Regolamenti 2011 Italiano - Intersteno

2011
Regolamenti per i
campionati
INTERSTENO 2011
48° Congresso Intersteno 2011 Paris
Regolamenti per i concorrenti del 48 ° Congresso INTERSTENO dal
10 al 15 luglio 2011 e per la gara di scrittura al computer a mezzo
internet.
Un vivo ringraziamento a Maura Morisi per la revisione e l'aggiornamento.
Intersteno
Versione finale
4 febbraio 2011

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Generalità ............................................................................................................................................................................ 3
Articolo 1 - Organizzazione .................................................................................................................................................. 3
Articolo 2 – Partecipazione................................................................................................................................................... 3
Articolo 3 – Categorie d'età .................................................................................................................................................. 3
Articolo 4 – Materiale............................................................................................................................................................ 3
Articolo 5 – Organizzazione delle gare................................................................................................................................. 4
Produzione testo Correzione testo Trattamento professionale del testo......................................................... 4
Prove di stenografia/ripresa del parlato............................................................................................................ 4
Articolo 6 – Ricorso ad un aiuto esterno............................................................................................................................... 4
Articolo 7 – Giuria ................................................................................................................................................................. 4
Articolo 8 – Reclami.............................................................................................................................................................. 5
Articolo 9 - Testi.................................................................................................................................................................... 5
Articolo 10 – Consegna dei premi e dei diplomi ................................................................................................................... 5
Articolo 11 – Conservazione dei lavori ................................................................................................................................. 5
Articolo 12 – Imprevisti ......................................................................................................................................................... 5
Articolo 13 - Produzione testo........................................................................................................................................... 5
13.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 5
13.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 6
13.3 Classifica, medaglie e titolo di campione...................................................................................................................... 6
Articolo 14 - Correzione del testo con PC........................................................................................................................ 6
14.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 6
14.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 6
14.3 Classifica, medaglie e titolo di campione...................................................................................................................... 6
Articolo 15 - Trattamento professionale del testo........................................................................................................... 6
15.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 6
15.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 7
15.3 Classifica, medaglie e titolo di campione...................................................................................................................... 7
Articolo 16 - Campionato del mondo di stenografia/ripresa del parlato ....................................................................... 7
16.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 7
16.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 8
16.3 Classifiche, medaglie e diplomi .................................................................................................................................... 8
Articolo 17 – Campionato mondiale per stenografi poliglotti ........................................................................................ 8
17.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 8
17.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 9
17.3 Classifiche, medaglie e diplomi .................................................................................................................................... 9
Articolo 18 - Gara in tempo reale ...................................................................................................................................... 9
18.1 Tipologia di gara........................................................................................................................................................... 9
18.2 Valutazione................................................................................................................................................................... 9
18.3 Classifiche, medaglie e diplomi .................................................................................................................................. 10
Pagina 2 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Articolo 19 - Campionato di corrispondenza e sommario .......................................................................................... 10
19.1 Tipologia di gara......................................................................................................................................................... 10
19.2 Valutazione................................................................................................................................................................. 10
19.3 Classifiche, medaglie e diplomi .................................................................................................................................. 11
Articolo 20 - Classifica combinata .................................................................................................................................. 11
20.1 Obiettivo di questa classifica ...................................................................................................................................... 11
20.2 Classifiche .................................................................................................................................................................. 11
Disposizioni finali ............................................................................................................................................................. 11
Generalità
Articolo 1 - Organizzazione
La Federazione internazionale per il trattamento dell'informazione
(INTERSTENO) organizzerà in occasione
del Congresso di Parigi, nel 2011, i seguenti campionati
internazionali e mondiali:
• campionato mondiale di produzione testo
• campionato mondiale di correzione testo su PC
• campionato mondiale di trattamento professionale
del testo
• campionato mondiale di stenografia/ripresa del parlato
con stenografia, stenotipia o riconoscimento del
parlato
• campionato mondiale di stenografia in molte lingue
• campionato mondiale di trascrizione in tempo reale
• gara internazionale di corrispondenza e resoconto
sommario
• campionato mondiale di produzione del testo per
persone cieche o con problemi di vista
Queste gare sono organizzate nelle lingue indicate nel
modulo d’iscrizione disponibile sul sito:
www.intersteno.org.
Articolo 2 – Partecipazione
Le gare sono aperte a tutte le persone che soddisfano
le condizioni stabilite dal presente regolamento.
Le persone coinvolte nella preparazione, organizzazione
e/o correzione di una prova non hanno diritto di
partecipare al relativo concorso.
I concorrenti ad una prova non possono essere coinvolti
nella preparazione, organizzazione e/o correzione di
un'altra gara se non dopo accordo scritto con la Giuria.
I partecipanti devono iscriversi per mezzo del modulo
elettronico ufficiale sopra menzionato, prima della data
indicata nel modulo stesso. La registrazione diventa valida
soltanto dopo il ricevimento delle tasse di partecipazione,
versate nei termini previsti. Le iscrizioni trasmesse
dopo tale data, potranno non essere prese in
considerazione.
La giuria può ridurre il numero dei partecipanti di una
nazione o di una determinata lingua se il gruppo nazionale
non è in grado di fornire un numero sufficiente di
assistenti per la correzione dei lavori nei termini fissati
dalla giuria. In questo caso la giuria fissa di comune accordo
con il gruppo nazionale il criterio scelto per autorizzare
o meno la gara ad un candidato.
L'importo non sarà rimborsato, anche se il candidato rinuncia
alla gara, eccetto se questa rinuncia è dovuta ad
una riduzione del numero dei partecipanti.
Articolo 3 – Categorie d'età
Tutte le gare sono organizzate in tre gruppi d’età. Ciascun
gruppo è oggetto di una specifica classifica e stabilisce
un campione internazionale o un campione del
mondo.
