La BeLLe Époque is now - Grand Hotel Tremezzo

grandhoteltremezzo.com

La BeLLe Époque is now - Grand Hotel Tremezzo

42

Nato oltre cento anni fa, il Grand Hotel Tremezzo è ancora oggi meta del più raffinato turismo internazionale.

Affiancando l'eleganza del Liberty a moderni servizi esclusivi e alla cucina di Gualtiero Marchesi, per riscoprire

la "villeggiatura" a tutto relax.

Born over a hundred years ago, Grand Hotel Tremezzo is still a destination for the finest international tourism.

As a rediscovery of the relaxing holiday, it brings together the elegance of Art Nouveau with exclusive modern

services.

www.stileitalianomagazine.it


www.stileitalianomagazine.it

di Stefano Ruberti

traduzioni Gilda Zucolella

La BeLLe

époque è adesso

La BeLLe Époque is now

43


44

n. 3 | maggio-giugno 2012

Un autentico gioiello Liberty incastonato nell’incantevole scenario del Lago di Como, affacciato sulla splendida Bellagio

e sulle Grigne di manzoniana memoria: ecco il Grand Hotel Tremezzo, uno degli alberghi di lusso più belli e più antichi di

tutto il Lario. Un magnifico cinque stelle inaugurato nel 1910, in piena Belle époque, che oggi come allora ospita un

raffinato turismo internazionale sposando il fascino di una struttura ultracentenaria con dettagli di design e servizi irrinunciabili

nel 21mo secolo per una clientela sempre più esigente. Nascono così le nuove facilities di taglio indiscutibilmente

moderno ma progettate per una perfetta integrazione con il cuore storico dell’edificio e con il secolare parco di 20mila

metri quadri che lo circonda. Come la piscina galleggiante, proprio di fronte alla spiaggia di sabbia che richiama alla

mente lidi d’antan e atmosfere mediterranee. O come la splendida T Spa, dove ai trattamenti tonificanti per il corpo si accompagna

la rilassante visione sul cielo e sulle acque del lago che, grazie a un raffinato gioco architettonico di volumi e

prospettive, sembrano fondersi con quelle della piscina interna. A proposito di design, la grande novità della stagione

2012 è il Rooftop Floor che, al quinto piano del Palace, ospita a questa primavera tre Junior Suite e cinque lussuosissime

suite, ciascuna con terrazza privata con Jacuzzi esterna da cui godere delle viste mozzafiato su quel lago che non a

caso, da secoli, è la meta prediletta per il relax di nobili, scrittori, musicisti e star hollywoodiane, da Greta Garbo (alla

quale è dedicata la suite presidenziale del Grand Hotel Tremezzo) fino a George Lucas e Natalie Portman, che qui hanno

ambientato una delle scene del secondo episodio della saga di Guerre Stellari.

www.stileitalianomagazine.it


n. 3 | may-June 2012

Grand Hotel Tremezzo, a Liberty style gem nestled in the enchanting scenery of Lake Como, overlooks the beautiful Mount

Grigne and the village of Bellagio. It is one of the most beautiful and ancient luxury hotels in the lake region. A magnificent

five star hotel that opened in 1910, in the fullness of La Belle Époque, it attracts now, as then, a refined and demanding

international clientele by bringing together the charm of a centuries-old building with design details and services that are

essential in the 21st century. The new facilities are unquestionably modern but designed to integrate perfectly with the historical

heart of the building and with the century-old 20 thousand square meter park that surrounds it: the floating swimming

pool, just across the sandy beaches reminiscent of Mediterranean mood and ambiance, the wonderful T Spa, where

invigorating treatments for the body are accompanied by the relaxing view of the sky above and the waters of the lake,

waters which, thanks to a sophisticated interplay of dimensional and architectural perspectives, seem to blend with those

of the indoor pool. The big news of the 2012 season is the Rooftop Floor on the fifth floor of the Palace. This spring it hosts

three Junior Suites and five highly exclusive suites, each with private terrace and outdoor Jacuzzi from which one can

enjoy breathtaking views of the lake which for centuries has been the favorite relaxation destination of nobles, writers, musicians

and Hollywood stars.

