss - Conclusione - Conclujion<br />
11.00<br />
12.00<br />
Santa Messa in concelebrazione<br />
presieduta dal vescovo Dr. Ivo Muser<br />
nella cattedrale di Bressanone<br />
Santa messa n conzelebrazion con vescul<br />
Dr. Ivo Muser dla catedrala de Persenon<br />
Festakt - Cerimonia - Zerimonia<br />
Buffet - Buffet - Bufet<br />
12.15<br />
Angelus<br />
Mittagessen - Pranzo - Marena
Change language