Hängeleuchten - Planlicht

Saturn EB/AB 

Juno 1 AT 

Nomi Living 

Saturn AT 

Merkur EB/AB Merkur AT 

Hängeleuchten 

Jupiter EB/AB 

Keana Living Pinguin EB/AB Pinguin 

Ceres EB/AB Ceres AT Amor EB/AB Amor AT 

Juno 1 Uno Juno 1 Duo Juno 1 Tres 

Ceres Uno Ceres Duo Ceres Tres Jaris 1 Uno 

Jaris 1 Duo Jaris 1 Tres Aura G9 EB/AB 

Ceres G9 EB/AB Juno Living G9 Ceres Tres G9 Merkur G9 EB/AB 

Jupiter G9 EB/AB 

Jupiter AT Apollo EB/AB Apollo AT Juno 1 EB/AB

Hängeleuchte Saturn EB/AB 

Montageanleitung 

Assembly instructions 

Instruction de montage 

Istruzioni di montaggio 

Sicherheit 

● Die Montage, der Anschluss und die Inbetriebnahme dieser Hängeleuchte 

darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen. 

● Vor dem Arbeiten Spannung abschalten. 

● Jede nicht in der Montageanleitung beschriebene Veränderung an 

der Hängeleuchte ist verboten. (Gewährleistung) 

● Leuchtmittel und Lampenfassung werden im Betrieb heiss. Daher 

ist bei der Montage ein Mindestabstand zu brennbaren 

Gegenständen von 50cm einzuhalten. 

● Nur in trockenen, explosionsfreien Räumen montieren. 

● Es sind alle landesüblichen Normen, Vorschriften und Hinweise zu 

beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte mit Einbaubaldachin (a) 

● Mutter (c) 

● Hängeleuchte mit Aufbaubaldachin (b) 

● Mutter (c) ● 2 Dübeln (d) 

● 2 Schrauben (e) 

● Montageanleitung ● Verpackungsmaterial 

Technische Daten 

Beschreibung: Niedervoltleuchte bis max. 50W 

Längen: 1000mm; kürzbar 

Schutzklasse: III 

Systemspannung: 12V 

Material: Messing verchromt, vergoldet, perlverchromt oder 

nickel gebürstet 

Leuchtmittel: GY 6,35 / QT-LP12 

Zubehör 

● Glas ø114mm (Art.Nr. 1) ● Glas ø139mm (Art.Nr. 2) 




● Glas 17 ø61mm (Art.Nr. 17) ● Glaskombination (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 

● Le montage, le raccordement et la mise en service de ce luminaire 

suspendu ne doivent être effectués que par un électricien autorisé. 

● Mettre hors tension avant de travailler. 

● Toute modification sur la luminaire suspendu, qui n’est pas décrite 

dans l’instruction de montage, est interdite. (Garantie) 

● La lampe et la douille de lampe très chauds en service. Ainsi, il faut 

observer une distance minimale de 50cm avec les objets combustibles. 

● Ne monter que dans des pièces sèches et non soumises à des 

risques d’explosion. 

● Les normes, directives et indications en vigueur dans le pays 

doivent être respectées. 

Fourniture 

● Luminaire suspendu avec baldaquin intérieur (a) 

● Ecrou (c) 

● Luminaire suspendu avec baldaquin extérieur (b) 

● Ecrou (c) ● 2 chevelles (d) 

● 2 vis (e) 

● Instruction de montage ● Matériau d’emballage 

Données techniques 

Description: Luminaire à bas voltage jusqu’à max. 50W 

Longueur: 1000mm; réductible 

Catégorie de protection: III 

Tension du système: 12V 

Matériau: Laiton chromé, doré, chromé perle ou 

nickel brossé 

Lampe: GY 6,35 / QT-LP12 

Accessoires 

● Verre ø114mm (Réf. 1) ● Verre ø139mm (Réf. 2) 




● Verre 17 ø61mm (Réf. 17) 

● Combinaison de verres (Réf. 97311) 

b 

a 

c 

d 

e 

Safety 

● Assembly, connection and commissioning of this pendant lamp 

must be carried out by an authorized electrician. 

● Disconnect voltage supply before starting any work. 

● Any modification of the pendant lamp not described in the 

assembly instructions is prohibited. (warranty) 

● Lamp and lamp holder will be hot when in use. Keep therefore a 

minimum distance of 50cm during assembly from inflammable 

objects. 

● Assemble only in dry rooms without any explosion hazard. 

● Follow all customary standards, rules and instructions. 

Scope of delivery 

● Pendant lamp with ceiling-mounted canopy (a) 

● Nut (c) 

● Pendant lamp with surface-mounted canopy (b) 

● Nut (c) ● 2 dowels (d) 

● 2 screws (e) 

● Assembly instructions ● Packaging material 

Technical data 

Description: Low voltage light fitting with a max. rating 

of 50W 

Lengths: 1000mm; can be shortened 

Class of protection: III 

System voltage: 12V 

Material: Brass chrome-plated, gold-plated, pearl 

chrome-plated or nickel brushed 

Lamp: GY 6,35 / QT-LP12 

Accessories 

● Glass ø114mm (item No. 1) ● Glass ø139mm (item No. 2) 




● Glass 17 ø61mm (item No. 17) 

● Glass combination (item No. 97311) 

Sicurezza 

● Il montaggio, il collegamento e la messa in funzione di questa 

lampada a sospensione devono essere effettuati soltanto da un 

elettricista specializzato ed autorizzato. 

● Togliere la tensione prima di effettuare degli interventi. 

● Sono vietate tutte le modifiche della lampada a sospensione non 

descritte nelle istruzioni di montaggio. (garanzia) 

● Durante il funzionamento, il mezzo luminoso, il portalampada e 

l'adattatore si riscaldano. Quindi, per il montaggio si deve rispettare 

una distanza minima di 50cm verso gli oggetti infiammabili. 

● Montare solo in locali asciutti privi di pericolo di esplosioni. 

● Vanno rispettate tutte le norme, disposizioni e note. 

Volume di fornitura 

● Lampada a sospensione con baldacchino ad incasso (a) 

● Dado (c) 

● Lampada a sospensione con baldacchino montato (b) 

● Dado (c) ● 2 tasselli (d) 

● 2 vite (e) 

● Istruzioni di montaggio ● Materiale d'imballaggio 

Dati tecnici 

Descrizione: Lampada a voltaggio basso regolabile fino 

ad un massimo di 50W 

Lunghezza: 1000mm; riducibile 

Classe di protezione: III 

Tensione di sistema: 12V 

Materiale: Ottone cromato, dorato, cromato perla o 

nichelio spazzolato 

Mezzo luminoso: GY 6,35 / QT-LP12 

Accessori 

● Vetro ø114mm (Cod. art. 1) ● Vetro ø139mm (Cod. art. 2) 




● Vetro 17 ø61mm (Cod. art. 17) 

● Combinazione di vetro (Cod. art. 97311)

Hängeleuchte Saturn EB/AB 





Einbaubaldachin (a) 

● Zuleitung (h) anklemmen 

Baldaquin intérieur (a) 

Montage 

● Brancher la conduite d’alimentation à la borne (h) 

● Monter le baldaquin intérieur (a) - en pressant les deux ressorts (i) 

Baldaquin extérieur (b) 

● Desserrer les vis (g) - retirer la bride de fixation (f) 

● Marquer les deux trous à l’aide du la bride de fixation (f) 

● Faire deux trous de ø6mm et placer les chevilles (d) 

● Fixer la bride de fixation (f) à l’aide de deux vis (e) 


● Poser le baldaquin extérieur (b) et fixer avec deux vis (g) 

● Retirer l’écrou (c) 

● Insérer la lampe (j) 

● Poser le verre (k) et fixer avec les écrous (c) 

● Desserrer les vis (l) 

Montage 

● Einbaubaldachin (a) einsetzen - dabei beide Federn (i) zusammendrücken 

Aufbaubaldachin (b) 

● Schrauben (g) lockern, Befestigungsbügel (f) abnehmen 

● Mit Hilfe des Befestigungsbügels (f) beide Bohrungen anzeichnen 

● Beide Bohrungen ø6mm herstellen und Dübel (d) einsetzen 

● Befestigungsbügel (f) durch zwei Schrauben (e) befestigen 

● Zuleitung an Klemme (h) anklemmen 

● Aufbaubaldachin (b) aufsetzen und durch Schrauben (g) fixieren 

● Mutter (c) entfernen 

● Leuchtmittel (j) einsetzen 

● Glas (k) aufsetzen und mit Mutter (c) befestigen 

● Schraube (l) lockern 

Höhe kürzen 

● Kabel (m) abklemmen und Stange (n) mit Lampenfassung (o) 

abnehmen 

● Schraube (p) lockern 

● Stange (n) abziehen, kürzen und Schnittkanten entgraten 

● Stange (n) auffädeln und mit Schraube (p) an der Lampenfassung (o) 

fixieren 

● Kabel (m) einfädeln und an Klemmen (h) anklemmen 

● Stange (n) mit Schraube (l) fixieren 

Réduire la hauteur 

● Débrancher le câble (m) et retirer la tige (n) avec la douille de 

lampe (o) 

● Desserrer les vis (p) 

● Retirer la tige (n), raccourcir et ébarber les arêtes de coupe 

● Enfiler la tige (n) et la fixer avec la vis (p) sur la douille de la 

lampe (o) 

● Enfiler le câble (m) et le connecter aux bornes (h) 

● Fixer la tige (n) avec la vis (l) 

g 

f 

h 

h 

a 

n 

o 

j 

c 

Diese Montageanleitung entspricht unserem derzeitigen Kenntnisstand und unterliegt der Überarbeitung, sobald sich neue Erkenntnisse und Erfahrungen ergeben. 

The given assembly instructions are based on our current state of knowledge and will be reviewed as soon as new facts or experiences are gained. 

Cette instruction de montage correspond à notre niveau actuel de connaissances et peut être remaniée dès que de nouvelles informations et expériences apparaissent. 

Queste istruzioni di montaggio rispondono allo stato attuale delle conoscenze e sono soggette alla revisione al momento che si verificano nuove nozioni ed esperienze. 

