You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sopravvivere, e di vivere per molti anni senza grossi problemi, mi inquieta,<br />
perché non vedo proporzione fra il privilegio e il risultato.<br />
Lo ripeto, non siamo noi, i superstiti, i testimoni veri. È questa una nozione<br />
scomoda, di cui ho preso coscienza a poco a poco, leggendo le memorie altrui,<br />
e rileggendo le mie a distanza di anni. Noi sopravvissuti siamo una minoranza<br />
anomala oltre che esigua: siamo quelli che, per loro prevaricazione o abilità o<br />
fortuna, non hanno toccato il fondo. Chi lo ha fatto, chi ha visto la Gorgone,<br />
non è tornato per raccontare, o è tornato muto; ma sono loro, i «mussulmani»,<br />
i <strong>sommersi</strong>, i testimoni integrali, coloro la cui deposizione avrebbe avuto<br />
significato generale. Loro sono la regola, noi l’eccezione. Sotto altro cielo, e<br />
reduce da una schiavitù simile e diversa, lo ha notato anche Solženicyn:<br />
Quasi tutti coloro che hanno scontato una lunga pena e con i<br />
quali vi congratulate perché sono dei sopravvissuti, sono<br />
senz’altro dei pridurki o lo sono stati per la maggior parte della<br />
prigionia. Perché i Lager sono di sterminio, questo non va<br />
dimenticato.<br />
Nel linguaggio di quell’altro universo concentrazionario, i pridurki sono i<br />
prigionieri che, in un modo o nell’ altro, si sono conquistati una posizione di<br />
privilegio, quelli che da noi si chiamavano i Prominenti.<br />
Noi toccati dalla sorte abbiamo cercato, con maggiore o minore sapienza, di<br />
raccontare non solo il nostro destino, ma anche quello degli altri, dei<br />
<strong>sommersi</strong>, appunto; ma è stato un discorso «per conto di terzi», il racconto di<br />
cose viste da vicino, non sperimentate in proprio. La demolizione condotta a<br />
termine, l’opera compiuta, non l’ha raccontata nessuno, come nessuno è mai<br />
tornato a raccontare la sua morte. I <strong>sommersi</strong>, anche se avessero avuto carta e<br />
penna, non avrebbero testimoniato, perché la loro morte era cominciata prima<br />
di quella corporale. Settimane e mesi prima di spegnersi, avevano già perduto<br />
la virtù di osservare, ricordare, commisurare ed esprimersi. Parliamo noi in<br />
loro vece, per delega.<br />
Non saprei dire se lo abbiamo fatto, o lo facciamo, per una sorta di obbligo<br />
morale verso gli ammutoliti, o non invece per liberarci del loro ricordo; certo<br />
lo facciamo per un impulso forte e durevole. Non credo che gli psicoanalisti<br />
(che sui nostri grovigli si sono gettati con avidità professionale) siano<br />
competenti a spiegare questo impulso. La loro sapienza è stata costruita e<br />
collaudata «fuori», nel mondo che per semplicità chiamiamo civile: ne ricalca la<br />
fenomenologia e cerca di spiegarla; ne studia le deviazioni e cerca di guarirle.<br />
Le loro interpretazioni, anche quelle di chi, come Bruno Bettelheim, ha<br />
attraversato la prova del Lager, mi sembrano approssimative e semplificate,<br />
come di chi volesse applicare i teoremi della geometria piana alla risoluzione<br />
dei triangoli sferici. I meccanismi mentali degli Häftlinge erano diversi dai<br />
nostri; curiosamente, e parallelamente, diversa era anche la loro fisiologia e<br />
53