GENERAL CATALOGUE 2012

Technical Lighting for Architecture
GENERAL CATALOGUE 2012

Mizar Collection 2011/2012
In ogni prodotto la nostra storia.
In ogni progetto la nostra esperienza.
Our history is in every product.
Our experience is in every project

index
01 Proiettori & Binari 230V 230V Spotlights & Tracks
02 Proiettori & Binari 12V 12V Spotlights & Tracks
03 Sistemi ad Incasso Downlight systems
04 Sistemi a parete/soffi tto e Sospensione Wall/ceiling and pendant systems
05 Sistemi Cavo 230V 230V Cable systems
06 Sistemi Cavo 12V 12V Cable systems
07
Apparecchi ad Incasso Downlight fi xtures
Runner 322 Shadow 334 Shutter 346
08
Apparecchi a parete/soffi tto Wall/ceiling fi xtures
Surround 472
UDG 482 Shop 492 Ray 502 Ky 514
09 Apparecchi a sospensione Pendant fi xtures
10 Apparecchi da terra Floor fi xtures
11 Apparecchi per esterni Outdoor fi xtures
12 Sezione Tecnica Technical Section

Ky 4 Ray 18 Shop 28 Kruys 38 Picchio 48 Uppy 50 54 Silk 58 Touch 66 QSO 74 Plus Track 86 Dali Track 92
Picchio 55 100
Uppy 50 106 Top 113 Jet 114 King 115 Royal 115 Prince 115 Amy 116 Minitrak 122 Small Round 128
Thot Evo 136
Thot Evo 168
Bird 188 Mirage 196 Flydil 202 Sharp 210 Dak 218 Trotter 228
Viger 238
Silk 250 Planetarius 260
Kable LED 278
Kable 12V 288 Bikable 12V 308
Surround 352 Team 364 Team Module 372 Trendy 386 Syntex 392 Sintex Light 400 Lux In Progress 408 Corner 418 Wave 426 Surf 436 Ray 444 Glam 450 Standard 456
downlights
Kruys 528
Picchio 536 Touch 542 Silk 548 Mirage 552 Techwing 556 Phantom 562 Thot 570 Kabrio 574 Reflex 580 Fulgens 584 Calypso 588 Oplà 592
QSO 600
UDG 612 Shop 620 Ray 630 Kruys 642 Silk 652 Bird 658 Thot 666 Aliante 672 Dak 678 Sharp 684 Calypso 688 Elios 692
Ray 698
Phantom 714
Blade 722
Uppy 35/50 734 Uppy 150 744 Uppy Testa Palo 752 Techwing 760 Snoda 766 Sting 774 Tekna 778
Transformers 784
Power Units
Devices
Lamps 792

Offices – Retail and Exhibit – Public Spaces – Museums – Historical Places – Outdoors and urban environments

Diventare Luce
Becoming Light
Dal 1994 le nostre idee si trasformano in apparecchi e sistemi di illuminazione capaci di esprimere il nostro
modo di fare luce. Gli spazi diventano ambienti da vivere dove la qualità della luce assume primaria importanza:
dialoga con i volumi architettonici, costruisce scenari, genera benessere psicofisico, aiuta il risparmio energetico.
La nostra pluriennale esperienza si affianca al professionista per valorizzare la sua opera: spazi commerciali,
edifici storici, luoghi di culto, musei, centri direzionali, spazi collettivi rappresentano solo alcuni ambiti della
nostra expertise.
Since 1994, our ideas turn into lighting systems and fixtures capable of expressing the way we “make light”.
Spaces become living environments where quality of light is paramount: it dialogues with architectural volumes,
builds sceneries, generates mental and physical wellbeing, and helps saving energy. Our long experience is
at the service of professionals to enhance their work: applications in historical buildings, places of worship,
museums, retail spaces, office spaces and public spaces represent our most significant background.
Esperienza
Experience
Design
Design
Servizio
Service
Responsabilità Sociale di Impresa
Corporate Social Responsibility
Proponiamo idee illuminotecniche innovative
dal 1994. Siamo stati tra i primi a progettare
e immettere sul mercato sistemi professionali
multisorgente su cavo a tensione di rete, e i
nostri sistemi a bassa tensione sono stati per
molti anni un cult per l’illuminazione di negozi
e spazi museali.
Nel 2003, dall’incontro con Tobia Scarpa ci siamo
specializzati nell’illuminazione delle opere
d’arte e siamo gli artefi ci dell’illuminazione di
alcuni dei più importanti musei internazionali.
Nel 2004, con l’acquisizione di DIL, abbiamo
completato la nostra offerta di prodotti professionali
per gli spazi collettivi e di lavoro in
genere.
Oggi Mizar conta un catalogo con oltre 150
linee di prodotto ed oltre 1000 articoli disponibili.
Abbiamo una distribuzione capillare
su tutto il territorio nazionale, una showroom a
Praga, una a Lisbona agenti e distributori uffi
ciali in tutto il mondo.
Mizar offers innovative lighting ideas since 1994.
The company boasts numerous worldwide
references in retail, offi ce buildings, hotels and
entertainment facilities.
Since 2001, its encounter with architect Tobia
Scarpa allowed Mizar to create a successful
partnership that led it to specialize in the
illumination of works-of-art and museums in
general. The company is now the provider of
choice for the illumination of some of the most
important museums and historical monuments
in the world: from the Great Galleries of the
Venice Academy to the prestigious halls of the
National Library in Prague.
In 2003, the important acquisition of DIL, an
historic fi rm, leader in the market of lighting
systems for offi ces and work spaces, allowed
Mizar to complete its offer, which today boasts
over 150 product lines and more than 1000
items.
Mizar has a widespread national distribution
network, a showroom in Prague and one in
Lisbon, and a network of agents and customers
worldwide.
Migliorare l’integrazione dei nostri prodotti
nell’architettura degli spazi, offrire nuove
soluzioni ai bisogni via crescenti di comfort
illuminotecnico, unire fantasia e rigore
progettuale in un prodotto dove è la funzione
a prevalere sulla forma sono i motivi che
distinguono Mizar sul mercato.
Una collaborazione intensa con i grandi nomi
del Design Internazionale come Momodesign,
Tobia Scarpa, David Lewis, Serge e Robert
Cornellisen, Silvio De Ponte, Stefano Anconetani,
Paolo De Lucchi, Paolo Torcolacci, Matteo Fiore,
ma anche una fi nestra aperta ai giovani studi
emergenti come le collaborazioni con MDM
design e MDWS design.
Improving the integration of products into
architectural spaces, providing new solutions
to the growing demand of comfortable lighting,
increasing energy effi ciency and energy
savings are the fundamental goals driving any
Mizar’s product design. Design and rigorous
planning communicate and come together
without prevailing on one another, in a balanced
play of shapes and functionality.
Any design is an expression of an intense
collaboration with major International
Designers such as Tobia Scarpa, David Lewis,
Serge and Robert Cornellisen, Momodesign,
Silvio De Ponte, Stefano Anconetani, Paolo De
Lucchi, Paolo Torcolacci, and Matteo Fiore, but
it is also a window open to young and emerging
names such as MDM Design and MDWS Design
studios.
Qualità anzitutto. Certifi cata ISO 9001:2000
dall’ente di certifi cazione DQS GmbH, Mizar
assicura un controllo totale su tutti i processi
interni in modo da consegnare al cliente
fi nale un prodotto eccellente in termini
tecnici e di durata. Un effi ciente servizio di
assistenza tecnica e commerciale pre e post
vendita permette di rispondere con rapidità e
precisione a qualsiasi richiesta. La costituzione
di un uffi cio illuminotecnico interno è inoltre
a disposizione per assistere professionista
e installatore in tutte le fasi preliminari del
progetto.
Quality fi rst. Certifi ed ISO 9001:2000 by the
German certifying organisation DQS GmbH,
Mizar ensures the supervision of all its internal
processes to guarantee high quality products to
its end customers, both from a technical and
an aesthetical point of view, as well as from a
long lasting lighting performance point of view.
An effi cient technical and commercial pre-and
post-sale service allows responding quickly
and accurately to the demands of clients and
designers. Mizar’s 'Lighting Department' is also
available to assist professionals and installers
in all the preliminary stages of a project.
Fare impresa signifi ca essere consapevoli di
far parte di un tessuto sociale che comprende
vari soggetti, tra i quali spicca sicuramente
una società civile molto attenta all’operato
imprenditoriale. Per queste ragioni Mizar si
adopera per garantire condizioni di lavoro
ottimali ai suoi dipendenti, una accurata
selezione e controllo delle materie prime
utilizzate, una elevata percentuale di riciclabilità
e notevoli investimenti in automazione, ricerca
e sviluppo per migliorare il rendimento dei
propri cicli produttivi e dei propri prodotti.
Alcune linee di produzione sono inoltre
esternalizzate a coopertive sociali, dove
persone diversamente abili possono garantirsi
una propria autonomia e un lavoro dignitoso.
Numerose, infi ne, le iniziative a sostegno di
associazioni umanitarie, sportive e culturali.
Managing a company means belonging to a
social fabric that includes a variety of entities,
among which a society paying hawkish
attention to any corporate activity.
Mizar strives to ensure optimal working
conditions for its employees, a careful selection
and control of raw materials purchased, a high
percentage of recyclable materials used and
signifi cant investments in automation, research
and development to improve the performance
of its production cycles and products.
All the satellite production entities and
departments dialogue constructively with
the company, which boasts long and well
established partnerships with cooperatives
contributing to the personal and professional
growth of people with disabilities.
Finally, humanitarian, sports, and culture
activities are continuously supported.

The LED Age
Lighting Technology
Il terzo millennio rappresenta un momento di
svolta per tutto il mondo dell’illuminotecnica.
La tecnologia e l’elettronica sconvolgono il
mondo delle sorgenti luminose tradizionali
introducendo i LED come nuova fonte di luce a
basso consumo, di lunga durata e dalle infi nite
possibilità di applicazione.
Nato agli inizi degli anni ’60 sfruttando le proprietà
ottiche di un dispositivo semiconduttore in grado
di emettere luce al passaggio della corrente, il LED
(light emitting diode) è capace oggi di generare
un flusso che può raggiungere i 120lm/W, con
una resa cromatica Ra > 90 e una vita media di
50.000 ore.
Questi dati, uniti ai ridotti consumi necessari
per il funzionamento, fanno del LED una
sorgente luminosa innovativa e altamente
performante, capace di sostituire molte delle
tradizionali lampade oggi sul mercato.
The third millennium is a turning point for the
entire lighting industry.
Technology and electronics turned upside
down the world of traditional lighting sources
by introducing LED technology as the new
lighting source with low power consumption,
long life and endless possibilities of application.
Born in the early ‘60s by exploiting the optical
properties of a semiconductor device that
emits light when current passes through it,
LEDs (light emitting diode) are now capable
of generating a fl ux of up to 120lm/W with a
color rendering of Ra > 90 and an average life
of 50,000 hours.
These data, combined with reduced energy
consumption required for their operation, make
LEDs an innovative and high-performance
lighting source, capable of replacing many of
the traditional lamps on the market today.
Il LED di potenza Mizar
Mizar’s Power LEDs
Nei suoi prodotti Mizar utilizza solo LED di prima qualità e di caratteristiche
omogenee, frutto del lavoro di ricerca e sviluppo svolto da partner altamente
qualifi cati nel settore dell’elettronica e dell’optoelettronica.
I diodi utilizzati sono del tipo Chip-On-Board. Il chip è incollato direttamente
sulla piastra (PCB), realizzata interamente in alluminio per ottimizzare la
dissipazione primaria del calore nel punto di contatto termico.
La luce bianca prodotta dai LED è ottenuta attraverso il principio della conversione
di luminescenza: partendo dall’emissione blu del diodo sorgente,
a seconda di come sono composti i materiali di conversione, è possibile
ottenere diversi gradienti di temperatura colore.
Mizar uses only fi rst quality LEDs in all its products, featuring uniform characteristics
resulting from the R&D efforts of its highly qualifi ed partners in
electronics and optoelectronics.
Diodes used are Chip-On-Board type. The chip is glued directly on the plate
(PCB), made entirely of aluminum, with the goal of maximizing the primary
dissipation of heat produced at the point of thermal contact.
The white light emitted by the LEDs is obtained through the principle of
luminescence conversion: starting from the blue emission of the diode
source, depending on how the conversion materials are structured, it is
possible to achieve different color temperature gradients.
Cathode Lead Bond Wire
Outer package
XR-E Cree
XP-E Cree
Lens
LED chip
Silicon submount
Thermal Heatsink
Lens
Reflector
Substrate
Lens
Substrate

Uniformità di colore
Color Temperature Uniformity
L’uniformità delle tonalità di emissione dei
prodotti a led di Mizar è garantita da una
individuazione puntuale dei binning e del loro
mantenimento nel tempo, nonché da una
selezione successiva rigorosa, condotta da Mizar
all’interno dell’area dei binning selezionati.
In questo modo, l’occhio umano non è in
grado di percepire la differenza tra led di una
stessa temperatura colore messi a confronto
e l’impianto che ne risulta è visivamente
omogeneo.
Mizar LED products feature uniformity of color
emissions ensured by an accurate identifi cation
of binning and their preservation over time as
well as rigorous subsequent selection, which
Mizar performs within the area of selected
binning.
This way the human eye cannot perceive the
difference between LEDs having the same
color temperature when they are compared to
each other and the resulting system is visually
uniform.
0.8
0.7
0.6
500
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
Diagramma CIE 1931
CIE 1931 Diagram
0.0
490
520
540
T c (˚K)
∞
10000
6000
560
3000 2500
4000
2000
580
1500
600
620
700
480
470
460
380
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
WW
Bianco Caldo
Warm White
2850-3050 K
NW
Bianco Neutro
Neutral White
3700-4050 K
CW
Bianco Freddo
Cold White
5700-6350 K
Dissipazione del calore
Heat Management
Flusso Reale/Flusso nominale
Real Flux/Nominal Flux
REAL FLUX
(lm)
I LED non vanno d’accordo con temperature
elevate.
Se i prodotti a LED vengono installati in zone ad
elevata temperatura o se l’emissione termica
non è correttamente dissipata, ne risente il
fl usso luminoso e la durata è sicuramente
compromessa.
Per tali ragioni Mizar ha posto particolare
attenzione allo studio, progettazione e sviluppo di
dispositivi passivi (usualmente PCB in Metal Core
+ dissipatore lamellare in alluminio purissimo)
ad elevate performance di dissipazione termica.
In alcuni casi, Mizar ha sviluppato sistemi di
raffreddamento attivi (ventole di raffreddamento)
a controllo elettronico, che si aggiungono ai primi
garantendo durata e prestazioni nel tempo dei
prodotti a LED.
I prodotti a LED di Mizar sviluppano, per propria
scelta progettuale, una Tj (temperatura di
giunzione) inferiore agli 80°, laddove i produttori
dei diodi consigliano in generale una soglia
massima di 95° per garantire le 50.000 ore di
durata del led.
LEDs do not operate at high temperature. If
LED products are installed in high temperature
areas it is necessary to dissipate the heat
emissions properly, to prevent the reduction of
luminous fl ux and a shortened life span.
This is why Mizar paid particular attention
to the research, design and development of
passive devices (usually PCB in Metal Core +
laminated heat-sink in pure aluminum) with
high heat dissipation performance.
In some cases, Mizar developed active cooling
systems (cooling fans) with electronic control
in addition to the passive cooling systems,
thus ensuring life and performance of its LED
products over time.
Mizar’s LED products allow keeping the diodes
(junction temperature) Tj at a value lower than
80°C while the manufacturer of LEDs advise a
maximum Tj temperature of 95°C in order to
ensure 50,000 hour of LED life.
Nei prodotti a LED di Mizar un sistema di lenti
ad elevato indice di trasmissione garantisce la
limitazione della perdita del fl usso luminoso dalla
fonte primaria entro il 7%.
Altri fattori in un prodotto a LED, contribuiscono
alla perdita di fl usso rispetto all’emissione
primaria: la combinazione del sistema ottico
+ sistema meccanico + alimentazione del
prodotto determina la riduzione del fl usso
luminoso del diodo.
Nei prodotti Mizar la sommatoria totale della
perdita di fl usso è limitata e rientra nel range
massimo del 10%.
Mizar’s LED Products use a lens system with
a high index of transmission that limits the
primary source loss of luminous fl ux to 7%.
Other factors in a LED product contribute to
the loss of luminous fl ux in comparison to
the primary emission: the combination of the
optical system + mechanical system + power
supply of the product causes the reduction of
diode’s luminous fl ux. On Mizar’s LED products,
the overall luminous fl ux loss is limited and it is
in the range of 10%.
LED
WW
2850-3050K
NW
3700-4050 K
CW
5700-6350K
1,27 W 81,53 92,88 82,15
1,87 W 102,75 111,38 104,07
2,70 W 124,57 138,45 123,85
LED Multichip
9 W - Per/For Surround
Con diffusore prismatizzato
With microprismatic diffuser
3x 4,5 W - Per/For Viger
Con Vetro bianco
With white painting glass
3x 5 W - Per/For Nonsisa
Con PMMA opalino
With white opal PMMA
WW
NW
3000K
4000K
-
490,00 538,00 -
590,00 639,00 -
442,26 535,00 -

Progettazione dedicata
Custom Design
La progettazione di un prodotto LED di Mizar
ha come primario obiettivo l’ottenimento di un
prodotto sicuro e durevole, massimizzando le
performance dei diodi LED.
Per tale ragione il cuore di un prodotto a LED
di Mizar, dato dalla combinazione di PCB +
sistema di dissipazione del calore + sistema
ottico + alimentazione, viene pensato,
sviluppato e progettato specifi catamente per il
led e solo per questa sorgente.
Lens
Any Mizar LED product design has the primary
objective of guaranteeing a safe and durable
product, maximizing the performance of LED
diodes.
For this reason, any Mizar LED product, which
is constituted by the combination of PCB + heat
dissipation system + optical system + power
supply, is planned, developed and designed
specifi cally for LED as the sole lighting source.
Lens holder
Feet
XLamp LED
Board
LED Optics system
Alimentazione
Powe supply
I prodotti Mizar sono progettati per garantire le
migliori condizioni di installazione e funzionamento.
Per queste ragioni tutti i prodotti LED, ad esclusione
di pochi articoli nei quali le ridotte dimensioni
non lo permettono, sono cablati in tensione
a 230V o 12/24Vdc.
L’installatore, abituato a lavorare con apparecchi
illuminanti con sorgenti tradizionali, non troverà
alcuna diffi coltà sia nella fase di dimensionamento
dell’impianto che nella successiva fase
di installazione. Effettuare collegamenti in parallelo,
infi ne, permette di evitare errori accidentali
che potrebbero compromettere irreparabilmente
il funzionamento del corpo illuminante e garantire
continuità di esercizio nel caso di guasto di
uno degli apparecchi utilizzati all’interno di una
stessa installazione.
Mizar products are designed to ensure optimal
conditions of installation and operation. For this
reason, all LED products, with the exception of
a few items in small size, are wired to operate
at 230Vac or 12/24Vdc.
The installer, when familiar with works involving
lighting fi xtures equipped with traditional light
sources, will not fi nd any diffi culty in both sizing
the plant and installing it. In addition, parallel
connections allow avoiding casual faults that
could irreparably compromise the operation of
the fi xtures, thus ensuring continuity of service
should one of the devices housed in the fi xture
fail.
Sistema di dimmerazione
Dimming system
Mizar ha sviluppato un sistema di dimmerazione
per i suoi prodotti a Led pilotati in 12/24Vdc. Il
sistema ‘Microdim’, attraverso un modulo dimmer
esterno, permette la dimmerazione simultanea
fi no a 40 prodotti led, sia in modalità 1-10V
che Switch Dim.
Il sistema Microdim supera i limiti di dimmerazione
dei normali alimentatori dimmerabili perchè
emette un segnale PWM (Pulse with modulation)
personalizzato, necessario per ottenere
una variazione lineare della luminosità del LED.
Mizar has developed a system to dim its LED
products supplied at 12/24Vdc. The “Microdim”
system, through an external dimmer module,
allows dimming up to 40 simultaneous LED
products, either by using a dc voltage variable
from 1 to 10V or by using a dimming switch.
The Microdim system overcomes the limitations
of normal dimmable devices, because it emits
a personalized PWM modulation (Pulse with
modulation), which is necessary to obtain a
linear variation of LED brightness.
COLLEGAMENTO SENZA SISTEMA MICRODIM
WIRING DIAGRAM WITHOUT MICRODIM SYSTEM
Pot. 10k Lineare
Linear Power 10k
L
N
L
N
Modulo dimming
Dimming module
7
6
6
4
3
2
1
+
+
-
-
24Vdc
COLLEGAMENTO CON SISTEMA MICRODIM
WIRING DIAGRAM WITH MICRODIM SYSTEM
2
1
DIM
ALIMENTATORE
230Vac POWER SUPPLY UNIT
230Vac/24Vdc
+
-
24Vdc
ALIMENTATORE
230Vac POWER SUPPLY UNIT
230Vac/24Vdc
+
-
24Vdc

Qualità e Design certificati ISO 9001:2008
Quality and Design ISO 9001:2008 certificated
CERTIFICATE NO. 428808 QM08
La ricerca costante, fi nalizzata alla progressiva automazione degli
impianti e delle linee di montaggio, e la continua innovazione
tecnologica, sono i fattori che hanno consentito a Mizar di raggiungere
elevati standard qualitativi, velocità e fl essibilità di produzione.
La società ha conseguito la certifi cazione UNI EN ISO 9001 da parte
dell’ente di certifi cazione DQS GmbH.
L’ottenimento della certifi cazione per la società costituisce ulteriore
garanzia che attività e processi svolti all’interno sono disciplinati da
normative che assicurano il mantenimento degli standard qualitativi
previsti.
The constant research, aimed at the continuous automation of
the facilities and the assembly lines, as well as the continuous
technological innovation, are the key factors that have allowed Mizar
to reach high quality standards, speed and production fl exibility.
The company has been awarded the UNI EN ISO 9001 certifi cation by
the German certifying organization DQS GmbH.
Having obtained this quality certifi cation means for Mizar being able
to give an additional guarantee that all the activities and processes
carried out inside the company are in full compliance with the
regulations designed to achieve the expected quality standards.