Planlicht Gmbh & Co. KG - Fiecht Au 25 - A-6130 Schwaz-Vomp - Austria - Tel.Nr.: +43-(0)5242-71608 - Fax: +43-(0)5242-71283 - FN: 24492v - Landesgericht Innsbruck 

m 

d 

ø6mm 

e 

m 

ø60mm 

p 

b 

i 

l 

k 

Ceiling-mounted canopy (a) 

Assembly 

● Connect supply line on terminal (h) 

● Insert ceiling-mounted canopy (a) by pressing both springs (i) 

Surface-mounted canopy (b) 

● Loosen screws (g), remove fixing bracket (f) 

● Using the fixing bracket (f), mark both drilling holes 

● Execute both drilled holes ø 6mm and insert dowels (d) 

● Attach fixing bracket (f) with two screws (e) 


● Install surface-mounted canopy (b) and fix it using both screws (g) 

● Remove nut (c) 

● Insert lamp (j) 

● Attach glass (k) and secure it with the nut (c) 

● Loosen screw (l) 

Reduce height 

● Disconnect cable (m) and remove rod (n) with lamp holder (o) 

● Loosen screw (p) 

● Pull off rod (n), shorten and deburr the cut edges 

● Thread in rod (n) and secure to the lamp holder (o) with the 

screw (p) 

● Thread in cable (m) and connect to the terminals (h) 

● Fix the rod (n) with screw (l) 

Baldacchino ad incasso (a) 

Montaggio 

● Collegare il cavo di alimentazione sul morsetto (h) 

● Inserire il baldacchino ad incasso (a) comprimendo entrambe le 

molle (i) 

Baldacchino montato (b) 

● Allentare le viti (g) - asportare la staffa di fissaggio (f) 

● Contrassegnare entrambi i fori mediante la staffa di fissaggio (f) 

● Praticare entrambi i fori di ø6mm e inserire i tasselli (d) 

● Bloccare la staffa di fissaggio (f) mediante due viti (e) 


● Poggiare il baldacchino montato (b) e fissarlo mediante entrambe 

le viti (g) 

● Togliere il dado (c) 

● Inserire il mezzo luminoso (j) 

● Applicare il vetro (k) e fissarlo mediante il dado (c) 

● Allentare la vite (l) 

Accorciare l'altezza 

● Staccare il cavo (m) e rimuovere l’asta (n) con il portalampada (o) 

● Allentare la vite (p) 

● Rimuovere l’asta (n), tagliare e sbavare i bordi di taglio 

● Infilare l’asta (n) e fissare mediante la vite (p) al portalampada (o) 

● Infilare il cavo (m) e fissare ai morsetti (h) 

11/2004 - Copyright by Planlicht HandelsgesmbH & Co. KG

Hängeleuchte Saturn AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte mit Transformator (a) 

● Mutter (b) ● 2 Dübeln (c) 

● 2 Schrauben (d) 



Beschreibung: Niedervoltleuchte bis max. 50W, 

inkl. Transformator mit Dimmer 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 


Schutzklasse: II 

Systemspannung: 230V/12V 




Zubehör 





● Glas 17 ø61mm (Art.Nr. 17) ● Glaskombination (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 












Fourniture 

● Luminaire suspendu avec transformateur (a) 

● Ecrou (b) ● 2 chevelles (c) 

● 2 vis (d) 



Description: Luminaire à bas voltage jusqu’à max. 50W, 

incl. transformateur avec dimmer 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 


Catégorie de protection: II 

Tension du système: 230V/12V 




Accessoires 





● Verre 17 ø61mm (Réf. 17) 


a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 




● Pendant lamp with transformer (a) 

● Nut (b) ● 2 dowels (c) 

● 2 screws (d) 




of 50W, incl. transformer with dimmer 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 


Class of protection: II 

System voltage: 230V/12V 

Material: Brass chrome-plated, gold-plated, pearl 

chrome-plated or nickel brushed 


Accessories 





● Glass 17 ø61mm (item No. 17) 


Sicurezza 













● Lampada a sospensione con trasformatore (a) 

● Dado (b) ● 2 tasselli (c) 

● 2 vite (d) 


Dati tecnici 


ad un massimo di 50W, incl. trasformatore 

con regolatore della luminosità 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 


Classe di protezione: II 

Tensione di sistema: 230V/12V 




Accessori 





● Vetro 17 ø61mm (Cod. art. 17) 


Hängeleuchte Saturn AT 





Montage 

● Schraube (e) lockern und Hülse (f) abschrauben 

● Hülse (f), Scheibe (g) und Baldachin (h) vorsichtig nach unten 

schieben 

● Schraube (i) entfernen, Abdeckung (j) entfernen 

● Falls erforderlich, Höhe kürzen 

● Bohrungen anzeichnen, bohren (ø6mm) und Dübel (c) setzen 

● Zuleitung (k) kürzen und ca. 7mm abisolieren 

● Zuleitung (k) an Klemmen „INPUT“ anklemmen 

● Transformator (l) mit Schrauben (d) an Decke befestigen 

● Abdeckung (j) montieren 

● Baldachin (h) über den Transformator (l) schieben, Hülse (f) aufschrauben 

- beim Montieren vom Baldachin (h) Kabel (n) in die 

Ausnehmung (m) des Gewindestutzens einlegen 

● Stange (r) mit Schraube (e) sichern 

● Mutter (b) entfernen und Leuchtmittel (o) einsetzen 

● Glas (p) aufsetzen und mit Mutter (b) sichern 

Höhe kürzen 

● Kabel (n) abklemmen und in gewünschter Länge abschneiden 

● Schutzgeflecht (q) ca. 20mm vom Kabelende abstreifen und zu 

einem Draht drehen 

● Kabel (n) 7mm abisolieren 

● Aderendhülsen aufstecken und mit geeignetem Werkzeug 

klemmen 

● Schutzgeflecht (q) und Kabel (n) an Klemme „OUTPUT“ 

anklemmen 

Montage 

● Desserrer la vis (e) et dévisser douille (f) 

● Glisser prudemment la douille (f), la disque (g) et le baldaquin (h) 

vers le bas 

● Retirer la vis (i), retirer le couvercle (j) 

● Au besoin, réduire la hauteur 

● Marquer et faire les deux trous de ø6mm et placer les chevilles (c) 

● Raccourcir et dénuder la conduite d’alimentation (k) de environ 7mm 

● Brancher la conduite d’alimentation (k) sur la borne „INPUT“ 

● Fixer le transformateur (l) à le plafond avec les vis (d) 

● Monter le couvercle (j) 

● Glisser le baldaquin (h) dans le transformateur (l), visser la 

douille (f) - lors du montage du baldaquin (h), insérer le câble (n) 

dans le creux (m) de la tubulure 

● Fixer la barrette (r) avec vis (e) 

● Retirer l’écrou (b) et insérer la lampe (o) 

● Poser le verre (p) et fixer avec les écrous (b) 


● Débrancher et raccourcir le câble (n) à la longueur souhaitée 

● Retirer la tresse de protection (q) à env. 20 mm de l’extrémité 

du câble et la torsader en un câble 

● Dénuder le câble (n) de 7mm 

● Poser la cosse et serrer avec un outil approprié 

● Raccorder la tresse de protection (q) et le câble (n) à la borne 

„OUTPUT“ 

q 

l 

m 

d 

n 

f 

o 

b 

n 

c 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

7mm 

13mm 

k 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

r 

p 

7mm 

Assembly 

● Loosen screw (e) and remove sleeve (f) 

● Carefully slide sleeve (f), washer (g) and canopy (h) downwards 

● Remove screw (i), remove cover (j) 

● If required, reduce height 

● Mark and execute both drilled holes ø6mm and insert dowels (c) 

● Cut and strip of supply line (k) approx. 7mm 

● Connect supply line (k) on terminal „INPUT“ 

● Fix transformer (l) on the ceiling with the screws (d) 

● Assemble the cover (j) 

● Push conopy (h) over the transformer (l), screw on sleeve (f) - 

when installing canopy (h) insert cable (n) into the recess (m) of 

the threaded socket 

● Secure rod (r) with screw (e) 

● Remove nut (b) and insert lamp (o) 

● Attach glass (p) and secure it with the nut (b) 

Reduce height 

● Disconnect cable (n) and cut it to the desired length 

● Slip off protective fabric (q) approx. 20mm from the cable end 

and drill it to a line 

● Strip 7mm of the cable (n) 

● Put cable sockets and clamp them with a proper tool 

● Connect protective fabric (q) and cable (n) on terminal „OUTPUT“ 

Montaggio 

● Allentare la vite (e) e svitare la boccala (f) 

● Spingere con cautela la boccala (f), la rondella (g) e il 

baldacchino (h) verso il basso 

● Togliere la vite (i) , togliere il coperchio (j) 

● Se necessario, accorciare l'altezza 

● Contrassegnare e praticare entrambi i fori di ø6mm e inserire i 

tasselli (c) 

● Accorciare e isolare il cavo di alimentazione (k) ad una lunghezza 

di 7mm 

● Bloccare il cavo di alimentazione (k) ai morsetti "INPUT” 

● Fissare al soffitto il trasformatore (l) mediante le viti (d) 

● Mintare il coperchio (j) 

● Far scorrere il supporto (h) sul trasformatore (l), avvitare il 

manicotto (f) - durante il montaggio del supporto (h) inserire il 

cavo (n) nella rientranza (m) del raccordo filettato 

● Fissare l’asta (r) mediante la vite (e) 

● Togliere il dado (b) e inserire il mezzo luminoso (o) 

● Applicare il vetro (p) e fissarlo mediante il dado (b) 


● Staccare e accorciare il cavo (n) fino alla lunghezza desiderata 

● Rimuovere la maglia di protezione (q) circa 20 mm dall’estremità 

del cavo e ruotare verso un filo metallico 

● Isolare il cavo (n) ad una lunghezza di 7mm 

● Infilare i copocorda e stringerli mediante un attrezzo idoneo 

● Bloccare la maglia di protezione (q) e il cavo (n) sul morsetto 

"OUTPUT” 







Hängeleuchte Jupiter EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 












Material: Messing verchromt, vergoldet, perlverchromt, perlvergoldet 

oder nickel gebürstet 


Zubehör 



● Glas ø157mm (Art.Nr. 16) ● Glaskombination (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 












Fourniture 


● Ecrou (c) 



● 2 vis (e) 







Matériau: Laiton chromé, doré, chromé perle, doré 

perle ou nickel brossé 


Accessoires 



● Verre ø157mm (Réf. 16) 


b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Nut (c) 







of 50W 




Material: Brass chrome-plated, gold-plated, pearl chromeplated, 

pearl gold-plated or nickel brushed 


Accessories 



● Glass ø157mm (item No. 16) 


Sicurezza 














● Dado (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 






Materiale: Ottone cromato, dorato, cromato perla, 

dorato perla o nichelio spazzolato 


Accessori 



● Vetro ø157mm (Cod. art. 16) 


Hängeleuchte Jupiter EB/AB 






Montage 














Höhe kürzen 

● Kabel (m) nachziehen und mit Schraube (l) klemmen 


Montage 















● Resserrer la cablè (m) et serrer avec la vis (l) 

g 

f 

h 

h 

a 

m 

j 

c 


Assembly 


● Insert celling-mounted canopy (a) by pressing both springs (i) 












Reduce height 

● Retighten the cable (m) and clamp again with screw (l) 


Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 






● Stringere il cavo (m) e serrare mediante la vite (l) 






d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

b 

i 

l 

k 


Hängeleuchte Jupiter AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Zubehör 



● Glas ø157mm (Art.Nr. 16) ● Glaskombination (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessoires 



● Verre ø157mm (Réf. 16) 


a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 











230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 





pearl gold-plated or nickel brushed 


Accessories 



● Glass ø157mm (item No. 16) 


Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessori 



● Vetro ø157mm (Cod. art. 16) 


Hängeleuchte Jupiter AT 





Montage 



schieben 











● Hülse (f) mit Schraube (e) sichern 



Höhe kürzen 






klemmen 


anklemmen 

Montage 



vers le bas 











● Fixer la douille (f) avec vis (e) 










„OUTPUT“ 

q 

l 

m 

d 

n 

f 

o 

b 

n 

c 

7mm 

13mm 






k 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

p 

7mm 

Assembly 













● Secure sleeve (f) with screw (e) 