• Seniores: i partecipanti che hanno superato l'età di
20 anni nell'anno del concorso (nati nel 1990 o prima);
• Juniores: i partecipanti di età da 17 a 20 anni compiuti
nell'anno del concorso (nati nel 1991, 1992,
1993 o 1994);
• Allievi: i partecipanti con meno di 17 anni nell'anno
del concorso (nati nel 1995 o negli anni successivi).
Articolo 4 – Materiale
Il Comitato organizzatore fornisce il collegamento elettrico.
Se necessario, il candidato deve disporre di un
convertitore adeguato per le sue attrezzature alla rete
elettrica disponibile.
La carta utilizzata per stenografare, come pure gli altri
strumenti come matite, penne, stilo, macchine per stenotipia
o computer, saranno forniti dal candidato. Il concorrente
provvederà al materiale necessario per la
stampa e la trascrizione dei testi delle gare (penna,
computer, …) e, se necessario, in caso di trascrizione
del parlato, un sistema munito di silenziatore per non
disturbare gli altri concorrenti.
I partecipanti devono avere il computer personale.
Saranno distribuiti dei files digitali che dovranno essere
archiviati sui supporti forniti dal Comitato organizzatore
(chiavi USB). Non sarà accettato alcun altro tipo di supporto,
senza il consenso della Giuria.
Pagina 3 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Se il candidato intende utilizzare un altro tipo di memoria,
lo deve indicare nel modulo di domanda. La Giuria
deciderà se accettare o no questa richiesta.
Articolo 5 – Organizzazione delle gare
I partecipanti devono seguire le istruzioni date dalla Giuria
e dal Comitato organizzatore. Tutti sono tenuti ad
assistere alle sedute per le istruzioni preliminari.
Le gare sono pubbliche purché gli spettatori possano
essere seduti in modo tale da non disturbare i concorrenti.
La Giuria potrà decidere diversamente se queste
condizioni non possono essere soddisfatte. La ripresa di
fotografie, di reportage televisivi o radiofonici sono autorizzati
soltanto dopo le prove e durante la trascrizione.
Il concorrente che, per qualsiasi motivo, interrompe la
sua gara, deve restare seduto e mantenere il silenzio
fino alla fine della prova.
Qualunque violazione ai regolamenti comporterà l'esclusione
immediata del o dei candidati coinvolti.
Nelle aule di gara è vietato fumare.
Produzione testo
Correzione testo
Trattamento professionale del testo
Per le gare di correzione testo e di trattamento professionale
del testo, saranno accettati soltanto i programmi
indicati nella lista proposta dalla Giuria.
Al fischio finale, tutti i concorrenti si alzano ed alzano le
braccia.
Il testo digitato sul computer sarà salvato sia sul disco
fisso che sulla chiave USB fornita dal Comitato organizzatore.
I concorrenti che apporteranno una modifica al loro file,
dopo il fischio finale, saranno squalificati.
Prove di stenografia/ripresa del parlato
I concorrenti saranno riuniti in base alla lingua. I gruppi
linguistici più numerosi potranno essere divisi in base
alla regione linguistica o ad altri criteri. Il dettato avverrà
unicamente per mezzo di una registrazione audio. La
correttezza della lingua e della velocità del dettato, saranno
controllati prima della prova.
In alcuni casi particolari, potranno essere autorizzati per
la gara poliglotta dei dettati in diretta.
Un testo di prova di un minuto sarà dettato prima della
gara.
La trascrizione potrà essere scritta a mano, con penna
stilografica o biro, con una scrittura chiara e leggibile, o
registrata su una chiave USB fornita dal Comitato organizzatore.
Gli assistenti indicheranno sulla prova, l'ora di inizio e di
fine della trascrizione.
Articolo 6 – Ricorso ad un aiuto esterno
I test devono essere eseguite dal concorrente stesso,
senza alcun aiuto esterno, dispositivi, metodi o informazioni
diverse da quelli indicati in questo regolamento o
per ordine della Giuria.
I concorrenti presenteranno un documento d'identità
con fotografia.
È vietato l’uso di telefoni cellulari o di altri apparecchi
che diano accesso diretto ad Internet o ad una rete
senza fili. La Giuria ed i suoi assistenti sono autorizzati
a controllare e controlleranno l'uso di tali apparecchi e
sistemi.
I concorrenti forniranno informazioni adeguate circa gli
apparecchi che utilizzano e permetteranno alla Giuria e
agli assistenti di esaminare il contenuto di tali apparecchi.
Il computer utilizzato per la gara dovrà essere configurato
in maniera tale che la Giuria o gli Assistenti possano
esaminarlo senza violare la privacy o qualsiasi informazione
confidenziale.
La riparazione degli apparecchi forniti dai candidati, potrà
essere effettuata soltanto da loro stessi, senza disturbare
lo svolgimento della gara.
I concorrenti non sono autorizzati a creare un file audio
o video del dettato.
Il dizionario personale e il dizionario sul computer con
correttore ortografico possono essere utilizzati.
Articolo 7 – Giuria
La Giuria è composta dal Presidente di Giuria, eletto dal
Consiglio dell'Intersteno e da un coordinatore di gara
per ogni competizione.
La Giuria è aiutata da un gruppo di specialisti, incaricati
della preparazione, organizzazione e correzione delle
gare.
Assistenti supplementari saranno necessari durante le
gare propriamente dette e per le correzioni. Le correzioni
devono svolgersi nei locali previsti dalla Giuria,
salvo autorizzazione speciale.
I coordinatori di ogni competizione dirigono le gare e
prendono tutte le decisioni necessarie. Sono responsabili
delle correzioni e della pubblicazione delle classifiche.
I coordinatori sono eletti dal Consiglio dell'Intersteno
su proposta del Board.
Al fine di assicurare condizioni equivalenti di gara a tutti
i concorrenti, i Coordinatori possono effettuare, se possibile
in collaborazione con il gruppo nazionale relativo,
tutti gli adeguamenti necessari per quanto riguarda la
velocità di registrazione e rettifica delle penalità applicate
dai correttori.
Il Presidente di Giuria assicura il coordinamento di tutte
le attività dei coordinatori di gara ed ha la responsabilità
finale dei campionati. Le decisioni della Giuria sono
prese a maggioranza; in caso di parità, prevale il parere
del Presidente.