2 4
482
Sorgenti luminose
Lighting sources
Mizar Information Program 2011/12
4 6 4 9 4 V
UDG-A10 » Page 486 UDG-AB10 UDG-A15B » Page 487 UDG-A15A » Page 487 UDG-AB15A
UDG-P10 » Page 488 » Page 486 UDG-P15B » Page 488 UDG-P15A » Page 489 » Page 488
LED LED N=8° S=25° M=40° 4x 1,27W 2x (4x1,27W) 8x 1,87W 8x 1,87W 2x (8x1,87W)
Halogen bulbs QR-CB 51 35W 2x 35W
QR111 50W 75W 2x 50W
QPAR16 50W 2x 50W
Metal Halide bulbs HIPAR50 (CDM-Rm) 20W
N
HIPAR111 (CDM-R 111)
8° 8°
25°
S
Scheda tecnica
Technical features
Applicazioni: apparecchi a superficie, soffitto e parete.
Rotazione: sull’asse verticale ±45°, sul piano orizzontale ±30°.
Sorgenti luminose: LED monocromatici Neutro e Caldo (moduli da 4 a 8 LED di potenza), ioduri metallici, alogene.
Emissione luminosa: diretta, indiretta (nella versione in biemissione)
Classificazione: Classe I, IP20, marchio F.
Cablaggio: Elettronico e Elettronico Dimmerabile (TRIAC/IGBT).
Sistema ottico: LED con ottiche di tre diverse gradazioni: 8°, 25° e 40°.
Caratteristiche costruttive: trafilato di acciaio formato a freddo, struttura e guida frizionata in acciaio verniciato, lenti Led in Pmma trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio.
Dimensioni: 100x100x150mm, 100x100x250mm, 150x150x150mm, 150x150x220, 150x150x330 (nella biemissione).
Trattamenti: sulla parte esterna verniciatura trasparente a polveri epossidiche ad elevata resistenza; sulla parte interna verniciatura a liquido per i colori bianco, verde e magenta; galvanizzazione per l’old
cromo.
Accessori: piastra x composizioni modulari, schermo alveolare, filtri dicroici colorati, rifrattore per distribuzione ellittica, kit fissaggio accessori.
Colori: acciaio naturale/interno bianco, acciaio naturale/interno magenta, acciaio naturale/interno verde acido e old cromo.
Applications: surface, ceiling and wall fixtures.
Rotation: ±45° on the vertical axis, ±30° on the horizontal plane.
Light sources: monochrome Neutral and Warm LED (4 to 8 power LED modules), metal halide, halogen.
Light emission: direct, indirect (in the dual emission version)
Classification: Class I, IP20, Mark F.
Wiring: electronic and electronic dimmable (TRIAC/IGBT).
Optics system: LED with optics in three different angles: 8°, 25° and 40°.
Construction features: cold-formed drawn steel, painted steel structure and clutch guide, LED lenses in high-transmission index transparent PMMA, steel screws and components.
Dimensions: 100x100x150mm, 100x100x250mm, 150x150x150mm, 150x150x220, 150x150x330 (in dual emission).
Finishes: transparent high-resistance epoxy powder painting on the outside; liquid painting for white, green and magenta colours on the inside; galvanising for old chrome.
Accessories: plate for modular compositions, honeycomb screen, colour dichroid filters, elliptical distribution refractor, accessory fastening kit.
Colours: natural steel/white interior, natural steel/magenta interior, natural steel/day-glo green and old chrome interior.
484
IP20
IP20
IP20
IP20
Mizar Information Program 2011/12
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim Triac/Igbt
ELE: Electronic
ED2: Electronic Dimmable (Trailing Edge - Leading Edge)
100
100
150
150
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
40°
M
35W 70W
Apparecchio a plafone completo di alimentatore, esclusa la versione con QPAR-16.
Ceiling fixture fitted with power supply unit, except for QPAR-16 version.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P10 20W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 8349
UDG-P10 35W GU5,3 QR-CB 51 ED2 8348
UDG-P10 50W GU10 QPAR-16 ELE 8340
Apparecchio a plafone con 4 LED monocromatici completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit, with 4 monochromatic LED.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
UDG-P10 4x 1,27W 220-240Vac LED ELE 834#
Apparecchio a plafone completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P15B 50W G53 QR111 ED2 8350
Apparecchio a plafone con 8 LED monocromatici completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit with 8 monochromatic LED.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P15B 8x 1,87W 220-240Vac LED ELE 835#
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4500 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
489
» Page 612
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
Singoli corpi luce orientabili sull’asse
verticale ±45°, sul piano orizzontale
±30°.
Single light bodies are adjustable by
±45° relative to thevertical axis and
±30° on the horizontal axis.
UDG LED
La solidità dell'acciaio incontra la nuova tecnologia a LED. I moduli utilizzati sono concepiti
per ottenere elevate prestazioni illuminotecniche, unitamente a sensibili riduzioni
del fabbisogno energetico. Design e tecnologia trovano perfetta sinergia.
The sturdiness of steel meets new LED technology. The modules utilized have been
designed to obtain high lighting design performance, jointly with remarkable reduction
in energy consumption. Design meets technology in perfect synergism.
Temperature colore LED
LED Color temperature
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi LED con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei LED.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
TYPE DIM CODE
X111-FD Ø111 7965
03 12 14 43
Filtro dicroico per QR111 e HIPAR(CDM-R111). Kit Filtro dicroico per QR-CB51 e HIPAR50 (CDM-Rm).
fissaggio da ordinare separatamente.
Non è necessario ordinare il KIT di fissaggio.
Dichroic filter for QR111 and HIPAR (CDM-R111). Dichroic filter for QR-CB51 and HIPAR50 (CDM-
Fastening Kit to be ordered separately.
Rm). Not order the Fastening kit.
Acciao naturale Old Cromo
Natural Steel Old Chrome
L'acciaio si rivela per la sua natura.
Una lavorazione di carpenteria pesante contraddistingue
questi prodotti che nel loro aspetto comunicano
la robustezza e la solidità delle grandi
LED NW 25° 4x 1,27W
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
TYPE DIM CODE TYPE
CODE TYPE DIM CODE
X111-RE Ø111 7964 X111-K 7962 UDG-PQ1 210x210 83Q1
UDG-PQ2 310x310 83Q2
02
00
UDG-PR1 100x320 83R1
UDG-PR2 150x470 83R2
Rifrattore per distribuzione ellittica del flusso luminoso
per QR111 e HIPAR(CDM-R111). Kit fis-
HIPAR(CDM-R111).
00
Kit 3 molle per fissaggio accessori per QR111 e
saggio da ordinare separatamente.
Three-spring Kit for fastening accessories for
Piastra per composizione per UDG a plafone.
Refractor for light beam elliptical distribution for QR111 and HIPAR (CDM-R111).
Plate for composing udg ceiling fixture.
QR111 and HIPAR (CDM-R111). Fastening Kit to
be ordered separately.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
TYPE DIM CODE
SHOPM-FD Ø50 7988
00 03 12 13 14
Program 2011/12
LED NW 25° 8x 1,87W
N 8° S 25° M 40°
Mizar Information
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di flusso luminoso dichiarati dal produttore del LED (flusso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del flusso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
Flux 1,27W Flux 1,87W
LED temperatures
350 mA 500 mA
WW 2850-3050 K 81,53 lm 102,75 lm
TYPE DIM CODE
X111-SA Ø111 7963
15
Schermo alveolare per QR111 e HIPAR(CDM-
R111). Kit fissaggio da ordinare separatamente.
Honeycomb screen for QR111 and HIPAR (CDM-
R111). Fastening Kit to be ordered separately.
NW 3700-4050 K 92,88 lm 111,38 lm
Filtri dicroici
Dichroic filters
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
483
strutture d'acciaio dei sobborghi metropolitani.
Ogni pezzo è frutto di una lavorazione artigianale
dove quelli che potrebbero apparire come piccoli
difetti, sono in realtà tratti caratteristici del prodotto
che lo rendono unico ed esclusivo.
Steel reveals its true colours.
These fixtures feature heavy steel work, which conveys
a feeling of sturdiness and solidity typical of large
structural steel work in metropolitan cities.
Each item is born of handicraft work, so what may appear
as a small defect is actually a distinctive feature of
the fixture and makes it unique and exclusive.
Program 2011/12
Mizar Information
485
TYPE DIM CODE
SHOPM-SA Ø50 7989
15
Schermo alveolare per QR-CB51 e HIPAR50 (CDM-
Rm). Non è necessario ordinare il KIT di fissaggio.
Honeycomb screen for QR-CB51 and HIPAR50
(CDM-Rm). Not order the Fastening kit.
Schermo alveolare
Honeycomb screen
LED Ø50
Rifrattore per
distribuzione elittica
Refractor for elliptical
distribution
LED Ø111
QR-CB 51
QR111
QPAR16
HIPAR50 (CDM-Rm)
HIPAR111 (CDM-R 111)
Program 2011/12
Mizar Information
491
Guida alla consultazione
Reference Guide
1 Nome prodotto Product name
2 Progettista Designer
3 Colori disponibili Colours available
4 Simboli Energy Saving e LED Energy Saving and LED symbols
5 Capitolo Chapter
6 Descrizione del prodotto Product description
7 Sommario sorgenti luminose Lighting source summary
8 Visualizzazione fasci luminosi Lighting beem visualisation
9 Descrizione tecnica Technical description
10 Caratteristiche del prodotto Product features
11 Visualizzazione fasci luminosi LED LED Lighting beem visualisation
12 Foto del prodotto Product image
13 Disegno tecnico quotato Quoted technical drawing
1
2
UDG
Design M.D.W.S.
Apparecchi a parete/soffitto Wall/ceiling fixtures
E’ un programma di moduli a plafone dallo stile ‘underground’. I colori prendono una direzione inaspettata, dura, che
si ispira al tribalismo urbano. Le finiture spartane e l’utilizzo del trafilato d’acciaio naturale riportano alla mente i
sobborghi delle grandi città metropolitane, dove le sfumature del metallo dialogano con i colori vivi dei murales.
Una nota di personalità che è rappresentata anche attraverso l’inserimento di colori decisi come il verde acido e il
magenta che, grazie alla luce, diffondono nell’ambiente piacevoli riflessi colorati.
I corpi lampada sono singoli ma, in caso di necessità, possono essere collegati a mezzo di sottili piastre che consentono
di creare interessanti ambientazioni luminose in ambito contract. Particolarmente adatto per illuminazione
d’accento di locali e spazi collettivi, il programma UDG si caratterizza per la profondità di gamma di sorgenti e accessori
che ne estende le possibilità di impiego in diverse tipologie di ambienti, dal commerciale, all’alberghiero e
ristorazione, al residenziale.
Il corpo lampada è costruito in modo tale da permettere l’orientamento di ogni singola lampada attraverso un sistema
cardanico che ne consente l’inclinazione di 45° sull’asse verticale e 30° su quello orizzontale. Un ulteriore meccanismo
a slitta, permette inoltre l’arretramento del corpo lampada evitando pertanto possibili situazioni di abbagliamento.
Le versioni a LED utilizzano schede dedicate con potenze fino a 1,87W per ciascun diodo. Questo ha indotto ad una particolare
cura nella progettazione del sistema di dissipazione del calore e all’elettronica di controllo sul PCB, ottenendo
così un prodotto dalle eccellenti prestazioni illuminotecniche nonché notevolmente affidabile nel tempo.
A range of pendant fixtures that features an ‘underground’ style. The colour schemes are decidedly unexpected and
almost strident, inspired by urban tribalism. The bold finishes and the utilisation of natural drawn steel are reminiscent
of the outskirts of large metropolitan cities, where metallic hues interact with the bright colours of graffiti. Their bold
personality is further enhanced by the choice of bright colours such as day-glo green and magenta which, through
light, illuminate the environment with pleasant reflexes.
The lamp bodies are individual but can be connected if necessary by means of thin plates, which allow to create interesting
lighting ambiances in the contracting field. The UDG range is particularly suitable for accent lighting of public
establishments and spaces, and it features a wide range of sources and accessories, which widen their application to
a variety of settings such as retailing, hotels and restaurants and residential applications.
The lamp body is built in order to enable adjustment of each individual lamp by means of a cardanic system, which
allows tilting by 45° on the vertical axis and 30° on the horizontal one. A further slide device also allows to move back
the lamp body to prevent any glaring effect. LED versions utilize dedicated cards with power up to 1.87W for each
diode. This has involved special care in designing the heat dissipation system and the PCB control electronics, thus
obtaining a product with excellent lighting design performance as well as remarkable, long-lasting reliability.
5
6
14 Marchi qualità e simbologie Quality marks and symbols
15 N° curva fotometrica Photometric's number
3
16 Cablaggio Wiring
17 Guida alla composizione del codice degli apparecchi LED
LED product code composition guide
18 Accessori Accessories
4
19 Guida accessori Accessories guide
UDG
Design M.D.W.S.
Apparecchi a parete/soffitto
Wall/ceiling fixtures
7
10
8
Guida alla composizione del codice
LED product code composition guide
9
Il codice Prodotto deve essere completato sempre con il codice
colore (3).
11
Esempio: 561# + 2 C = 561#-2C
Se si tratta di un apparecchio con sorgenti LED, è inoltre necessario
sostituire # con la lettera/cifra identifi cativa del fascio
e della temperatura colore del LED desiderata, ricavabile dalla
tabella a fondo pagina (17).
Esample: Se si desidera un’apertura di fascio N e colore del LED
bianco naturale dovrò scegliere la lettera “J”.
561# = 561J
Apparecchi a parete/soffitto
Wall/ceiling fixtures
UDG
ACCESSORI ACCESSORIES
Apparecchi a parete/soffitto
Wall/ceiling fixtures
The Item Code should be completed with the colour code listed
at the bottom of the page.
Esempio: 561# + 2 C = 561#-2C
12
13
18
Whenever the item code is a fi xture fi tted with LED light
sources, it is necessary to replace the # symbol with the appropriate
letter/number corresponding to the optics/LED colour
temperature as per the table at the bottom of the page (17).
Esample: If you prefer fi xture fi tted with a N optics and Natural
White colour temperature, you should choose the “J” letter.
3
561# —> 561J.
14
LED CODE (...#)
15
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
16
17
19

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
01
NEW
NEW
KY » Page 4
RAY » Page 18
SHOP » Page 28
KRUYS » Page 38
PICCHIO » Page 48
NEW
NEW
NEW
NEW
UPPY 50 » Page 54
SILK » Page 58
TOUCH » Page 66
QSO » Page 74
230V PLUS TRACK » Page 86
230V DALI TRACK » Page 92
Program 2011/12
Mizar Information
3

Ky
Design Paolo De Lucchi
15 7 8 8 5
4
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Programma di proiettori caratterizzati da una elevata pulizia estetica e da raffinati particolari e accostamenti cromatici.
L’ importante intervento del designer, si percepisce dalla perfetta combinazione tra forma e funzione.
Il vano ottico e il gruppo di alimentazione, fisicamente separati per consentire una ottimale dissipazione del calore e
semplificare la manutenzione, si sintetizzano in una unica espressione.
Tre diverse dimensioni consentono di alloggiare una gamma completa di sorgenti luminose (dalla tecnologia LED alle
tradizionali lampade a scarica ed alogene ). Altrettanto completa la gamma dei sistemi ottici e degli accessori.
Massima flessibilità dell’orientamento resa possibile da fulcri di rotazione sia sull’asse verticale che su quella
orizzontale del prodotto.
Scale graduate e sistemi di bloccaggio consentono di operare i puntamenti con la massima precisione e professionalità.
Per alcuni prodotti dotati di gruppi ottici con sorgenti a ioduri metallici, nelle versioni con blocco del puntamento, è
disponibile il meccanismo di regolazione del fuoco (focusing graduale) con variazione dell’apertura fascio per ogni
gruppo ottico fino a 15 gradi.
Numerosi accessori studiati in risposta a diverse esigenze illuminotecniche, consentono un impiego professionale
avanzato del prodotto e ne aumentano la flessibilità e i campi di utilizzo.
Il programma si completa con le versioni base, senza blocco e senza focusing variabile, per tutti i casi dove non siano
richieste prestazioni specifiche.
A range of projectors featuring highly polished aesthetics and refined details and colour schemes.
The designer's significant action can be appreciated in the fixture's perfect combination of form and function. Although
the optics compartment and the power supply unit are physically separate to allow optimal heat dissipation and to
simplify maintenance, they are designed to blend harmoniously.
Three different sizes allow to house a comprehensive range of light sources (from LED technology to traditional
discharge and halogen lamps). The range of optics systems and accessories is just as comprehensive.
The rotation fulcrum both on the fixture's vertical and horizontal axis allows maximum adjustment flexibility.
Swivel joints and locking systems allow to carry out adjustments with the utmost precision and professionalism.
A focus adjustment device (gradual focusing) with beam opening variation for each optics group up to
15 degrees is available for some of the models fitted with optics that house metal halide light sources, in the locked
adjustment versions.
A comprehensive range of accessories designed to address a number of light design needs allow advanced, professional
utilization of the fixture and increase its flexibility and fields of application.
The range is complemented with a basic version – without lock or variable focusing – for all applications that require
no specific performance features.
» Page 514
Program 2011/12
Mizar Information
5

Ky
Design Paolo De Lucchi
Sorgenti luminose
Lighting sources
KY-B09 » Page 9 KY-B12 » Page 11 KY-B13 » Page 13
• LED LED N=8° S=25° M=40° 5x 1,87W 8x 1,87W
• Halogen bulbs QT12 S=15°-30° M=30°-45° F=45°-60° 50W
QT18 S=15°-30° M=30°-45° F=45°-60° 60W
QPAR30
100W
QR111
100W
QR-CB 51
50W
• Metal Halide bulbs HIT-CE (CDM-T) S=15°-30° M=30°-45° F=45°-60° 70W 150W
HIT-TC-CE (CDM-TC) S=15°-30° M=30°-45° F=45°-60° 35W 70W
HIT-TC-CE (CDM-Tm)
35W
HIPAR111 (CDM-R 111)
35W 70W
• High pressure sodium bulbs HST-CRI (SDW-TG) S=15°-30° M=30°-45° F=45°-60° 100W
• LED bulbs MLed-LV 7W
N S M
F
L
15°-30°
8°
30°-45°
45°- 60°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: sia per binario trifase 230V, sia per binario 230V DALI.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ± 90°.
• Sorgenti luminose: LED, ioduri metallici, alogene, vapori di sodio.
• Emissione luminosa: diretta con e senza blocco del puntamento.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40.
• Cablaggio: elettronico, elettronico dimmerabile manuale (MAN), elettronico dimmerabile digitale (DALI). Alimentazione: 230Vac. Versioni LED: 220-240Vac.
• Sistema ottico: tre sistemi ottici con focus a regolazione variabile, per le sorgenti tradizionali; LED con ottiche di tre diverse gradazioni, 8°, 25° e 40° (sistema Lenti Spot). Sistema "Polarizing Prism”: 50°.
• Caratteristiche costruttive: corpo in estruso di alluminio, anello porta vetro/ supporto ottiche in alluminio pressofuso, ottica sfaccettata in alluminio purissimo 99,9%, lenti Led in PMMA trasparente ad alto
indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio, vetro di protezione borosilicato.
• Dimensioni: Ø90, Ø120, Ø133.
• Trattamenti: verniciatura a liquido.
• Accessori: schermo asimmetrico, alette direzionali, schermo alveolare, fi ltri dicroici colorati e UV Stop, vetro ellittico, basette fi ssaggio proiettori da incasso e a soffi tto.
• Colori: grigio argento/nero, nero/nero e bianco/grigio-argento.
• Applications: both for three-phase 230V track lighting, and 230V DALI track lighting.
• Rotation: 355° on the vertical axis, ± 90° on the horizontal plane.
• Light sources: LED, metal halides, halogen, high pressure sodium.
• Light emission: direct with or without locked adjustment.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, IP40.
• Wiring: electronic, manual electronic dimmable (MAN), digital electronic dimmable (DALI).
• Optics: three optics systems with variable adjustment focus for traditional sources; LED with three different angle optics, 8°, 25° and 40° (Spot Lens system). "Polarizing Prism” system: 50°.
• Construction features: extruded aluminium body, glass holder ring/ die-cast aluminium optics support, multi-faceted optics in 99.9% extra-pure aluminium, LED lenses in transparent, high-transmission-index
PMMA, steel screws and components, borosilicate protection glass.
• Dimensions: Ø90, Ø120, Ø133.
• Finishes: liquid painting.
• Accessories: asymmetrical screen, barn doors, honeycomb screen, colour dichroid and UV Stop fi lters, elliptical glass, ceiling and recessed mount plates.
• Colours: silver-grey/black, black/black and white/silver-grey.
6
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Regolazione del fascio luminoso tramite sistema
meccanico a slitte, collocato all'interno del vano
ottico. Fornito di serie su tutte le versioni con sorgenti
tradizionali a ioduri metallici senza meccanismo
di blocco del puntamento.
Light beam adjustment by means of slide mechanical
system, located inside the optics compartment.
Standard supplied on all traditional metal halide
light source versions without pointing lock device.
S =15° =30°
M =30° =45°
F =45° =60°
α1
α2
Regolazione del fascio luminoso tramite sistema
meccanico con manopola di comando esterna.
Fornito di serie su tutte le versioni con sorgenti
tradizionali a ioduri metallici con meccanismo di
blocco del puntamento. La regolazione manuale
dell'apertura del fascio, combinata con il meccanismo
di blocco del puntamento, sono indispensabili
in tutti quei contesti dove sia necessario
variare spesso lo scenario luminoso come ad
esempio musei, showroom e ambienti espositivi
in genere.
Light beam adjustment by means of mechanical
system with external control knob.
Standard supplied on all traditional metal halide
light source versions with pointing lock device.
The manual light beam width adjustment, combined
with the pointing lock device, are indispensable
in all settings which require frequent light
scenario changes such as museums, showrooms
and exhibition spaces in general.
S =15° =30°
M =30° =45°
F =45° =60°
α1
α2
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
Orientabilità: apparecchio orientabile a 355°
sull’asse verticale e ±90° sull’asse orizzontale.
Bloccaggio rotazioni: nelle versioni con blocco
meccanico del puntamento è possibile effettuare
il blocco usufruendo della chiavetta in dotazione
Immagini riferite a versione con blocco
meccanico del puntamento
The picture shows the mechanical pointing
lock version
Adjustability: fi tting adjustable by 355° around
the vertical axis and by ± 90° around the horizontal
axis.
Rotation locking: versions with mechanical
pointing lock can be locked by means of the supplied
key.
ASSE VERTICALE
VERTICAL AXIS
ASSE ORIZZONTALE
HORIZONTAL AXIS
Program 2011/12
Mizar Information
7