Reduce height 







Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 




● Far scorrere il baldacchino (h) sul trasformatore (l), avvitare il 



● Fissare la boccala (f) mediante la vite (e) 








● Infilare i manicotti terminali e stringerli mediante un attrezzo 

idoneo 


"OUTPUT” 


Hängeleuchte Apollo EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 


● Glas (c) ● 2 Dübeln (d) 










Glas: weiss oder blau 

Leuchtmittel: GU 5,3 / QR-CBC51 

Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 


● Verre (c) ● 2 chevelles (d) 

● 2 vis (e) 









Verre: blanc ou bleu 

Lampe: GU 5,3 / QR-CBC51 

b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 


● Glass (c) ● 2 dowels (d) 





of 50W 




Material: Brass chrome-plated, gold-plated, pearl chromeplated 

or nickel brushed 

Glass: white or blue 

Lamp: GU 5,3 / QR-CBC51 

Sicurezza 














● Vetro (c) 


● Vetro (c) ● 2 tasselli (d) 

● 2 vite (e) 


Dati tecnici 








Vetro: bianco o blu 

Mezzo luminoso: GU 5,3 / QR-CBC51

Hängeleuchte Apollo EB/AB 






Montage 










● Glasscheibe (c) auf das Leuchtmittel (j) setzen 


● Schraube (k) lockern 

Höhe kürzen 

● Kabel (l) nachziehen und mit Schraube (k) klemmen 


Montage 










● Poser le disque de verre (c) sur le luminaire (j) 


● Desserrer les vis (k) 


● Resserrer la cablè (l) et serrer avec la vis (k) 

g 

f 

h 

h 

a 

l 

j 






d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

b 

i 

k 

c 


Assembly 










● Place glass disc (c) on the lamp (j) 


● Loosen screw (k) 

Reduce height 

● Retighten the cable (l) and clamp again with screw (k) 


Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 

● Applicare la lastra di vetro (c) sul mezzo luminoso (j) 


● Allentare la vite (k) 


● Stringere il cavo (l) e serrare mediante la vite (k) 


Hängeleuchte Apollo AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (b) ● 2 Dübeln (c) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glas: weiss oder blau 


Sécurité 












Fourniture 


● Verre (b) ● 2 chevelles (c) 

● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Verre: blanc ou bleu 


a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 





● Glass (b) ● 2 dowels (c) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glass: white or blue 


Sicurezza 














● Vetro (b) ● 2 tasselli (c) 

● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Vetro: bianco o blu 


Hängeleuchte Apollo AT 





Montage 



schieben 












● Glasscheibe (b) auf das Leuchtmittel (o) setzen 


Höhe kürzen 






klemmen 


anklemmen 

Montage 



vers le bas 












● Poser le disque de verre (b) sur le luminaire (o) 









„OUTPUT“ 

p 

l 

m 

d 

n 

f 

n 

c 

7mm 

13mm 






k 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

b 

o 

7mm 

Assembly 














● Place glass disc (b) on the lamp (o) 


Reduce height 







Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 








● Applicare la lastra di vetro (b) sul mezzo luminoso (o) 








idoneo 


"OUTPUT” 


Hängeleuchte Juno 1 EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 















Zubehör 



● Glaskombination (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 












Fourniture 


● Ecrou (c) 



● 2 vis (e) 










Accessoires 




b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Nut (c) 







of 50W 







Accessories 




Sicurezza 














● Dado (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 









Accessori 




Hängeleuchte Juno 1 EB/AB 






Montage 












● Mutter (m) in Glas 2 (l) einsetzen und Mutter (c) aufschrauben 

● Glas 1 (k) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (l) vorsichtig aufschrauben 

Leuchtmittel wechseln 

● Glas 2 (l) abschrauben - dabei Glas 1 (k) mit der anderen Hand 

halten 

● Glas 1 (k) abnehmen 

● Leuchtmittel (j) wechseln 

● Glas 1 (k) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (l) vorsichtig aufschrauben 

● Schraube (n) lockern 

Höhe kürzen 

● Kabel (o) nachziehen und mit Schraube (n) klemmen 


Montage 












● Placer l’écrou (m) dans le verre 2 (l) et visser l’écrou (c) par dessus 

● Placer le verre 1 (k) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (l) 

Changer la lampe 

● Desserrer la verre 2 (l) - tenir pendant ce temps le verre 1 (k) 

avec la main libre 

● Retirer la verre 1 (k) 

● Changer la lampe (j) 

● Placer le verre 1 (k) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (l) 

● Desserrer les vis (n) 


● Resserrer la cablè (o) et serrer avec la vis (n) 

g 

f 

h 

h 

a 

o 

j 

m 






d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

b 

i 

n 

k 

c 

l 

b 


Assembly 









● Install surface-mounted canopy (a) and fix it using both screws (g) 



● Insert nut (m) in the glass 2 (l) and screw on the nut (c) 

● Place glass 1 (k) onto the lamp, insert the ring (h) and carefully 

screw on glass 2 (l) 

Replace lamp 

● Screw off glass 2 (l) - while holding glass 1 (k) with the other 

hand 

● Remove glass 1 (k) 

● Replace lamp (j) 

● Place glass 1 (k) onto the lamp and carefully screw on glass 2 (l) 

● Loosen screw (n) 

Reduce height 

● Retighten the cable (o) and clamp again with screw (n) 


Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 



● Inserire il dado (m) nel vetro 2 (l) e avvitare il dado (c) 

● Applicare il vetro 1 (k) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (l) 

Sostituire il mezzo luminoso 

● Allentare il vetro 2 (l) - tenere il vetro 1 (k) con l’altra mano 

● Poggiare il vetro 1 (k) 

● Inserire/sostituire il mezzo luminoso (j) 

● Applicare il vetro 1 (k) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (l) 

● Allentare la vite (n) 


● Stringere il cavo (o) e serrare mediante la vite (n) 


Hängeleuchte Juno 1 AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Zubehör 




Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessoires 




a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 











230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessories 




Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessori 




Hängeleuchte Juno 1 AT 





Montage 



schieben 




● Zuleitung an Klemme (k) kürzen und ca. 7mm abisolieren 

● Zuleitung an Klemme (k) an Klemmen „INPUT“ anklemmen 








● Mutter (r) in Glas 2 (l) einsetzen und Mutter (b) aufschrauben 

● Glas 1 (p) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (q) vorsichtig aufschrauben 


● Glas 2 (q) abschrauben - dabei Glas 1 (p) mit der anderen Hand 

halten 

● Glas 1 (p) abnehmen 

● Leuchtmittel (o) wechseln 

● Glas 1 (p) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (q) vorsichtig aufschrauben 

Höhe kürzen 


● Schutzgeflecht (s) ca. 20mm vom Kabelende abstreifen und zu 



● Aderendhülsen aufstecken und mit geeignetem Werkzeug klemmen 

● Schutzgeflecht (s) und Kabel (n) an Klemme „OUTPUT“ anklemmen 

Montage 



vers le bas 













● Placer l’écrou (r) dans le verre 2 (q) et visser l’écrou (b) par dessus 

● Placer le verre 1 (p) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (q) 


● Desserrer la verre 2 (q) - tenir pendant ce temps le verre 1 (p) 


● Retirer la verre 1 (p) et changer la lampe (o) 

● Placer le verre 1 (p) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (q) 



● Retirer la tresse de protection (s) à env. 20 mm de l’extrémité 




● Raccorder la tresse de protection (s) et le câble (n) à la borne 

„OUTPUT“ 

s 

l 

m 

d 

n 

f 

o 

n 

c 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

7mm 

13mm 

k 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

p 

b 

q 

r 

7mm 

Assembly 















● Insert nut (r) in the glass 2 (l) and screw on the nut (b) 

● Place glass 1 (p) onto the lamp and carefully screw on glass 2 (q) 

Replace lamp 

Screw off glass 2 (q) - while holding glass 1 (p) with the other 

hand 

● Remove glass 1 (p) 

● Replace lamp (o) 

● Place glass 1 (p) onto the lamp and carefully screw on glass 2 (q) 

Reduce height 


● Slip off protective fabric (s) approx. 20mm from the cable end and 

drill it to a line 



● Connect protective fabric (s) and cable (n) on terminal „OUTPUT“ 

Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 









● Inserire il dado (r) nel vetro 2 (q) e avvitare il dado (b) 

● Applicare il vetro 1 (p) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (q) 


● Allentare il vetro 2 (q) - tenere il vetro 1 (p) con l’altra mano 

● Poggiare il vetro 1 (p) 

● Inserire/sostituire il mezzo luminoso (o) 

● Applicare il vetro 1 (p) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (q) 



● Rimuovere la maglia di protezione (s) circa 20 mm dall’estremità 



● Infilare i manicotti terminali e stringerli mediante un attrezzo idoneo 

● Bloccare la maglia di protezione (s) e il cavo (n) sul morsetto 

"OUTPUT” 







Hängeleuchte Merkur EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 















Zubehör 





● Glas ø62mm (Art.Nr. 17KR) 

Sécurité 












Fourniture 


● Ecrou (c) 



● 2 vis (e) 










Accessoires 





● Verre ø62mm (Réf. 17KR) 

b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Nut (c) 







of 50W 





perl gold-plated or nickel brushed 


Accessories 





● Glass ø62mm (item No. 17KR) 

Sicurezza 














● Dado (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 









Accessori 





● Vetro ø62mm (Cod. art. 17KR)

Hängeleuchte Merkur EB/AB 






Montage 














Höhe kürzen 



Montage 
















g 

f 

h 

h 

a 

m 

j 

c 


Assembly 














Reduce height 



Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 












d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

b 

i 

l 

k 


Hängeleuchte Merkur AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Zubehör 






Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessoires 






a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 











230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 





perl gold-plated or nickel brushed 


Accessories 






Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Accessori 






Hängeleuchte Merkur AT 





Montage 



schieben 














Höhe kürzen 






klemmen 


anklemmen 

Montage 



vers le bas 





















„OUTPUT“ 

q 

l 

m 

d 

n 

f 

o 

b 

n 

c 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

7mm 

13mm 

k 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

p 

7mm 

Assembly 
















Reduce height 







Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 
















idoneo 


"OUTPUT” 







Hängeleuchte Ceres EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 













Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 



● 2 vis (e) 










b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 







of 50W 







Sicurezza 














● Vetro (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 









Hängeleuchte Ceres EB/AB 






Montage 










● Alle drei Haltestangen (j) ausschrauben 

● Leuchtmittel (k) einsetzen 

● Glas (c) aufsetzen und mit den drei Haltestangen (j) sichern 


Höhe kürzen 



Montage 










● Dévisser les trois barres d’appui (j) 

● Insérer la lampe (k) 

● Poser le verre (c) et fixer avec les trois barres d’appui (j) 




g 

f 

h 

h 

a 

m 


Assembly 










● Remove all three fixing rods (j) 

● Insert lamp (k) 

● Attach glass (c) and secure it with the three fixing rods (j) 


Reduce height 



Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 

● Svitare tutte le tre aste di tenuta (j) 

● Inserire il mezzo luminoso (k) 

