PRONTI E VIA! - Permobil
PRONTI E VIA! - Permobil
PRONTI E VIA! - Permobil
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>PRONTI</strong> E <strong>VIA</strong>!<br />
GUIDA RAPIDA PER PARTIRE<br />
IT
INDICE<br />
Introduzione<br />
1 Come impostare la velocità e le opzioni del<br />
pannello di controllo<br />
2 Tecniche di guida<br />
3 Regolazione braccioli e appoggia gambe<br />
4 Caricare le batterie<br />
5 Sgancio dei freni (neutrale)<br />
6 Supporto per lordosi<br />
7 Costruzione e funzionamento<br />
8 Carrozzine con ausilio per alzarsi in piedi<br />
9 Carrozzine con pannello di controllo ribaltabile<br />
10 Poggiatesta (accessorio)<br />
Per una ulteriore descrizione dettagliata si veda il<br />
manuale d'uso fornito unitamente alla carrozzina.<br />
1<br />
3<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
17<br />
18<br />
19
<strong>PRONTI</strong> E <strong>VIA</strong>!<br />
GUIDA RAPIDA PER PARTIRE<br />
Introduzione<br />
Alla <strong>Permobil</strong> poniamo l'enfasi sulle soluzioni più che sui<br />
prodotti. Creiamo e proponiamo soluzioni per i bisogni più<br />
complessi dei nostri utenti, soluzioni mirate, per necessità<br />
specifiche della seduta e della mobilità.<br />
La nostra linea di prodotti comprende telai e vari sistemi di<br />
seduta che ci permettono di offrire una soluzione per tutti i<br />
bisogni della mobilità e della seduta, da quelli più semplici a<br />
quelli più complessi. La perfetta integrazione del telaio con<br />
i componenti della seduta garantiscono una carrozzina<br />
elettrica che si adatta perfettamente all’utente.<br />
1
2<br />
Tasti funzione<br />
Panoramica del pannello di controllo VR2<br />
Spie di controllo Controllo direzione (joystick)<br />
Il numero di tasti funzione/spie di controllo varia in base alla<br />
dotazione della carrozzina elettrica. Essa può infatti essere<br />
dotata o meno di fari e di eventuali funzioni della seduta.<br />
Panoramica del pannello di controllo R-Net<br />
Pulsante di avvio<br />
Tasti funzione<br />
Display<br />
Joystick
1. COME IMPOSTARE LA<br />
VELOCITÀ E LE OPZIONI DEL<br />
PANNELLO DI CONTROLLO<br />
Questa carrozzina è adatta per uso interno ed esterno.<br />
Quando viene usata in un ambiente chiuso bisogna osservare<br />
le norme standard di sicurezza. Quando invece viene usata in<br />
un ambiente esterno bisogna guidare piano per le salite<br />
ripide e non cercare di salire su angoli di marciapiedi più<br />
alti di 7 - 8 cm.<br />
Non fare una prova di guida da solo, in fondo lo scopo della<br />
prova è di vedere come viene maneggiata la carrozzina e<br />
potrebbe servire un po’ di assistenza.<br />
3
4<br />
Pannello con pulsanti per il<br />
controllo dei fari e delle<br />
funzioni della seduta<br />
VR-2<br />
PANORAMICA DEL PANNELLO<br />
DI CONTROLLO VR-2<br />
Tasti funzione<br />
Sul pannello di controllo sono<br />
presenti fino a 10 tasti funzione.<br />
Il numero di tasti funzione / spie<br />
di controllo varia in base al<br />
numero di accessori presenti<br />
sulla carrozzina elettrica.<br />
Pannello senza pulsanti per<br />
il controllo dei fari e delle<br />
funzioni della seduta<br />
Luci d'emergenza*)<br />
*) Valido solo se la carrozzina elettrica è dotata di fari.<br />
**) Valido solo se la carrozzina elettrica è dotata di funzioni<br />
elettriche per la seduta.<br />
Acceso/Spento<br />
Claxon<br />
Funzioni della seduta**)<br />
Fari*)<br />
Diminuisci/aumenta velocità max.<br />
Indicatori di direzione*) Indicatori di direzione*)
R-NET<br />
Sul pannello di controllo sono presenti un totale di 10 tasti<br />
funzione.<br />
Acceso/Spento<br />
Modo/Posizione<br />
Diminuisci/aumenta<br />
velocità max.<br />
Claxon<br />
Profilo<br />
Luci d'emergenza*) Fari*)<br />
Indicatori direzione, sinistro*) Indicatori di direzione*)<br />
5
6<br />
2. TECNICHE DI GUIDA<br />
L'elettronica del pannello di controllo “interpreta” i<br />
movimenti del joystick ed esegue lo spostamento desiderato<br />
della carrozzina. Per lo spostamento normale non sono<br />
necessarie tecniche d'uso complesse, il che costituisce un<br />
vantaggio per gli utenti inesperti. Un metodo corretto per<br />
iniziare è quello di muovere semplicemente il joystick nella<br />
direzione nella quale si intende spostarsi. La carrozzina<br />
elettrica seguirà quindi tale direzione.<br />
Svolta a sinistra<br />
Spostamento in avanti<br />
Spostamento all'indietro<br />
Svolta a destra<br />
ATTENZIONE!<br />
Ricordatevi sempre di guidare il meno a strattoni<br />
possibile, evitando brusche manovre di frenatura o<br />
virate laterali.