Ky
Design Paolo De Lucchi
KY LED - Sistema con lenti spot
KY LED – Spot lens system
Il sistema con Lenti spot è composto da più led completi di lenti secondarie in PMMA
ad alto indice di trasmissione, posti in posizione arretrata rispetto all'anello e protetti
da vetro. In questo modo si riduce il fenomeno dell'abbagliamento diretto mantenendo
inalterate le prestazioni illuminotecniche.
The “Spot Lens” system consists of several LEDs fi tted with high-transmission-index
PMMA secondary lenses in a rearward position from the ring and protected by glass.
The direct dazzling phenomenon is thus reduced while lighting performance remains
unchanged.
LED NW 25° 5x 1,87W
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
LED NW 25° 5x 1,87W
Dist. m Ø Cono Max Lux
m
1.0
0.24 7513.1
2.0
0.47 1878.3
3.0
0.71 834.8
4.0
0.94 469.6
5.0
1.18 300.5
=100% cd / 1000 lm
KY LED - Sistema "Polarizing Prism"
KY LED - "Polarizing Prism" System
LED NW 50° 5x 1,87W
LED NW 50° 5x 1,87W
Dist. m Ø Cono m Max Lux
1.0
0.93
436.2
Il diffusore "POLARIZING PRISM" polarizza e ridistribuisce la luce emessa dal led ampliandone
l'angolo di apertura.
Normalmente il Led con l'ottica secondaria ha un fascio puntuale, mentre con il sistema "PO-
LARIZING PRISM", questo viene ampliato fino quasi a raddoppiarlo ottenendo un effetto finale
di luce diffusa e il contenimento dell'abbagliamento diretto prodotto dalla sorgente luminosa.
L'emissione che si ottiene è di tipo fl ood. Il rilievo conferma che posta la sorgente interna
con ottica secondaria 25°, il fascio emesso con il fi ltro "POLARIZING PRISM" è di 50°.
The “POLARIZING PRISM” diffuser polarizes and redistributes the LED light emission widening
its beam spread. The LED with internal secondary optics generally has a defi nite
beam, whilst thanks to the “POLARIZING PRISM” system the beam spread is widened out
and nearly doubled achieving a fi nal diffuse light effect.
These features allow remarkably improved visual comfort as the dazzling effect is considerably
reduced if the light source is directly gazed on.
The emission obtained is of the “Flood” type. Measurements confi rm that given a 25° secondary
optics inner source, the beam emitted with the “POLARISING PRISM” fi lter is 50°.
400
800
1200
=100% cd / 1000 lm
2.0
109.0 109.0
3.0
45.5
48.5
4.0
27.3
27.3
5.0
17.4
17.4
=100% cd / 1000 lm
Temperature colore LED
LED Color temperature
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi led con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei led.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
N 8° S 25° M 40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
WW 2850-3050 K
Flux 1,87W
500 mA
102,75 lm
NW 3700-4050 K 111,38 lm
8
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot a binario Ø90mm.
Track spotlights Ø90mm.
H
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/Mled-LV ELE H 196 007 7800
KY-B09 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/Mled-LV EDR H 196 007 7801
KY-B09 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD * H 236 007 7802
179
90
Spot a binario Ø90mm con blocco meccanico di puntamento.
Ø90mm Track spotlights with mechanical pointing lock device.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/Mled-LV ELE H 196 007 78A0
KY-B09 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/Mled-LV EDR H 196 007 78A1
KY-B09 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD * H 236 007 78A2
IP20
15 7 8 8 5
IP40
H
179
90
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø90mm da completare con gruppo ottico.
Ø90mm Track spotlights, to be fitted with the right optical kit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 50W GY6,35 QT12 ELE H 196 7803
KY-B09 50W GY6,35 QT12 EDR H 196 7804
KY-B09 50W GY6,35 QT12 EDD * H 236 7805
KY-B09 35W PGJ5 HIT (CDM-Tm) ELE H 196 200 7806
Spot a binario Ø90mm con blocco meccanico del puntamento, da completare con gruppo ottico.
Ø90mm Track spotlights with mechanical pointing lock device, to be fitted with the suitable optical unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 50W GY6,35 QT12 ELE H 196 78A3
KY-B09 50W GY6,35 QT12 EDR H 196 78A4
KY-B09 50W GY6,35 QT12 EDD * H 236 78A5
KY-B09 35W PGJ5 HIT (CDM-Tm) ELE H 196 200 78A6
TYPE OPTICS CODE
KY-OS09 S 7865
KY-OS09 M 7866
KY-OS09 F 7867
15 16 28
Gruppo ottico Standard.
Standard optical bay.
TYPE OPTICS CODE
KY-OA09 S 7874
KY-OA09 M 7875
KY-OA09 F 7876
15 16 28
Gruppo ottico per Accessori.
Multi-accessories optical bay.
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
EDD: Dim Electronic (DALI)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
Program 2011/12
Mizar Information
9

Ky
Design Paolo De Lucchi
Spot a binario Ø90mm con 5 LED monocromatici. Sistema lenti spot.
Ø90mm Track spotlights with 5 monochromatic LEDs. Spot lens system.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED ELE H 196 203 78P#
H
179
Spot a binario Ø90mm con 5 LED monocromatici e blocco meccanico di puntamento. Sistema lenti spot.
Ø90mm track spotlights with 5 monochromatic LEDs and mechanical pointing lock device. Spot lens system.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED ELE H 197 203 78Q#
90
IP40
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø90mm con 5 LED monocromatici. Sistema "Polarizing prism".
Ø90mm Track spotlights with 5 monochromatic LEDs. "Polarizing prism" system.
H
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW ELE H 196 204 78FQ
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW ELE H 196 204 78FR
179
Spot a binario Ø90mm con 5 LED monocromatici e blocco meccanico di puntamento. Sistema "Polarizing prism".
Ø90mm track spotlights with 5 monochromatic LEDs and mechanical pointing lock device. "Polarizing prism" system.
90
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW ELE H 197 204 78GQ
KY-B09 5x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW ELE H 197 204 78GR
IP40
15 7 8 8 5
KY LED
Sistema con Lenti Spot.
Spot Lens system.
KY LED
Sistema "Polarizing prism".
"Polarizing prism" system.
LED CODE (...#)
ELE: Elettronico
ELE: Electronic
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
10
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
236
L
Spot a binario Ø120mm.
Ø120mm Track spotlights.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 100W G53 QR111 ELE L 214 004 7833
KY-B12 100W G53 QR111 EDR L 214 004 7834
KY-B12 100W G53 QR111 EDD * L 214 004 7835
KY-B12 35W GX8,5 HIT(CDM-R111) ELE L 264 015 7836
KY-B12 70W GX8,5 HIT(CDM-R111) ELE L 264 015 7837
KY-B12 100W E27 QPAR30 L 214 003 7838
IP20
120
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø120mm con blocco meccanico del puntamento.
Ø120mm track spotlights with mechanical pointing lock device.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 100W G53 QR111 ELE L 214 004 78B3
KY-B12 100W G53 QR111 EDR L 214 004 78B4
KY-B12 100W G53 QR111 EDD * L 214 004 78B5
KY-B12 35W GX8,5 HIT(CDM-R111) ELE L 264 015 78B6
KY-B12 70W GX8,5 HIT(CDM-R111) ELE L 264 015 78B7
KY-B12 100W E27 QPAR30 L 214 003 78B8
236
Spot a binario Ø120mm da completare con gruppo ottico.
Ø120mm track spotlights, to be fitted with the suitable optical unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
KY-B12 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE 201 7839
KY-B12 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE 201 7840
264
120
Spot a binario Ø120mm con blocco meccanico del puntamento, da completare con gruppo ottico.
Ø120mm track spotlights with mechanical pointing lock device, to be fitted with the suitable optical unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
KY-B12 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE 201 78B9
KY-B12 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE 201 78C0
IP40
15 7 8 8 5
TYPE
CODE
KY-OS12 S 7868
KY-OS12 M 7869
KY-OS12 F 7870
15 16 28
Gruppo ottico Standard.
Standard optical unit.
TYPE
CODE
KY-OA12 S 7877
KY-OA12 M 7878
KY-OA12 F 7879
15 16 28
Gruppo ottico Multi-accessori.
Multi-accessory optical unit.
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
EDD: Dim Electronic (DALI)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
Program 2011/12
Mizar Information
11

Ky
Design Paolo De Lucchi
Spot a binario Ø120mm con 8 LED monocromatici. Sistema lenti spot.
Ø120mm Track spotlights with 8 monochromatic LEDs. Spot lens system.
H
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED ELE H 248 - L 264 205 78T#
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED EDD * H 248 - L 264 205 78V#
L
120
Spot a binario Ø120mm con 8 LED monocromatici e blocco meccanico di puntamento. Sistema lenti spot.
Ø120mm track spotlights with 9 monochromatic LEDs and mechanical pointing lock device. Spot lens system.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED ELE H 249 - L 264 205 78Z#
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED EDD * H 249 - L 264 205 78Y#
IP40
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø120mm con 8 LED monocromatici. Sistema "Polarizing prism".
Ø120mm Track spotlights with 8 monochromatic LEDs. "Polarizing prism" system.
H
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW ELE H 248 - L 264 206 78HQ
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW ELE H 248 - L 264 206 78HR
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW EDD * H 248 - L 264 206 78LQ
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW EDD * H 248 - L 264 206 78LR
IP40
L
120
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø120mm con 8 LED monocromatici e blocco meccanico di puntamento. Sistema "Polarizing prism".
Ø120mm track spotlights with 8 monochromatic LEDs and mechanical pointing lock device. "Polarizing prism" system.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING DIM CODE
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW ELE H 249 - L 264 206 78MQ
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW ELE H 249 - L 264 206 78MR
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° WW EDD * H 249 - L 264 206 78NQ
KY-B12 8x 1,87W 220-240 Vac LED 50° NW EDD * H 249 - L 264 206 78NR
KY LED
Sistema con Lenti Spot.
Spot Lens system.
KY LED
Sistema "Polarizing prism".
"Polarizing prism" system.
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
12
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
236
Spot a binario Ø133mm da completare con gruppo ottico.
Ø133 Track spotlights, to be fitted with the suitable optical unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B13 60W B15d QT18 L 231 7860
KY-B13 70W G12 HIT(CDM-T) ELE L 281 202 7861
KY-B13 150W G12 HIT(CDM-T) ELE L 281 202 7862
KY-B13 100W GX12 HST(SDW-TG) ELE L 281 7863
IP40
L
133
15 7 8 8 5
Spot a binario Ø133mm con blocco meccanico del puntamento, da completare con gruppo ottico.
Ø133mm track spotlights with mechanical pointing lock device, to be fitted with the suitable optical unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING DIM CODE
KY-B13 60W B15d QT18 L 231 78E0
KY-B13 70W G12 HIT(CDM-T) ELE L 281 202 78E1
KY-B13 150W G12 HIT(CDM-T) ELE L 281 202 78E2
KY-B13 100W GX12 HST(SDW-TG) ELE L 281 78E3
TYPE
CODE
KY-OS13 S 7871
KY-OS13 M 7872
KY-OS13 F 7873
15 16 28
Gruppo ottico Standard.
Standard optical unit.
TYPE
CODE
KY-OA13 S 7880
KY-OA13 M 7881
KY-OA13 F 7882
15 16 28
Gruppo ottico Multi-accessori.
Multi-accessory optical unit.
ELE: Elettronico
ELE: Electronic
Program 2011/12
Mizar Information
13

Ky
Design Paolo De Lucchi
GRUPPI OTTICI - Sorgenti tradizionali
OPTICAL UNITS - Traditional sources
Concepiti per un utilizzo professionale avanzato, gli apparecchi Ky con sorgenti QT12, QT18, HIT(CDM-T),
HIT (CDM-TC), HIT (CDM-Tm), HST(SDW-TG) sono gestiti con gruppo ottico separato dal corpo.
Questa soluzione, consente un elevato livello di personalizzazione sia nella scelta delle aperture di
fascio che nella scelta degli accessori a completamento.
Due le soluzioni disponibili:
1. GRUPPO OTTICO STANDARD: predisposto per l'applicazione di un accessorio della categoria
fi ltri
2. GRUPPO OTTICO MULTI-ACCESSORI: predisposto per l'applicazione, anche in combinazione, di
un accessorio della categoria fi ltri e uno della categoria schermi.
1 2
Designed for advanced professional utilisation, Ky fi xtures with QT12, QT18, HIT(CDM-T), HIT (CDM-TC),
HIT (CDM-Tm), HST(SDW-TG) sources are controlled by a separate optics unit.
This solution allows a high level of customisation in selecting both the suitable beam spread and
optional accessories.
Two options are available:
1. STANDARD OPTICS UNIT: arranged for the installation of one accessory from the fi lters category
2. MULTI-ACCESSORY OPTICS UNIT: arranged for the installation, also combined, of one accessory
from the fi lters category and one from the screens category.
1. Gruppo ottico Standard
Standard optical unit
2. Gruppo ottico Multi-accessori
Multi-accessory optical unit
1 2
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Rifrattore ellittico
Elliptical refractor
Filtro Uv Stop
Uv Stop filter
Filtri dicroici
Dichroic filter
Schermo alveolare
Honeycomb screen
Wall Washer
Wall Washer
Alette direzionali
Barn doors
APPARECCHI COMPLETI COMPLETE FIXTURES
Ø90 QR-CB 51 A richiesta On request
Ø120 QR111 A richiesta On request
Ø120 HIPAR111 (CDM-R 111) A richiesta On request
Ø120 QPAR30 A richiesta On request
Ø90 / Ø120 / Ø133 LED • • • A richiesta On request
APPARECCHI DA COMPLETARE CON: FIXTURES TO BE COMPLEMENTED WITH:
Gruppo ottico Standard Standard optical unit
Ø90 QT12 • • •
Ø90 HIT-TC-CE (CDM-Tm) • • •
Ø120 HIT-TC-CE (CDM-TC) • • •
Ø133 QT18 • • •
Ø133 HIT-CE (CDM-T) • • •
Ø133 HST-CRI (SDW-TG) • • •
Gruppo ottico Multi-accessori Multi-accessory optical unit
Ø90 QT12 • • • • • •
Ø90 HIT-TC-CE (CDM-Tm) • • • • • •
Ø120 HIT-TC-CE (CDM-TC) • • • • • •
Ø133 QT18 • • • • • •
Ø133 HIT-CE (CDM-T) • • • • • •
Ø133 HST-CRI (SDW-TG) • • • • • •
14
Mizar Information Program 2011/12

Ky
ACCESSORI ACCESSORIES
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE
CODE
KY-OS09 S Per/for Ø90 7865
KY-OS09 M Per/for Ø90 7866
KY-OS09 F Per/for Ø90 7867
KY-OS12 S Per/for Ø120 7868
KY-OS12 M Per/for Ø120 7869
KY-OS12 F Per/for Ø120 7870
KY-OS13 S Per/for Ø130 7871
KY-OS13 M Per/for Ø130 7872
KY-OS13 F Per/for Ø130 7873
15 16 28
Gruppo ottico Standard completo di ottica sfacettata
e vetro temprato trasparente. Non idoneo
all'impiego degli accessori: KY-YA, KY-YD e KY-YN.
Standard optical bay equipped with faceted optics
and transparent tempered glass. Not suitable
for the following accessories: KY-YA, KY-YD and
KY-YN.
TYPE
CODE
KY-OA09 S Per/for Ø90 7874
KY-OA09 M Per/for Ø90 7875
KY-OA09 F Per/for Ø90 7876
KY-OA12 S Per/for Ø120 7877
KY-OA12 M Per/for Ø120 7878
KY-OA12 F Per/for Ø120 7879
KY-OA13 S Per/for Ø130 7880
KY-OA13 M Per/for Ø130 7881
KY-OA13 F Per/for Ø130 7882
15 16 28
Gruppo ottico Multi-accessori completo di ottica
sfacettata, vetro temprato trasparente e anello
porta-accessori per KY-YA, KY-YD e KY-YN.
Multi-accessory optical unit equipped with faceted
optics, transparent tempered glass and accessory
holding ring for KY-YA, KY-YD and KY-YN.
TYPE DIM CODE
KY-YA09 Ø90 7883
KY-YA12 Ø120 7884
KY-YA13 Ø133 7885
15 16 28
Schermo asimmetrico da ordinare in abbinamento
al gruppo ottico Multi-accessori KY-OA.
Applicabili alle sorgenti QR111 e HIPAR111 solo
su richiesta.
Asymmetrical screen to be ordered together with
KY-OA Multi-accessory optical unit.
Non applicable to QR111 and CDMR111 except
for versions on demand.
TYPE DIM CODE
KY-YD09 Ø90 7886
KY-YD12 Ø120 7887
KY-YD13 Ø133 7888
15
Alette direzionali da ordinare in abbinamento al
gruppo ottico Multi-accessori KY-OA. Applicabili
alle sorgenti QR111 e HIPAR111 solo su richiesta.
Barn doors to be ordered together with KY-OA
Multi-accessory optical unit. Non applicable to
QR111 and CDMR111 except for versions on
demand.
TYPE DIM CODE
KY-YN09 Ø90 7889
KY-YN12 Ø120 7890
KY-YN13 Ø133 7891
TYPE DIM CODE
KY-YV09 Ø90 7895
KY-YV12 Ø120 7896
KY-YV13 Ø133 7897
TYPE DIM CODE
KY-V09 Ø90 7892
KY-V12 Ø120 7893
KY-V13 Ø133 7894
TYPE DIM CODE
KY-RF9 Ø90 78R5
KY-RF12 Ø120 78R6
KY-RF13 Ø133 78R7
15
02
00 03 12 13 14
02
Schermo alveolare da ordinare in abbinamento al
gruppo ottico Multi-accessori KY-OA. Applicabili
alle sorgenti QR111 e HIPAR111 solo su richiesta.
Honeycomb screen to be ordered together with
KY-OA Multi-accessory optical unit. Non applicable
to QR111 and CDMR111 except for versions
on demand.
Filtro UV applicabile sia al gruppo ottico standard
(KY-OS) che al gruppo ottico Multi-accessori (KY-
OA) - sostituisce il vetro trasparente in dotazione.
UV fi lter applicable both to standard optical unit
(KY-OS) and Multi-accessory optical unit (KY-OA) –
it replaces the standard-supplied transparent glass
(provided with the optical kit).
Filtro dicroico interferenziale colorato applicabile
sia al gruppo ottico Standard (KY-OS) che al gruppo
ottico Multi-accessori (KY-OA).
Sostituisce il vetro trasparente in dotazione.
Coloured interferential dichroic fi lter applicable
to both Standard optical unit (KY-OS) and Multiaccessory
optical unit (KY-OA). It replaces the
standard-supplied transparent glass (provided with
the optical kit).
Rifrattore per distribuzione ellittica del fl usso luminoso
applicabile sia al gruppo ottico Standard (KY-
OS) che al gruppo ottico Multi-accessori (KY-OA).
Refractor for elliptic distribution of the light fl ux
applicable both to Standard optical unit (KY-OS)
and Multi-accessory optical unit (KY-OA).
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Non applicabili nelle versioni DALI.
Projector ceiling mount plate.
Non applicable to the DALI versions.
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm.
Non applicabili nelle versioni DALI.
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm.
Non applicable to the DALI versions.
Program 2011/12
Mizar Information
15

KY - versione LED con sistema "Polarizing Prism" 5x 1,87W
KY - 5x 1,87W LED version with "Polarizing Prism" system
16
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
17

Ray
Design Afra e Tobia Scarpa
7 0 8 0
18
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
E’ una visione poetica della luce cha ha ispirato il design di questa famiglia di proiettori.
Leggerezza ed eleganza del vetro abbinate alle elevate prestazioni illuminotecniche, rendono questo programma ideale
per applicazioni in ambito espositivo-museale.
Un unico vano realizzato attraverso un profilo di alluminio estruso perfettamente integrato nell’estetica del prodotto,
ospita le unità di alimentazione per i singoli spot che possono variare da uno a quattro.
Questi, orientabili a 355° sull’asse verticale e ±60° su quello orizzontale, sono installati su una piastra in vetro cristallo
a sua volta orientabile di ±135° sull’asse orizzontale per la massima flessibilità nelle operazioni di puntamento.
Il programma Ray si presta particolarmente all’impiego in campo museale nonché in ambienti caratterizzati da frequenti
variazioni dell’assetto espositivo per i numerosi vantaggi che offre sia in termini di installazione che di utilizzo. La
versione a 4 corpi lampada, ad esempio, può raggiungere le stesse performance prodotte da 4 proiettori singoli con
sorgente equivalente con un ottima uniformità di illuminamento. Oltre all’evidente vantaggio economico, Ray permette
di ottimizzare e ridurre al minimo l’impatto visivo e ridurre di conseguenza il numero dei punti di alimentazione a favore
della conservazione di ambienti di interesse storico artistico.
Tra gli accessori progettati per migliorare le performance dell’apparecchio, vi è il dispositivo conico convergente
che presenta una superficie interna in grado di assorbire totalmente i raggi divergenti. Testato su sorgenti alogene
dicroiche da 50 watt si è visto che solo il flusso principale, formato da raggi pressoché perpendicolari al piano di fuoco
della lampada, raggiunge l’oggetto da illuminare che può trovarsi anche a più di 10 m di distanza dall’apparecchio.
A poetic vision of light has inspired the design of this range of projectors.
The lightness and elegance of glass coupled with top lighting design performance make it the ideal range of fixtures
for applications in exhibition spaces and museums.
A single compartment – produced in extruded aluminium profile which seamlessly blends with the fixture's aesthetics
– houses the power supply units for each spotlight, whose number can vary between one and four.
The spotlights can be adjusted by 355° on the vertical axis and ±60° on the horizontal plane and are installed on a
crystal glass plate, which can also be adjusted by ±135° on the horizontal axis for maximum flexibility in pointing
operations.
The Ray range is particularly suitable to be installed in museums as well as other settings subject to frequent
modifications of the exhibition layout, thanks to the numerous advantages it offers both in terms of installation and
utilization.
The 4-lamp body version, for example, can achieve with optimal lighting consistency the same performance obtained
by 4 single projectors fitted with equivalent light sources. As well as offering obvious economic advantages, Ray allows
to optimise and reduce visual impact to the minimum and consequently reduce the number of supply outlets, with
positive implications on the preservation of buildings of artistic and historical importance.
Among the accessories that have been designed to improve the fixture's performance there is the conical convergent
device, which features an internal surface able to totally absorb divergent rays. Testing on halogen dichroic 50-watt
sources showed that the object to be lit is only reached by the main flux – formed by rays practically perpendicular to
the lamp's focal plane – although being placed up to more than 10mtrs away from the fixture.
» Page 502 » Page 630 » Page 698
Program 2011/12
Mizar Information
19