● Applicare il vetro (c) e fissarlo mediante le tre aste di tenuta (j) 









d 

ø6mm 

e 

j 

b 

ø60mm 

i 

l 

j 

k 

c 


Hängeleuchte Ceres AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 











230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 







Hängeleuchte Ceres AT 





Montage 



schieben 












● Alle drei Haltestangen (o) ausschrauben 

● Leuchtmittel (p) einsetzen 

● Glas (b) aufsetzen und mit den drei Haltestangen (o) sichern 

Höhe kürzen 






klemmen 


anklemmen 

Montage 



vers le bas 












● Dévisser les trois barres d’appui (o) 

● Insérer la lampe (p) 

● Poser le verre (b) et fixer avec les trois barres d’appui (o) 








„OUTPUT“ 

q 

l 

m 

d 

n 

f 

n 

c 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

7mm 

13mm 

k 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

o 

p 

b 

7mm 

Assembly 














● Remove all three fixing rods (o) 

● Insert lamp (p) 

● Attach glass (b) and secure it with the three fixing rods (o) 

Reduce height 







Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 








● Svitare tutte le tre aste di tenuta (o) 

● Inserire il mezzo luminoso (p) 

● Applicare il vetro (b) e fissarlo mediante le tre aste di tenuta (o) 







idoneo 


"OUTPUT” 







Hängeleuchte Amor EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 












Glas: weiss, gelb oder kristall 


Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 



● 2 vis (e) 









Verre: blanc, jaune ou cristallin 


b 

a 

c 

e 

f 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 







of 50W 






Glass: white, yellow or crystal clear 


Sicurezza 














● Vetro (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 








Vetro: bianco, giallo o cristallino 

Mezzo luminoso: GY 6,35 / QT-LP12

Hängeleuchte Amor EB/AB 






Montage 












● Mit einer Hand das Glas (c) halten und mit der zweiten Hand 

Baldachin (p) abschrauben 

● Stange (n) und Glas vorsichtig ca. 25cm über das Kabel schieben 

● Leuchtmittel (k) wechseln 

● Zusammenbau der Leuchte in umgekehrter Reihenfolge 


Höhe kürzen 



Montage 












● Tenir le verre (c) d’une main et desserrer le baldaquin (p) avec la 

deuxième main 

● Glisser prudemment la tige (n) et le verre à env. 25cm au-dessus 

du câble 

● Changer la lampe (k) 

● Assemblage du luminaire dans l’ordre inverse 




g 

f 

h 

h 

a 

m 

n 

c 

k 






d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

i 

b 

i 

l 

p 


Assembly 











Replace lamp 

● Hold the glass (c) with one hand and using your other hand, 

screw out canopy (p) 

● Slide rod (n) and glass carefully approx. 25 cm over the cable 

● Replace lamp (k) 

● Assembly of the light in the reverse order 


Reduce height 



Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 



● Con una mano mantenere il vetro (c) e con la seconda mano 

allentare il baldacchino (p) 

● Infilare l'asta (n) e il vetro con cautela di circa 25 cm sul cavo 

● Sostituire il mezzo luminoso (k) 

● Assemblaggio della lampada in ordine inverso 





Hängeleuchte Amor AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glas: weiss, gelb oder kristall 


Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 











230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glass: white, yellow or crystal clear 


Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








Hängeleuchte Amor AT 





Montage 



schieben 












● Leuchtmittel (o) einsetzen 


● Mit einer Hand das Glas (b) halten und mit der zweiten Hand 

Baldachin (p) abschrauben 

● Stange (q) und Glas vorsichtig ca. 25cm über das Kabel schieben 



Höhe kürzen 


● Schutzgeflecht (r) ca. 20mm vom Kabelende abstreifen und zu 




● Schutzgeflecht (r) und Kabel (n) an Klemme „OUTPUT“ anklemmen 

Montage 



vers le bas 














● Tenir le verre (b) d’une main et desserrer le baldaquin (p) avec la 

deuxième main 

● Glisser prudemment la tige (q) et le verre à env. 25cm au-dessus 

du câble 

● Changer la lampe (o) 




● Retirer la tresse de protection (r) à env. 20 mm de l’extrémité 




● Raccorder la tresse de protection (r) et le câble (n) à la borne 

„OUTPUT“ 

r 

l 

m 

d 

n 

f 

q 

n 

c 

7mm 

13mm 

Assembly 














● Insert lamp (o) 

Replace lamp 

● Hold the glass (b) with one hand and using your other hand, 

screw out canopy (p) 

● Slide rod (q) and glass carefully approx. 25 cm over the cable 



Reduce height 


● Slip off protective fabric (r) approx. 20mm from the cable end and 

drill it to a line 



● Connect protective fabric (r) and cable (n) on terminal „OUTPUT“ 

Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 








● Inserire il mezzo luminoso (o) 


● Con una mano mantenere il vetro (b) e con la seconda mano 

allentare il baldacchino (p) 

● Infilare l'asta (p) e il vetro con cautela di circa 25 cm sul cavo 

● Sostituire il mezzo luminoso (o) 




● Rimuovere la maglia di protezione (r) circa 20 mm dall’estremità 




idoneo 

● Bloccare la maglia di protezione (r) e il cavo (n) sul morsetto 

"OUTPUT” 






k 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

p 

b 

o 

7mm 


Hängeleuchte Nomi Living AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Halteclip (b) ● 2 Dübeln (c) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 




Material: Messing nickel gebürstet 


Sécurité 












Fourniture 


● Attacher-agrafe de retenue (b) 

● 2 chevelles (c) ● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








b 

c 

d 

a 

Safety 








objects. 





● Retaining tie-clip (b) ● 2 dowels (c) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 




Material: Nickel brushed 


Sicurezza 














● Leg-clips di ritegno (b) ● 2 tasselli (c) 

● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








Hängeleuchte Nomi Living AT 





● Hülse (e) abschrauben 

Montage 

● Hülse (e), Scheibe (f) und Baldachin (g) vorsichtig nach unten 

schieben 

● Schraube (h) entfernen, Abdeckung (i) entfernen 





● Transformator (j) mit Schrauben (d) an Decke befestigen 

● Abdeckung (i) montieren 

● Baldachin (g) über den Transformator (j) schieben, Scheibe (f) einsetzen 

und Hülse (e) aufschrauben 

● Gewünschte Höhe einstellen 

- Abstand verkürzen: Seil nach oben ziehen 

- Abstand vergrößern: Sperre (l) drücken, Seil nach unten ziehen 

● Hervorstehendes Seil abschneiden 

● Leuchtmittel (m) einsetzen 

● Kabel (n) am Seil (o) mit Halteclip (b) fixieren 

● Desserrer la douille (e) 

Montage 

● Glisser prudemment la douille (e), la disque (f) et le baldaquin (g) 

vers le bas 

● Retirer la vis (h), retirer le couvercle (i) 





● Fixer le transformateur (j) à le plafond avec les vis (d) 

● Monter le couvercle (i) 

● Glisser le baldaquin (g) dans le transformateur (j), insérer la 

disque (f) et visser la douille (e) 

● Régler à la hauteur souhaitée 

Réduire l’intervalle : tirer le câble vers le haut 

Agrandir l’intervalle : appuyer sur le dispositif de blocage (l), tirer 

le câble vers le bas 

● Couper le câble qui dépasse 

● Insérer la lampe (m) 

● Fixer le câble (n) sur le câble (o) avec attacher-agrafe de 

retenue (b) 

j 

d 

b 

o 

m 

e 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

c 

k 

n 

d 

i 

h 

g 

f 

l 

7mm 

● Remove sleeve (e) 

Assembly 

● Carefully slide sleeve (e), washer (f) and canopy (g) downwards 

● Remove screw (h), remove cover (i) 




● Connect supply line on terminal (k) on terminal „INPUT“ 

● Fix transformer (j) on the ceiling with the screws (d) 

● Assemble the cover (i) 

● Push conopy (g) over the transformer (j), insert washer (f) and 

screw on sleeve (e) 

● Adjust to the desired height 

Reducing the distance: Pull rope upwards 

Enlarging the distance: Press locking device (l) and pull rope 

downwards 

● Cut protrude rope 

● Insert lamp (m) 

● Fix the cable (n) with retaining tie-clip (b) on the rope (o) 

● Allentare la boccala (e) 

Montaggio 

● Spingere con cautela la boccala (e), la rondella (f) e il 

baldacchino (g) verso il basso 

● Togliere la vite (h) , togliere il coperchio (i) 



tasselli (c) 


di 7mm 


● Fissare al soffitto il trasformatore (j) mediante le viti (d) 

● Mintare il coperchio (i) 

● Far scorrere il baldacchino (g) sul trasformatore (j), Scheibe (f) 

einsetzen e avvitare il manicotto (e) 

● Regolare all'altezza prevista 

Ridurre la distanza: tirare la corda verso l'alto 

Aumentare la distanza: schiacciare lo sblocco (l), tirare la corda 

verso il basso 

● Tagliare la parte di corda in eccesso 

● Inserire il mezzo luminoso (m) 

● Fissare i cavo (n) alla corda (o) con Leg-clips di ritegno (b) 







Hängeleuchte Keana Living AT 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Halteclip (b) ● 2 Dübeln (c) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Sécurité 












Fourniture 


● Attacher-agrafe de retenue (b) 






230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








b 

c 

d 

a 

Safety 








objects. 





● Retaining tie-clip (b) ● 2 dowels (c) 




Description: Low voltage light fitting with a max. rating of 

50W, incl. transformer with dimmer 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 




Material: Nickel brushed 


Sicurezza 














● Leg-clips di ritegno (b) ● 2 tasselli (c) 

● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 








Hängeleuchte Keana Living AT 





● Hülse (e) abschrauben 

Montage 

● Hülse (e), Scheibe (f) und Baldachin (g) vorsichtig nach unten 

schieben 

● Schraube (h) entfernen, Abdeckung (i) entfernen 





● Transformator (j) mit Schrauben (d) an Decke befestigen 

● Abdeckung (i) montieren 

● Baldachin (g) über den Transformator (j) schieben, Scheibe (f) einsetzen 

und Hülse (e) aufschrauben 



- Abstand vergrößern: Sperre (l) drücken, Seil nach unten ziehen 



● Kabel (n) am Seil (o) mit Halteclip (b) fixieren 

● Desserrer la douille (e) 

Montage 

● Glisser prudemment la douille (e), la disque (f) et le baldaquin (g) 

vers le bas 

● Retirer la vis (h), retirer le couvercle (i) 





● Fixer le transformateur (j) à le plafond avec les vis (d) 

● Monter le couvercle (i) 

● Glisser le baldaquin (g) dans le transformateur (j), insérer la 

disque (f) et visser la douille (e) 


Réduire l’intervalle : tirer le câble vers le haut 

Agrandir l’intervalle : appuyer sur le dispositif de blocage (l), tirer 

le câble vers le bas 

● Couper le câble qui dépasse 

● Insérer la lampe (m) 

● Fixer le câble (n) sur le câble (o) avec attacher-agrafe de 

retenue (b) 

j 

d 

b 

o 

m 

e 

OUTPUT INPUT 

k 

7mm 

● Remove sleeve (e) 

Assembly 

● Carefully slide sleeve (e), washer (f) and canopy (g) downwards 

● Remove screw (h), remove cover (i) 




● Connect supply line on terminal (k) on terminal „INPUT“ 

● Fix transformer (j) on the ceiling with the screws (d) 