45


46

www.stileitalianomagazine.it


IntervIsta a vaLentIna de santIs

quando storIa fa rIma

con InnovazIone

when history is synonymous with innovation

"La nostra è una clientela d’èlite principalmente internazionale. Riceviamo ospiti da tutto il mondo, con una prevalenza di anglosassoni.

Si tratta degli eredi del viaggiatore del Grand Tour di primo ‘900, per cui una tappa sul Lago di Como, uno dei laghi

(e dei luoghi) più famosi e ricchi di fascino del mondo, è sempre obbligatoria". Per Valentina De Santis, marketing manager del

Grand Hotel Tremezzo, in più di cent'anni di storia la vocazione del Grand Hotel Tremezzo non è cambiata. Ma di certo sono

cambiate le esigenze dei suoi clienti: "Nel 21mo secolo è importantissimo per un albergo di lusso continuare a investire sui

servizi e le facilities che permettano di stare al passo con gli standard richiesti da una sempre più esigente clientela internazionale.

Anche se, quando si hanno 100 anni di storia, è altrettanto importante avere rispetto della propria tradizione".

"Our client base is mainly international. We hosts guests from all over the world, with a prevalence of Anglo-Saxons.

They are the heirs of the traveler's first Grand Tour of 900, so a stop at Lake Como, one of lakes (and places) most

famous and evocative in the world, is compulsory." For Valentina De Santis, marketing manager of the Grand Hotel Tremezzo,

the purpose of the Grand Hotel Tremezzo has not changed in more than one hundred years of history. Certainly

the needs of its customers have changed: "In the 21st century it is important for a luxury hotel to continue to invest in

services and facilities that keep up with the standards required by an increasingly demanding international clientele. Although,

when you have 100 years of history, it is equally important to have respect for the tradition.”

www.stileitalianomagazine.it

n. 3 | may-June 2012

47


48

n. 3 | maggio-giugno 2012

www.stileitalianomagazine.it


star wars

suL Lago dI como

star wars on Lake Como

www.stileitalianomagazine.it

n. 3 | may-June 2012

In oltre cento anni, di personaggi famosi, a Tremezzo, ne sono passati tanti.

Greta Garbo fu una delle prime star di Hollywood a soggiornare qui, tanto che

a lei è dedicata la suite presidenziale del Grand Hotel. Che in tempi più recenti

ha ospitato tutto il cast di Guerre Stellari, e in particolare George Lucas e Natalie

Portman, durante le riprese del secondo episodio della famosissima saga.

Lucas, dovendo scegliere il luogo dove ambientare una delle scene più romantiche

del cinema di tutti i tempi – il matrimonio di Anakin Skywalker e Padmé

Amidala – ha infatti voluto senza esitazioni il lago di Como dopo averlo visitato

in una vacanza con la propria famiglia.

In over one hundred years many famous people have passed through Tremezzo.

Greta Garbo was one of the first Hollywood stars to stay here. In fact

the presidential suite at the Grand Hotel was dedicated to her. More recently

we hosted the cast of Star Wars, and especially George Lucas and Natalie Portman,

while filming the second episode of the hugely popular saga. Lucas, having

to choose the location to set one of the most romantic movie scenes of all

time - the marriage of Anakin Skywalker and Padmé Amidala – wanted it without

hesitation, after having visited Lake Como on a vacation with his family.

49


50

n. 3 | maggio-giugno 2012

Quali sono i servizi su cui puntate in modo particolare?

"Quelli ad alto valore aggiunto, in particolar modo i servizi legati

alla scoperta delle bellezze del territorio. Per questo motivo,

ad esempio, per festeggiare i suoi 100 anni il Grand

Hotel Tremezzo ha scelto di fare un regalo prezioso ai suoi

ospiti: Ruy, una lancia veneziana d’epoca, privatissima e perfettamente

ristrutturata, che permette di scoprire la magia del

lago di Como nel modo più esclusivo".

Avete risentito della crisi economica internazionale?

"Come tutti sicuramente ne abbiamo avvertito alcuni effetti,

ma fortunatamente il mercato del lusso ne ha risentito in

modo molto più 'attutito' rispetto ad altri segmenti".