Ray
Design Afra e Tobia Scarpa
Sorgenti luminose
Lighting sources
RAY-B1 » Page 22 RAY-B2 » Page 23 RAY-B3 » Page 24 RAY-B4 » Page 25
• LED LED N=10° S=20° M=35°
N=8° S=25° M=40°
1x (7x 1,27W)
1x (7x 2,70W)
2x (7x 1,27W)
2x (7x 2,70W)
3x (7x 1,27W)
3x (7x 2,70W)
4x (7x 1,27W)
4x (7x 2,70W)
• Halogen bulbs QR111 1x 50W 2x 50W 3x 50W 4x 50W
QR-CB 51 1x 50W 2x 50W 3x 50W 4x 50W
• Metal Halide bulbs HIPAR111 (CDM-R 111) 1x 35W 2x 35W 3x 35W 4x 35W
N
S
M
8°-10°
20°-25°
35°-40°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario trifase 230V, con adattatore universale; a richiesta applicazione per binario 230V Dali.
• Rotazione di ogni proiettore: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±60°; rotazione vetro e quindi di ogni gruppo di proiettori sul piano orizzontale ±135°.
• Sorgenti luminose: LED, ioduri metallici, alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, Enec 03, IMQ.
• Cablaggio: elettronico, elettronico dimmerabile manuale (MAN), e a richiesta Elettronico dimmerabile digitale (DALI).
• Sistema ottico: LED con ottiche di tre diverse gradazioni a seconda del modulo. Modulo 7LED Ø50mm 10°, 20° e 35°; Modulo 7LED Ø100mm 8°, 25° e 40°.
• Caratteristiche costruttive: struttura in estruso di alluminio, corpo luce in pressofusione di alluminio, corpoluce e dissipatore in alluminio Anticorodal (versioni LED), supporto proiettori in vetro temprato
extrachiaro, lenti Led in PMMA trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio, vetri di protezione temprati.
• Dimensioni: variabili a seconda del numero di proiettori, da 1 a 4.
• Trattamenti: corpo estruso anodizzato, corpo faretto verniciato a liquido.
• Accessori: fi ltri colorati dicroici completi di ghiera di fi ssaggio, diffusore prismatizzato (per la sola versione led), cono metallico per controllo fascio luminoso.
• Colours: bianco/vetro e grigio-argento/vetro.
• Applications: for three-phase 230V track lighting, with universal adapter; application for 230V Dali track lighting available on demand.
• Rotation of each projector: 355° on the vertical axis, ±160° on the horizontal plane; glass rotation and consequent rotation of each group of projectors on the horizontal plane ±90°.
• Light sources: LED, metal halides, halogen.
• Light emission: direct
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, Enec 03, IMQ.
• Wiring: electronic, electronic dimmable manual (MAN), and digital electronic dimmable (DALI) on demand.
• Optics: LED with three different angle optics depending on the modules. 7LED Ø50mm module 6°, 20° and 40°; 7LED Ø100mm module 8°, 25° and 40°.
• Construction features: extruded aluminium structure, die-cast aluminium light body, Anticorodal aluminium light body and heat dissipater (LED versions), extra-clear hardened glass projectors support, LED
lenses in high-transmission-index, transparent PMMA, steel screws and components, tempered protection glass plates.
• Dimensions: variable depending on the number of projectors, between 1 and 4.
• Finishes: extruded anodized body, liquid painted spotlight body.
• Accessories: dichroic colour fi lters fi tted with fastening ring, prismatic diffuser (LED version only), metal cone for light beam control.
• Colours: white/glass e silver-grey/glass.
20
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Tipo di sorgenti previste
Type of lighting sources available
La profondità di gamma delle sorgenti luminose Ray assicura una valida
soluzione alle diverse esigenze progettuali.
The wide range of Ray's lighting sources assures the best solution for
different design requirements.
QR-CB 51 QR111 HIPAR111
LED 7x 1,27W
LED 7x 2,7W
RAY LED 7x 1.27W
LED WW 20° 7x 1,27W
La versione con elettrificazione a 7 LED da 1,27W assicura ottime prestazioni illuminotecniche e un notevole risparmio di energia.
Caratterizzati da una efficienza luminosa elevata i moduli LED offrono garanzie di durata ed affidabilità nel tempo grazie ad un'ampia superficie
di dissipazione. L'emissione è controllata da ottiche secondarie in PMMA ottico di altissima qualità che garantiscono performance
elevate e estrema pulizia e precisione del cono luminoso. Comfort illuminotecnico - Il modulo LED è collocato in posizione arretrata nel
gruppo ottico per evitare problematiche dovute all'abbagliamento diretto.
The version wired for seven 1.27W LED assures optimal light design performance and remarkable energy savings. Featuring a high
lighting efficiency, LED modules offer guaranteed long life and reliability thanks to a large overall dissipation surface. Emission is controlled
by secondary optics in very high quality optical PMMA which guarantee high yield and extreme cleanliness and precision of the light
cone. Lighting design comfort – the LED module is placed rearward in the optics unit to avoid any issues connected to direct glaring.
2000
4000
6000
=100% cd / 1000 lm
RAY LED 7x 2,7W
La massima evoluzione della tecnologia a LED caratterizza questi moduli illuminanti. La versione con elettrificazione a 7 LED da 2,7W assicura
prestazioni illuminotecniche senza pari. Il flusso reale dell'apparecchio misura 138,45 lumen per LED. I moduli LED offrono garanzie
di durata ed affidabilità nel tempo grazie ad un'ampia superficie di dissipazione. L'emissione è controllata da ottiche secondarie in PMMA
ottico di altissima qualità che garantiscono performance elevate, e estrema pulizia e precisione del cono luminoso. Comfort illuminotecnico
- Il modulo LED è collocato in posizione arretrata nel gruppo ottico per evitare problematiche dovute all'abbagliamento diretto.
These lighting modules embody the maximum evolution in LED technology. The version wired for seven 2.7W LEDs assures unequalled
light design performance. The fixture's actual lumen output is 138,45 lumen for each LED. LED modules offer guaranteed long life and
reliability thanks to a large overall dissipation surface. Emission is controlled by secondary optics in very high quality optical PMMA which
guarantee high yield and extreme cleanliness and precision of the light cone. Lighting design comfort – the LED module is placed
rearward in the optics unit to avoid any issues connected to direct glaring.
LED WW 8° 7x 2,7W
2000
4000
6000
8000
10000
=100% cd / 1000 lm
Temperature colore LED
LED Color temperature
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi LED con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei LED.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
N 8°-10° S 20°-25° M 35°-40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux 1,27W
350 mA
Flux 2,7W
700 mA
WW 2850-3050 K 81,53 lm 124,57 lm
NW 3700-4050 K 92,88 lm 138,45 lm
Program 2011/12
Mizar Information
21

Ray
Design Afra e Tobia Scarpa
Spot binario a 1 luce.
One-light track spotlight.
230
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
RAY-B1 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7741
RAY-B1 50W GU5,3 QR-CB 51 EDR 007 7705
RAY-B1 50W G53 QR111 ELE 004 77Q1
RAY-B1 50W G53 QR111 EDR 004 77Q5
RAY-B1 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7715
236
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 1 luce con 7 LED monocromatici.
One-light track spotlight with 7 monochrome LEDs.
256
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B1 1x (7x 1,27W) 220-240 Vac LED ELE 236 77A#
236
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 1 luce con 7 LED monocromatici, completo di ventola di raffreddamento.
One-light track spotlight with 7 monochrome LEDs, fi tted with cooling fan.
280
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B1 1x (7x 2,7W) 220-240 Vac LED ELE 237 77B#
236
136
IP20
7 0 8 0
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N
8°-10°
S
20°-25°
M
35°-40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
22
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot binario a 2 luci.
Two-light track spotlight.
230
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
RAY-B2 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7742
RAY-B2 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDR 007 7706
RAY-B2 2x 50W G53 QR111 ELE 004 77Q2
RAY-B2 2x 50W G53 QR111 EDR 004 77Q6
RAY-B2 2x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7716
256
370
130
370
370
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 2 luci con 7 LED monocromatici.
Two-light track spotlight with 7 monochrome LEDs.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B2 2x (7x 1,27W) 220-240 Vac LED ELE 236 77C#
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 2 luci con 7 LED monocromatici, completo di ventola di raffreddamento.
Two-light track spotlight with 7 monochrome LEDs, fi tted with cooling fan.
280
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B2 2x (7x 2,7W) 220-240 Vac LED ELE 237 77G#
136
IP20
7 0 8 0
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N
8°-10°
S
20°-25°
M
35°-40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
23

Ray
Design Afra e Tobia Scarpa
Spot binario a 3 luci.
Three-light track spotlight.
230
504
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
RAY-B3 3x 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7743
RAY-B3 3x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDR 007 7707
RAY-B3 3x 50W G53 QR111 ELE 004 77Q3
RAY-B3 3x 50W G53 QR111 EDR 004 77Q7
RAY-B3 3x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7717
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 3 luci con 7 LED monocromatici.
Three-light track spotlight with 7 monochrome LEDs.
256
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B3 3x (7x 1,27W) 220-240 Vac LED ELE 236 77H#
504
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 3 luci con 7 LED monocromatici, completo di ventola di raffreddamento.
Three-light track spotlight with 7 monochrome LEDs, fi tted with cooling fan.
270
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B3 3x (7x 2,7W) 220-240 Vac LED ELE 237 77L#
480
130
IP20
7 0 8 0
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N
8°-10°
S
20°-25°
M
35°-40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
24
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
230
638
Spot binario a 4 luci.
Four-light track spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
RAY-B4 4x 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7744
RAY-B4 4x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDR 007 7708
RAY-B4 4x 50W G53 QR111 ELE 004 77Q4
RAY-B4 4x 50W G53 QR111 EDR 004 77Q8
RAY-B4 4x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7718
130
IP20
7 0 8 0
Spot binario a 4 luci con 7 LED monocromatici.
Four-light track spotlight with 7 monochrome LEDs.
256
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B4 4x (7x 1,27W) 220-240 Vac LED ELE 236 77M#
638
130
IP20
7 0 8 0
280
Spot binario a 4 luci con 7 LED monocromatici, completo di ventola di raffreddamento.
Four-light track spotlight with 7 monochrome LEDs, fi tted with cooling fan.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
RAY-B4 4x (7x 2,7W) 220-240 Vac LED ELE 237 77N#
638
136
IP20
7 0 8 0
ELE: Elettronico
EDR: Elettronico Dim (MAN)
ELE: Electronic
EDR: Dim Electronic (MAN)
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N
8°-10°
S
20°-25°
M
35°-40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
25

Ray
ACCESSORI ACCESSORIES
TYPE
CODE
RAY-V 4004
TYPE
CODE
RAY-K 4014
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
03 12 14 17 43
Filtro dicroico completo di ghiera di fi ssaggio.
Dichroic fi lter fi tted with fi xing ring.
16 28
Cono metallico convergente per il controllo del
fascio luminoso. Il dispositivo, assorbendo totalmente
i raggi divergenti, permette di illuminare
oggetti collocati anche oltre i 10m di distanza.
(utilizzare solo lampade MASTERline ES 45W 8°code
0004-45).
Convergent metallic cone for light beam control.
The device completely absorbs divergent rays,
thus allowing to illuminate objects placed even
beyond 10m away. (only use MASTERline ES 45W
8° lamps – code 0004-45).
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Non applicabili nelle versioni DALI.
Projector ceiling rose.
Non applicable to the DALI versions.
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm.
Non applicabili nelle versioni DALI.
Recessed or false ceiling installation projector
mount plate – max. thickness 30mm.
Non applicable to the DALI versions.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Filtri dicroici
Dichroic filter
Cono convergente
Tapered cone
RAY-B1 / RAY-B2 / RAY-B3 / RAY-B4 LED Ø50mm 7x 1,27W • •
RAY-B1 / RAY-B2 / RAY-B3 / RAY-B4 LED Ø100mm 7x 2,7W
RAY-B1 / RAY-B2 / RAY-B3 / RAY-B4
QR111
RAY-B1 / RAY-B2 / RAY-B3 / RAY-B4 QR-CB 51 • •
RAY-B1 / RAY-B2 / RAY-B3 / RAY-B4 HIPAR111 (CDM-R 111)
26
Mizar Information Program 2011/12

RAY - versione LED 7x 1,27W
RAY - 7x 1,27W LED version
Program 2011/12
Mizar Information
27

Shop
Design Mizar
16 28
Struttura e Modulo LED: bianchi.
Dissipatore: grigio-argento.
Structure, LED module: white.
Heatsink: silver-gray.
Struttura, modulo LED e dissipatore: grigio-argento.
Structure, LED module and heatsink: silver-gray.
28
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Sistema di illuminazione dinamico e versatile per illuminazione generale e d’accento di ambienti espositivi, spazi
museali, retail e contesti residenziali moderni.
La nuova serie Shop si distingue per l’assenza di viti a vista e per l’alta qualità delle lavorazioni e dei materiali.
Ogni singolo vano lampada è orientabile e indipendente per la massima precisione nei puntamenti ed elevati comfort
visivi.
Le alimentazioni elettroniche, elettroniche dimmerabili e DALI sono inglobate nella struttura del prodotto. Questo evita
l’utilizzo di componenti invasive e antiestetiche nei sistemi di ancoraggio.
Nella versione con elettroniche dimmerabili DALI è infine possibile gestire il flusso di ogni singola sorgente luminosa
in modo indipendente.
Proposto in cinque varianti dimensionali, da 1 a 6 corpi lampada, il programma prevede l’abbinamento di differenti
tipologie di sorgenti: moduli led di potenza, alogenuri metallici, alogene.
Completano il sistema filtri dicroici, schermi alveolari e rifrattori per la distribuzione ellittica del flusso luminoso.
Dynamic and versatile lighting system for general and accent lighting of exhibition spaces, museums, retail outlets and
modern residential buildings.
The new Shop range's distinctive feature is the absence of any visible screws and high quality production processes and
materials.
Each single lamp compartment is adjustable and independent for maximum adjustment precision and high visual comfort.
Electronic, electronic dimmable and DALI power supplies are built in the fixture's structure. This prevents using invasive
and unsightly components in anchoring systems.
In the DALI electronic dimmable version it is also possible to manage the output of each single light source independently.
Available in five size variants, from 1 to 6 lamp bodies, the range is designed to fit different types of sources: power LED
modules, metal halogenides, halogen.
The system is complemented by dichroid filters, honeycomb screens and refractors for elliptical distribution of the light
output.
» Page 492 » Page 620
Program 2011/12
Mizar Information
29

Shop
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
Shop
SHOP-BL1
» Page 32
SHOP-BL2
» Page 32
SHOP-BL3
» Page 33
SHOP-BL4
» Page 33
SHOP-BL6
» Page 34
• LED LED N=8° S=25° M=40° 1x (8x 1,87W) 2x (8x 1,87W) 3x (8x 1,87W) 4x (8x 1,87W)
• Halogen bulbs QR111 1x 100W 2x 50W (Dali)
2x 100W
3x 100W
4x 50W (Dali)
4x 100W
6x 50W (Dali)
6x 100W
• Metal Halide bulbs HIPAR111 (CDM-R 111) 1x 35W 2x 35W 3x 35W 4x 35W
• Mixed sources QR111 / HIPAR111 (CDM-R 111) 2x 100W / 1x 35W 2x 100W / 2x 35W 3x 100W / 3x 35W
MINI Shop
SHOPM-AL2
» Page 34
SHOPM-AL3
» Page 34
• Halogen bulbs QR-CB 51 2x 35W
• Metal Halide bulbs HIPAR50 (CDM-Rm) 2x 20W
• LED bulbs MLed-LV 2x 7W
• Mixed sources QR-CB 51 / HIPAR50 (CDM-Rm) 2x 35W / 1x 20W
N S M
8°
40°
40°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: sia per binario trifase 230V, sia per binario 230V DALI, con adattatori universali.
• Rotazione: SHOP 355º sull'asse verticale (per versione ad 1 luce), ±155°sull'asse orizzontale (braccetto). Singoli corpi luce orientabili ±45° e ±65° sugli assi orizzontali. MINISHOP 355° sull'asse verticale (solo
per versione ad 1 luce), ±165°sull'asse orizzontale (braccetto). Singoli corpi luce orientabili ±40° e ±45° sugli assi orizzontali.
• Sorgenti luminose: LED, ioduri metallici e alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20.
• Cablaggio: elettronico, elettronico dimmerabile (TRIAC/IGBT), elettronico dimmerabile digitale (DALI).
• Sistema ottico: LED con ottiche di due diverse gradazioni, 8°, 25° e 40°.
• Caratteristiche costruttive: struttura in estruso di alluminio, anello cardanico in alluminio pressofuso, lenti LED in PMMA trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio.
• Dimensioni: variabili a seconda del numero di proiettori, da 1 a 6.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad alta resistenza.
• Accessori: schermo alveolare, fi ltri dicroici colorati, rifrattore per distribuzione elittica, kit fi ssaggio accessori.
• Colori: bianco, grigio-argento.
• Applications: both for three-phase 230V track lighting and 230V DALI track lighting, with universal adapters.
• Rotation: SHOP 355º on the vertical axis (adapter for the one-light version), ±155°on the horizontal axis (swing arm). Single light bodies are adjustable by ±45° and ±65° on the horizontal axes. MINISHOP
355°on the vertical axis (for one-light version only), ±165° on the horizontal axis (swing arm). Single light bodies are adjustable by ±40° and ±45° on the horizontal axes.
• Light sources: LED, metal halides and halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20.
• Wiring: electronic, dimmable electronic (TRIAC/IGBT), digital dimmable electronic(DALI).
• Optics: LED with two different angle optics: 8°, 25° and 40°.
• Construction features: extruded aluminium structure, die-cast aluminium gimbal ring, high-transmission-index transparent PMMA LED lenses, steel screws and components.
• Dimensions: variable depending on the number of projectors, between 1 and 6.
• Finishes: high-resistance, polyester powder painting.
• Accessories: honeycomb screen, dichroic colour fi lters, elliptical distribution refractor, accessory fastening kit.
• Colours: white, silver-grey.
30
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
Shop
Minishop
SHOP - Proiettore ± 155° sull'asse orizzontale.
Singoli corpi luce orientabili ±45°
e ±65° sugli assi orizzontali. MINISHOP -
Proiettore ± 165° sull'asse orizzontale.
Singoli corpi luce orientabili ±40° e ±45°
sugli assi orizzontali.
SHOP - Projector adjustable by ±165° on the
horizontal axis arm. Single light bodies are
adjustable ±45° and ± 65° on the horizontal
axis. MINISHOP - Projector adjustable by
±155° on the horizontal axis arm. Individual
light bodies are adjustable by ±40° and ±45°
on the horizontal axes.
SHOP LED
LED NW 25° 8x 1,87W
La tecnologia LED incontra la fl essibilità del sistema modulare Shop. I gruppi luce sono costruiti interamente
in alluminio anodizzato e progettati per garantire la massima dissipazione termica. Questi accorgimenti
permettono di preservare stabilità e durata del diodo e delle elettroniche di bordo del circuito.
Le ottiche secondarie utilizzate sono di altissima qualità, studiate per ottimizzare il rendimento del prodotto
e le caratteristiche cromatiche del fascio luminoso. La distribuzione dei diodi nella scheda elettronica,
è progettata per raggiungere la massima uniformità nella proiezione luminosa.
Comfort illuminotecnico - Il modulo LED è collocato in posizione arretrata nel gruppo ottico per evitare
problematiche dovute all'abbagliamento diretto.
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
LED technology meets the fl exibility of the Shop modular system. The light units are manufactured entirely
in anodised aluminium and designed to guarantee maximum thermal dissipation. These solutions allow
to maintain stability and long life of the diode as well as electronics on board the circuit.
Extremely high quality secondary optics are designed to optimise product performance and chromatic
features of the light beam. Diode distribution in the electronic card is designed specifi cally to achieve
maximum evenness in light projection.
Lighting design comfort – the LED module is placed rearward in the optics unit to avoid any issues
connected to direct glaring.
Temperature colore LED
LED Color temperature
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi led con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei led.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
N 8° S 25° M 40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux 1,87W
500 mA
WW 2850-3050 K
102,75 lm
NW 3700-4050 K 111,38 lm
Program 2011/12
Mizar Information
31

Shop
Design Mizar
Spot a binario ad 1 luce.
One-light track spotlight.
195
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOP-BL1 100W G53 QR111 ED2 004 7941
SHOP-BL1 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7942
390
390
307
236
307
236
307
236
176
IP20
16 28
Spot a binario ad 1 luce con 8 LED monocromatici.
One-light track spotlight with eight monochrome LEDs.
195
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
SHOP-BL1 1x (8x1,87W) 220-240 Vac LED ELE 205 79Z#
307
236
176
IP20
16 28
Spot a binario a 2 luci in linea.
In-line, two-light track spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOP-BL2 2x 100W G53 QR111 ED2 004 7943
SHOP-BL2 2x 50W G53 QR111 EDD * 004 7944
SHOP-BL2 2x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 79M8
317
IP20
16 28
Spot a binario a 2 luci con 8 LED monocromatici.
Two-light track spotlight with eight monochrome LEDs.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
SHOP-BL2 2x (8x1,87W) 220-240 Vac LED ELE 205 79K#
317
IP20
16 28
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
ED2: Dim Electronic (TRIAC/IGBT)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
32
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot a binario a 3 luci in linea.
In-line, three-light track spotlight.
531
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOP-BL3 2x 100W+ 1x 35W G53/GX8,5 QR111+HIPA(CDM-R111) ELE 004/015 7947
SHOP-BL3 3x 100W G53 QR111 ED2 004 7945
SHOP-BL3 3x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7946
672
307
236
236
307
458
IP20
16 28
Spot a binario a 3 luci con 8 LED monocromatici.
Three-light track spotlight with eight monochrome LEDs.
531
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
SHOP-BL3 3x (8x1,87 W) 220-240 Vac LED ELE 205 79N#
236
307
458
IP20
16 28
Spot a binario a 4 luci in linea.
In-line, four-light track spotlight.
307
236
672
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOP-BL4 2x 100W+ 2x 35W G53/GX8,5 QR111+HIPA(CDM-R111) ELE 004/015 7950
SHOP-BL4 4x 100W G53 QR111 ED2 004 7948
SHOP-BL4 4x 50W G53 QR111 EDD * 004 79P3
SHOP-BL4 4x 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7949
599
IP20
16 28
Spot a binario a 4 luci con 8 LED monocromatici.
Four-light track spotlight with eight monochrome LEDs.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
SHOP-BL4 4x (8x1,87W) 220-240 Vac LED ELE 205 79Y#
599
IP20
16 28
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
ED2: Dim Electronic (TRIAC/IGBT)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
33