● Assemble the cover (i) 

● Push conopy (g) over the transformer (j), insert washer (f) and 

screw on sleeve (e) 


Reducing the distance: Pull rope upwards 

Enlarging the distance: Press locking device (l) and pull rope 

downwards 



● Fix the cable (n) with retaining tie-clip (b) on the rope (o) 

● Allentare la boccala (e) 

Montaggio 

● Spingere con cautela la boccala (e), la rondella (f) e il 

baldacchino (g) verso il basso 

● Togliere la vite (h) , togliere il coperchio (i) 



tasselli (c) 


di 7mm 


● Fissare al soffitto il trasformatore (j) mediante le viti (d) 

● Mintare il coperchio (i) 

● Far scorrere il baldacchino (g) sul trasformatore (j), Scheibe (f) 

einsetzen e avvitare il manicotto (e) 


Ridurre la distanza: tirare la corda verso l'alto 

Aumentare la distanza: schiacciare lo sblocco (l), tirare la corda 

verso il basso 


● Inserire il mezzo luminoso (m) 

● Fissare i cavo (n) alla corda (o) con Leg-clips di ritegno (b) 






c 

n 

ø6mm 

d 

i 

h 

g 

f 

l 


Hängeleuchte Pinguin EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 












Glas: blau, grün oder honiggelb 


Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 



● 2 vis (e) 









Verre: bleu, vert ou jaune miel 


b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 







of 50W 






Glass: blue, green or honey-coloured 


Sicurezza 














● Vetro (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 








Vetro: blu, verde o giallo miele 


Hängeleuchte Pinguin EB/AB 






Montage 












● Mit einer Hand das Glas an (A) halten und mit der zweiten Hand 

Baldachin an (B) abschrauben 

● Stange (k) und Gläser vorsichtig ca. 25cm über das Kabel 

schieben 

● Leuchtmittel (j) wechseln 



Höhe kürzen 



Montage 












● Tenir le verre d’une main au (A) et desserrer le baldaquin avec la 

deuxième main au (B) 

● Glisser prudemment la tige (k) et le verre à env. 25cm au-dessus 

du câble 

● Changer la lampe (j) 





g 

f 

h 

h 

a 

m 






d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

i 

B 

A 

b 

l 

k 

c 

j 


Assembly 











Replace lamp 

● Hold the glass with one hand at (A) and using your other hand, 

screw out canopy at (B) 

● Slide rod (k) and glass carefully approx. 25 cm over the cable 

● Replace lamp (j) 



Reduce height 



Montaggio 



molle (i) 








le viti (g) 



● Con una mano mantenere il vetro alla (A) e con la seconda mano 

allentare il baldacchino alla (B) 

● Infilare l'asta (k) e il vetro con cautela di circa 25 cm sul cavo 

● Sostituire il mezzo luminoso (j) 






Hängeleuchte Pinguin AT 





Sicherheit 




● Jede nicht in der Montageanleitung beschriebene Veränderung am 

Hängeleuchte ist verboten. (Gewährleistung) 






beachten. 

Lieferumfang 








230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glas: blau, grün oder honiggelb 


Sécurité 












Fourniture 



● 2 vis (d) 





230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Verre: bleu, vert ou jaune miel 


a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 










50W, incl. transformer with dimmer 

230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Glass: blue, green or honey-coloured 


Sicurezza 















● 2 vite (d) 


Dati tecnici 




230-240/12V, 60VA, 50/60Hz 






Vetro: blu, verde o giallo miele 


Hängeleuchte Pinguin AT 





Montage 



schieben 












● Leuchtmittel (o) einsetzen 


● Mit einer Hand das Glas an (A) halten und mit der zweiten Hand 

Baldachin an (B) abschrauben 

● Stange (p) und Gläser vorsichtig ca. 25cm über das Kabel schieben 



Höhe kürzen 






● Schutzgeflecht (q) und Kabel (n) an Klemme „OUTPUT“ anklemmen 

Montage 



vers le bas 












● Insérer la lampe (o) 


● Tenir le verre d’une main au (A) et desserrer le baldaquin avec la 

deuxième main au (B) 

● Glisser prudemment la tige (o) et le verre à env. 25cm au-dessus 

du câble 

● Changer la lampe (o) 




● Retirer la tresse de protection (q) à env. 20 mm de l’extrémité du 

câble et la torsader en un câble 




„OUTPUT“ 

q 

l 

m 

d 

n 

f 

p 

n 

c 

7mm 

13mm 

Assembly 














● Insert lamp (o) 

Replace lamp 

● Hold the glass with one hand at (A) and using your other hand, 

screw out canopy at (B) 

● Slide rod (p) and glass carefully approx. 25 cm over the cable 



Reduce height 







Montaggio 







tasselli (c) 


di 7mm 








● Inserire il mezzo luminoso (o) 


● Con una mano mantenere il vetro alla (A) e con la seconda mano 

allentare il baldacchino alla (B) 

● Infilare l'asta (p) e il vetro con cautela di circa 25 cm sul cavo 

● Sostituire il mezzo luminoso (o) 








idoneo 


"OUTPUT” 






k 

ø6mm 

OUTPUT INPUT 

B 

A 

d 

j 

i 

h 

g 

e 

b 

o 

7mm 


Hängeleuchte Juno 1 Uno 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 







inkl. elektronischer Transformator 

230-240/12V,70VA, 50/60Hz 


Anschluss: 3x1,5 2 


Material: Messing perlverchromt 


Zubehör 




Sécurité 












Fourniture 



● 4 vis (d) 




incl. transformateur de sécurité électronique 

230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 


Raccordement: 3x1,5 2 


Matériau: Laiton chromé perle 


Accessoires 




b 

c 

d 

a 

Safety 








objects. 










50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 


Connection: 3x1,5 2 


Material: Brass pearl chrome-plated 


Accessories 




Sicurezza 















● 4 vite (d) 


Dati tecnici 



elettronico 230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 


Raccordo: 3x1,5 2 


Materiale: Ottone cromato perla 


Accessori 




Hängeleuchte Juno 1 Uno 





● Schrauben (e) lösen 

Montage 

● Oberteil (f) abnehmen, Steckverbindung (g) lösen 

● Bohrungen anzeichnen, bohren (Bohrer ø6mm) und Dübel (c) setzen 

● Zuleitung durch eine der beiden Ösen (h) führen 

● Unterteil (i) mit den Schrauben (d) festschrauben 

● Abdeckung (j) mit Schraubenzieher (k) entfernen 

● Zuleitung kürzen und ca. 7mm abisolieren 

● Zuleitung anklemmen 

● Abdeckung (j) aufstecken 

● Steckverbindung (g) wieder herstellen 

● Oberteil (f) mit den Schrauben (e) befestigen 

● Leuchtmittel (l) einsetzen 

● Glas bzw. Glaskombination montieren 

- Mutter (o) in Glas 2 (n) einsetzen und Mutter (b) aufschrauben 

- Glas 1 (m) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (n) vorsichtig aufschrauben 

Glaskombination - Leuchtmittel wechseln 

● Glas 2 (n) abschrauben - dabei Glas 1 (m) mit der anderen Hand 

halten 

● Glas 1 (m) abnehmen 

● Leuchtmittel (l) wechseln 

● Glas 1 (m) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (n) vorsichtig aufschrauben 


Höhe verstellen 



● Kabel (q) nachziehen und durch Schraube (p) wieder klemmen 


● Desserrer les vis (e) 

Montage 

● Retirer la partie supérieure (f), desserrer le connecteur (g) 

● Marquer le trou, percer (mèche ø6mm) et placer la cheville (c) 

● Introduire la conduite d’alimentation à travers l’oeillet (h) 

● Visser la partie inférieure (i) avec les vis (d) 

● Retirer le couvercle (j) avec le tournevis(k) 

● Raccourcir et dénuder la conduite d’alimentation de environ 7mm 

● Brancher la conduite d’alimentation 


● Relier à nouveau le connecteur (g) 

● Fixer la partie supérieure (f) avec les vis (e) 

● Insérer la lampe (l) 

● Monter la verre ou la combinaison de verre 

- Placer l’écrou (o) dans le verre 2 (l) et visser l’écrou (b) par 

dessus 

- Placer le verre 1 (m) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (n) 

Combinaison de verre - changer la lampe 

● Desserrer la verre 2 (n) - tenir pendant ce temps le verre 1 (m) 


● Retirer la verre 1 (m) 

● Changer la lampe (l) 

● Placer le verre 1 (m) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (n) 

● Desserrer la vis (e) 

Régler la hauteur 


● Desserrer la vis (p) 

● Resserrer la cablè (q) et serrer avec la vis (p) 


c 

d 

f 

e 

m 

n 

k 

i 

● Loosen screws (e) 

Assembly 

● Take off the upper part (f), loosen the connection (g) 

● Mark drilling place, drill the hole (drill ø 6mm) and insert dowel (c) 

● Insert supply line through one of the two eyes (h) 

● Screw on base part (i) with screw (d) 

● Remove cover (j) with a screw driver (k) 

● Cut and strip of supply line approx. 7mm 

● Connect supply line 


● Restore the connection (g) 

● Fix the upper part (f) with the screws (e) 

● Insert lamp (l) 

● Assemble glass resp. glass combination 

- Insert nut (o) in the glass 2 (n) and screw on the nut (b) 

- Place glass 1 (m) onto the lamp and carefully screw on glass 2 (n) 

Glass combination - replace lamp 

● Screw off glass 2 (n) - while holding glass 1 (m) with the other 

hand 

● Remove glass 1 (m) 

● Replace lamp (l) 

● Place glass 1 (m) onto the lamp and carefully screw on glass 2 (n) 


Adjust height 



● Retighten the cable (q) and clamp again with screw (p) 

● Fix the upper part (f) with the screw (e) 

● Allentare le viti (e) 

Montaggio 

● Asportare il parte superiore (f), allentare collegamento a spina (g) 


tasselli (c) 

● Far passare il cavo di alimentazione attraverso uno dei due fori (h) 

● Fissare il parte più inferiore (i) mediante le viti (d) 

● Togliere il coperchio (j) con un cacciavite (k) 

● Accorciare e isolare il cavo di alimentazione ad una lunghezza 

di 7mm 

● Collegare il cavo di alimentazione 


● Ricreare collegamento a spina (g) 

● Fissare il parte superiore (f) mediante le viti (e) 

● Inserire il mezzo luminoso (l) 

● Montare il vetro o il combinatione di vetro 

- Inserire il dado (o) nel vetro 2 (n) e avvitare il dado (b) 

- Applicare il vetro 1 (m) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (n) 

Combinazione di vetro - sostituire il mezzo luminoso 

● Allentare il vetro 2 (n - tenere il vetro 1 (m) con l’altra mano 

● Poggiare il vetro 1 (m) 

● Inserire/sostituire il mezzo luminoso (l) 

● Applicare il vetro 1 (m) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (n) 


Avvitare l'altezza 

● Asportare il parte superiore (f), sconnessione il collegamento (g) 

● Allentare le viti (p) 

● Stringere il cavo (q) e serrare mediante la vite (p) 







ø6mm 

j 

p 

q 

l 

b 

o 

L N 

h 

j 

g 


Hängeleuchte Juno 1 Duo 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● 2 Muttern (b) ● 4 Dübeln (c) 




Beschreibung: Niedervoltleuchte bis max. 2x50W, 


230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 





Glas: gelb, weiss oder kristallklar 


Zubehör 




Sécurité 












Fourniture 


● 2 ecrous (b) ● 4 chevelles (c) 

● 4 vis (d) 



Description: Luminaire à bas voltage jusqu’à max. 2x50W, 


230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessoires 




c 

d 

a 

b 

Safety 








objects. 