Quanto sono importanti le partnership con altre strutture turistiche

della zona, come i golf club?

"Sicuramente sono molto importanti per implementare l’offerta

di leisure, soprattutto per turisti d’elite che arrivano sul

Lago di Como spinti anche dall’amore per il golf e per il nostro

splendido scenario. Mi riferisco al Menaggio & Cadenabbia

Golf Club, che ha poco più di 100 anni di storia come

noi e per cui rappresentiamo vicendevolmente un punto di

riferimento".

Quali sono le strategie e i mezzi attraverso i quali fate conoscere

il Grand Hotel alla potenziale clientela in Italia e all'estero?

"Tutto il settore del turismo, di lusso e non, si sta spostando

sempre più verso il web. E’ perciò fondamentale in questi

anni essere aggiornati sulle nuove tendenze legate a internet,

come i social media, che si stanno trasformando in un valido

e indispensabile strumento di comunicazione e relazione con

la propria clientela (potenziale e fidelizzata)".

www.stileitalianomagazine.it

What services do you focus on in a particular way?

"Those with high added value, especially services related

to the discovery of the beauty of the territory. For this reason,

for example, in order to celebrate its 100 years, the Grand

Hotel Tremezzo has chosen to make a valuable gift to his

guests: Ruy, a Venetian vintage boat, very private and fully

restored, ideal for discovering the magic of Lake Como in

the most exclusive way."

Have you been affected by the global economic crisis?

"Like everyone, we have definitely felt some of its effects,

but fortunately the luxury market has suffered much less

than other sectors."

How important are partnerships with other touristic facilities

in the area, such as golf clubs?

"Surely they are very important in order to implement opportunities

for leisure, particularly for elite tourists who arrive to

Lake Como driven by the love of golf and our beautiful scenery.

I am referring to the Menaggio & Cadenabbia Golf

Club, which, like Grand Hotel Tremezzo, has just over 100

years of history. Of course we represent a mutual point of

reference."

What are the strategies and means whereby you make the

Grand Hotel known to potential customers in Italy and

abroad?

"The whole field of tourism, luxury or not, is turning increasingly

to the web. Therefore it is crucial in these years to be

updated about new opportunities connected to the Internet,

such as social media, which are becoming an effective and

essential tool of communication and relationship with customers

(potential and loyal)."


guaLtIero marchesI

è sBarcato suL LarIo

GuaLtiero marChesi has Landed on the Lake

www.stileitalianomagazine.it

n. 3 | may-June 2012

A confermare l’altissimo profilo dei servizi offerti dal Grand Hotel Tremezzo è la collaborazione avviata nel 2011 con Gualtiero

Marchesi, grazie alla quale Osvaldo Presazzi, primo chef dell’albergo da quasi vent’anni, ha trascorso un periodo di aggiornamento

sia nel ristorante di Erbusco sia al Marchesino a Milano. Lo stile e l’inventiva del grande maestro sono così approdati

sul Lago di Como, interessando gradualmente ogni aspetto dell’offerta food dell’hotel. A partire dal ristorante La Terrazza,

dove è ancora una volta il lago il protagonista assoluto, e non solo per la splendida vista su Bellagio e la Grigna: il menu, rinnovandosi

in base alla stagione, propone infatti prodotti locali e pesci d’acqua dolce, reinterpretando con fantasia la tradizione

in perfetto stile Marchesi.

Confirming the high quality of the services provided by Grand Hotel Tremezzo is the collaboration initiated in 2011 with

Gualtiero Marchesi. Through this collaboration, Oswald Presazzi, the main chef of the hotel for almost twenty years, refreshed

his skills in both the restaurant Erbusco and the Marchesino in Milan. The style and inventiveness of the great master have

thus landed on Lake Como, affecting every aspect of hotel cuisine. From the restaurant The Terrace, where the lake is once

again the real protagonist, to the menu, which is renewed according to the changing seasons, offering local produce and

fresh water fish, Grand Hotel Tremezzo reinterprets the tradition with fantasy-style Marchesi.

51

More magazines by this user
Similar magazines