Shop/MiniShop
Design Mizar
954
Spot a binario a 6 luci in linea.
In-line, six-light track spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOP-BL6 3x 100W+ 3x 35W G53/GX8,5 QR111+HIPA(CDM-R111) ELE 004/015 7952
SHOP-BL6 6x 100W G53 QR111 ED2 004 7951
SHOP-BL6 6x 50W G53 QR111 EDD * 004 79PA
222
368,4
277
236
277
180,5
360
236
881
IP20
16 28
Mini Spot a binario a 2 luci in linea.
In-line, two-light track Mini spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOPM-BL2 2x 35W/7W GU5,3 QR-CB 51/ MLed-LV ELE 007/226 7980
SHOPM-BL2 2x 20W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 012 7981
209
IP20
16 28
Mini Spot a binario a 3 luci in linea.
In-line, three-light track Mini spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SHOPM-BL3 2x 35W + 20W GU5,3/GX10 QR-CB 51/HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 007/012 7982
7W GU5,3 MLed-LV 226
295
IP20
16 28
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
ED2: Dim Electronic (TRIAC/IGBT)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
34
Mizar Information Program 2011/12

Shop
ACCESSORI ACCESSORIES
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE DIM CODE
X111-FD Ø111 7965
TYPE DIM CODE
SHOPM-FD Ø50 7988
TYPE DIM CODE
X111-SA Ø111 7963
TYPE DIM CODE
SHOPM-SA Ø50 7989
03 12 14 43
00 03 12 13 14
15
15
Filtro dicroico per QR111 e HIPAR(CDM-R111). Kit
fi ssaggio da ordinare separatamente.
Dichroic fi lter for QR111 and HIPAR (CDM-R111).
Fastening kit to be ordered separately.
Filtro dicroico per QR-CB51 e HIPAR50 (CDM-Rm).
Non è necessario ordinare il KIT di fi ssaggio.
Dichroic fi lter for QR-CB51 and HIPAR50 (CDM-
Rm). Fastening kit does not need to be ordered.
Schermo alveolare per QR111 e HIPAR(CDM-
R111). Kit fi ssaggio da ordinare separatamente.
Honeycomb screen for QR111 and HIPAR (CDMR111).
Fastening kit to be ordered separately.
Schermo alveolare per QR-CB51 e HIPAR50 (CDM-
Rm). Non è necessario ordinare il KIT di fi ssaggio.
Honeycomb screen for QR-CB51 and HIPAR50
(CDM-Rm). Fastening kit does not need to be
ordered.
TYPE DIM CODE
X111-RE Ø111 7964
TYPE
CODE
X111-K 7962
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
02
Rifrattore per distribuzione ellittica del fl usso luminoso
per QR111 e HIPAR(CDM-R111).
Refractor for light fl ux elliptical distribution for
QR111 and HIPAR (CDM-R111).
00
Kit 3 molle per fi ssaggio accessori per QR111 e
HIPAR(CDM-R111).
Three-spring kit for accessory fastening for
QR111 and HIPAR (CDM-R111).
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto. Solo per
SHOP-BL1 (cod. 7941,7942, 79Z#).
Projector ceiling rose. For SHOP-BL1 (code
7941,7942, 79Z#) only.
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm. Solo per SHOP-BL1
(cod. 7941,7942, 79Z#).
Recessed or false ceiling installation projector
rose - max thickness 30mm. For SHOP-BL1 (code
7941,7942, 79Z#) only.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Filtri dicroici
Dichroic filters
Schermo alveolare
Honeycomb screen
Rifrattore per
distribuzione elittica
Refractor for elliptical
distribution
SHOP LED • • •
SHOP QR111 • • •
SHOP HIPAR111 (CDM-R 111) • • •
SHOP QR111 / HIPAR111 (CDM-R 111) • • •
MINI Shop QR-CB 51 • •
MINI Shop HIPAR50 (CDM-Rm) • •
MINI Shop MLed-LV • •
MINI Shop QR-CB 51 / HIPAR50 (CDM-Rm) • •
Program 2011/12
Mizar Information
35

36
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
37

Kruys
Design Mizar
15 16
23
28
38
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Programma di proiettori professionali per illuminazione generale e d’accento.
La solidità costruttiva di questo gruppo di apparecchi realizzati in pressofusione di alluminio e acciaio, è sottolineata
da un design che ne enfatizza robustezza e affidabilità.
L’assenza di cavi elettrici a vista, inoltre, rappresenta una protezione aggiuntiva contro danni accidentali causati da
frequenti interventi di pulizia o manutenzione, specialmente in ambienti pubblici.
Il vano ottico, caratterizzato da una gamma completa di aperture di fascio, è dimensionato per ospitare numerose
tipologie di sorgenti luminose dalle nuove tecnologie LED alle tradizionali alogene e alogenuri metallici.
I rendimenti sono massimizzati da ottiche rotosimmetriche in alluminio purissimo e i flussi termici dal vano ottico al
corpo del ballast sono controllati da una strozzatura opportunamente areata sul corpo del prodotto.
I volumi generosi, infine, consentono di applicare elettroniche a LED di potenza con prestazioni elevate, con ottima
dissipazione e garanzia di durata nel tempo.
Kruys è orientabile a 355° sull’asse orizzontale e ±90° su quello verticale.
Tutto ciò rende molto ampie le possibilità di applicazione di questa famiglia di proiettori.
A range of professional projectors for general and accent lighting.
The structural soundness of this group of fixtures produced in die-cast aluminium and steel is underlined by a design
that emphasises their sturdiness and reliability.
The absence of any electrical cables in view, moreover, affords additional protection against accidental damage caused
by frequent cleaning or maintenance operations, especially in public spaces.
The optics housing features a comprehensive range of light beam spreads and is conveniently sized to house a wide
number of types of light sources, from new LED technologies to traditional halogen and metal halogenides.
Performance is maximised by roto-symmetrical optics in extra-pure aluminium and thermal flow from optics housing
to ballast body is controlled by a suitably aerated necking on the fixture body.
The generous volume, finally, allows to apply high-performance, power LED electronics with optimal dissipation and
guaranteed long life.
Kruys is adjustable by 355° on the horizontal axis and ±90° on the vertical one. All these features assure a very wide
range of application options for this range of projectors.
» Page 528 » Page 642
Program 2011/12
Mizar Information
39

120°
Kruys
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
KRUYS-B10 » Page 42
KRUYS-BS10 » Page 43
KRUYS-B15 » Page 42
KRUYS-BS15 » Page 43
KRUYS-B17 » Page 42
KRUYS-BS17 » Page 43
• LED LED N=8° S=25° M=40° 5x 1,87W
• Halogen bulbs QR111 75W
QR-CB 51
50W
• Metal Halide bulbs HIT-CE (CDM-T) S=14° M=40° F=60° W=120° 70W
HIT-TC-CE (CDM-TC) S=14° M=30° W=120° 35W 70W
HIT-TC-CE (CDM-Tm) N=8° M=30° F=50° 20W
HIPAR111 (CDM-R 111)
35W 70W
N
S
M
F
W
L
8°
14°-25°
30°-40°
50°-60°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario trifase 230V, con adattatore universale.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±90°.
• Sorgenti luminose: LED, ioduri metallici, alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IMQ-Enec 03.
• Cablaggio: elettronico, elettronico dimmerabile, induttivo rifasato.
• Sistema ottico: quattro ottiche per le sorgenti tradizionali; LED con ottiche di tre diverse gradazioni, 8°, 25° e 40°.
• Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio pressofuso, ottiche in alluminio purissimo 99,9%, lenti LED in PMMA trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio, vetro di
• protezione borosilicato.
• Dimensioni: Ø100, Ø157, Ø170.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad elevata resistenza per le fi niture bianco, nero e grigio argento; galvanizzazione per la fi nitura cromo.
• Accessori: schermo asimmetrico, alette direzionali, fi ltri dicroici e UV-Stop, kit sospensione altezza 3000/10000mm, basetta di fi ssaggio a soffi tto.
• Colori: grigio-argento, nero, bianco e cromo.
• Applications: for three-phase 230V track lighting, with universal adapter.
• Rotation: 355° on the vertical axis, ±90° on the horizontal plane.
• Light sources: LED, metal halides, halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, IMQ-Enec 03.
• Wiring: electronic, electronic dimmable , PFC inductive.
• Optics: four optics for traditional sources; LED with optics in three different angles: 8°, 25° e 40°.
• Construction features: die-cast aluminium body, 99.9% extra-pure aluminium optics, LED lenses in high-transmission-index transparent PMMA, steel screws and components, borosilicate protection glass.
• dimensions: Ø100, Ø157, Ø170.
• Finishes: high-resistance polyester powder painting for white, black and silver-grey fi nishes; galvanization for the chrome fi nish.
• Accessories: asymmetrical screen, barn doors, colour and UV-Stop fi lters, 3000/10000mm height pendant kit, ceiling mount plate.
• Colours: : silver-grey, black, white and chrome.
40
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Tipologia versioni a binario
Types of track spotlighting versions
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
Asse verticale vertical axis: 355°
Asse orizzontale horizontal haxis: ±90°
KRUYS-B
KRUYS-BS
KRUYS LED
Kruys sfrutta i numerosi plus della tecnologia LED per assicurare prestazioni elevate
e massimo risparmio energetico. Il progetto delle componenti ottiche è sviluppato per
garantire affi dabilità nel tempo ed elevatissimi standard illuminotecnici.
Comfort illuminotecnico - Il modulo LED è collocato in posizione arretrata nel gruppo
ottico per evitare problematiche dovute all'abbagliamento diretto.
Kruys makes full use of the many advantages afforded by LED technology to assure
high performance and maximum energy savings. Optical components have been specifi
cally developed to guarantee long-term reliability and extremely high lighting design
standards.
Lighting design comfort – the LED module is placed rearward in the optics unit to avoid
any issues connected to direct glaring.
LED NW 25° 5x 1,87W
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
Temperature colore LED
LED Color temperature
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi led con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei led.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
N 8° S 25° M 40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux 1,87W
500 mA
WW 2850-3050 K
102,75 lm
NW 3700-4050 K 111,38 lm
Program 2011/12
Mizar Information
41

Kruys
Design Mizar
Spot a binario Ø100mm.
Ø100mm Track spotlights.
300°
240
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-B10 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7696
KRUYS-B10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE N 207 7694
KRUYS-B10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE M 016 7697
KRUYS-B10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE F 208 7695
Ø100
IP20
15 16 2 3 28
Spot a binario Ø100mm con 5 LED monocromatici.
Ø100mm track spotlight with fi ve monochrome LEDs.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
KRUYS-B10 5x1,87W 220-240 Vac LED ELE 203 76Q#
300°
240
Ø100
IP20
15 16 2 3 28
Spot a binario Ø157mm.
Ø157mm Track spotlights.
355°
Ø157
372
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-B15 75W G53 QR111 ELE 004 7624
KRUYS-B15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE S 019 7518
KRUYS-B15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 019 7519
KRUYS-B15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE W 019 7525
KRUYS-B15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE S 019 7678
KRUYS-B15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 019 7679
KRUYS-B15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE W 019 7674
KRUYS-B15 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7515
KRUYS-B15 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7529
IP20
15 16 2 3 28
Spot a binario Ø170mm.
Ø170mm Track spotlights.
355°
430
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) INR S 021 7651
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) INR M 021 7650
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) INR F 021 7653
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) INR W 021 7652
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE S 021 7654
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE M 021 7664
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE F 021 7669
KRUYS-B17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE W 021 7675
Ø170
IP20
15 16 2 3 28
ELE: Elettronico
INR: Induttivo rifasato
ELE: Electronic
INR: Inductive with PFC
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
42
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Sospensione a binario Ø100mm.
Ø100mm Track pendant.
355°
Max 3000
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-BS10 50W GU5,3 QR-CB 51 ELE 007 7520
KRUYS-BS10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE N 207 7592
KRUYS-BS10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE M 016 7522
KRUYS-BS10 20W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE F 208 7591
240
100
IP20
15 16 2 3 28
Sospensione a binario Ø100mm con 5 LED monocromatici.
Ø100mm Track pendant with fi ve monochrome LEDs.
355°
Max 3000
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
KRUYS-BS10 5x1,87W 220-240 Vac LED ELE 203 76R#
240
Ø100
IP20
15 16 2 3 28
Sospensione a binario Ø157mm.
Ø157mm Track pendant.
355°
372 Max 3000
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-BS15 75W G53 QR111 ELE 004 7524
KRUYS-BS15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE S 019 7538
KRUYS-BS15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 019 7539
KRUYS-BS15 35W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE W 019 7556
KRUYS-BS15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE S 019 7565
KRUYS-BS15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 019 7568
KRUYS-BS15 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE W 019 7569
KRUYS-BS15 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7537
KRUYS-BS15 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 7536
157
IP20
15 16 2 3 28
Sospensione a binario Ø170mm.
Ø170mm Track pendant.
355°
430 Max 3000
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) INR S 021 7661
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) INR M 021 7662
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) INR F 021 7663
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) INR W 021 7660
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE S 021 7596
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE M 021 7597
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE F 021 7584
KRUYS-BS17 70W G12 HIT(CDM-T) ELE W 021 7689
Ø170
IP20
15 16 2 3 28
ELE: Elettronico
INR: Induttivo rifasato
ELE: Electronic
INR: Inductive with PFC
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
43

Kruys
Design Mizar
ACCESSORI - Sorgenti tradizionali
ACCESSORIES - Traditional sources
Grazie ai numerosi fi ltri ed accessori disponibili, è possibile impiegare i proiettori kruys in numerosi
contesti che richiedano impianti professionali ad elevata fl essibilità.
• L'accessorio Vetro o fi ltro può essere assemblato in tutti i prodotti ad esclusione delle versioni
con lampada alogena QR-CB51 e QR111/HIPAR111. Per l'utilizzo o la sostituzione è suffi ciente
intervenire con semplici operazioni meccaniche sull'anello di chiusura frontale.
• Le alette direzionali e lo schermo asimmetrico sono sempre forniti completi di anello e possono
essere assemblati in tutti i prodotti ad esclusione delle versioni con lampada alogena QR-CB51
e QR111/HIPAR111.
1
2
Thanks to the wide range of available fi lters and accessories, Kruys projectors can be succesfully
deployed in a number of settings which call for highly fl exible and professional applications.
• The Glass or Filter accessory can be fi tted to all products with the exception of the QR-CB51 and
QR111/HIPAR111 halogen lamp versions. All it takes for proper utilisation or replacement is to
carry out simple mechanical operations on the front locking ring.
• The barn doors and the asymmetrical screen are always supplied with ring and they can be
assembled in all products with the exception of the QR-CB51and QR111/HIPAR111 halogen
lamp versions.
1. Vetri e filtri
Glass and filters
2. Schermo asimmetrico e alette direzionali
Asymmetrical screen and barn doors
Sostituzione dei vetri e filtri
Replacing filters and glasses
7
6
5
1
2
3
4
1. Svitare le quattro viti.
2. Togliere la parabola rifl ettente.
3. Togliere i quattro elementi di fi ssaggio.
4. Sostituire lo schermo di protezione.
5. Riposizionare gli elementi di fi ssaggio.
6. Riposizionare la parabola rifl ettente.
7. Avvitare le quattro viti.
1. Loosen the four screws.
2. Remove the refl ector.
3. Remove the four fasteners.
4. Replace the protection screen.
5. Put the fasteners back in place.
6. Put the refl ector back in place.
7. Fasten the four screws.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Vetro trasparente
Transparent glass
Vetro sabbiato
Sandblasted glass
Filtro Uv Stop
Uv Stop filter
Filtro Uv Stop
Uv Stop filter
Filtri dicroici
Dichroic filter
Wall Washer
Wall Washer
Alette direzionali
Barn doors
KRUYS-B10 / KRUYS-BS10 LED • • • • • • •
KRUYS-B10 / KRUYS-BS10 QR-CB 51
KRUYS-B10 / KRUYS-BS10 HIT-TC-CE (CDM-Tm) • • • • • • •
KRUYS-B15 / KRUYS-BS15 QR111
KRUYS-B15 / KRUYS-BS15 HIT-TC-CE (CDM-TC) • • • • • • •
KRUYS-B17 / KRUYS-BS17 HIPAR111 (CDM-R 111)
44
Mizar Information Program 2011/12

Kruys
ACCESSORI ACCESSORIES
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE DIM CODE
KRUYS-SA Ø100 4026
KRUYS-SA Ø157 4027
15 16 28
Schermo asimmetrico.
Non disponibile per le versioni con lampade
alogene QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
Asymmetrical screen.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
LXV-SP3 Ø100 4008
LXV-SP4 Ø157 4009
LXV-SP1 Ø170 4005
03
Vetro di sicurezza borosilicato sabbiato.
Non disponibile per le versioni con lampade alogene
QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
Sandblasted borosilicate protective glass.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
LXV-TP3 Ø100 4008
LXV-TP4 Ø157 4009
LXV-TP1 Ø170 4005
00
Vetro di sicurezza borosilicato trasparente.
Non disponibile per le versioni con lampade
alogene QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
Transparent borosilicate protective glass.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
LXV-TAU3 Ø100 4006
LXV-TAU4 Ø157 4007
LXV-TAU1 Ø170 4010
02
Vetro di sicurezza trasparente serigrafato "UV-stop".
Non disponibile per le versioni con lampade alogene
QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
"UV-stop" silkscreened trasparent protective glass.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
LXV-SAU3 Ø100 4006
LXV-SAU4 Ø157 4007
LXV-SAU1 Ø170 4010
03
Vetro di sicurezza sabbiato "UV-stop".
Non disponibile per le versioni con lampade alogene
QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
"UV-stop" sandblasted protective glass.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
KM-V3 Ø100 4001
KM-V4 Ø157 4003
KM-V1 Ø170 4002
12 14 17 43
Filtro dicroico in vetro borosilicato.
Non disponibile per le versioni con lampade alogene
QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
Borosilicate dichroic glass fi lter.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
KRUYS-AD Ø100 4016
KRUYS-AD Ø157 4017
15
Alette direzionali.
Non disponibile per le versioni con lampade alogene
QR-CB51 e QR111/HIPAR111.
Barn doors.
Not available for QR-CB51 and QR111/HIPAR111
halogen lamp versions.
TYPE DIM CODE
KRUYS-KSB H. 3000mm Per/for Ø100 7558
KRUYS-KSB H. 3000mm Per/for Ø157/170 7559
KRUYS-KSB H. 10000mm Per/for Ø100 75F8
KRUYS-KSB H. 10000mm Per/for Ø157/170 75F9
15 16 28
355°
Kit per fi ssaggio a binario completo di adattatore.
Track fastening kit including adapter.
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Projector ceiling mount plate.
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in
controsoffi tto spessore max 30mm.
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm.
Program 2011/12
Mizar Information
45

46
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
47

Picchio
Design Stefano Anconetani
15
16 28
2 3
48
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Le linee sinuose e aggraziate di questa famiglia di proiettori trovano perfetta applicazione per l’illuminazione d’accento
di architetture di pregio storico ed artistico.
Corpo lampada e alimentatore sono fisicamente separati per evitare scambi termici che possano compromettere
la durata delle elettroniche e consentire la corretta dissipazione del calore. Tale caratteristica consente inoltre il
posizionamento separato e distante dell’alimentatore in caso di necessità.
Due diverse dimensioni consentono di alloggiare una gamma completa di sorgenti luminose. Particolarmente
interessante per la sua leggerezza formale è la variante dedicata alle lampade a tensione di rete.
I puntamenti sono possibili attraverso due centri di rotazione: il primo, agisce sull’asse orizzontale in corrispondenza
del corpo del proiettore, il secondo sull’asse verticale in corrispondenza dell’attacco a binario. Ciò rende il proiettore
di flessibile e pratico utilizzo.
Le finiture cromatiche disponibili sono: grigio-argento, nero, bianco e, solo per la versione senza porta alimentatore, cromo.
The flowing and graceful lines of this range of projectors make them perfectly suitable for accent lighting of buildings
of high historical and artistic value.
Lamp body and power supply unit are physically separate to prevent any thermal exchange that might affect the life of
electronics and to allow correct heat dissipation. This feature also provides for separate and detached positioning of
the power supply unit if needed.
Two different sizes mean a comprehensive range of light sources can be housed. The line voltage lamp variant features
a remarkably agile shape.
Pointing is effected by means of two rotation centres: the first one acts on the horizontal axis at the projector body,
the second one on the vertical axis at the track connection. These features result in flexible and convenient projector
utilisation.
Available colour finishes: silver-grey, black, and white; chrome is available for the version with no power supply unit
holder only.
» Page 100 » Page 536
Program 2011/12
Mizar Information
49

Picchio
Design Stefano Anconetani
Sorgenti luminose
Lighting sources
• Halogen bulbs QPAR20 75W
QPAR30
PICCHIO13-P
» Page 51
PICCHIO13-Q
PICCHIO13-R
» Page 51
PICCHIO15-M
» Page 51
QR111
75W
• Metal Halide bulbs HIT-CE (CDM-T) N=10° M=30° 70W 150W
HIPAR111 (CDM-R 111)
• LED bulbs M-Led SPOT PAR 11W
100W
35W 70W
N
M
10°
30°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario trifase 230V, con adattatori universali.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale +30°/- 90°.
• Sorgenti luminose: ioduri metallici e alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40.
• Cablaggio: elettronico.
• Sistema ottico: due tipologie di fasci.
• Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio pressofuso, rifl ettore in alluminio purissimo 99,9%, porta alimentatore in alluminio pressofuso/estruso, viterie e particolari in acciaio, vetro di protezione temprato.
• Dimensioni: Ø130, Ø150.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad alta resistenza per le versioni bianco e nero, verniciatura a liquido per la versione grigio-argento, galvanizzazione per la versione cromo.
• Accessori: hardened glass UV-Stop and colour fi lters, fi lter holder, ceiling mount plate.
• Colori: nero, bianco, grigio-argento e cromo solo per la versione senza porta alimentatore.
• Applications: for three-phase 230V track lighting, with universal adapters.
• Rotation: 355°on the vertical axis, +30°/- 90° on the horizontal plane.
• Light sources: metal halides and halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, IP40.
• Wiring: electronic.
• Optics: two types of light beams.
• Construction features: die-cast aluminium body, 99.9% extra-pure aluminium refl ector, power supply unit holder in die-cast/extruded aluminium, steel screws and components, hardened protection glass.
• Dimensions: Ø130, Ø150.
• Finishes: high-resistance, polyester powder painting for the white and black versions, liquid painting for the silver-grey version, galvanization for the chrome version.
• Accessories: hardened glass UV-Stop and colour fi lters, fi lter holder, ceiling fastening base plate.
• Colours: black, white, and silver-grey; chrome for the version with no power supply unit holder only
50
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot a binario.
Track spotlights.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
PICCHIO13-P 75W / 100W / 11W E27 QPAR20 / QPAR30 / MasterLED spot 002/003 6754
PAR
250
245
IP20 15 16 23 28
250
180
Spot a binario completo di trasformatore.
Track spotlight with transformer.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
PICCHIO13-Q 75W G53 QR111 ELE 004 6752
PICCHIO13-R 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6743
PICCHIO13-R 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6744
238
IP20
15 16 28
250
180/210
Spot a binario completo di unità di alimentazione. Lunghezza cavo 440mm.
Track spotlight including power supply unit. Cable length 440mm.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
PICCHIO15-M 70W G12 HIT(CDM-T) ELE N 027 6742
PICCHIO15-M 70W G12 HIT(CDM-T) ELE M 026 6745
PICCHIO15-M 150W G12 HIT(CDM-T) ELE N 044 6746
PICCHIO15-M 150W G12 HIT(CDM-T) ELE M 042 6747
238
IP40
15 16 28
ELE: Elettronico
ELE: Electronic
Program 2011/12
Mizar Information
51