● 2 nuts (b) ● 4 dowels (c) 





2x50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessories 




Sicurezza 














● 2 dadi (b) ● 4 tasselli (c) 

● 4 vite (d) 


Dati tecnici 

Descrizione: Lampada a voltaggio basso regolabile fino ad 

un massimo di 2x50W, incl. trasformatore 







Accessori 




Hängeleuchte Juno 1 Duo 






Montage 












● Gläser bzw. Glaskombinationen montieren 




● Glas 2 (n) abschrauben - dabei Glas 1 (m) mit der anderen 

Hand halten 



● Glas 1 (m) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (n) vorsichtig 

aufschrauben 





● Kabel (q) nachziehen und durch Schraube (p) 

wieder klemmen 



Montage 


● Marquer le trou, percer (mèche ø6mm) et placer la 

cheville (c) 




● Raccourcir et dénuder la conduite d’alimentation de 

environ 7mm 






● Monter le verres ou le combinaisons de verre 

- Placer l’écrou (o) dans le verre 2 (n) et visser l’écrou (b) par 

dessus 


verre 2 (n) 







verre 2 (n) 







d 

g 

c 

i 

k 

p 

q 

l 

o 

m 

b 

n 


Assembly 












● Assemble glasses resp. glass combinations 


- Place glass 1 (m) onto the lamp and carefully screw on 

glass 2 (n) 


● Screw off glass 2 (n) - while holding glass 1 (m) with the 

other hand 



● Place glass 1 (m) onto the lamp, insert the ring (l) and 

carefully screw on glass 2 (n) 


Adjust height 






Montaggio 

● Asportare il parte superiore (f), allentare collegamento a 

spina (g) 

● Contrassegnare e praticare entrambi i fori di ø6mm e 

inserire i tasselli (c) 

● Far passare il cavo di alimentazione attraverso uno dei due 

fori (h) 



● Accorciare e isolare il cavo di alimentazione ad una 

lunghezza di 7mm 






● Montare i vetri o le combinationi di vetro 



vetro 2 (n) 






vetro 2 (n) 












f 

h 

e 

j 

ø6mm 

L N 

j 


Hängeleuchte Juno 1 Tres 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte mit 2 Transformatoren (a) 

● 3 Muttern (b) ● 4 Dübeln (c) 





inkl. 2 elektronischen Transformatoren 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Zubehör 




Sécurité 












Fourniture 


● 3 ecrous (b) ● 4 chevelles (c) 

● 4 vis (d) 




incl. 2 transformateurs de sécurité électronique 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessoires 




c 

d 

b 

a 

b 

Safety 








objects. 





● 3 nuts (b) ● 4 dowels (c) 





3x50W, incl. 2 electronic safety transformers 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessories 




Sicurezza 














● 3 dadi (b) ● 4 tasselli (c) 

● 4 vite (d) 


Dati tecnici 


un massimo di 3x50W, incl. 2 trasformatori 







Accessori 




Hängeleuchte Juno 1 Tres 






Montage 

● Oberteil (f) abnehmen, Steckverbindungen (g) lösen 








● Steckverbindungen (g) wieder herstellen 



● Gläser bzw. Glaskombinationen montieren 




● Glas 2 (n) abschrauben - dabei Glas 1 (m) mit der 

anderen Hand halten 



● Glas 1 (m) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (n) 

vorsichtig aufschrauben 





● Kabel (q) nachziehen und durch Schraube (p) 




Montage 

● Retirer la partie supérieure (f), desserrer les 

connecteurs (g) 


cheville (c) 



● Retirer le couvercle (j) avec le tournevis (k) 


environ 7mm 



● Relier à nouveau les connecteurs (g) 




- Placer l’écrou (o) dans le verre 2 (n) et visser l’écrou (b) par 

dessus 


verre 2 (n) 







verre 2 (n) 







e 

d 

c 

q 

l 

b 

o 

i 

k 


Assembly 

● Take off the upper part (f), loosen the connections (g) 








● Restore the connections (g) 





- Place glass 1 (m) onto the lamp and carefully screw on 

glass 2 (n) 


● Screw off glass 2 (n) - while holding glass 1 (m) with the 

other hand 



● Place glass 1 (m) onto the lamp and carefully screw on 

glass 2 (n) 


Adjust height 






Montaggio 


spina (g) 







di 7mm 









vetro 2 (n) 






vetro 2 (n) 












h 

j 

ø6mm 

p 

m 

n 

j 

L N 

f 

g 


Hängeleuchte Ceres Uno 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas(b) ● 4 Dübeln (c) 






230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 






Sécurité 












Fourniture 



● 4 vis (d) 





230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 






a 

b 

c 

d 

Safety 








objects. 










50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 






Sicurezza 














● Vetro(b) ● 4 tasselli (c) 

● 4 vite (d) 


Dati tecnici 









Hängeleuchte Ceres Uno 






Montage 











● Alle drei Haltestangen (l) ausschrauben 


● Glas (b) aufsetzen und mit den drei Haltestangen (l) befestigen 





● Kabel (o) nachziehen und durch Schraube (n) wieder klemmen 



Montage 

















● Desserrer la vis (n) 



c 

d 

o 

l 

m 

b 

k 

i 


Assembly 











● Remove all three fixing rods (l) 


● Attach glass (b) and secure it with the three fixing rods (l) 


Adjust height 






Montaggio 



tasselli (c) 





di 7mm 











● Allentare le viti (n) 








h 

n 

ø6mm 

L N 

j 

j 

g 

f 

e 


Hängeleuchte Ceres Duo 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● 2 Gläser (b) ● 4 Dübeln (c) 






230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Sécurité 












Fourniture 


● 2 verres (b) ● 4 chevelles (c) 

● 4 vis (d) 





230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






c 

d 

a 

b 

Safety 








objects. 





● 2 glasses (b) ● 4 dowels (c) 





2x50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Sicurezza 














● 2 vetri (b) ● 4 tasselli (c) 

● 4 vite (d) 


Dati tecnici 









Hängeleuchte Ceres Duo 






Montage 











● Gläser montieren: 

- Alle drei Haltestangen (l) ausschrauben 

- Leuchtmittel (m) einsetzen 

- Glas (b) aufsetzen und mit den drei 

Haltestangen (l) befestigen 





● Kabel (o) nachziehen und durch Schraube (n) 




Montage 

● Retirer la partie supérieure (f), desserrer le 

connecteur (g) 


cheville (c) 





environ 7mm 





● Monter le verres: 

- Dévisser les trois barres d’appui (j) 

- Insérer la lampe (k) 

- Poser le verre (c) et fixer avec les trois barres 

d’appui (j) 







e 

d 

g 

c 

ø6mm 

i 

n 

o 

l 

m 

b 

L N 


Assembly 











● Assemble glasses: 

- Remove all three fixing rods (l) 

- Insert lamp (m) 

- Attach glass (b) and secure it with the three fixing rods (l) 


Adjust height 






Montaggio 



tasselli (c) 





di 7mm 





● Montare i vetri: 

- Svitare tutte le tre aste di tenuta (j) 

- Inserire il mezzo luminoso (k) 

- Applicare il vetro (c) e fissarlo mediante le tre aste di tenuta (j) 












j 

j 

h 

f 

k 


Hängeleuchte Ceres Tres 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte mit 2 Transformatoren (a) 

● 3 Gläser (b) ● 4 Dübeln (c) 






230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Sécurité 












Fourniture 

● Luminaire suspendu avec 2 transformateurs (a) 


● 4 vis (d) 





230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






c 

d 

b 

a 

b 

Safety 








objects. 




● Pendant lamp with 2 transformers (a) 

● 3 glasses (b) ● 4 dowels (c) 






230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Sicurezza 













● Lampada a sospensione con 2 trasformatori (a) 

● 3 vetri (b) ● 4 tasselli (c) 

● 4 vite (d) 


Dati tecnici 









Hängeleuchte Ceres Tres 






Montage 












- Alle dr-ei Haltestangen (l) ausschrauben 


- Glas (b) aufsetzen und mit den drei Haltestangen (l) befestigen 





● Kabel (o) nachziehen und durch Schraube (n) wieder 

klemmen 



Montage 

● Retirer la partie supérieure (f), desserrer le 

connecteur (g) 


cheville (c) 





environ 7mm 






- Dévisser les trois barres d’appui (j) 

- Insérer la lampe (k) 

- Poser le verre (c) et fixer avec les trois barres 

d’appui (j) 







d 

e 

c 

ø6mm 

o 

i 

m 

b 

l 

k 

L N 


Assembly 














- Attach glass (b) and secure it with the three fixing 

rods (l) 


Adjust height 






Montaggio 


spina (g) 



● Far passare il cavo di alimentazione attraverso uno dei due 

fori (h) 



● Accorciare e isolare il cavo di alimentazione ad una 







- Svitare tutte le tre aste di tenuta (j) 

- Inserire il mezzo luminoso (k) 

- Applicare il vetro (c) e fissarlo mediante le tre aste di tenuta (j) 












j 

h 

n 

j 

f 

g 


Hängeleuchte Jaris 1 Uno 





Sicherheit 











beachten. 

Verpackung 1: 

● Balken mit Transformator (a) 

Lieferumfang 

● 4 Dübeln (b) ● 4 Schrauben (c) 

Verpackung 2: 

● Hängeleuchte (d) ● 2 Stifte (e) 

● Mutter (f) 





230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 

Längen: 600 bis 1200mm; kürzbar 





Zubehör 




Sécurité 












Emballage 1: 

● Barres avec transformateur (a) 

Fourniture 


Emballage 2: 

● Luminaire suspendu (d) ● 2 chevilles(e) 

● Ecrou (f) 





230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 

Longueur: 600 jusqu’à 1200mm; réductible 





Accessoires 




a 

e 

d 

f 

b 

c 

Safety 








objects. 