3. COME REGOLARE BRACCIOLI<br />
E APPOGGIA GAMBE<br />
<strong>Permobil</strong> farà tutto il possibile per aggiustare i braccioli e gli<br />
appoggia gambe venendo incontro alle vostre esigenze. Il<br />
vostro rivenditore è responsabile per gli aggiustamenti finali<br />
al momento della consegna della carrozzina.<br />
Regolazione dei braccioli<br />
1. Regolazione dell’altezza 2. Regolazione dell'angolazione/<br />
profondità<br />
7
8<br />
4. COME CARICARE LE<br />
BATTERIE<br />
Per assicurare un tempo di guida ottimale a ogni carica e una<br />
lunga durata di vita delle batterie bisogna caricarle regolarmente.<br />
Quando non viene usata la carrozzina deve sempre essere<br />
spenta e non bisogna mai esaurire completamente le batterie<br />
guidando. Prendete la buona abitudine di caricare le batterie<br />
quando non usate la carrozzina. Il pannello di controllo della<br />
carrozzina mostra il voltaggio delle batterie, e anche quando<br />
vanno ricaricate. Se le batterie si esaurissero comunque,<br />
bisogna ricaricarle più velocemente possibile in quanto una<br />
batteria completamente esaurita ha una longevità ridotta. Sulla<br />
maggior parte dei nostri modelli di carrozzine la presa di carica<br />
si trova direttamente sopra le batterie.<br />
Presa di carica sulla<br />
C500 + C400<br />
Presa di carica sul pannello<br />
di controllo VR2<br />
Presa di carica sul pannello<br />
di controllo R-Net<br />
ATTENZIONE!<br />
Il caricabatteria si può surriscaldare e per questo<br />
motivo non va mai coperto, deve invece avere tutti<br />
i lati liberi.
5. SGANCIO DEI FRENI<br />
(Neutrale)<br />
È possibile sganciare i freni in modo da poter azionare la carrozzina<br />
manualmente.<br />
1. Spegnere la carrozzina azionando il pulsante di avvio.<br />
2. Sollevare la leva dei freni. La carrozzina può ora essere<br />
spostata manualmente.<br />
Leva di sgancio con fermo di sicurezza sulla C500/C400<br />
Freno sganciato con fermo di<br />
sicurezza<br />
Freni azionati<br />
ATTENZIONE!<br />
Attivare di nuovo i freni dopo aver spostato la<br />
carrozzina riportando la leva dei freni nella posizione<br />
originale. Quando i freni sono sganciati la carrozzina<br />
non può essere attivata.<br />
9
10<br />
SGANCIO DEI FRENI<br />
(Continuazione)<br />
Utilizzare il sistema di sgancio manuale dei freni<br />
La carrozzina è dotata di un sistema di sgancio manuale che<br />
permette di spostarla manualmente.<br />
La regolazione del sistema di sgancio dei freni si trova sul<br />
lato destro del telaio.<br />
Sgancio dei freni<br />
1. Spegnere la carrozzina azionando il pulsante di avvio posto<br />
sul pannello di controllo.<br />
2. Muovere all'indietro il sistema di sgancio e contemporaneamente<br />
estrarlo dal telaio, come illustrato in figura. La<br />
carrozzina può ora essere spostata manualmente.<br />
Bloccare i freni sganciati<br />
Riportare il sistema di sgancio dei freni dentro il telaio.<br />
Sgancio dei freni C350<br />
Sgancio dei freni<br />
K300 e C300
6. SUPPORTO PER LORDOSI<br />
Il cuscino di spinta lombare è costituito da tre cuscini muniti<br />
di Velcro che possono essere aggiustati a seconda dell’estensione<br />
del supporto.<br />
1. Rimuovere il cuscino dello schienale.<br />
2. Aggiustare il supporto nel modo desiderato.<br />
3. Rimettere a posto il cuscino dello schienale.<br />
Dettaglio: cuscino di<br />
spinta lombare<br />
Regolazione in altezza del<br />
cuscino di spinta lombare<br />
11
12<br />
7. COSTRUZIONE E<br />
FUNZIONAMENTO<br />
Le funzioni elettriche della carrozzina possono essere<br />
controllate mediante il pannello di controllo della stessa.<br />
Per maggiori informazioni si rimanda alle istruzioni d'uso del<br />
telaio. Relativamente alle carrozzine con sistema di controllo<br />
ICS, le funzioni elettriche possono anche essere controllate<br />
mediante il pannello di controllo ICS.<br />
Pannello di controllo ICS<br />
Mediante il pannello di controllo ICS della seduta è possibile<br />
controllare le funzioni elettriche della seduta. La tastiera può<br />
essere costituita da pulsanti tradizionali o da levette, più facili<br />
da utilizzare per alcuni utenti. Spostando l’interruttore a<br />
levetta in avanti è come se si premesse il pulsante superiore,<br />
spostandolo invece all’indietro è come se si premesse il pulsante<br />
inferiore. In questa descrizione delle funzioni del pannello<br />
di controllo vengono considerati i pulsanti tradizionali,<br />
ma il funzionamento è comunque lo stesso, indipendentemente<br />
dalla tastiera di comando. Ogni meccanismo può presentare<br />
due funzioni, la cui attivazione è segnalata dall'illuminazione<br />
del simbolo relativo. Per cambiare funzione basta premere il<br />
pulsante shift.<br />
Pannello di controllo della seduta Memorie sul pannello di controllo
Simbolo lampeggiante<br />
Un simbolo lampeggiante fornisce informazioni sul meccanismo<br />
di regolazione. Se il simbolo lampeggia in verde è attiva una<br />
funzione speciale, ad esempio la funzione di memoria. Se esso<br />
lampeggia in giallo la funzione è bloccata in una direzione<br />
mediante un blocco di sicurezza. Il comando per la funzione in<br />
questione funziona quindi solo nella direzione “sicura”. Se il<br />
simbolo lampeggia in rosso è stata raggiunta la posizione finale<br />
o si è verificato un errore nel meccanismo di regolazione e la<br />
funzione di seduta può non funzionare. Se necessario contattare<br />
il servizio assistenza.<br />
14<br />
Elevazione della seduta<br />
La carrozzina si alza tenendo premuta la<br />
parte superiore del pulsante e si abbassa<br />
tenendo premuta quella inferiore di tale<br />
pulsante.<br />
Regolazione dello schienale<br />
Lo schienale viene spostato in avanti quando<br />
si preme la parte superiore del pulsante e<br />
viene reclinato indietro quando si preme la<br />
parte inferiore.<br />
Regolazione della bascula<br />
La seduta bascula in avanti quando si preme<br />
la parte superiore del pulsante e all'indietro<br />
quando si preme la parte inferiore.
Fig. 8<br />
Regolazione dell'appoggia gambe<br />
L'appoggia gambe viene spostato in avanti<br />
quando si preme la parte superiore del pulsante<br />
e all'indietro quando si preme la parte<br />
inferiore.<br />
Per determinate versioni le funzioni di controllo<br />
dell'appoggia gambe svolgono anche<br />
altre funzioni, tuttavia senza funzione "shift".<br />
In tal caso l’appoggia gambe si sposta all’indietro<br />
o in avanti a seconda della pressione<br />
sul tasto funzione.<br />
Shift<br />
È possibile modificare la funzione dei tasti<br />
funzione premendo il tasto shift. Per ritornare<br />
indietro premere nuovamente il tasto shift.<br />
Il simbolo della funzione attiva si accende.<br />
Funzione di memoria<br />
Il pannello di controllo è dotato di tre<br />
memorie. Ognuna di esse può memorizzare<br />
tutte le impostazioni elettriche della seduta.<br />
SUGGERIMENTO:<br />
nella maggior parte dei casi le stesse funzioni si<br />
possono attivare anche tramite la funzione<br />
"mode".<br />
15
16<br />
Memorizzazione delle impostazioni<br />
Portare la seduta nella posizione che si desidera memorizzare.<br />
- Attivare la funzione di memoria tenendo premuto il tasto<br />
di memoria (8) per due secondi, come illustrato in fig. 8. Il<br />
simbolo lampeggia in verde una volta che la funzione di<br />
memoria è attiva.<br />
- Premere il tasto (4) per sbloccare la memorizzazione per<br />
> 2 secondi.<br />
- Tenere premuto il pulsante corrispondente alla funzione di<br />
memoria desiderata (5, 6 o 7) per tre secondi per memorizzare<br />
l'impostazione della seduta, si veda la fig. 8.<br />
- Il simbolo sopra la funzione di memoria attuale si accende<br />
in rosso e il pannello di controllo indica, mediante un<br />
breve segnale acustico, che la funzione è memorizzata.<br />
- Ritornare alla funzione standard del pannello di controllo<br />
premendo il tasto di memoria (8), si veda la fig. 8.<br />
Richiamare impostazione<br />
- Attivare la funzione di memoria tenendo premuto il tasto di<br />
memoria (8) per due secondi, come illustrato in figura. Il simbolo<br />
lampeggia in verde una volta che la funzione di memoria è<br />
attiva.<br />
- Tenere premuto il pulsante corrispondente alla funzione di<br />
memoria desiderata (1, 2 o 3). La seduta si porta nella posizione<br />
memorizzata precedentemente, come illustrato in fig. 8. Per<br />
motivi di sicurezza il pulsante deve essere tenuto premuto finché<br />
la seduta si trova completamente nella posizione desiderata.<br />
- Una volta raggiunta la posizione memorizzata, il meccanismo di<br />
seduta si arresta e il simbolo sopra il tasto di memoria<br />
lampeggia in verde. Il pannello di controllo emette un breve<br />
segnale acustico.<br />
- Ritornare alla funzione standard del pannello di controllo<br />
premendo il tasto di memoria (8), si veda la fig. 8.
8. CARROZZINE CON AUSILIO<br />
PER ALZARSI IN PIEDI<br />
Quando desiderate alzarvi dalla carrozzina, premete il pulsante<br />
e la pedana si abbasserà fino a terra. Appena la pedana tocca<br />
per terra si innesta un meccanismo che eleva la seduta.<br />
Vi troverete così nella posizione ideale per spostarvi dalla<br />
carrozzina.<br />
Grazie all’aiuto delle maniglie per lo spostamento (opzionali)<br />
potrete spostarvi leggermente in avanti e i vostri piedi toccheranno<br />
per terra. Utilizzate poi l’elevazione della seduta per<br />
raggiungere l’altezza migliore per alzarvi in piedi senza problemi.<br />
<strong>Permobil</strong> può fornire l’ausilio “Stand up” per alzarsi in piedi<br />
come dispositivo standard sui seguenti modelli di carrozzine:<br />
C400 Corpus,C500 Corpus e Hexior Corpus<br />
Ausilio “Stand up” per alzarsi in<br />
piedi sulla Hexior<br />
17
18<br />
9. CARROZZINE CON<br />
PANNELLO DI CONTROLLO<br />
RIBALTABILE<br />
Di norma il joystick ribaltabile viene montato integrato in un<br />
pannello come illustrato in figura. Il joystick ribaltabile è<br />
uguale al joystick normale, ma è montato in una scatola che<br />
viene integrata al tavolo della carrozzina. È un joystick proporzionale<br />
che può essere azionato tramite la mano o le dita.<br />
Premendo il pulsante ovale sulla parte superiore del pannello<br />
di controllo si può ribaltare l’intera scatola ottenendo così<br />
una superficie del tavolo completamente piana.<br />
Pannello di controllo ribaltabile<br />
integrato nel tavolo della carrozzina
10. POGGIATESTA (accessorio)<br />
Regolazione dell'altezza<br />
1. Allentare la manopola (1) posta dietro lo schienale, come<br />
illustrato in figura.<br />
2. Regolare l'altezza del poggiatesta nel modo desiderato.<br />
3. Serrare la manopola (1).<br />
Regolazione in avanti/all'indietro<br />
1. Allentare la manopola (2) posta dietro lo schienale, come<br />
illustrato in figura.<br />
2. Posizionare il poggiatesta in<br />
avanti/all'indietro nel modo<br />
desiderato.<br />
3. Serrare la manopola (2).<br />
Regolazione del poggiatesta<br />
ATTENZIONE:<br />
Non gravare sul poggiatesta durante la<br />
regolazione<br />
19
Impostazioni<br />
Poggiatesta (accessorio)<br />
Questo poggiatesta è dotato di più possibilità di regolazione<br />
per offrire il massimo comfort all'utente. Il poggiatesta può<br />
anche essere montato o smontato senza perdere le impostazioni.<br />
Smontaggio<br />
1. Allentare la manopola (3) posta dietro lo schienale, come<br />
illustrato in figura.<br />
2. Smontare il poggiatesta estraendolo verticalmente.<br />
Montaggio<br />
Per effettuare il montaggio procedere nell'ordine inverso.<br />
Regolazione dell'altezza/della<br />
profondità<br />
1. Allentare la manopola (1) posta<br />
dietro lo schienale, come illustrato<br />
in figura.<br />
2. Regolare l'altezza/profondità del<br />
poggiatesta nel modo desiderato.<br />
3. Serrare la manopola (1).<br />
Regolazione dell'angolazione<br />
1. Allentare la manopola (2) posta<br />
dietro al poggiatesta, come<br />
illustrato in figura.<br />
2. Regolare l'angolazione del poggiatesta<br />
nel modo desiderato.<br />
3. Serrare la manopola (2).<br />
20<br />
Poggiatesta con possibilità di<br />
regolazione avanzate<br />
Regolazione del poggiatesta
NOTE<br />
21
24<br />
www.permobil.com