Picchio
ACCESSORI ACCESSORIES
TYPE
CODE
PICCHIO15-FI 6781
00
Filtro vetro temprato (solo per codici 6742-6745-
6746-6747).
Tempereted glass fi lter (for codes 6742-6745-
6746-6747 only).
TYPE
CODE
PICCHIO15-XS Supporto 6694
PICCHIO15-UV Filtro 6782
00
Filtro UV STOP. Ordinare sempre supporto + fi ltro.
UV STOP fi lter. Always order support + fi lter.
TYPE
CODE
PICCHIO15-XS Supporto 6694
00
TYPE
CODE
PICCHIO15-FC Filtro 6777
12 14 43
Filtro colorato. Ordinare sempre supporto + fi ltro.
Coloured fi lte. Always order support + fi lter.
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto (solo per
codice 6754).
Projector ceiling mount plate (for code 6754
only).
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in
controsoffi tto spessore max 30mm (solo per
codice 6754).
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm (for code 6754-only).
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Filtri in vetro
Glass filter
Filtro UV STOP
UV STOP filter
Filtri dicroici
Dichroic filter
PICCHIO13-P QPAR20 • •
PICCHIO13-P QPAR30 • •
PICCHIO13-Q / PICCHIO13-R QR111 • •
PICCHIO15-M HIT-CE (CDM-T) • • •
PICCHIO13-Q / PICCHIO13-R HIPAR111 (CDM-R 111) • •
52
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
53

Uppy 50
Design Silvio De Ponte
16
2 3
28
54
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Il design compatto concepito secondo principi funzionali caratterizza questi piccoli proiettori per lampade a tensione
di rete GU10 alogene e lampade LED.
Lo studio estetico sullo snodo, semplificato al massimo, ha permesso di ridurre fortemente l’impatto visivo garantendo,
allo stesso tempo, condizioni di robustezza, durata e precisione nei puntamenti.
Il programma Uppy è impiegato con successo, in aree di superfici e altezze contenute, dove si richieda una illuminazione
d’accento discreta ed efficace.
These small projectors for mains voltage GU10 halogen and LED lamps feature a compact design inspired by functional
principles.
Accurate analysis of the joint mechanism has led to an extremely simplified design which allows to markedly reduce
the fixture's visual impact, at the same time as assuring sturdiness, long life and precision pointing.
The Uppy range is installed most effectively in contexts characterised by smaller surfaces and lower heights, where
discreet and effective accent lighting is required.
» Page 106
Program 2011/12
Mizar Information
55

Uppy 50
Design Silvio Da Ponte
Sorgenti luminose
Lighting sources
• Halogen bulbs QPAR16 50W
• LED bulbs MLed-MV 7W
UPPY50-T1
UPPY50-T3
» Page 57
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario trifase 230V, con adattatori universali.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±90°.
• Sorgenti luminose: sorgenti LED ed alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20.
• Cablaggio: elettronico per la versione fornita completa di lampada Led.
• Sistema ottico: determinato dalle sorgenti utilizzate.
• Caratteristiche costruttive: corpo luce in alluminio pressofuso con elementi in acciaio verniciato a polveri di poliestere ad alta resistenza.
• Dimensioni: Ø72.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad alta resistenza per le fi niture bianco e grigio argento, e galvanizzazione per la fi nitura cromo,viterie e particolari in acciaio, vetro di protezione temprato.
• Accessori: fi ltri colorati e supporto porta fi ltri.
• Colori: bianco, cromo e grigio-argento.
• Applications: three-phase 230V track lighting, with universal adapters.
• Rotation: 355°on the vertical axis, ±90° on the horizontal plane.
• Light sources: LED and halogen sources.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20.
• Wiring: electronic for the version supplied with LED lamp.
• Optics: depending on the sources utilized.
• Construction features: die-cast aluminium lamp body with high-resistance, polyester-powder painted steel elements.
• Dimensions: Ø72.
• Finishes: high-resistance polyester powder painting for white and silver-grey fi nishes, galvanization for the chrome fi nish, steel screws and components, hardened protection glass.
• Accessories: colour fi lters and fi lter holder support.
• Colours: white, chrome and silver-grey.
56
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot a binario con tige 120mm.
Track spotlights with 120mm tige.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
UPPY50-T1 50W/7W GU10 QPAR-16/ MLed-MV 001/230 6830
Ø 72
186,5
103
IP20
16 2 3 28
Spot a binario con tige 300mm.
Track spotlights with 300mm tige.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
UPPY50-T3 50W/7W GU10 QPAR-16/ MLed-MV 001/230 6832
Ø 72
366,5
103
IP20
16 2 3 28
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Projector ceiling mount plate.
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm.
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm.
ELE: Elettronico
ELE: Electronic
Program 2011/12
Mizar Information
57

Silk
Design Tobia Scarpa
2 5
2 6
58
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Il programma Silk rappresenta un concetto di illuminazione innovativo al passo con le più moderne tecnologie
illuminotecniche e produttive.
L’estetica ricercata e l’utilizzo di materiali tecnologicamente avanzati lo rendono interessante non solo sotto il profilo
estetico, ma generano un rapporto di interazione sensoriale tra la sorgente luminosa, l’utilizzatore e lo spazio.
Malgrado la percezione decorativa che ne deriva, Silk possiede tutti i requisiti per essere inserito tra i sistemi
professionali, grazie all’ampio spettro di sorgenti e di ottiche e alle tre diverse dimensioni dei corpi lampada.
Nella componente ergonomica dei proiettori Silk, si distinguono tratti antropomorfi come l’intelligente sistema di snodo
a ‘sfera’, realizzato in tecnopolimero e rivestito dalla membrana in silicone che diventa una vera e propria articolazione,
in grado di conferire libertà assoluta al puntamento del proiettore e facilitare anche la manutenzione.
Il vano ottico e il gruppo di alimentazione, quest’ultimo disponibile per applicazione in orizzontale o verticale a seconda
del tipo di ambiente (la posizione orizzontale si presta bene ad esempio in locali con bassi soffitti), sono fisicamente
separati per evitare lo scambio termico tra le due componenti e consentire all’alimentatore di operare correttamente.
The Silk range embodies an innovative, state-of-the-art lighting concept, up to date with the most advanced
developments in lighting design and production technologies.
The refined appearance and the use of technologically advanced materials make for its striking appearance, as well as
bringing about a sensory interplay of light source, user and space.
Although it might be perceived as a decorative lighting fixture, Silk features all the requisites to be considered a fully
professional lighting system, thanks to its wide range of sources and optics and the three different lamp body sizes.
The Silk projectors feature anthropomorphic ergonomic components such as its intelligent ball joint system. Produced
in techno-polymer and lined with a silicone membrane, it works as a proper joint, allowing complete freedom in
projector adjustment as well as making maintenance easier.
The optics housing and the power supply unit, which is available for horizontal or vertical application depending on the
type of environment (the horizontal position for instance is suitable for low-ceilinged rooms) are physically separate to
prevent thermal exchange between the two components and to allow correct power supply unit operation.
» Page 250 » Page 548 » Page 652
Program 2011/12
Mizar Information
59

10°
30°
Silk
Design Tobia Scarpa
Sorgenti luminose
Lighting sources
SILK-B12
SILK-B18
» Page 62-63
SILK-BT12
» Page 64
SILK-BF12
» Page 64
SILK-BS12
SILK-BS18
» Page 64
• Halogen bulbs QT16 75W
QT18
60W
QPAR16 50W 50W 50W
QR111
75W
QR-CB 51
50W
• Metal Halide bulbs HIT-TC-CE (CDM-TC) N=10° M=30° 70W
HIT-TC-CE (CDM-Tm) N=10° M=30° 35W
HIPAR50 (CDM-Rm)
35W
HIPAR111 (CDM-R 111)
35W 70W
• LED bulbs MLed-LV 7W
MLed-MV 3W 3W 3W
N
M
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: sia per binario trifase 230V, sia per binario 230V DALI, con adattatori universali.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±90°.
• Sorgenti luminose: ioduri metallici, e alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, resistenza al fi lo incandescente 850°.
• Cablaggio: elettronico, elettronico dimmerabile digitale (DALI).
• Sistema ottico: due ottiche, una fascio stretto e una medio.
• Caratteristiche costruttive: corpo in silicone, parti meccaniche in alluminio tornito, ottiche in alluminio purissimo 99,9% con metallizzazione interna e anello portavetro in tecnopolimero trasparente autoestinguente,
unità di alimentazione (dove prevista) in policarbonato metallizzato, viterie e particolari in acciaio, vetro di protezione borosilicato.
• Dimensioni: Ø128x145, Ø128x169, Ø188x172.
• Trattamenti: metallizzazione in sottovuoto dell’unità di alimentazione.
• Accessori: vetro di protezione incluso, basetta di fi ssaggio a soffi tto.
• Colori: silicone naturale traslucido o argento per il gruppo ottico abbinato, ove previsto, alla fi nitura metallizzata del vano trasformatore.
• Applications: both for three-phase 230V and 230V DALI track lighting, with universal adapters.
• Rotation: 355°on the vertical axis, ±90° on the horizontal plane.
• Light sources: metal halides and halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, resistance to glow wire 850°.
• Wiring: electronic, dimmable electronic digital (DALI).
• Optics: two optics - one narrow and one medium beam spread.
• Construction features: silicone body, turned aluminium mechanical parts, 99.9% extra-pure aluminium optics with internal metallization and glass holder ring in transparent, self-extinguishing techno-polymer,
power supply unit (if provided) in metallized polycarbonate, steel screws and components, borosilicate protection glass.
• Dimensions: Ø128x145, Ø128x169, Ø188x172.
• Finishes: vacuum metallization of power supply unit.
• Accessories: protection glass included, ceiling mount plate.
• Colours: translucent natural or silver silicone for the optics unit to match, when provided, the metallized fi nish of the transformer housing.
60
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Tipologie versioni a binario
Types of track spotlighting versions
SILK-B12
SILK-B18
SILK-BT12
SILK-BF12
SILK-BS12
SILK-BS18
Manutenzione e pulizia
Maintenance and cleaning
La copertura in silicone speciale facilita i movimenti del corpo lampada intorno
allo snodo-frizione e consente le operazioni di manutenzione e pulizia in modo
semplice e veloce.
The special silicone cover allows easy movement of the light fi tting around
the joint-clutch, as well as assuring quick and easy maintenance and cleaning
operations.
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
SILK-B12 / SILK-B18
asse verticale vertical axis: ±90°
asse orizzontale horizontal axis: 355°
SILK-BT12
asse verticale vertical axis: ±45°
asse orizzontale horizontal axis: 355°
SILK-BF12
asse verticale vertical axis: 355°
asse orizzontale horizontal axis: 355°
SILK-BS12 / SILK-BS18
asse verticale vertical axis: ±45°
asse orizzontale horizontal axis: 355°
SILK-B12 / SILK-B18
SILK-BT12
SILK-BF12
SILK-BS12 / SILK-BS18
Program 2011/12
Mizar Information
61

Silk
Design Tobia Scarpa
Spot a binario Ø128mm, completo di unità di alimentazione orizzontale.
Ø128mm Track spotlight, fi tted with horizontal power supply unit.
274
145
Ø 128
166
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
SILK-B12 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV ELE 007 6912
SILK-B12 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD * 007 69E2
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE N 040 6914
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) EDD * N 040 69E4
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE M 040 6915
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) EDD * M 040 69E5
SILK-B12 35W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 013 6913
SILK-B12 35W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) EDD * 013 69E3
IP20 850°
2 5 2 6
Spot a binario Ø128mm, completo di unità di alimentazione orizzontale.
Ø128mm Track spotlight, fi tted with horizontal power supply unit.
274
169
188
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SILK-B12 75W G53 QR111 ELE 004 6916
SILK-B12 75W G53 QR111 EDD * 004 69E6
SILK-B12 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6917
SILK-B12 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) EDD * 015 69E7
SILK-B12 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6918
SILK-B12 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) EDD * 015 69E8
Ø 128
IP20 850°
2 5 2 6
Spot a binario Ø188mm, completo di unità di alimentazione orizzontale.
Ø188mm Track spotlight, fi tted with horizontal power supply unit.
303
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE N 039 6910
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) EDD * N 039 69E0
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 039 6911
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) EDD * M 039 69E1
172
192
Ø 188
IP20 850°
2 5 2 6
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim DALI (ON/OFF solo per lampade a ioduri metallici)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic DALI (ON/OFF for metal halide bulbs lamps only)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
62
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Spot a binario Ø128mm completo di unità di alimentazione verticale.
Ø128mm Track spotlight, fi tted with vertical power supply unit.
173
262
128
262
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
SILK-B12 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV ELE 007 6902
SILK-B12 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD 007 69D2
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE N 040 6904
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) EDD N 040 69D4
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) ELE M 040 6905
SILK-B12 35W PGJ5 HIT(CDM-Tm) EDD M 040 69D5
SILK-B12 35W GX10 HIPAR(CDM-Rm) ELE 013 6903
SILK-B12 35W GX10 HIPAR(CDM-Rm) EDD 013 69D3
IP20 850°
2 5 2 6
Spot a binario Ø128mm, completo di unità di alimentazione verticale.
Ø128mm Track spotlight, fi tted with vertical power supply unit.
168
169
286
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
SILK-B12 75W G53 QR111 ELE 004 6906
SILK-B12 75W G53 QR111 EDD * 004 69D6
SILK-B12 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6907
SILK-B12 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) EDD * 015 69D7
SILK-B12 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6908
SILK-B12 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) EDD * 015 69D8
Ø 128
IP20 850°
2 5 2 6
196
288
Spot a binario Ø188mm, completo di unità di alimentazione verticale.
Ø188mm Track spotlight, fi tted with vertical power supply unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE N 039 6900
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) EDD * N 039 69D0
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) ELE M 039 6901
SILK-B18 70W G8,5 HIT(CDM-TC) EDD * M 039 69D1
172
Ø 188
IP20 850°
2 5 2 6
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim DALI (ON/OFF solo per lampade a ioduri metallici)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic DALI (ON/OFF for metal halide bulbs lamps only)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
Program 2011/12
Mizar Information
63

Silk
Design Tobia Scarpa
Spot a binario Ø128mm.
Ø128mm Track spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
SILK-BT12 50W/3W GU10 QPAR-16/MLed-MV 001 6920
Ø 128
150
145
max 2100
Ø128
145
165
IP20 850°
2 5 2 6
Spot a binario Ø128mm con tige fl essibile.
Ø128mm Flexible stem track spotlight.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP DIM CODE
SILK-BF12 50W/3W GU10 QPAR-16/MLed-MV L 250mm 001 6922
SILK-BF12 50W/3W GU10 QPAR-16/MLed-MV L 500mm 001 6923
145
IP20 850°
2 5 2 6
Sospensione a binario Ø128mm.
Ø128mm Track pendant.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
SILK-BS12 50W/3W GU10 QPAR-16/MLed-MV 001 6926
Ø 128
IP20 850°
2 5 2 6
150
Sospensione a binario Ø188mm.
Ø188mmTrack pendant
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
SILK-BS18 60W B15d QT18 037 6928
SILK-BS18 75W G9 QT16 038 6929
172
max 2100
Ø 188
IP20 850°
2 5 2 6
64
Mizar Information Program 2011/12

Silk
ACCESSORI ACCESSORIES
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
15 16
Basetta a soffi tto per proiettori a soffi tto. Non
utilizzabile con apparecchi con cablaggio EDD.
Projector ceiling mount plate. Do not use with
EDD cabling fi xtures.
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm per proiettori con
attacco a binario. Non utilizzare con apparecchi
con cablaggio EDD.
Recessed or false ceiling projector mount plate
- max thickness 30mm. Do not use with EDD
cabling fi xtures.
Program 2011/12
Mizar Information
65

Touch
Design M.D.W.S.
4 8
7 8 8 5
66
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Un linguaggio formale deciso, e un sottile gusto retrò, caratterizzano questi prodotti che si propongono come lo
strumento essenziale per il mondo del ‘retail’, del franchising e delle grandi catene della GDO che desiderano un chiaro
segnale distintivo e guardano con interesse ad un equilibrato rapporto tra prezzo e qualità.
Costruiti con materiali robusti e destinati a durare nel tempo, sono equipaggiati con ottiche in alluminio purissimo ad
alto rendimento per massimizzare i rendimenti delle lampade e diminuire i costi di esercizio.
L’elemento di connessione tra vano ottico e corpo di alloggiamento dell’alimentatore, oltre alla valenza estetica, assume
funzione di dissipazione del calore per versione a led.
La vasta gamma delle sorgenti luminose disponibili (dal LED, alle tradizionali lampade alogene e a ioduri metallici) e
delle ottiche, che si sviluppano su tre aperture di fascio, completano il profilo di questa linea di prodotti adatti sia per
illuminazione d’accento, che diffusa delle aree di camminamento e transito.
These fixtures – which feature a bold formal language and a subtly retro design – have been designed to cater for the
retailing, franchising and mass retailing sectors as an essential aid in conveying an effective, distinctive message, with
a balanced price-quality ratio.
Produced in sturdy, long-lasting materials, they are equipped with high-performance, extra-pure aluminium optics to
optimize lamp performance and lower operating costs.
The connection element between optics housing and power supply unit housing carries out heat dissipation for the LED
version, as well as providing a distinctive design feature.
The wide range of available light sources (from LED to traditional halogen and metal halide lamps) and optics, which
have been developed around three light beam spreads, complement this range of fixtures, which are suitable both for
accent and diffuse lighting of walking and transit ways.
» Page 542
Program 2011/12
Mizar Information
67

25°
60°
Touch
Design M.D.W.S.
Sorgenti luminose
Lighting sources
TOUCH-B11 » Page 70 TOUCH-B14 » Page 70
• LED LED N=8° S=25° M=40° 8x 1,87W
• Halogen bulbs QR111 75W
• Metal Halide bulbs HIT-CE (CDM-T) N=10° M=30° F=60° 70W 150W
HIPAR111 (CDM-R 111)
35W 70W
N S M F
8°-10°
30°-40°
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario trifase 230V con adattatore universale.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±90°.
• Sorgenti luminose: LED, ioduri metallici, alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40.
• Cablaggio: elettronico.
• Sistema ottico: tre ottiche per le sorgenti tradizionali; LED con ottiche di tre diverse gradazioni, 8°, 25° e 40°.
• Caratteristiche costruttive: corpo in estruso di alluminio, parabola in alluminio purissimo 99,9%, lenti Led in PMMA trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio, vetro di
protezione borosilicato.
• Dimensioni: Ø120x288, Ø145x300, Ø145x372.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad elevata resistenza per le fi niture predominanti nero e bianco; verniciatura a liquido per la fi nitura predominante grigia.
• Accessori: fi ltri colorati e UV-Stop, basetta di fi ssaggio a soffi tto.
• Colori: predominante nero con particolari grigio-argento, predominante bianco con particolari grigio-argento, predominante grigio-argento con particolari neri.
• Applications: for three-phase 230 V track lighting with universal adapter.
• Rotation: 355°on the vertical axis, ±90° on the horizontal plane.
• Light sources: LED, metal halides, halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, IP40.
• Wiring: electronic.
• Optics: three optics for traditional sources; LED with optics in three different angles, 8°, 25° e 40°.
• Construction features: extruded aluminium body, 99.9% extra-pure aluminium parabola, LED lenses in transparent, high transmission index PMMA, steel screws and components, borosilicate protection glass .
• Dimensions: Ø120x288, Ø145x300, Ø145x372.
• Finishes: high-resistance polyester powder painting for predominant black and white fi nishes; liquid painting for predominant grey fi nish.
• Accessories: colour and UV-Stop fi lters, ceiling mount plate.
• Colours: prevalent black with silver-grey details, prevalent white with silver-grey details, prevalent silver-grey with black details.
68
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TOUCH LED
Touch sfrutta i numerosi plus della tecnologia LED per assicurare prestazioni elevate
e massimo risparmio energetico. Il progetto delle componenti ottiche è sviluppato per
garantire affi dabilità nel tempo ed elevatissimi standard illuminotecnici.
Scegliere touch led per il mondo del retail signifi ca garantire qualità illuminotecnica e
rispetto per l'ambiente.
Comfort illuminotecnico - Il modulo LED è collocato in posizione arretrata nel gruppo
ottico per evitare problematiche dovute all'abbagliamento diretto.
LED NW 25° 8x 1,87W
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
Touch makes full use of the many advantages afforded by LED technology to assure high
performance and maximum energy savings. Optical components have been specifi cally
developed to guarantee long-term reliability and extremely high lighting design standards.
Opting for Touch LED for the retail sector means assuring lighting design quality
and environmental friendliness.
Lighting design comfort – the LED module is placed rearward in the optics unit to avoid
any issues connected to direct glaring.
Temperature colore LED
LED Color temperature
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi led con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei led.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
N 8° S 25° M 40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux 1,87W
500 mA
WW 2850-3050 K
102,75 lm
NW 3700-4050 K 111,38 lm
Program 2011/12
Mizar Information
69

Touch
Design M.D.W.S.
Spot a binario Ø120mm.
Ø120mm Track spotlights.
166
248
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TOUCH-B11 75W G53 QR111 ELE 004 6850
TOUCH-B11 35W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6852
TOUCH-B11 70W GX8,5 HIPAR(CDM-R111) ELE 015 6853
289
136
IP20
4 8 7 8 8 5
Spot a binario Ø120mm con 8 LED monocromatici.
Ø120mm Track spotlights with 8 monochromatic LED.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
TOUCH-B11 8X 1,87 220-240 Vac LED ELE 205 688#
248
164
258
138
IP40
4 8 7 8 8 5
Spot a binario Ø145mm.
Ø145mm Track spotlights.
164
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
TOUCH-B14 70W G12 HIT(CDM-T) ELE N 027 6860
TOUCH-B14 70W G12 HIT(CDM-T) ELE M 026 6861
TOUCH-B14 70W G12 HIT(CDM-T) ELE F 209 6858
248
298
147
IP40
4 8 7 8 8 5
Spot a binario Ø145mm.
Ø145mm Track spotlights.
244
328
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING OPTICS CODE
TOUCH-B14 150W G12 HIT(CDM-T) ELE N 044 6862
TOUCH-B14 150W G12 HIT(CDM-T) ELE M 042 6863
TOUCH-B14 150W G12 HIT(CDM-T) ELE F 210 6859
369
148
IP40
4 8 7 8 8 5
LED CODE (...#)
ELE: Elettronico
ELE: Electronic
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
70
Mizar Information Program 2011/12