Packaging 1: 

● Beam with transformer (a) 


● 4 dowels (b) ● 4 dowels (c) 

Packaging 2: 

● Pendant lamp (d) ● 2 pins (e) 

● Nut (f) 




of 50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 70VA, 50/60Hz 

Lengths: 600 to 1200mm; can be shortened 





Accessories 




Sicurezza 












Imballaggio 1: 

● Trave con trasformatore (a) 


● 4 tasselli (c) ● 4 vite (d) 


● Lampada a sospensione (d) ● 2 perni (e) 

● Dado (f) 


Dati tecnici 




Lunghezza: 600 fino 1200mm; riducibile 





Accessori 




Hängeleuchte 





● Schrauben (g) lösen 

Montage 

● Oberteil (h) abnehmen, Steckverbindung (i) lösen 

● Bohrungen anzeichnen, bohren (Bohrer ø6mm) und Dübel (b) 

setzen 

● Zuleitung durch eine der beiden Ösen (j) führen 

● Unterteil (k) mit den Schrauben (c) festschrauben 

● Abdeckung (l) mit Schraubenzieher (m) entfernen 

● Zuleitung kürzen, ca. 7mm abisolieren und anklemmen 

● Abdeckung (l) aufstecken 

● Steckverbindung (i) wieder herstellen 

● Oberteil (h) mit den Schrauben (g) befestigen 

Leuchten montieren 

● Seile (n) in beide Adapter (o) einführen und Stifte (e) 

einsetzen 

- Seile (n) dürfen sich nicht kreuzen 

● Mutter (f) entfernen und Leuchtmittel (p) einsetzen 


- Mutter (s) in Glas 2 (r) einsetzen und Mutter (f) aufschrauben 

- Glas 1 (q) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (r) vorsichtig aufschrauben 

● Seile (n) ausrichten 


● Glas 2 (r) abschrauben - dabei Glas 1 (q) mit der anderen Hand 

halten 

● Glas 1 (q) abnehmen und Leuchtmittel (p) wechseln 

● Glas 1 (q) auf Leuchte aufsetzen und Glas 2 (r) vorsichtig aufschrauben 

Seillänge kürzen 

● Beide Schrauben (u) aus Klemmstück (t) entfernen 

● Seile (n) herausnehmen 

● Seile (n) auf beiden Seiten des Klemmstücks (t) gleich lang kürzen 

● Seile (n) wieder einsetzen und mit den Schrauben (u) klemmen 



Montage 

● Retirer la partie supérieure (f), desserrer les connecteurs (g) 






et brancher la conduite d’alimentation 




Monter la luminaire 

● Insérer le câble (n) dans l’adaptateur (o) et utiliser la cheville (e) - 

les câbles (n) ne doivent pas se croiser 

● Retirer la vis (f) et insérer la lampe (p) 


- Placer l’écrou (o) dans le verre 2 (r) et visser l’écrou (b) par 

dessus 

- Placer le verre 1 (q) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (r) 

● Aligner les câbles (n) 


● Desserrer la verre 2 (r) - tenir pendant ce temps le verre 1 (q) 


● Retirer la verre 1 (q) et changer la lampe (p) 

● Placer le verre 1 (q) sur la lampe et visser avec précaution le 

verre 2 (r) 

Raccourcir la longueur de câble 

Jaris 1 Uno 

● Desserrer les deux vis (u) de l’élément de serrage (t) 

● Retirer le câble (n) 

● Raccourcir à la même longueur le câble (n) au niveau des deux 

côtés de l’élément de serrage (t) 

● Insérer à nouveau le câble (n) dans le trou et le fixer à l’aide d’une 

vis (u) - les câbles (n) ne doivent pas se croiser 

c 

h 

ø6mm 

e 

o 

n u 

q 

r 

b 

k 






k 

L N 

t 

s 

j 

j 

k 

i 

g 

p 

f 


Assembly 






● Cut, strip of supply line approx. 7mm and connect supply line 




Assemble light 

● Introduce cable (n) in adapter (o) and insert pin (e) - the cables (h) 

must not cross 

● Remove nut (f) an insert lamp (p) 


- Insert nut (s) in the glass 2 (r) and screw on the nut (f) 

- Place glass 1 (q) onto the lamp, insert the ring (l) and carefully 

screw on glass 2 (r) 

● Align cables (n) 


● Screw off glass 2 (r) - while holding glass 1 (q) with the other hand 

● Remove glass 1 (q) and replace lamp (p) 

● Place glass 1 (q) onto the lamp, insert the ring (l) and carefully 


Shortening cable length 

● Remove both screws (u) from the clamping piece (t) 

● Remove cables (n) 

● Cut the cables (n) on both sides of the clamping piece (t) to the 

same length 

● Re-introduce cables (n) in the bore and clamp with screw (u) 

- the cables (n) must not cross 


Montaggio 



tasselli (c) 





di 7mm e collegare il cavo di alimentazione 




Montare la lampada 

● Introdurre la corda (n) nell'adattatore (o) e applicare il perno (e) - 

le corde (n) non devono incrociarsi 

● Togliere il dado (f) Inserire il mezzo luminoso (p) 


- Inserire il dado (s) nel vetro 2 (r) e avvitare il dado (f) 

- Applicare il vetro 1 (q) sulla luce e avvitare mediante attenzione 

il vetro 2 (r) 

● Orientare le corde (n) 


● Allentare il vetro 2 (r) - tenere il vetro 1 (q) con l’altra mano 

● Poggiare il vetro 1 (q) e inserire/sostituire il mezzo luminoso (p) 

● Applicare il vetro 1 (q) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (r) 

Saccorciare la lunghezza della corda 

● Rimuovere le due viti (u) dal bloccaggio (t) 

● Estrarre la corda (n) 

● Tagliare la corda (n) alla stessa lunghezza su entrambi i lati del 

bloccaggio (t) 

● Reinserire la corda (n) nel foro e fissare mediante la vite (u) 

- le corde (n) non devono incrociarsi 


Hängeleuchte Jaris 1 Duo 





Sicherheit 











beachten. 

Verpackung 1: 

● Balken mit Transformator (a) 

Lieferumfang 


Verpackung 2 (2 Stück): 







230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Zubehör 




Sécurité 












Emballage 1: 


Fourniture 


Emballage 2 (2 pièces): 


● Ecrou (f) 





230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessoires 




b 

c 

a 

e 

d 

f 

Safety 








objects. 



Packaging 1: 




Packaging 2 (2 pieces): 


● Nut (f) 




of 2x50W, incl. electronic safety transformer 

230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 

Lengths: 600 to 1200mm; can be shortened 





Accessories 




Sicurezza 
















Imballaggio 2 (2 pezzi): 


● Dado (f) 


Dati tecnici 









Accessori 




Hängeleuchte Jaris 1 Duo 






Montage 



setzen 









● Seile (n) in beide Adapter (o) einführen und Stifte (e) einsetzen 









halten 










Montage 

















dessus 


verre 2 (r) 







verre 2 (r) 








c 

g 

ø6mm 

i 

e 

n u 

q 

r 

b 

k 

k 

j 

l 

t 

h 

s 

p 

f 


Assembly 











● Introduce cable (n) in adapter (o) and insert pin (e) - the 

cables (h) must not cross 


● Assemble glasse resp. glass combination 


- Place glass 1 (q) onto the lamp, insert the ring (l) and 

carefully screw on glass 2 (r) 











same length 




Montaggio 



tasselli (c) 













● Montare il vetro o la combinatione di vetro 


- Applicare il vetro 1 (q) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (r) 






vetro 2 (r) 













L N 

o 

j 


Hängeleuchte Jaris 1 Tres 





Sicherheit 











beachten. 

Verpackung 1: 

Lieferumfang 

● Balken mit 2 Transformatoren (a) 


Verpackung 2 (3 Stück): 





Beschreibung: Niedervoltleuchte bis max. 3x50W, kürzbar, 


230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 





Glas: gelb, weiss oder kristallklar 


Zubehör 




Sécurité 












Emballage 1: 


Fourniture 


Emballage 2 (3 pièces): 


● Ecrou (f) 





230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 






Accessoires 




a 

e 

b 

c 

d 

f 

Safety 








objects. 



Packaging 1: 




Packaging 2 (3 pieces): 


● Nut (f) 



Description: Low voltage light fitting with a max. rating, of 


230-240/12V, 105VA, 50/60Hz 

Lengths: 600 to 1200mm, can be shortened 





Accessories 




Sicurezza 
















Imballaggio 2 (3 pezzi): 


● Dado (f) 


Dati tecnici 









Accessori 




Hängeleuchte Jaris 1 Tres 






Montage 



setzen 









● Seile (n) in beide Adapter (o) einführen und Stifte (e) 

einsetzen 









halten 










Montage 

















dessus 


verre 2 (r) 







verre 2 (r) 








c 

i 

g 

b 

ø6mm 

e 

n u 

q 

r 

k 

k 

L N 

t 

s 

j 

p 

f 


Assembly 


● Mark drilling place, drill the hole (drill ø 6mm) and insert 

dowel (c) 









● Introduce cable (n) in adapter (o) and insert pin (e) - the cables (h) 

must not cross 


● Assemble glasse resp. glass combination 


- Place glass 1 (q) onto the lamp, insert the ring (l) and carefully 












same length 




Montaggio 



tasselli (c) 













● Montare il vetro o la combinatione di vetro 


- Applicare il vetro 1 (q) sulla luce e avvitare con attenzione il 

vetro 2 (r) 






vetro 2 (r) 













l 

j 

h 

o 

i 


Hängeleuchte Aura G9 EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 






Beschreibung: Hochvoltleuchte bis max. 40W 


Schutzklasse: I 




Leuchtmittel: G9 / QT14 

Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 



● 2 vis (e) 



Description: Luminaire à ‘haute voltage jusqu’à max. 40W 


Catégorie de protection: I 




Lampe: G9 / QT14 

b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 






Description: High voltage light fitting with a max. rating 

of 40W 


Class of protection: I 




Lamp: G9 / QT14 

Sicurezza 














● Vetro (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 

Descrizione: Lampada a voltaggio alto regolabile fino ad 

un massimo di 40W 


Classe di protezione: I 




Mezzo luminoso: G9 / QT14

Hängeleuchte Aura G9 EB/AB 






Montage 


● Schutzleiter an Klemme (n) anklemmen 














Höhe kürzen 



Montage 


● Brancher le conducteur de protecion à la borne (n) 
















g 

f 

h 

b 

h 

a 

m 

i 

d 

ø6mm 

j 

e 

l 

j 

k 

c 


Assembly 


● Connect grounding cable on terminal (n) 














Reduce height 



Montaggio 


● Collegare il cavo di conduttore di protezione sul morsetto (n) 


molle (i) 









le viti (g) 












ø60mm 

n 

n 


Hängeleuchte Ceres G9 EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 


● Glas (c) 










Material: Messing verchromt, vergoldet oder perlverchromt 


Sécurité 












Fourniture 


● Verre (c) 



● 2 vis (e) 







Matériau: Laiton chromé, doré ou chromé perle ou 


b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Glass (c) 







of 40W 




Material: Brass chrome-plated, gold-plated or pearl 

chrome-plated 


Sicurezza 














● Vetro (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 






Materiale: Ottone cromato, dorato o cromato perla 


Hängeleuchte Ceres G9 EB/AB 






Montage 
















Höhe kürzen 



Montage 


















g 

f 

h 

b 

h 

a 

m 

i 


Assembly 
















Reduce height 



Montaggio 




molle (i) 









le viti (g) 












d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

j 

n 

n 

l 

j 

k 

c 


Hängeleuchte Juno Living G9 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte (a) ● Mutter (b) 

● Ring (c) ● 2 Dübeln (d) 

● 2 Schrauben (e) ● Halteclip (f) 

● Glaskombination, bestehend aus: 

● Glas 1 (g) ● Glas 2 (h) 

● Mutter (i) 




Länge: 1500mm; kürzbar 






Sécurité 












Fourniture 

● Luminaire suspendu (a) ● Ecrou (b) 

● Boucle (c) ● 2 chevelles (d) 

● 2 vis (e) ● Attacher-agrafe de retenue (f) 

● Combinaison de verre, est composé de : 

● Verre 1 (g) ● Verre 2 (h) 

● Ecrou (i) 







Matériau: Laiton nickel brossé 


f 

a 

g 

b 

i 

d 

e 

c 

h 

Safety 








objects. 