Pagina 4 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Articolo 8 – Reclami
Un concorrente o il suo delegato nazionale può presentare
un reclamo scritto alla Giuria, nei termini stabiliti.
I reclami, oltre a quelli relativi ai risultati individuali,
devono essere presentati immediatamente e comunque
non più tardi di tre ore dopo la fine della
prova.
I reclami diversi da quelli dei risultati individuali, devono
essere presentati immediatamente ed in ogni caso non
oltre 3 ore dalla fine della gara.
I concorrenti potranno conoscere i risultati individuali il
giorno prima della premiazione. Un reclamo scritto circa
il proprio risultato potrà essere fatto dal concorrente o
dal suo rappresentante entro tre ore dalla pubblicazione
dei risultati individuali, rispettando la procedura che sarà
indicata in occasione della seduta preliminare per le i-
struzioni delle gare.
I ricorsi relativi alla classifica devono essere segnalati
immediatamente dopo la loro pubblicazione, al massimo
una settimana dopo la cerimonia di premiazione.
La Giuria esamina il ricorso e può, eventualmente, modificare
i risultati nel mese successivo alla consegna dei
premi. Le decisioni della Giuria dovranno essere motivate
per iscritto e sono irrevocabili.
Articolo 9 - Testi
Per ciascun campionato, il Consiglio dell'Intersteno definisce
la lingua dei testi base. I testi di base saranno
politicamente neutri e non comporteranno nomi o termini
tecnici specifici che richiedano una particolare conoscenza
di un argomento o di una regione.
Per i testi nelle lingue che non utilizzano l'alfabeto latino
o cirillico, sarà fornita una trascrizione in caratteri latini a
cura del gruppo nazionale incaricato della traduzione.
La velocità dei testi dettati a velocità crescente segue le
colonne definite nel regolamento specifico di ciascuna
gara ed è basata sulla lunghezza della traduzione del
testo base. I concorrenti saranno informati prima del
dettato della colonna che è stata utilizzata per la loro
lingua.
La Giuria comunica informazioni dettagliate al gruppo
nazionale sul modo di contare le sillabe se la lunghezza
totale del testo è entro le due colonne. Il gruppo nazionale
è autorizzato a far conoscere al concorrente quale
colonna è stata utilizzata per la sua lingua.
Articolo 10 – Consegna dei premi e dei diplomi
I premi consegnati ai concorrenti dal Comitato Organizzatore,
saranno attribuiti in funzione del valore dei lavori
in accordo con la Giuria. I premi saranno consegnati ai
concorrenti in occasione della cerimonia di premiazione.
Tutti i concorrenti che raggiungono i risultati previsti per
la gara, riceveranno un diploma. Questi diplomi saranno
consegnati ai concorrenti o ai loro rappresentanti, dopo
la cerimonia di premiazione. I premi dei concorrenti non
presenti alla cerimonia, saranno consegnati al loro rappresentante
che li ritirerà al posto loro. I diplomi non saranno
successivamente inviati per posta.
Articolo 11 – Conservazione dei lavori
Gli elaborati dei concorrenti sono proprietà della Giuria
e devono essere consegnati anche se il concorrente
non termina la gara. Saranno conservati per un anno
dal Comitato Organizzatore.
Dopo la cerimonia di consegna dei premi, i documenti
originali delle prove sono scaricabili dal sito Intersteno,
affinché possano servire quale esercizio di allenamento.
La Giuria è responsabile dell'esattezza dei documenti
archiviati.
Articolo 12 – Imprevisti
La Giuria Internazionale avrà titolo per interpretare logicamente
il presente regolamento. Non avrà il diritto di
modificarlo. Le decisioni della Giuria sono irrevocabili.
Articolo 13 - Produzione testo
13.1 Tipologia di gara
Il concorso consiste nella copiatura nel tempo di 30 minuti,
di un testo dattilografato. I concorrenti copiano il
testo ad interlinea semplice, e senza suddividerlo in paragrafi
o a capi a fine riga.
Il testo della prova sarà fornito unicamente su una facciata
di fogli bianchi delle dimensioni di 210 x 297 mm;
sarà scritto in nero senza sillabazione delle parole ed
utilizzando il carattere Courier 12 pt e l'interlinea 1½.
Ogni pagina conterrà 7 paragrafi di 5 righe.
I testi saranno distribuiti dalla Giuria.
Il concorrente avrà superato la prova se raggiunge, nel
tempo previsto, i seguenti minimi:
Categoria
Minimo car./minuto.
% massima
d'errore
Seniores 360 0,25 %
Juniores 300 0,25 %
Allievi 240 0,25 %
I concorrenti possono utilizzare tutte le funzionalità tecniche
previste dal programma per produrre più caratteri
con una sola battuta.
Il concorso sarà diviso in tre sotto-gruppi:
• concorrenti che utilizzano una tastiera tradizionale
che non permette di battere contemporaneamente
più tasti;
• concorrenti che utilizzano una tastiera che consente
la battuta contemporanea di più tasti (ad esempio
una macchina per stenotipia);
• concorrenti che usano il riconoscimento del parlato,
con l’utilizzo di una stenomask.
Per le lingue ideografiche per le quali l’utilizzo della tastiera
differisce da quella delle lingue alfabetiche, la
Pagina 5 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Giuria ha facoltà di classificare separatamente in una o
più graduatorie i concorrenti in queste lingue e di decidere
il nome delle categorie. La giuria ha ugualmente il
diritto di determinare le condizioni nelle quali i titoli di
campione del mondo e le medaglie saranno attribuiti in
queste categorie.
Sarà organizzato un concorso di produzione testi per
ciechi e persone ipovedenti. Sono applicabili tutti i regolamenti
relativi alla produzione di testo, con l'eccezione
della durata che sarà di 31 minuti: 30 minuti + 1 di bonus.
13.2 Valutazione
Le penalità saranno dedotte dal numero totale dei caratteri
scritti.