Touch
ACCESSORI ACCESSORIES
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE
CODE
PICCHIO 15-FI 6781
00
Filtro vetro temprato per Touch Ø145
(Solo per codici 6858, 6859, 6860, 6861, 6862,
6863, ). Non applicabile a Touch LED.
Tempered glass fi lter for Ø145 Touch (for codes
6858, 6860, 6861, 6862, 6863, 6859 only). Not
applicable to LED Touch.
TYPE
CODE
TOUCH15-XS Supporto Support 6890
PICCHIO 15-UV Filtro Filter 6782
00
Filtro UV STOP per Touch Ø145. Ordinare sempre
supporto + fi ltro.
UV STOP fi lter for Ø145 Touch. Always order support
+ fi lter.
TYPE
CODE
TOUCH15-XS Supporto Support 6890
00
TYPE
CODE
PICCHIO 15-FC Filtro Filter 6777
12 14 43
Filtro colorato. Ordinare sempre supporto + fi ltro.
Coloured fi lter. Always order support + fi lter.
TYPE
CODE
NK-BS 100 x 32 3348
15 16
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Projector ceiling mount plate.
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm.
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Filtro vetro temprato
Tempered glass filter
Filtro uv stop
Uv stop filter
Filtro colorato
Coloured filter
TOUCH-B11 QR111 • •
TOUCH-B11 HIPAR111 (CDM-R 111) • •
TOUCH-B11 LED •
TOUCH-B14 HIT-CE (CDM-T) • • •
Program 2011/12
Mizar Information
71

72
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
73

QSO
Design Mizar
7 0
8 0
16
28 15
74
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Richiama lo stile delle tradizionali armature industriali questa famiglia di sospensioni, capaci di rispondere con eleganza
alle esigenze illuminotecniche di ambienti come negozi, padiglioni espositivi, centri commerciali, foyer e corridoi.
L’utilizzo, oltre al metallo, di materiali diversi come i diffusori rotosimmetrici in metacrilato prismatizzato o
l’accostamento di colori inediti come il verde e il magenta, aggiungono al programma una valenza decorativa e ne
estendono l’applicazione a tutti gli ambienti dove si richiedano particolari ambientazioni e personalizzazioni.
Particolarmente interessante, per la tecnologia impiegata, il modello a sospensione maxi con ottica microprismatizzata
antiabbagliamento. Qui, la luce generata da sorgenti LED, attraversa lo schermo generando una texture tridimensionale
formata da tanti anellli luminosi che si sovrappongono l’uno all’altro e che cambiano aspetto rispetto alla posizione
dell’osservatore.
QSO è proposto in due diverse dimensioni, nelle varianti con riflettore metallico o con diffusore in metacrilato
prismatizzato. Entrambe consentono di alloggiare una gamma completa di sorgenti luminose (dalla tecnologia LED,
alle sorgenti tradizionali).
Completa la gamma di accessori per uso professionale, compresi i filtri ‘food’ per la valorizzazione dei prodotti “freschi”
nel comparto del retail e della GDO.
The style of this range of pendants is reminiscent of traditional industrial framing design, suitable to elegantly address
the lighting design needs of settings such as shops, trade fair pavilions, shopping centres, foyers and corridors.
The utilisation of materials other than metal – such as roto-symmetrical diffusers in prismatic methacrylate – and the
unusual colour schemes – including green and magenta – give the range its distinctive decorative quality and extend
its application to all settings that require unique layouts and customisation.
A particularly interesting technology has been employed in the maxi pendant model, which features micro-prismatic
anti-glare optics. The light generated by LED sources goes through the screen generating a three-dimensional texture
formed by multiple overlapping light rings, whose appearance changes depending on the observer's position.
QSO is available in two different sizes, in the variants with metal reflector or with prismatic methacrylate diffuser.
Both allow to house a comprehensive range of light sources (from LED technology to traditional sources).
The range is complemented by professional use accessories, including ‘food’ filters to show “fresh” produce to its best
advantage in the food retail and mass retail sectors.
4 6
4 9
4 V
» Page 600
Program 2011/12
Mizar Information
75

QSO
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
QSO-SP31
» Page 81
QSO-SP40
» Page 81
QSO-SA34
» Page 80/82
QSO-SA51
» Page 80/82
• LED LED 36W 2000lm 3000K
45W 3000lm 4000K
• Metal Halide bulbs HIT-CE (CDM-T) 70W 150W
PGZ18 (CDM-TMW)
HIE-P 70W 150W 150W 250W 70W 150W 250W
• Compact fl uorescent bulbs TC-DE 3x 26W 3x 26W
TC-TE 57W 57W 57W
30x 1,87W
30x 1,87W + 90x 0,06W
210W
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: a sospensione per binario trifase 230V e binario DALI 230V, con adattatori universali.
• Sorgenti luminose: LED, fl uorescenti compatte, ioduri metallici, vapori di sodio.
• Emissione luminosa: diretta simmetrica, nelle versioni con rifl ettore metallico; bidiffusione simmetrica nelle versioni con rifl ettore in metacrilato.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40 con schermo di protezione.
• Cablaggio: induttivo rifasato, elettronico, elettronico dimmerabile digitale (DALI).
• Sistema ottico: rifl ettore in metallo e rifl ettore in PMMA traslucido.
• Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio estruso e pressofuso, anello porta vetro in alluminio, diffusori e schermi in vetro dicroico o normale, in PMMA trasparente o prismatizzato, viterie e particolari
in acciaio.
• Dimensioni: Ø315, Ø340, Ø406, Ø512.
• Trattamenti: anodizzazione diffusore; verniciatura a liquido per grigio-argento, nero/verde, nero/bianco e nero/magenta; verniciatura a polveri di poliestere ad elevata resistenza per la versione tutto nero e
tutto bianco.
• Accessori: fi ltri ‘food’, fi ltri UV-Stop, diffusori e schermi di protezione, kit per fi ssaggio a soffi tto e a binario.
• Colori: Versioni con diffusore in metacrilato grigio-argento/metacrilato, bianco/metacrilato. Versioni con diffusore in alluminio grigio-argento, nero, bianco oppure negli interessanti abbinamenti cromatici, nero/
verde, nero/magenta e nero/bianco.
• Applications: three-phase 230V track lighting pendant and DALI 230V track lighting pendant, with universal adapters.
• Light sources: LED, compact fl uorescent, metal halides, sodium vapour.
• Light emission: direct symmetrical in the metal refl ector versions; symmetrical dual-diffusion in the methacrylate refl ector versions.
• Classification: insulation class I, Mark F, IP20, IP40 with protection screen.
• wiring: PFC inductive, electronic, digital dimmable electronic (DALI).
• Optics: metal refl ector and translucent PMMA refl ector.
• Construction features: extruded and die-cast aluminium body, aluminium glass holder ring, diffusers and screens in dichroid or normal glass or in transparent or prismatic PMMA, steel screws and components.
• Dimensions: Ø315, Ø340, Ø406, Ø512.
• Finishes: anodized diffuser; liquid painting for silver-grey, black/green, black/white and black/magenta; high-resistance polyester powder painting for the all black and all white versions.
• Accessories: ‘food’ fi lters, UV-Stop fi lters, diffusers and protecting screens, ceiling and track mounting kit.
• Colours: Methacrylate diffuser versions silver-grey/methacrylate, white/methacrylate. Aluminium diffuser versions silver-grey, black, or in the following interesting colour schemes: black/green, black/magenta
and black/white.
76
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Applicazioni Food
Food applications
In applicazioni dedicate all'illuminazione di
prodotti freschi, è particolarmente utile poter
risaltare le loro caratteristiche cromatiche.
Con i fi ltri specifi ci, si potranno esaltare le
caratteristiche di freschezza, genuinità e appetibilità
di carni, ortofrutta e prodotti da forno.
When lighting fresh produce, it is particularly
useful to bring its colour features to their best
advantage.
Thanks to the specifi c fi lters, the freshness,
wholesomeness and palatability of meat, fruit
and vegetables and baked goods can be emphasized.
Il fi ltro consente di ottenere una luce viva capace
di rendere i colori dei prodotti ortofrutticoli estremamente
brillanti.
The fi lter allows to obtain a bright light which
makes the colours of fresh produce extremely
appealing.
Il fi ltro modifi ca lo spettro cromatico del fascio
luminoso verso tonalità fredde che accentuano
caratteristiche di freschezza e genuinità dei prodotti
ittici.
The fi lter modifi es the colour spectrum of the
light beam to cooler shades which highlight
the freshness and wholesomeness of fi shery
products.
Il fi ltro modifi ca lo spettro cromatico del fascio
luminoso verso tonalità calde che accentuano
fragranza ed appetibilità dei prodotti da forno.
The fi lter modifi es the colour spectrum of the light
beam to warmer shades which highlight the aroma
and palatability of baked goods.
Applicazioni Commerciali, industriali e
decorative
Commercial, industrial and decorative
applications
Nel mondo del retail, una corretta illuminazione è
fondamentale per favorire la shopping experience
e migliorare le performance di vendita.
Con i diffusori prismatici e il fi ltri uv, oltre a migliorare
il comfort illuminotecnico dell'ambiente,
preserviamo la merce esposta dalla degradazione
fotochimica dovuta all'irradiazione UV emessa
dalle sorgenti luminose.
In the retail sector, proper lighting is fundamental
to enhance the shopping experience and improve
sales performances.
With the prismatic diffusers and UV fi lters the
displayed goods are shielded from the photodegradation
due to the UV radiation emitted by light
sources, and the environmental lighting comfort
is also enhanced.
Filtro UV
UV filter
Diffusore prismatico
Prismatic diffusers
Lente conica
Cone Lens
Program 2011/12
Mizar Information
77

Sistema "Polarizing Prism" con retroilluminazione indiretta (QSO LED).
"Polarizing Prism" system with indirect backlighting (QSO LED).
78
Mizar Information Program 2011/12

QSO LED
Design Mizar
Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
QSO LED - Sistema a “fosfori remoti”
QSO LED - “Rhemote phosphors” system
LED WW
36W
Il prodotto utilizza un Modulo led ad alta potenza ed
effi cienza, dotato della speciale tecnologia dei Fosfori
Remoti. Questo oltre a garantire una omogeneità del
fl usso luminoso, consente un enorme passo avanti in
fatto di rendimenti e soprattutto di risparmio energetico.
100
200
300
400
500
=100% cd / 1000 lm
The fi xture uses a high power, highly effi cient LED Module,
which utilises the special remote phosphor technology.
This grants a homogeneous light fl ux as well as
being a huge step forward in terms of higher effi ciency
and signifi cant energy savings.
QSO LED - Sistema "Polarizing Prism"
QSO LED - "Polarizing Prism" system
Il prodotto permette un'emissione luminosa diretta
simmetrica con effetto comfort light e una retroilluminazione
indiretta; entrambe a LED e pilotabili mediante
accensioni indipendenti.
The fi xture allows symmetrical direct light emission
with a comfort light effect and indirect back-lighting;
both by LED, they can be controlled by means of independent
switching.
LED NW 30x 1,87W
200
400
600
800
=100% cd / 1000 lm
LED NW 30x 1,87W
Dist. m Ø Cono m Max Lux
1.0
1.40 1097.7
2.0
2.80 274.4
3.0
4.21 122.0
4.0
5.61
68.6
5.0
7.01
43.9
=100% cd / 1000 lm
Temperature colore LED
LED Color temperature
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi LED con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei LED.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di fl usso luminoso dichiarati dal produttore del LED (fl usso nominale
- lm), Mizar rileva una diminuzione del fl usso che rientra nel range massimo del 10%.
(Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal output -
lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10% maximum range.
(Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux
WW 3000 K 36W 2000 lm
NW 4000 K 45W 3000 lm
Flussi Reali Real Fluxes
LED temperatures
Flux 1,87W
500 mA
NW 3700-4050 K 1947 lm
Program 2011/12
Mizar Information
79

QSO
Design Mizar
540 2000
144
Sospensione a binario per sorgenti LED monocromatici con diffusore in alluminio - sistema dei “fosfori remoti”.
Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture for monochrome LED sources with aluminium diffuser - “Remote phosphor” system.
Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION LUMENS LAMP WIRING CODE
QSO-SA34 36W 220-240 Vac 2000lm LED 3000K ELE 264Q
QSO-SA34 45W 220-240 Vac 3000lm LED 4000K ELE 224 26QQ
Ø 340
IP20
16 28 4 6 4 9 4 V
2000
620
144
Sospensione a binario per sorgenti LED monocromatici con diffusore in alluminio, completo di diffusore prismatizzato -
sistema "Polarizing Prism". Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture for monochrome LED sources with aluminium diffuser, inclusive of prismatic diffuser - "Polarizing
Prism" System. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
QSO-SA51 30x 1,87W 220-240 Vac LED 3700-4050 K ELE 225 265R
QSO-SA51 30x 1,87W 220-240 Vac LED 3700-4050 K EDD * 225 265P
Ø 512
IP40
15 16 28
2000
620
144
Sospensione a binario per sorgenti LED monocromatici con diffusore in alluminio, completo di retroilluminazione indiretta
e diffusore prismatizzato - sistema "Polarizing Prism". Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture for monochrome LED sources with aluminium diffuser, inclusive of indirect back-lighting and prismatic
diffuser - "Polarizing Prism" System. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
QSO-SA51 30x 1,87W + 90x 0,06W 220-240 Vac LED 3700-4050 K ELE 225 265T
QSO-SA51 30x 1,87W + 90x 0,06W 220-240 Vac LED 3700-4050 K EDD * 225 265G
Ø 512
IP40
15 16 28
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
80
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
2000
352/442
196
144
Sospensione a binario con diffusore in metacrilato trasparente. Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture with clear methacrylate diffuser. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
QSO-SP31 57W GX24q-5 TC-TE ELE 062 2602
QSO-SP31 57W GX24q-5 TC-TE EDD * 062 2603
QSO-SP31 70W E27 HIE/P INR 063 2601
QSO-SP31 150W E27 HIE/P INR 063 * 2600
*Codice 2600: non idoneo all'utilizzo di diffusori e lente conica.
Code 2600: non suitable for use with diffusers and conical lens.
Ø 315
IP20
7 0 8 0
2000
386/435/525/579
279
144
Sospensione a binario con diffusore in metacrilato trasparente. Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture with clear methacrylate diffuser. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
QSO-SP40 57W GX24q-5 TC-TE ELE 064 2608
QSO-SP40 57W GX24q-5 TC-TE EDD * 064 2609
QSO-SP40 3x 26W G24d-3 TC-DE ELE 065 2611
QSO-SP40 150W E27 HIE/P INR 066 2606
QSO-SP40 250W E40 HIE/P INR 066 * 2607
*Codice 2607: non idoneo all'utilizzo di diffusori e lente conica.
Code 2607: non suitable for use with diffusers and conical lens.
Ø 406
IP20
7 0 8 0
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
INR: Induttivo Rifasato
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
INR: Inductive with PFC
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
Program 2011/12
Mizar Information
81

QSO
Design Mizar
2000
349/398/488/550
242
144
Sospensione a binario con diffusore in alluminio. Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture with aluminium diffuser. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
QSO-SA34 57W GX24q-5 TC-TE ELE 068 2623
QSO-SA34 57W GX24q-5 TC-TE EDD * 068 2624
QSO-SA34 3x26W G24q-3 TC-DE ELE 065 2625
QSO-SA34 70W E27 HIE/P INR 070 2622
QSO-SA34 150W E27 HIE/P INR 070 2621
Ø 340
IP20
16 28 4 6 4 9 4 V
2000
349/398/488/550
242
144
Sospensione a binario con diffusore in alluminio completo di schermo. Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture with aluminium diffuser inclusive of screen. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
QSO-SA34 70W G12 HIT(CDM-T) ELE 071 2628
QSO-SA34 70W G12 HIT(CDM-T) INR 071 2629
QSO-SA34 150W G12 HIT(CDM-T) ELE 071 2626
QSO-SA34 150W G12 HIT(CDM-T) INR 071 2627
Ø 340
IP40
16 28 4 6 4 9 4 V
2000
151
Sospensione a binario con diffusore in alluminio anodizzato. Kit attacco a binario da ordinare separatamente.
Track pendant fi xture with anodized aluminium diffuser. Track connection kit to be ordered separately.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
QSO-SA51 210W PGZ18 CDM-TMW ELE 2631
QSO-SA51 250W E40 HIE/P INR 197 2632
319,5
619,5
Ø 512
IP20
16 28 4 6 4 9 4 V
ELE: Elettronico
EDD: Elettronico Dim (DALI)
INR: Induttivo Rifasato
ELE: Electronic
EDD: Dim Electronic (DALI)
INR: Inductive with PFC
* Utilizzare esclusivamente binario DALI tipo NKD-BIN
* To be fi tted exclusively with DALI NKD-BIN type track
82
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Accessori
Accessories
La famiglia QSO dispone di una vasta gamma di schermi diffusori, fi ltri e lenti che permettono di
personalizzare l'effetto luminoso a seconda dell'utilizzo che se ne vorrà fare. Dal mondo del retail ai
luoghi di lavoro, agli spazi residenziali, con QSO si potrà sempre defi nire la confi gurazione ottimale
dell'impianto di illuminazione.
Kit di fissaggio
Fastening kit
The QSO series offers a wide range of diffuser screens, fi lters and lenses which allow to customise the
lighting effect depending on the intended utilisation. From the retail sector to workplaces, to residential
settings, QSO always allows to identify the optimal layout of the lighting installation.
Diffusore in metacrilato con anello
Methacrylate diffuser with ring
Lente conica con anello
Conical lens with ring
Diffusore prismatico in metacrilato con anello
Methacrylate prismatic diffuser with ring
Schermo di protezione in vetro trasparente
Transparent glass protection screen
Schermo di protezione in vetro sabbiato
Sandblasted glass protection screen
Filtro UV
UV filter
Filtri food
Food filter
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Diffusore in metacrilato
trasparente
Transparent
methacrylate diffuser
Diffusore prismatico in
metacrilato
Methacrylate prismatic
diffuser
Schermo in vetro
trasparente
Transparent glass screen
Schermo in vetro
sabbiato
Sandblasted glass
screen
Filtro UV Stop in vetro
UV Stop glass filter
Filtri food in vetro
Food glass filters
Lente conica in
metacrilato
Methacrylate conical
lens
QSO-SP31 • • •
QSO-SP40 • • •
QSO-SA34 • • • • •
QSO-SA51 • • • • •
QSO-SA34 LED • • • • •
QSO-SA51 LED
Program 2011/12
Mizar Information
83

QSO
ACCESSORI ACCESSORIES
TYPE DIM CODE
QSO-KB H3000 Track 230V Plus 2675
QSO-KB H5000 Track 230V Plus 2686
QSO-KBD H3000 Track 230V DALI 2676
QSO-KBD H5000 Track 230V DALI 2687
TYPE DIM CODE
QSO-KS3 H3000 3 Poli/Poles 2673
QSO-KS3 H5000 3 Poli/Poles 2690
QSO-KS5 H3000 5 Poli/Poles 2674
QSO-KS5 H5000 5 Poli/Poles 2691
TYPE DIM CODE
QSO-SM1 Ø315 2661
QSO-SM2 Ø406 2662
02 IP40
TYPE DIM CODE
QSO-ST1 Ø315 2663
QSO-ST2 Ø406 2664
QSO-ST3 Ø340 2665
QSO-ST4 Ø512 2666
15 16 28
Kit per fi ssaggio a binario completo di adattatore.
Track fastening kit inclusive of adapter.
15 16 28
Kit per fi ssaggio a soffi tto.
Ceiling fastening kit.
Diffusore in metacrilato trasparente completo di
portadiffusore. Applicabile solo a QSO-SP31 e
QSO-SP40 tranne codici 2600 e 2607.
Transparent methacrylate diffuser inclusive of
holder. Applicable to QSO-SP31 and QSO-SP40
only, except codes 2600 and 2607.
02 IP40
Diffusore prismatico in metacrilato trasparente
completo di portadiffusore. Applicabile solo a
QSO-SP31, QSO-SP40, QSO-SA34 e QSO-SA51
tranne codici 2600, 2607, 2631 e 2632.
Transparent methacrylate prismatic diffuser inclusive
of diffuser holder. Applicable only to QSO-
SP31, QSO-SP40, QSO-SA34 and QSO-SA51 except
codes 2600, 2607, 2631 and 2632.
TYPE DIM CODE
QSO-APV1 Ø340 2688
QSO-APV2 Ø512 2689
TYPE DIM CODE
QSO-SVT1 Ø340 2669
QSO-SVT2 Ø512 2670
TYPE DIM CODE
QSO-SVS1 Ø340 2671
QSO-SVS2 Ø512 2672
TYPE DIM CODE
QSO-FU1 Ø340 2678
QSO-FU2 Ø512 2679
15 16 28
02 IP40
03 IP40
03 IP40
Anello portavetro da abbinare a schermi di protezione
QSO-SV, fi ltri food QSO-FF e fi ltri UV QSO-
FUV.
Glass holder ring to be matched to QSO-SV protection
screens, QSO-FF food fi lters and QSO-FUV
UV fi lters.
Schermo di protezione in vetro trasparente.
Solo vetro, da abbinare ad anello portavetro QSO-
APV. (Applicabile a QSO-SA34 escluso codice
2621 e QSO-SA51 escluso codice 2632).
Transparent glass protective screen.
Glass only, to be matched to QSO-APV glass
holder ring (Applicable to QSO-SA34 with the
exception of code 2621 and QSO-SA51 with the
exception of code 2632).
Schermo di protezione in vetro sabbiato.
Solo vetro, da abbinare ad anello portavetro QSO-
APV. (Applicabile a QSO-SA34 escluso codice
2621 e QSO-SA51 escluso codice 2632).
Sandblasted glass protection screen.
Glass only, to be matched to QSO-APV glass
holder ring (Applicable to QSO-SA34 with the
exception of code 2621 and QSO-SA51 with the
exception of code 2632).
Filtro UV. Solo vetro, da abbinare ad anello QSO-
APV (Applicabile a QSO-SA34 e QSO-SA51 tranne
codice 2632).
UV Filter. Glass only, to be matched to QSO-APV
ring (Applicable to QSO-SA34 and QSO-SA51 with
the exception of code 2632).
TYPE DIM CODE
QSO-FF3 Ø340 2682
QSO-FF3 Ø512 2683
TYPE DIM CODE
QSO-FF1 Ø340 2681
QSO-FF1 Ø512 2684
TYPE DIM CODE
QSO-FF2 Ø340 2680
QSO-FF2 Ø512 2685
TYPE DIM CODE
QSO-LC1 Ø315 2667
QSO-LC2 Ø406 2668
14 IP40
13 IP40
12 IP40
02 IP40
Filtro Food per l'illuminazione di carne e prodotti
ortofrutticoli. Solo vetro , da abbinare ad anello
QSO-APV (Applicabile a QSO-SA34 escluso codice
2621 e QSO-SA51 escluso codice 2632).
Food fi lter for lighting meat and produce. Glass
only, to be matched to QSO-APV ring (Applicable
to QSO-SA34 with the exception of code 2621
and QSO-SA51 with the exception of code 2632).
Filtro Food per l'illuminazione di prodotti ittici.
Solo vetro , da abbinare ad anello QSO-APV
(Applicabile a QSO-SA34 escluso codice 2621 e
QSO-SA51 escluso codice 2632).
Food fi lter for lighting fi sheries products.
Glass only, to be matched to QSO-APV ring (Applicable
to QSO-SA34 with the exception of code
2621 and QSO-SA51 with the exception of code
2632).
Filtro Food per l'illuminazione di prodotti da forno
e formaggi. Solo vetro , da abbinare ad anello
QSO-APV (Applicabile a QSO-SA34 escluso codice
2621 e QSO-SA51 escluso codice 2632).
Food fi lter for lighting baked goods and dairy
products. Glass only, to be matched to QSO-APV
ring (Applicable to QSO-SA34 with the exception
of code 2621 and QSO-SA51 with the exception
of code 2632).
Lente conica completa di anello portadiffusore.
(Applicabile a QSO-SP31 e QSO-SP40 tranne codici
2600 e 2607).
Conical lens inclusive of diffuser holder ring. (Applicable
to QSO-SP31 and QSO-SP40 with the
exception of codes 2600 and 2607).
84
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
85