● Pendant lamp (a) ● Nut (b) 

● Ring (c) ● 2 dowels (d) 

● 2 screws (e) ● Retaining tie-clip (f) 

● Glass combination, consisting of: 

● Glass element 1 (g) ● Glass element 2 (h) 

● Nut (i) 




of 40W 




Material: Brass nickel brushed 


Sicurezza 













● Lampada a sospensione (a) ● Dato (b) 

● Anello (c) ● 2 tasselli (d) 

● 2 vite (e) ● Leg-clips di ritegno (f) 

● Combinazione di vetro, composto di: 

● Vetor 1 (g) ● Vetro 2 (h) 

● Dato (i) 


Dati tecnici 






Materiale: Ottone nichelio spazzolato 


Hängeleuchte Juno Living G9 





Montage 

● Schrauben (j) lockern, Befestigungsbügel (k) abnehmen 

● Mit Hilfe des Befestigungsbügels (k) beide Bohrungen anzeichnen 


● Befestigungsbügel (k) durch zwei Schrauben (e) befestigen 


● Zuleitung an Klemme (l) anklemmen 

● Schutzleiter an Klemme (m) anklemmen 

● Aufbaubaldachin (n) aufsetzen und durch Schrauben (j) fixieren 

● Kabel (p) am Seil (o) mit Halteclip (f) fixieren 

● Mutter (b) entfernen 

● Leuchtmittel (q) einsetzen 

● Mutter (i) in Glas 2 (h) einsetzen und Mutter (b) aufschrauben 

● Glas 1 (g) auf Leuchte aufsetzen, Ring einlegen (c) und Glas 2 (h) 



● Glas 2 (h) abschrauben - dabei Glas 1 (g) mit der anderen Hand 

halten 

● Glas 1 (g) abnehmen 

● Leuchtmittel (q) wechseln 

● Glas 1 (g) auf Leuchte aufsetzen, Ring einlegen (c) und Glas 2 (h) 


Höhe kürzen 



- Abstand vergrößern: Sperre (r) drücken, Seil nach unten ziehen 


Montage 

● Desserrer les vis (j) - retirer la bride de fixation (k) 

● Marquer les deux trous à l’aide du la bride de fixation (k) 


● Fixer la bride de fixation (k) à l’aide de deux vis (e) 


environ 7mm 

● Brancher la conduite d’alimentation à la borne (l) 

● Brancher le conducteur de protecion à la borne (m) 

● Poser le baldaquin extérieur (n) et fixer avec deux vis (j) 

● Fixer le câble (p) sur le câble (o) avec attacher-agrafe de 

retenue (f) 

● Retirer l’écrou (b) 

● Insérer la lampe (q) 

● Placer l’écrou (i) dans le verre 2 (h) et visser l’écrou (b) par dessus 

● Placer le verre 1 (g) sur la lampe, disposer la boucle (c) et visser 

avec précaution le verre 2 (h) 


● Desserrer la verre 2 (h) - tenir pendant ce temps le verre 1 (g) 


● Retirer la verre 1 (g) 

● Changer la lampe (q) 

● Placer le verre 1 (g) sur la lampe, disposer la boucle (h) et visser 

avec précaution le verre 2 (h) 



- Réduire l’intervalle: tirer le câble vers le haut 

- Agrandir l’intervalle: appuyer sur le dispositif de blocage (r), 

tirer le câble vers le bas 

● Couper la partie du câble qui dépasse 

f 

b 

i 

d 

j k 

e 

l 

n 

b 

Assembly 

● Loosen screws (j), remove fixing bracket (k) 

● Using the fixing bracket (k), mark both drilling holes 


● Attach fixing bracket (k) with two screws (e) 


● Connect supply line on terminal (l) 

● Connect grounding cable on terminal (m) 

● Install surface-mounted canopy (n) and fix it using both screws (j) 

● Remove nut (b) 

● Insert lamp (q) 

● Insert nut (i) in the glass 2 (h) and screw on the nut (b) 

● Place glass 1 (g) onto the lamp, insert the ring (c) and carefully 

screw on glass 2 (h) 

Replace lamp 

● Screw off glass 2 (h) - while holding glass 1 (g) with the other 

hand 

● Remove glass 1 (g) 

● Replace lamp (q) 

● Place glass 1 (g) onto the lamp, insert the ring (c) and carefully 

screw on glass 2 (h) 

Reduce height 


- Reducing the distance: Pull rope upwards 

- Enlarging the distance: Press locking device (r) and pull rope 

downwards 


Montaggio 

● Allentare le viti (j) - asportare la staffa di fissaggio (k) 

● Contrassegnare entrambi i fori mediante la staffa di fissaggio (k) 


● Bloccare la staffa di fissaggio (k) mediante due viti (e) 


di 7mm 

● Collegare il cavo di alimentazione sul morsetto (l 

● Collegare il cavo di conduttore di protezione sul morsetto (m) 

● Poggiare il baldacchino montato (n) e fissarlo mediante entrambe 

le viti (j) 

● Fissare i cavo (p) alla corda (o) con Leg-clips di ritegno (f) 

● Togliere il dado (b) 

● Inserire il mezzo luminoso (q) 

● Inserire il dado (i) nel vetro 2 (h) e avvitare il dado (e) 

● Applicare il vetro 1 (g) sulla luce, inserire l’anello (c) e avvitare 

con attenzione il vetro 2 (h) 


● Allentare il vetro 2 (h) - tenere il vetro 1 (g) con l’altra mano 

● Poggiare il vetro 1 (g) 

● Inserire/sostituire il mezzo luminoso (q) 

● Applicare il vetro 1 (g) sulla luce, inserire l’anello (h) e avvitare 

con attenzione il vetro 2 (h) 



- Ridurre la distanza: tirare la corda verso l'alto 

- Aumentare la distanza: schiacciare lo sblocco (r), tirare la 

corda verso il basso 







p 

q 

h 

ø6mm 

c 

r 

m 

o 

g 


Hängeleuchte Ceres Tres G9 





Sicherheit 






● Leuchtmittel, Lampenfassung und Adapter werden im Betrieb 

heiss. Daher ist bei der Montage ein Mindestabstand zu brennbaren 




beachten. 

Lieferumfang 

● Hängeleuchte (a) ● 3 Gläser (b) 

● 4 Dübeln (c) ● 4 Schrauben (d) 



Beschreibung: Hochvoltleuchte bis max. 3x40W 

Länge: 1500mm, kürzbar 






Sécurité 












● Luminaire suspendu (a) 

Fourniture 


● 4 vis (d) 



Description: Luminaire à ‘haute voltage jusqu’à max. 

3x40W 







c 

d 

b 

a 

b 

Safety 








objects. 




● Pendant lamp (a) ● 3 glasses (b) 

● 4 dowels (c) ● 4 screws (d) 




of 3x40W 







Sicurezza 













● Lampada a sospensione (a) ● 3 vetri (b) 



Dati tecnici 


un massimo di 3x40W 







Hängeleuchte Ceres Tres G9 






● Oberteil (f) abnehmen 

Montage 


● Zuleitung (g) durch eine der beiden Ösen (h) führen 


● Zuleitung (g) kürzen und ca. 7mm abisolieren 

● Zuleitung (g) an Klemme (j) anklemmen 

Auf den Schutzleiter achten ! 



- Alle drei Haltestangen (l) ausschrauben 


- Glas (b) aufsetzen und mit den drei Haltestangen (l) befestigen 


● Oberteil (f) abnehmen 



● Kabel (o) nachziehen und durch Schraube (n) 




Montage 

● Retirer la partie supérieure (f) 


cheville (c) 

● Introduire la conduite d’alimentation (g) à travers 

l’oeillet (h) 


● Raccourcir et dénuder la conduite d’alimentation (g) 

de environ 7mm 

● Brancher la conduite d’alimentation (g) à la borne (j) 

Faire attention au conducteur de protecion ! 



- Dévisser les trois barres d’appui (l) 

- Insérer la lampe (m) 

- Poser le verre (b) et fixer avec les trois barres 

d’appui (l) 


● Retirer la partie supérieure (f) 





d 

e 

g 

c 

ø6mm 

o 

i 

m 

b 

l 


● Take off the upper part (f) 

Assembly 


● Insert supply line (g) through one of the two eyes (h) 


● Cut and strip of supply line (g) approx. 7mm 

● Connect supply line (g) on terminal (j) 

Attention to the protective grounding ! 





- Attach glass (b) and secure it with the three fixing rods (l) 


● Take off the upper part (f) 


Adjust height 




Montaggio 

● Asportare il parte superiore (f) 



● Far passare il cavo di alimentazione (g) attraverso uno dei 

due fori (h) 


● Accorciare e isolare il cavo di alimentazione (g) ad una 


● Collegare il cavo di alimentazione (g) sul morsetto (j) 

Fare attenzione al conduttore di protezione ! 



- Svitare tutte le tre aste di tenuta (l) 

- Inserire il mezzo luminoso (m) 

- Applicare il vetro (b) e fissarlo mediante le tre aste di tenuta (l) 


● Asportare il parte superiore (f) 










h 

n 

j 

f 


Hängeleuchte Merkur G9 EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 














Zubehör 






Sécurité 












Fourniture 


● Ecrou (c) 



● 2 vis (e) 







Matériau: Laiton chromé, doré ou chromé perle 


Accessoires 






b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Nut (c) 







of 40W 





chrome-plated 


Accessories 






Sicurezza 














● Dado (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 







Mezzo luminoso: G9 / QT14 

Accessori 






Hängeleuchte Merkur G9 EB/AB 






Montage 
















Höhe kürzen 



Montage 


















g 

f 

h 

b 

h 

a 

m 

j 

c 

i 


Assembly 
















Reduce height 



Montaggio 




molle (i) 









le viti (g) 












d 

ø6mm 

e 

n 

ø60mm 

n 

l 

k 


Hängeleuchte Jupiter G9 EB/AB 





Sicherheit 











beachten. 

Lieferumfang 














Zubehör 



● Glas SI (Art.Nr. 97311) 

Sécurité 












Fourniture 


● Ecrou (c) 



● 2 vis (e) 







Matériau: Laiton chromé, doré ou chromé perle 


Accessoires 




b 

a 

c 

d 

e 

Safety 








objects. 





● Nut (c) 







of 40W 





chrome-plated 


Accessories 




Sicurezza 














● Dado (c) 



● 2 vite (e) 


Dati tecnici 







Mezzo luminoso: G9 / QT14 

Accessori 




Hängeleuchte Jupiter G9 EB/AB 






Montage 
















Höhe kürzen 



Montage 


















g 

f 

h 

b 

h 

a 

m 

j 

c 

i 


Assembly 
















Reduce height 



Montaggio 




molle (i) 






● Collegare il cavo di alimentazione à la borne (h) 

● Collegare il cavo di conduttore di protezione à la borne (n) 


le viti (g) 












d 

ø6mm 

e 

ø60mm 

n 

n 

l 

k

Hängeleuchten - Planlicht

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles