sarCevi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi

garkveuli CamatebebiT, qeTevan wereTlis asulisaTvis, gadauweria 1812 welsac,
xolo pirveli nusxa, uTariRo da anderZdakarguli, ar Cans romel welsaa
gadawerili. ioanes sxva wignebic gadauweria (`davriSiani~, `miriani~, Teimuraz II-is
`sarke TqmulTa~ da sxv.).
ioane ialRuziZe dabadebula 1775 wels javis raionSi. igi mefe erekles karze
izrdeboda da ganaTlebac aqve miuRia. TviTon i. ialRuziZe gadmogvcems: mefe
ereklem `brZana micema Cemi mamisa arximandritisadmi naTlis mcemlis monastrisa,
saswavleblad kiTxvisa saeklesioTa wignTasa qarTulsa enasa zeda, romlisadmi
ganviswavlneca masTana~ (saq. centr. arqivi, f. 488, saqme 488, gv. 109).
Semdeg mis ganaTlebaze ukve daviT garejis monasterSi uzruniaT. mas daviT
garejis monasterSi mRvdel ioane qarumiZis daxmarebiT Seuswavlia filosofia da
qarTuli mwignobroba.
saqarTvelos ruseTTan SeerTebis Semdeg ioane ialRuziZe miuwveviaT rogorc
wignTa mcodne moxele. mas avalebdnen sxvadasxva dokumentTa Targmnas, Tarjimnobas
da rogorc saqmis keTilsindisierad Semsrulebeli, igi oqros medliT
daujildoebiaT (Tedeevi 1985: gv.5).
1820 wlidan ioane ialRuziZe muSaobda Tbilisis sasuliero seminariaSi
qarTuli da osuri enebis maswavleblad.
ioane ialRuziZem qarTuli grafikis safuZvelze Seqmna osuri anbani, es anbani
daibeWda q. TbilisSi 1821 wels. es qarTul-osuri wignia, xucuri SriftiT dabeWdili.
masve uTargmnia saeklesio Txzulebani qarTuli enidan, aRsaniSnavia, rom manve
Targmna qarTuli enidan oTxTavi.
ioane ialRuziZes qarTul literaturaSi icnoben rogorc poets. mas dauweria
poema `alRuziani~ . karga xans am poemis avtori ucnobi iyo. poemis avtori rom ioane
ialRuziZea, es akad. k. kekeliZem daadgina (kekeliZe 1926: 246). (qarTulidan osur
enaze am poemis Targmani ekuTvnis giorgi besTauTs). igi qarTul enaze werda
leqsebsac. mas leqsi miuZRvnia qeTevan wereTlis asulisadmi (ruxaZe 1939: 45).
ioane ialRuziZe cnobilia rogorc mTargmneli. pirveli misi xelnaweri es aris
sofel vanaTSi sasamarTlos dawesebis Sesaxeb (axvlediani 19: gv. 91-106). es teqsti
sam enazea Sedgenili (qarTul, rusul da osur enebze). osuri teqsti qarTuli
asoebiTaa dawerili. 1820-24 wlebSi daibeWda ioane ialRuziZis mier Targmnili
saeklesio wignebi: locvani (saciskroni da samwuxroni, katexizmosi da mokle
qristianebri zneobiTi swavla). daibeWda TbilisSi 1820w. saRmrTo liturRia _
daibeWda TbilisSi 1821 wels. gamokrebili kurTxevani (wesi wmidisa naTlisRebisa),
windobisa, qorwinebisa da daflvisa _ daibeWda moskovSi 1824 wels.
yvela CamoTvlili wigni orenovania, qarTul-osuri. dabeWdilia qarTuli
(xucuri) asoebiT.
ioane ialRuziZes uTargmnia qarTulidan osurad oTxTavi, romelic daculia
sami xelnaweris saxiT. es xelnawerebi daculia TbilisSi (pirveli varianti),
peterburgsa (Casworebuli) da moskovSi (sastambod gamzadebuli) ( Tedeevi 1985: gv.
9).
ioane ialRuziZe gardacvlila 1830 wels, 5 agvistos, TbilisSi qoleris
epidemiis dros.
sulxan-saba orbelianis `sityvis konis~ osi gadamwerebis moRvaweoba udavod
adasturebs, rom osi erovnebis mwignobrebi aramxolod Targmnidnen qarTuli enidan
osurze da piriqiT, aramed isini xels uwyobdnen qarTuli mwignobrobis gavrcelebaganviTarebas.
rac mezobel xalxTa Soris kulturuli kavSirebis ganmtkicebis erTerTi
gza iyo.
damowmebani:
arqivi: saq. centr. arqivi, f. 488, saqme 488, gv. 109.
axvlediani 1960: Ахвледиани Г. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тб.: 1960.
gurievi 1997: Алманах «Горный ветер». Владикавказ: 1997.
gurievi 2005: Алманах «Горный ветер». 8. Владикавказ: 2005.
Tedeevi 1985: Tedeevi o. pirveli qarTuli xelnawerebis ena. Tb.: 1985.
kekeliZe 1926: kekeliZe k. qarTuli literaturis istoria. t. II, Tb.: 1926.
lit. saqarTvelo 1967: `lit. saqarTvelo~, agvisto, 1967.
ruxaZe 1939: ruxaZe t. qarTuli eposi gardamavali xanis literaturaSi”. Tb.: 1939.
Rlonti 1955: Rlonti al. narkvevebi. staliniri: 1955.
4