100 punti di penalità saranno conteggiati per ciascuno
dei seguenti errori:
• carattere mancante, in più, o errato (massimo una
penalità per parola),
• inversione di due caratteri o di due parole,
• aggiunta od omissione di una parola o di un gruppo
di parole,
• aggiunta od omissione di uno spazio,
• riga ripetuta, mancante o invertita.
Nel caso di parole o frasi omesse, sarà dedotto il corrispondente
numero di caratteri.
Gli errori negli ultimi 10 caratteri non sono penalizzati ed
il conteggio si arresta all'ultimo carattere corretto.
13.3 Classifica, medaglie e titolo di campione
I candidati saranno classificati in funzione del numero
dei punti ottenuti, secondo la valutazione di cui sopra.
Sarà proclamato un campione del mondo nella categoria
“tastiera tradizionale” ed una medaglia verrà consegnata
ai primi tre a condizione che siano raggiunti i seguenti
risultati minimi:
seniores
juniores
allievi
15 000 punti
12 000 punti
8 000 punti
Per le altre due categorie, ossia “altre tastiere” e “riconoscimento
del parlato”, le medaglie ed il titolo di campione
saranno attribuiti unicamente se i risultati sono
migliori di quelli della categoria “tastiera tradizionale”.
Il titolo di campione del mondo di produzione testi per i
ciechi e persone ipovedenti, sarà riconosciuto alle condizioni
di cui sopra.
Articolo 14 - Correzione del testo con PC
14.1 Tipologia di gara
Sarà fornito un file di testo con più di 15.000 caratteri.
Dovrà essere corretto nel tempo massimo di 10 minuti
con l'uso di un tradizionale programma di trattamento
testi, sulla base del testo consegnato con le indicazioni
a margine delle modifiche da apportare; sono previste
più di 350 correzioni.
Per essere classificati i concorrenti dovranno aver realizzato
correttamente almeno 60 correzioni secondo
l'ordine del documento ricevuto.
L'indicazione delle correzioni da effettuare avverrà con
l’aiuto dei segni di correzione, accettati dal Consiglio
dell'Intersteno. I concorrenti possono essere chiamati a
fare correzioni quali: eliminazione, sostituzione, spostamenti,
inserzione di parti di testo,sottolineatura, applicazione
di grassetto, allineamento, rientro, numerazione.
Dopo il fischio finale, il concorrente dovrà inserire
5 invii a capo ed il testo finale verrà registrato.
14.2 Valutazione
Il candidato ottiene 100 punti per ogni correzione effettuata,
in modo esatto o no.
Ogni correzioni errata, non fatta o aggiunta sarà penalizzata
con 500 punti.
14.3 Classifica, medaglie e titolo di campione
I candidati saranno classificati in funzione del numero
dei punti ottenuti, secondo la valutazione sopra riportata.
I titoli di campione del mondo e le medaglie per i tre
primi classificati saranno attribuiti soltanto se si sono
raggiunti i seguenti punteggi minimi:
seniores
juniores
allievi
14 000 punti
11 000 punti
7 000 punti
Articolo 15 - Trattamento professionale del testo
15.1 Tipologia di gara
La gara consiste nel trattamento professionale di più testi,
forniti su supporto di memoria esterna, come descritto
all'articolo 4. I candidati riceveranno pure un documento
stampato con le istruzioni dettagliate circa il
lavoro da realizzare.
Durata della prova: 75 minuti.
Le modifiche richieste potranno essere le seguenti:
• importazione di dati da un supporto esterno
• archiviazione di file su un supporto esterno
• scelta dei formati del documento
• impostazione dei margini (destro, sinistro, superiore,
inferiore)
• impostazione e modifica di tabulazioni
• spostamento di paragrafi
• definizione e modifica dell'interlinea o dello spazio
tra paragrafi
• inserimento di grassetto, corsivo, sottolineatura
• utilizzo di diversi tipi di caratteri di scrittura nello
stesso documento (tipo, dimensioni, colore, stile)
Pagina 6 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
• allineamento o rientro di paragrafi
• utilizzo delle funzioni di note a piè di pagina, intestazione,
e piè di pagina, numerazione delle pagine
• disposizione in colonne, con tabulazioni e tabelle
• utilizzo delle funzioni per bordi e griglie
• utilizzo di campi modulo
• fusione di documenti (per esempio stampa unione)
• elaborazione di un indice
• selezione e classificazione di parti del testo
• elenchi a struttura su più livelli
• inserimento nel documento di immagini fornite in
formato .GIF o .JPEG
• uso di macro per l'automatizzazione di attività ripetitive
Per essere classificati, i candidati devono ottenere almeno
il 50% del totale dei punti stabiliti nella valutazione
qui sotto riportata.
15.2 Valutazione
100 punti sono ripartiti secondo le diverse attività da
svolgere. Un lavoro svolto correttamente comporta il
corrispondente numero di punti. Un lavoro svolto parzialmente,
produce una parte di questi punti. Un lavoro
non svolto o mal fatto non produce alcun punto. La ripartizione
dei punti è preparata dal coordinatore della
gara.
15.3 Classifica, medaglie e titolo di campione
I concorrenti sono classificati in funzione:
• dei punti ottenuti in base alla valutazione di cui sopra
• del tempo di esecuzione
Il titolo di campione e le medaglie per i primi tre classificati
saranno attribuiti soltanto se sono stati raggiunti i
seguenti valori minimi:
seniores 80 %
juniores 75 %
allievi 70 %
Articolo 16 - Campionato del mondo di stenografia/ripresa
del parlato
16.1 Tipologia di gara
La gara consiste nella ripresa e successiva trascrizione di
un testo di 15 minuti, dettato a velocità crescente.
Possono partecipare alla competizione i candidati che
facciano uso di stenografia, di stenotipia o
riconoscimento del parlato mediante utilizzo di apposita
stenomask.
Il testo dettato è suddiviso in tre sezioni:
• sezione C: dettato di 5 minuti a progressione lenta;
• sezione B: dettato di 5 minuti a progressione media;
• sezione A: dettato di 5 minuti a progressione rapida.
Durante la dettatura, le sezioni C e B, B e A saranno
intervallate da una breve pausa (fra i 3 e i 5 secondi).
L’elaborato del concorrente sarà valutato sulla base di
quanto trascritto all’interno di ciascuna sezione e a
condizione che non sia superata la corrispondente
soglia di penalità.
Al termine della ripresa del parlato, avrà inizio la
trascrizione che dovrà essere resa nel tempo massimo
previsto di 150 minuti.
Per controllare l’attendibilità della trascrizione svolta, i
candidati consegneranno lo stenoscritto tracciato
durante la ripresa del parlato. Gli stenotipisti e i
candidati che facciano uso di riconoscimento del
parlato forniranno, già al termine della dettatura, una
stampa della “pre-trascrizione” mediante file della
stessa.
Nelle sezioni C e B, i concorrenti possono trascrivere
più di 5 minuti.
La velocità del brano dipenderà da una delle colonne
della seguente tabella, in base alla lunghezza della
traduzione del testo base. I concorrenti saranno
informati, prima dell’inizio della dettatura, della colonna
utilizzata per la loro lingua.
La tabella seguente determina la ripartizione per minuti.
Colonne I II III IV V VI
C
Incremento per
minuto 16 17 18 19 20 21
1° minuto 148 151 154 157 160 163
2 ° minuto 164 168 172 176 180 184
3 ° minuto 180 185 190 195 200 205
4 ° minuto 196 202 208 214 220 226
5 ° minuto 212 219 226 233 240 247
Totale 900 925 950 975 1000 1025
B
Incremento per
minuto 19 20 21 22 23 24
6 ° minuto 231 239 247 255 263 271
7 ° minuto 250 259 268 277 286 295
8 ° minuto 269 279 289 299 309 319
9 ° minuto 288 299 310 321 332 343
10° minuto 307 319 331 343 355 367
Totale 1345 1395 1445 1495 1545 1595
A
Incremento per
minuto 21 22 23 24 25 26
11 ° minuto 328 341 354 367 380 393
Pagina 7 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
12 ° minuto 349 363 377 391 405 419
13 ° minuto 370 385 400 415 430 445
14 ° minuto 391 407 423 439 455 471
15 ° minuto 412 429 446 463 480 497
Totale 1850 1925 2000 2075 2150 2225
ad aggiudicare l’ultimo minuto della sequenza né gli altri
successivi della sezione.
Sezione C B A
Primo
minuto
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
16.2 Valutazione
Ultimo
minuto
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
a) Tabella delle penalità
Penalità
Penalità
consentite
24 26 28 30 32 35 38 41 44 47 51 54 57
Parola o segno di punteggiatura aggiunti,
sostituiti o omessi, che alterano il
significato della frase 4
Prima parola importante di un gruppo
di parole sbagliate, omesse o aggiunte 4
Tutte le parole seguenti di un gruppo di
parole sbagliate, omesse o aggiunte 1
Parola sostituita da una equivalente o
un sinonimo 1
Parola omessa o aggiunta che non
modifica il senso 1
Inversione che non modifica il senso 1
Articolo definito o indefinito, o
preposizione errata, omessa o
aggiunta, che non modifica il senso 1
Il singolare al posto del plurale o
viceversa, errore di punteggiatura,
errore di desinenza, purché il senso
non venga modificato 1
Errore di ortografia, ivi compreso errore
di accento o errore di digitazione
non corretto e senza modifica del
significato 1
Nel caso in cui vi sia più possibilità di trascrivere ortograficamente
una parola ovvero di tracciare la punteggiatura
e il dettato non offra indicazioni precise in tal
senso, l’uso di un’ortografia o di una punteggiatura diversa
dal testo non comporta nessuna penalità.
Le conseguenze di un errore non sono conteggiate. In
particolare, nelle lingue agglutinanti, solo il primo degli
errori negli affissi sarà penalizzato.
b) Penalità massime ammesse
L’elaborato sarà considerato valido se almeno i primi tre
minuti di una sezione (C, B o A) saranno stati trascritti,
senza superare il numero massimo delle penalità.
Quando il numero massimo di penalità riportato nella
seguente tabella sia stato superato in una qualsiasi
successione dei tre minuti considerati, non si procederà
La tabella qui sopra indica la sezione che il candidato
ha ripreso con successo. Il risultato finale è espresso
dal numero della sezione e dall´ultimo minuto ripreso,
ovvero C3, C4, C5, C6, C7, B8, B9, B10, B11, B12,
A13, A14, A15.
Si terrà conto solamente dei minuti interamente trascriti.
16.3 Classifiche, medaglie e diplomi
La classifica dei campionati mondiali di stenografia/ripresa
del parlato avverrà in più graduatorie,
secondo il tipo di tecnica utilizzata, ad esempio,
stenografia, stenotipia e riconoscimento del parlato.
Solo i concorrenti che avranno riportato i requisiti minimi
saranno classificati.
La classifica è determinata da:
• la sezione, nell'ordine A, B e C;
• il numero di minuti validamente trascritti;
• il numero di penalità negli ultimi 3 minuti
Il titolo di campione del mondo sarà attribuito al
concorrente che avrà ottenuto il miglior risultato, a
prescindere dalla tecnica utilizzata.
I titoli di campione del mondo e le medaglie per i primi 3
classificati saranno attribuiti soltanto se si conseguiranno
almeno i seguenti risultati:
seniors: nella sezione B, trascrizione valida dei 5
minuti,
juniors: nella sezione C, trascrizione valida di 5 minuti,
allievi: nella sezione C, trascrizione valida di 3 minuti.
Articolo 17 – Campionato mondiale per stenografi
poliglotti
17.1 Tipologia di gara
La gara consiste nella ripresa e successiva
trascrizione di un brano di 3 minuti, dettato a velocità
crescente, in almeno due lingue diverse.
Pagina 8 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Il concorrente della gara poliglotta riprenderà il testo in
tutte le lingue scelte: ciascun testo, della durata di tre
minuti, sarà dettato con velocità progressiva da 120 a
140 sillabe al minuto (120, 130, 140).
Per ogni lingua che il concorrente avrà ripreso sotto
dettatura, la trascrizione dovrà essere consegnata al
massimo 60 minuti dopo l’inizio della trascrizione.
Per il dettato in lingua madre, nell’ambito della competizione
per poliglotti, il concorrente dovrà decidere
all’atto dell’iscrizione, tramite il modulo pre-citato, se
desidera che si tenga conto sia della trascrizione di
stenografia/ripresa del parlato, in tempo reale o di
corrispondenza e sommario, ovvero se intenda
trascrivere il dettato nella propria lingua madre da 120 a
140 sillabe al minuto.
Il lavoro sarà considerato valido soltanto se il testo è
stato trascritto integralmente e correttamente. È ammesso
un numero massimo di 50 penalità e soltanto
una soglia di 30 penalità per il dettato in lingua madre.
Per essere classificato nella gara per poliglotti, il
candidato deve fornire una trascrizione valida in almeno
due lingue e precisamente:
• sia la trascrizione di 3 minuti validi in lingua madre,
in una delle sezioni (A, B o C) del Campionato
mondiale di stenografia/ripresa del parlato, o la
trascrizione valida della gara di corrispondenza e
sommario, o la trascrizione valida della gara in
tempo reale, più la trascrizione valida dei tre minuti
in almeno una lingua straniera;
• sia la trascrizione dei tre minuti validi in almeno
due lingue della competizione poliglotta.
17.2 Valutazione
Si fa riferimento alla tabella delle penalità della
gara di stenografia/ripresa del parlato.
17.3 Classifiche, medaglie e diplomi
La classifica dei concorrenti è fissata secondo i
seguenti criteri:
• il numero delle trascrizioni valide in tutte le lingue;
• il numero totale delle penalità di tutte le trascrizioni
valide fornite (per la trascrizione relativa alle sezioni
A, B, C della gara di stenografia/ripresa del parlato,
per la trascrizione in tempo reale, nonché per la
trascrizione della lettera della gara di
corrispondenza e sommario, si conteggeranno 0
penalità)
• il tempo totale di trascrizione impiegato in tutte le
lingue straniere.
immediata della trascrizione senza effettuare alcuna
correzione.
La gara è aperta ai concorrenti che utilizzano la
stenotipia, la scrittura alla tastiera o il riconoscimento
del parlato con stenomask o altro dispositivo che
renda silenziosa la dettatura per non disturbare gli altri
concorrenti.
La velocità del dettato, si riferisce ad una delle
colonne sotto indicate e dipende dalla lunghezza della
traduzione del testo di base. I concorrenti saranno
informati prima del dettato, della colonna utilizzata per
la loro lingua.
La tabella qui sotto indica la divisione in minuti.
Se un concorrente non riesce a seguire il dettato fino
alla fine, si ferma immediatamente e allontana le
mani dalla tastiera, mentre i concorrenti che usano il
riconoscimento del parlato arrestano la dettatura e
ripongono la stenomask sul tavolo.
I concorrenti che interrompono la ripresa del dettato
non sono autorizzati a correggere il lavoro e devono
attendere tranquillamente la fine del dettato.
Dopo il dettato, i concorrenti attenderanno il
messaggio della Giuria prima di salvare il loro lavoro
su una chiavetta come descritto nell’art. 4.
18.2 Valutazione
Si fa riferimento alla tabella delle penalità per la prova
di stenografia/ripresa del parlato.
L’elaborato è ritenuto valido se almeno i primi tre
minuti del dettato sono stati trascritti correttamente,
tenendo conto del numero massimo di penalità
consentite.
Quando il numero massimo di penalità di seguito
indicate sia stato superato nei tre minuti consecutivi, il
minuto in considerazione e tutti i successivi non sono
più validi.
I titoli di campione del mondo e le medaglie per i primi
tre classificati saranno attribuite soltanto se i
concorrenti avranno consegnato con successo almeno
tre trascrizioni valide in altrettante lingue.
Articolo 18 - Gara in tempo reale
18.1 Tipologia di gara
Questa gara consiste nella ripresa di un testo di 8
minuti, dettato a velocità progressiva e nella consegna
Primo
minuto
Ultimo
minuto
Penalità
1 2 3 4 5 6
3 4 5 6 7 8
24 26 28 30 32 35
Pagina 9 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
18.3 Classifiche, medaglie e diplomi
Ci sarà una sola classifica, che non tiene conto della
tecnologia utilizzata. Tuttavia, nella classifica, sarà
indicata la tecnologia utilizzata dal concorrente
.La classifica è stilata in base ai seguenti criteri
• il numero di minuti validi trascritti
• il numero delle penalità
Sarà proclamato un campione del mondo e le
medaglie distribuite ai tre primi classificati,
solamente se siano stati trascritti correttamente gli 8
minuti.
Articolo 19 - Campionato di corrispondenza e
sommario
19.1 Tipologia di gara
Questa gara comprende 2 parti.
- La ripresa con trascrizione per esteso d’una lettera
dettata per tre minuti che introduce il soggetto della
seconda parte;
- Un sommario redatto in frasi complete e che
riassumono un testo dettato per sette minuti.
Questo testo comporta un titolo generale e diversi
paragrafi numerati che precisano il tema e i soggetti da
sintetizzare; questi titoli e sottotitoli devono essere
trascritti letteralmente.
Una pausa di 10 secondi è prevista tra la prima e la
seconda parte del dettato.
La gara è aperta ai concorrenti che utilizzano la
stenografia, la stenotipia, la scrittura alla tastiera o il
riconoscimento del parlato con stenomask o altro
dispositivo che renda effettivamente silenziosa la
dettatura per non disturbare gli altri concorrenti.
Il dettato è effettuato a velocità progressiva.
La velocità del dettato, espressa numericamente in
sillabe per ciascun minuto segue una delle colonne di
seguito indicate. La scelta della colonna dipende dalla
lunghezza del testo base: la lettera e il testo da
riassumere. I concorrenti saranno informati prima del
dettato della colonna impiegata per la loro lingua.
Tempo di trascrizione concesso: 120 minuti.
19.2 Valutazione
Per la valutazione della lettera, dei titoli e sottotitoli,
leggasi qui di seguito.
Il sommario sarà valutato con l’aiuto del modello
precedentemente elaborato dalla giuria.
Quest’ultimo contiene il titolo principale, i titoli dei
paragrafi numerati e, dopo ogni titolo di paragrafo, un
riassunto ben ordinato degli elementi principali di
questo paragrafo che devono figurare nella sintesi del
candidato.
Per ogni sintesi di paragrafo, il modello attribuisce un
certo numero di punti, per un totale massimo di 100
punti. Una scheda ausiliaria, basata sul modello, cita per
ogni paragrafo la distribuzione di questi punti sugli
elementi principali.
Il numero di parole di ciascuno dei paragrafi riassunti non
deve essere superiore alla metà del numero delle parole
dettate; il surplus è considerato come superfluo e, per
ogni parola inutile, è conteggiato un punto di penalità.
I candidati saranno informati anticipatamente del numero
massimo delle parole autorizzate per ciascun paragrafo
del riassunto. Conteranno loro stessi il numero delle
parole utilizzate per ciascun paragrafo e segneranno
questo numero nella loro trascrizione.
Lettera
Si calcola il numero totale delle penalità nella lettera in
conformità alla tabella delle penalità della gara di
stenografia/ripresa del parlato (vedasi tabella 16.2). Se il
numero delle penalità oltrepassa le 30, non si prosegue
più nella correzione del lavoro.
Titolo principale e titoli dei paragrafi del sommario
Si veda la tabella delle penalità della gara di
stenografia/ripresa del parlato.
Pagina 10 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Paragrafi di sintesi del sommario
Il totale dei punti (massimo 100) deve raggiungere la
soglia minima di 50 punti, altrimenti l’insieme della
prova non può essere considerata valida; questi punti
sono poi moltiplicati per tre.
Dal risultato di tale moltiplicazione sono dedotte le
penalità per i titoli e sottotitoli e le altre penalità del
sommario. Il numero netto dei punti ottenuti per questo
lavoro risulta da questa differenza (max 300).
19.3 Classifiche, medaglie e diplomi
La classifica dei candidati dipende dai seguenti criteri:
• dal numero netto dei punti conseguiti per il
sommario (massimo 300),
• dal numero delle penalità della lettera,
I titoli di campione internazionale e le medaglie per i
primi tre classificati saranno assegnati soltanto se si
raggiungono almeno i seguenti livelli:
Seniors
270 punti
Juniors
Allievi
260 punti
250 punti
Articolo 20 - Classifica combinata
20.1 Obiettivo di questa classifica
Sarà stilata una classifica dei partecipanti polivalenti
che sono riusciti in almeno tre delle sette prove
organizzate.
20.2 Classifiche
Per la classifica di questa lista combinata, saranno
applicati i seguenti criteri:
• numero delle prove superate (massimo sette),
• la somma delle frazioni calcolate a partire dai
concorsi superati; il posto ottenuto dal candidato è
diviso per il numero totale dei concorrenti
classificati per questa prova.
Per questa classifica non saranno assegnate né
medaglie né titoli.
Disposizioni finali
Il testo ufficiale di questo regolamento è quello redatto
in lingua inglese.
Per facilitare la lettura del testo, tutte le indicazioni
delle persone sono al maschile e valide per i due sessi.
Il presente regolamento è basato sulle decisioni del
Consiglio Intersteno dell’ottobre 2010 a Budapest
(Ungheria) ed è stato completato il 03/01/2010. In caso
di dubbi interpretativi si farà riferimento alla versione in
lingua inglese
Pagina 11 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
IMPORTANTE
L'ISCRIZIONE A QUESTA GARA DEVE ESSERE FATTA AL SITO INTERNAZIONALE www.intersteno.org.
per avere le conferme in una lingua diversa dall'inglese, selezionare la bandierina della lingua prescelta, in alto
a destra nella pagina del sito www.intersteno.org
Le quote di partecipazione devono essere inviate prima del 10 aprile 2011 Le spese bancarie o
qualunque spesa relativa a questo trasferimento, sono a carico delle scuole o associazioni.
Oltre ai campionati mondiali che si svolgono ogni due
anni in occasione del Congresso, Intersteno organizza
nei mesi di aprile/maggio di ogni anno, una
competizione internazionale di scrittura alla tastiera a
mezzo internet. Scopo di questa gara è quello di
incoraggiare l'uso razionale della scrittura alla tastiera,
motivando i giovani a competere lealmente con i loro
colleghi in tutto il mondo. A questo scopo l'Intersteno
ha messo a disposizione gratuita esercizi di
addestramento in molte lingue. Questi esercizi si
possono svolgere usando il software Java o Zav,
accedendo al menu 'Esercitazioni' di questo sito.
1 - Tipo di gara e categorie d'età
La gara consiste nello scrivere un testo per la durata di
10 minuti, a mezzo di uno speciale software disponibile
al sito www.intersteno.org (nelle versioni Java e ZAV).
TLa gara è aperta a studenti di scuole publiche e
private o associazioni, ed ai concorrenti 'senior - ossia
oltre i 20 anni' che devono reistrarsi tramite il gruppo
nazionale dell'Intersteno.
I risultati sono classificati in base alle seguenti
categorie d'età:
ragazzi: fino a 12 anni (nati nel 1997 o dopo),
allievi: 13 - 16 anni (nati negli anni 1996, 1995,
1994 o 1993),
juniors: 17 - 20 anni (nati negli anni 1992, 1991,
1990 o1989),
seniors: maggiori di 20 anni (nati nel 1988 o prima).
Per essere classificati i concorrenti devono rispettare i
seguenti parametri:
Categoria
Velocità minima
Massima
percentuale
di errori
ragazzi 180 1.00 %
allievi 200 1.00 %
juniors 200 1.00 %
seniors 240 0.50 %
2 - Svolgimento della gara.
Le scuole pubbliche e private e le associazioni sono responsabili
per lo svolgimento della gara nelle loro scuole.
Inoltre i gruppi nazionali dell'Intersteno sono autorizzati
ad organizzare la gara per gli studenti ed i seniors.
Gli organizzatori nomineranno un insegnante o tutor
per assistere durante la gara. Nei paesi dove non è attivo
un gruppo nazionale, il Board può, a sua discrezione,
nominare una organizzazione e/o insegnanti/tutors
per condurre la gara.
Gli organizzatori sono responsabile nell'assicurare che
le gare si svolgano in modo corretto. I Gruppi nazionali
dell'Intersteno coordinano e controllano lo svolgimento
corretto della gara nel loro territorio e sono perciò autorizzati
a visitare le scuole o le associazoni ed osservare
l'attività durante le gare.
I concorrenti dovranno gareggiare nelle sedi stabilite
dagli organizzatori locali, in linea di massima nelle loro
aule.
Pagina 12 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
3 - Formule di gara e allenamento
• Lingua madre: i concorrenti scrivono nella loro
lingua madre.
• Multilingua: i concorrenti partecipano utilizzando
una o più delle 16 lingue disponibili nel software
Java & Zav.
È consentita una sola prova per ogni lingua. Se sono
disponibili diverse versioni linguistiche (ad esempio Tedesco
e Tedesco per la Svizzera) il concorrente può
usare solo una di queste versioni. Se il concorrente ha
usato sia Zav che Java per la stessa lingua, il secondo
tentativo non sarà classificato. Tuttavia i concorrenti
possono usare entrambi i software, se essi sono usati
per lingue diverse.
Esercizi di allenamento per ciascuna lingua sono disponibili
gratuitamente al sito www.intersteno.org
(Training menu)
4 - Valutatione e classifiche.
Dal numero totale di caratteri scritti, saranno dedotti 50
punti per ciascun errore.
I risultati sono aggiornati in tempo reale per i concorrenti
che usano Java, i risultati dei concorrenti che usano
il software ZAV saranno consolidati ogni sera. I risultati
dei concorrenti, inclusi quelli che non si siano classificati,
vengono mostrati nella lista generale.
Saranno disponibili classifiche separate per ciascun tipo
di gara: lingua madre e multilingua.
Ogni risultato sarà anche suddiviso per le quattro categorie
indicate nell'articolo 1. Il risultato per la multilingua
mostrerà le lingue ed i punti per ciascuna di esse,
come pure la somma degli altri punti che determinano il
posizionamento. In ogni caso nel caso in cui il concorrente
non si sia classificato, a causa della velocità o
della precisione, il numero dei punti per la lingua è indicato
a 0.
La lista finale include solo i nomi dei concorrenti che si
siano classificato e che abbiano versato la quota nei
termini previsti. Per gli studenti comparirà il nome della
scuola, per i 'senior' il nome del gruppo nazionale.
5 - Medaglie e certificati.
Tutti i concorrenti classificati riceveranno un diploma
dell'Intersteno, che sarà inviato alla scuola, all'Associazione
od al Gruppo Nazionale. Verranno consegnate
medaglie ai primi tre classificati per ogni categoria di
età.
Un certificato di partecipazione sarà pure inviato agli
insegnanti che abbiano iscritto almeno tre partecipanti.
6 - Uso fraudolento del software
L'Intersteno è una comunità mondiale di persone
motivate che concorrono lealmente alle gare
dell'Intersteno. L'Intersteno utilizza ora Internet per
questa gara, affinché l'uso di Internet sia esperienza
positiva e produttiva.
Con l'iscrizione a questa gara, tutti i partecipanti (allievi,
insegnanti e professionisti) si impegnano a rispettare le
politiche, regolamenti e leggi che governano l'uso dei
computer e delle reti in ambito locale o nazionale.
Qualunque tentativo fraudolento nell'uso delle
procedure, di cattivo uso del software, o di attività di
hacker, porteranno automaticamente alla squalifica ed
impediranno una nuova partecipazione alla gara.
Le trasgressioni che sono violazioni di leggi, possono
portare a restrizioni nei privilegi di accesso ai computer,
e saranno deferite alle autorità competenti.
7 - Responsabilità
Il Board dell'Intersteno è l'autorità finale per l'interpretazione
di questo regolamento e per le decisioni utili alla
buona gestione di questa gara.
8 - Svolgimento, quote e pagamenti.
Il programma (periodo di registrazione, gara e pagamenti),
l'importo delle quote (per la gara in lingua materna
o multilingua) come pure tutte le altre informazioni
necessarie per il pagamento, sono pubblicate sul sito
www.intersteno.org.
Dato che si tratta di importi limitati, il trasferimento bancario
non è sempre la migliore soluzione per inviare le
quote.
Di conseguenza è consigliabile un contatto diretto con il
delegato del Gruppo Nazionale.
Potete trovare il loro nome ed indirizzo email sul sito
web dell'Intersteno.
Qui di seguito è riportato quello generale dell'Intersteno
e dell'Intersteno Italia.
068-2318908-53
Intersteno, Kapellestraat 124, BE-8020 Oostkamp, Belgium
IBAN: BE53-0682-3189-0853
BIC: GKCCBEBB
Riportiamo qui di seguito il riferimento Italiano, per le
altre nazioni consultare il sito www.intersteno.org.
Pagina 13 di 14

Regolamenti per il campionato INTERSTENO 2011
Italia
Maria
Luisa
Corti
Crippa
Comitato Intersteno Italia
IBAN:
IT17C0300201619000065225531
Swift code: Bromit RD Mix
BANCA DI ROMA
Via G. Meda, 22
20136 MILANO
account 652255/31
CAB 01619 - ABI 03002
Pagina 14 di 14