230V Plus Track
Design Mizar
15
16
2 9
86
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Binario elettrificato “Eurostandard” trifase in allumino estruso disponibile in versione alluminio anodizzato naturale o
bianco e nero verniciato a polveri epossidiche. Sezione rettangolare con profilo asimmetrico. Possibilità di 3 accensioni
separata grazie ai tre circuiti distinti.
Disponibile anche in versione da incasso per installazione in controsoffitto; completano la gamma gli accessori per
fissaggio di singoli proiettori a soffitto o in controsoffitto.
Le caratteristiche tecniche del binario sono conformi alle norme EN 60598-1 e particolari.
IP20, classe di isolamento I.
“Eurostandard” extruded aluminium, three-phase electrical supply track available in the natural anodized aluminium or
black and white epoxy powder coated versions. Rectangular section with asymmetrical profile. Three different circuits
for separate switching-on options.
Recessed version also available for false ceiling installation; the range is complemented by accessories for fastening
individual projectors to ceiling or false ceiling.
The track’s technical features comply with EN 60598-1 regulations and details.
IP20, Insulation class I.
Program 2011/12
Mizar Information
87

230V Plus Track
Design Mizar
F1 F2
F3
PE
F1 F2
F3
PE
F1 Fase 1
F2 Fase 2
F3 Fase 3
N Neutro
PE Conduttore di terra
F1 Fase 1
F2 Fase 2
F3 Fase 3
N Neutro
PE Conduttore di terra
Binario elettrifi cato "Eurostandard" trifase in alluminio estruso disponibile in tre diverse varianti cromatiche:
alluminio anodizzato naturale, verniciato bianco, verniciato nero.
Sezione rettangolare con profi lo asimmetrico. Possibilità di gestire fi no a 3 accensioni separate.
E' possibile scegliere tra la versione plafone che può essere declinata anche per applicazioni a sospensione,
o la versione ad incasso per l'installazione a controsoffi tto. Disponibile la gamma completa degli
accessori per la costruzione di sistemi anche geometricamente complessi e le basi elettrifi cate per
alimentare singoli proiettori per applicazioni a soffi tto o controsoffi tto.
“Eurostandard” extruded aluminium, three-phase electrical supply track available in three different colour
variants: natural anodized aluminium, black or white paint.
Rectangular section with asymmetrical profi le. Up to three separate switch controls can be managed.
It is possible to select the ceiling version, which can also be adapted for pendant applications, or the
recessed version for false ceiling installation. A comprehensive range of accessories is available for assembling
even geometrically complex systems, as well as electrifi ed plates to supply individual projectors
for ceiling or false ceiling applications.
L
B
20Kg
20Kg
A
12 A
N
N
L 1000mm
4
F
5,3 A
F1
16 A
16 A
100mm
5Kg
200mm
5Kg
100mm
L
mm
1000
2000
3000
4000
C
A
mm
250
250
250
250
D
B
mm
1000
C
mm
1000
1500
C
D
mm
1000
1000
5,3 A
5,3 A
F2
F3
16 A
16 A
16 A
16 A
Diagramma di carico
Loading diagram
Consigli per l'installazione
Installation suggestions
Rete monofase 230-250V
Single phase 230-250V network
Rete trifase 380-440V
Three-phase 380-440V network
Il binario può sopportare un carico di 5kg ogni
200mm, rispettando rigorosamente le distanze di
fi ssaggio nella tabella seguente, diversamente il
binario rischia di deformarsi.
Gli apparecchi devono essere distribuiti uniformemente
lungo il binario.
The track can support a 5kg load every 200mm,
strictly complying with maximum distance between
fastening points as per the following table; the
track is likely to buckle otherwise.
Fixtures should be distributed evenly along the track.
I binari sono forniti completi di fori di fi ssaggio
punzonati (vedi tabella). La distanza di fi ssaggio
raccomandata è L = 1000mm
Tracks are supplied with punched fastening holes
(see the table). The recommended fastening
distance is L = 1000mm
Il collegamento alla rete monofase consente
un carico complessivo di 16A corrispondente a
3,7KW suddivisibile in 3 separati circuiti.
Connection to the single-phase network allows a
16A overall load corresponding to 3.7KW, which
can be split among the three separate circuits.
Il collegamento alla rete trifase consente un carico
complessivo di 16A corrispondente a 11040VA
suddivisibile in 3 separati circuiti.
Connection to the single-phase network allows a
16A overall load corresponding to 11040VA, which
can be split among the three separate circuits.
88
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Definizione della posizione dei
Conduttori di terra
Establishing the position of earth
conductors
NK-GS
NK-ATD
Nella scelta dell'alimentazione, dei giunti angolari
e dei giunti a T occorre fare attenzione alla
posizione ed alla continuità del conduttore di terra,
che nell'estruso del binario passa nella parte
inferiore.
NK-ATD
NK-GLI
NK-GTID
NK-ATS
NK-GLI
ND-GLE
ND-GTES
ND-GLE
NK-GLE NK-GX NK-GLE
In selecting power supply, corner joints and T
joints special care should be given to the position
and continuity of the earth conductor, which in the
track extruded profi le is in the lower section.
NK-GTIS
NK-GLI
NK-GTIS
NK-GLI
NK-GLE
NK-GTED
ND-GLE
NK-GLE
NK-TC
Scelta dei giunti e delle alimentazioni
Il conduttore di terra, posizionato lateralmente,
rende asimmetrica la struttura del binario. Tale
particolarità rende più agevole la connessione
alla linea, ma richiede maggiore attenzione nella
scelta dei giunti che per questo sono proposti
in versione destra e sinistra.
Gli esempi di applicazione evidenziano alcune
possibili confi gurazioni.
Selecting joints and power supplies
The earth conductor is located sideways and
makes the track structure asymmetrical.
This feature makes connection to the mains voltage
more convenient, but requires greater care
in choosing the connectors, which are therefore
available in the right and left versions.
The application examples show some possible
layouts.
Composizione
Assembly
NK-ATD
NK-GX
XTSF 30
NK-GTIS
codici
NK-BIN
NK-GE
NK-GLE
NK-GTES
NKS-BIN
NK-TC
NK-GTID
NK-GTED
NK-CA
NK-GLI
NK-CA
NK-CA
NK-BR
NK-GS
NK-GF
NK-BS
Program 2011/12
Mizar Information
89

100
230V Plus Track
Design Mizar
Binario elettrifi cato trifase
Three-phase electrifi ed track
32,5
L1
N
L2
L3
TYPE DIM CODE
NK-BIN1 1000mm 3341
NK-BIN2 2000mm 3342
NK-BIN3 3000mm 3343
31,5
250V - 440V - 16A
IP20
15 16 2 9
Binario elettrifi cato trifase da incasso
Three-phase electrifi ed recessed track
32,5
L1
L2
TYPE LAMP CODE
NKS-BIN1 1000mm 3345
NKS-BIN2 2000mm 3346
NKS-BIN3 3000mm 3347
N
L3
56
250V - 440V - 16A
IP20
15 16 2 9
0˚ - 360˚
66
66
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
NK-ATD Destra Right 3350
NK-ATS Sinistra Left 3351
15 16
Alimentazione destra o sinistra.
Right and left connector.
NK-ATC 3352
15 16
Alimentazione centrale
Central connector
KM-GE 3353
15 16
Giunto lineare elettrifi cato.
Electrifi ed linear joint.
KM-GF 3354
15 16
Giunto fl essibile 0°-360°.
Flexible joint 0°-360°.
L=160
90°, 180°, 270°
60°-300°
66
66
90°, 180°, 270°
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
KM-GS 3355
15 16
NK-GLI Interno Internal 3356
NK-GLE Esterno External 3357
NK-GTID Destro Right 3358
NK-GTIS Sinistro Left 3359
NK-GTED Destro Right 3360
NK-GTES Sinistro Left 3361
Giunto snodato 60°-360°.
Articulated joint 60°-360°.
15 16
Giunto a "L" interno ed esterno.
Internal and external "L" joint.
15 16
Giunto a "T" interno destro e sinistro.
Right and left internal "T" joint.
15 16
Giunto a "T" esterno destro e sinistro.
Right and left external "T" joint.
90
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
TYPE
CODE
NK-GX 3362
TYPE
CODE
NK-BT 3372
TYPE
CODE
NK-TC 3363
TYPE
CODE
NK-SF 3367
15 16
00
15 16
15 16 2 9
Giunto a croce.
Cross joint.
Utensile per piegatura conduttori, se è necessario
tagliare il binario a misura.
Tool for bending conductors, when tracks must be
cut to measure.
Testata di chiusura.
End cap.
Staffa fi ssaggio binario a soffi tto.
Ceiling clamp.
182
TYPE
CODE
NK-SI 3368
TYPE
CODE
NK-CO 3369
TYPE
CODE
NK-CA 3370
TYPE
CODE
NK-CX 3371
16 2 9
16
15 16
15 16
Staffa d'irrigidimento.
Support bracket.
Copertura binario 3000mm.
3000mm track cover.
Copertura per alimentazione binario incassato.
Cover plate for recessed track connections.
Copertura per connessioni binario incassato.
Cover plate for recessed track supply.
215
50
41
TYPE
CODE
NK-SPR 3373
TYPE
CODE
NK-4E 3340
TYPE
CODE
NK-SG 3364
TYPE DIM CODE
NK-BS 100 x 32 3348
15 16
15 16
15 16
15 16
Prolunga sospensione rigida 1000mm.
1000mm rod extension for pendant.
Giunto per sospensione con alimentazione. Portata
max 10 kg.
Pendant joint equipped with power supply.
Maximum loading capacity 10 kg.
Giunto a sospensione - max 20 kg.
Joint for pendant fi xture - max 20 kg.
Basetta fi ssaggio proiettori a soffi tto.
Projector ceiling mount plate.
TYPE DIM CODE
NK-BR 130 x 60 3349
TYPE
NK-SPC
CODE
33C0
TYPE DIM CODE
NK-SC L 1500 3365
TYPE DIM CODE
NK-SR L 1000 3366
15 16
105-125
Basetta fi ssaggio proiettori da incasso o in controsoffi
tto spessore max 30mm.
Recessed or false ceiling projector mount plate -
max thickness 30mm..
15 16
Kit sospensione elettrifi cata rigida ø16mm, lungh.
1000mm -max 20 kg. Accorciabile su misura. Da
completare con relativo giunto.
Electrifi ed rod pendant kit ø16mm, length
1000mm - max 20 kg. It may be cut to measure.
To be fi tted with the suitable joint.
15 16
Sospensione con cavo d'acciaio -max 20 kg
Per l’applicazione a sospensione va abbinato
obbligatoriamente l’accessorio mod. NK-SG
3364 giunto a sospensione.
Pendant with steel cable - max 20 kg
For pendant application: compulsory use of accessory
3364 mod. NK-SG (pendant joint).
15 16
Sospensione rigida - max 20 kg.
Per l’applicazione a sospensione va abbinato
obbligatoriamente l’accessorio mod. NK-SG
3364 giunto a sospensione.
Pendant rod set - max 20 kg.
For pendant application: compulsory use of accessory
3364 mod. NK-SG (pendant joint).
Program 2011/12
Mizar Information
91

230V Dali Track
Design Mizar
15 16 2 9
92
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Binario elettrificato DALI in allumino estruso disponibile in versione alluminio anodizzato naturale o bianco o nero.
Sezione rettangolare con profilo asimmetrico. Grazie alla tecnologia DALI è possibile controllare e programmare ogni
singolo proiettore applicato al binario.
I proiettori installabili su questo nuovo binario possono essere sia di tipo DALI che STANDARD (comunque su linee
differenti in quanto la linea Dali deve essere sempre alimentata).
Le caratteristiche tecniche del binario sono conformi alle norme EN 60598-1 e particolari.
IP20, classe di isolamento I
Extruded aluminium DALI electrified track available in the natural anodized aluminium or black and white epoxy powder
coated versions.
Rectangular section with asymmetrical profile. Each individual projector connected to the track can be individually
controlled and programmed thanks to the DALI technology .
Both DALI and STANDARD type projectors can be installed onto this new track (they must, however, be connected to
different lines since the DALI line must be powered at all times).
The track’s technical features comply with EN 60598-1 regulations and details.
IP20, Insulation class I.
Program 2011/12
Mizar Information
93

230V Dali Track
Design Mizar
F1 F2
F3
PE
G+-
F1 Fase 1
F2 Fase 2
F3 Fase 3
N Neutro
PE Conduttore di terra
F1 Phase 1
F2 Phase 2
F3 Phase 3
DALI: Digital Addressable Lighting Interface
Interfaccia digitale indirizzabile per il controllo dell’illuminazione. Il sistema DALI permette di indirizzare
ciascun corpo illuminante in modo da essere comandato singolarmente o in gruppo realizzando diversi
tipi di scenari d’illuminazione. E’ possibile impostare fi no a 64 indirizzi, 16 gruppi e 16 scenari.
DALI: Digital Addressable Lighting Interface.
The DALI system allows to set an address for and individually control each luminaire or to control the
whole group, thus achieving a wide range of lighting ambiances. Up to 64 addresses, 16 groups and 16
ambiances can be set.
N
Neutral
PE
Ground wire
L
20Kg
20Kg
A
B
12 A
D1
D2
D1
D2
L 1000mm
4
N
N
100mm
5Kg
200mm
5Kg
100mm
L
mm
1000
2000
3000
4000
C
A
mm
250
250
250
250
D
B
mm
1000
C
mm
1000
1500
C
D
mm
1000
1000
F
5,3 A
5,3 A
5,3 A
F1
F2
F3
16 A
16 A
16 A
16 A
16 A
16 A
Diagramma di carico
Loading diagram
Consigli per l'installazione
Installation suggestions
Rete monofase 230-250V
Single phase 230-250V network
Rete trifase 380-440V
Three-phase 380-440V network
Il binario può sopportare un carico di 5kg ogni
200mm, rispettando rigorosamente le distanze di
fi ssaggio nella tabella seguente, diversamente il
binario rischia di deformarsi. Gli apparecchi devono
essere distribuiti uniformemente lungo il binario.
Track can support a 5kg load every 200mm, with
a maximum distance between fastening points of
1000mm (see table), the track is likely to buckle
otherwise. Fixtures should be distributed evenly
along the track.
I binari sono forniti completi di fori di fi ssaggio
punzonati (vedi tabella). La distanza di fi ssaggio
raccomandata è L = 1000mm
Tracks are supplied with punched fastening holes
(see the table). The recommended fastening distance
is L = 1000mm.
Il collegamento alla rete monofase consente
un carico complessivo di 16A corrispondente a
3,7KW suddivisibile in 3 separati circuiti.
Connection to single-phase network allows an
overall load of 16A equalling 3.7KW, which can be
split among the 3 separate circuits.
Il collegamento alla rete trifase consente un carico
complessivo di 16A corrispondente a 11040VA
suddivisibile in 3 separati circuiti.
Connection to three-phase network allows an
overall load of 16A corresponding to 11040VA,
which can be split among the 3 separate circuits.
94
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
Definizione della posizione dei conduttori di
terra
Setting the position of the ground wires
Nella scelta dell'alimentazione, dei giunti angolari
e dei giunti a T occorre fare attenzione alla
posizione ed alla continuità del conduttore di terra,
che nell'estruso del binario passa nella parte
inferiore.
ND-ATD
ND-GLE
ND-ATS
ND-GLE
ND-GLI
ND-GTID
ND-GLI
In selecting power supply, corner and T joints
special care should be given to the position and
continuity of the earth conductor, which in the
track extruded profi le is in the lower section.
ND-GLE
ND-GLE
ND-GLI
ND-GTIS
ND-GLI
Scelta dei giunti e delle alimentazioni
Il conduttore di terra, posizionato lateralmente,
rende assimetrica la struttura del binario. Tale
particolarità rende più agevole la connessione
alla linea, ma richiede maggiore attenzione
nella scelta dei giunti che per questo sono proposti
in versione destra e sinistra. Gli esempi di
applicazione evidenziano alcune possibili confi -
gurazioni.
Selecting joints and power supplies
The earth conductor is located sideways and
makes the track structure asymmetrical. This
feature makes connection to the mains voltage
more convenient, but requires greater care in
choosing the connectors, which are therefore
available in the right and left versions.
The application examples show some possible
layouts.
Composizione
Assembly
ND-ATD
ND-BIN
ND-BIN
ND-GTIS
ND-CM
ND-GTID
ND-CM
ND-TC
ND-GE
ND-GX
ND-GLI/GLE
Program 2011/12
Mizar Information
95

230V Dali Track
Design Mizar
Binario elettrifi cato DALI
DALI electrifi ed track
32
TYPE DIM CODE
ND-BIN1 1000mm 3331
ND-BIN2 2000mm 3332
ND-BIN3 3000mm 3333
36
42
IP20
15 16 2 9
66
66
100
66
66
100
7
7
155
7
255
150
150
7
255 x 150
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
ND-ATD Destra Right 3334
ND-ATS Sinistra Left 3335
ND-GE 3336
15 16
ND-GLI Interno Internal 333L
ND-GLE Esterno External 333M
ND-GTID Destro Right 333U
ND-GTIS Sinistro Left 333T
15 16
Alimentazione di testata con modulo di controllo
+ cavo e coperchio di connessione.
Header supply with control module + cable and
connection cover.
Giunto lineare e alimentazione con 2 moduli di
controllo + cavo e coperchio di connessione.
Linear joint and power supply with two control
modules + cable and connection cover.
15 16
Giunto a "L" e alimentazione con 2 moduli di controllo
+ cavo e coperchio di connessione.
"L" joint and power supply with two control modules
+ cable and connection cover.
15 16
Giunto a "T" con 3 moduli di controllo + cavo e
coperchio di connessione.
"T" joint with three control modules + cable and
connection cover.
100
100
50
41
7
255 x 255
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
ND-GX
333X
ND-BT 3338
ND-TC 3337
NK-SG 3364
15 16
00
15 16
15 16
Giunto a "X" destro con 4 moduli di controllo +
cavo e coperchio di connessione.
Right "X" joint with four control modules + cable
and connection cover.
Utensile per piegatura conduttori, se è necessario
tagliare il binario a misura.
Tool for bending conductors, when tracks must be
cut to measure.
Testata di chiusura.
End cap.
Giunto a sospensione - max 20 kg.
Joint for pendant fi xture - max 20 kg.
43
182
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
NK-SI 3368
NK-CM 3339
NK-SPR 3373
NK-SF 3367
16 2 9
15 16
15 16
15 16 2 9
Staffa d'irrigidimento.
Support bracket.
Modulo Controllo DALI.
DALI Control module.
Prolunga sospensione rigida 1000mm.
1000mm rod extension for pendant.
Staffa fi ssaggio binario a soffi tto.
Ceiling clamp.
96
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 230V
230V Spotlights & Tracks
215
TYPE
CODE
NK-4E 3340
TYPE DIM CODE
NK-SC L 1500 3365
TYPE DIM CODE
NK-SR L 1000 3366
TYPE
NK-SPC
CODE
33CO
15 16
15 16
15 16
15 16
Giunto per sospensione con alimentazione. Portata
max 10 kg.
Pendant joint equipped with power supply.
Maximum loading capacity 10 kg.
Sospensione con cavo d'acciaio -max 20 kg.
Per l'applicazione a sospensione va abbinato obbligatoriamente
l'accessorio mod. NK-SG 3364
giunto a sospensione.
Pendant with steel cable - max 20 kg.
For pendant application the use of accessory
mod. NK-SG 3364 (pendant joint) is compulsory.
Sospensione rigida - max 20 kg
Per l'applicazione a sospensione va abbinato obbligatoriamente
l'accessorio mod. NK-SG 3364
giunto a sospensione.
Pendant rod set - max 20 kg.
For pendant application the use of accessory
mod. NK-SG 3364 (pendant joint) is compulsory.
Kit sospensione elettrifi cata rigida Ø16mm, lungh.
1000mm -max 20 kg. Accorciabile su misura. Da
completare con relativo giunto.
Ø16mm Electrifi ed rod pendant kit, length
1000mm - max 20 kg. It may be cut to measure.
To be fi tted with the suitable joint.
Program 2011/12
Mizar Information
97

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
02
NEW
PICCHIO 55 » Page 100
UPPY 50 » Page 106
TOP » Page 113
JET » Page 114 KING » Page 115
ROYAL » Page 115
PRINCE » Page 115
AMY » Page 116
12V MINITRAK TRACK » Page 122
12V SMALL ROUND TRACK » Page 128
Program 2011/12
Mizar Information
99

Picchio 55
Design Stefano Anconetani
15
16 2 3 28
100
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Le linee sinuose e aggraziate di questa famiglia di proiettori trovano perfetta applicazione per l’illuminazione d’accento
di architetture di pregio storico ed artistico.
Due i modelli disponibili, che alloggiano le sorgenti luminose a LED e le sorgenti tradizionali alogene.
Le operazioni di puntamento sono possibili attraverso due snodi: il primo, agisce sull’asse orizzontale in corrispondenza
del corpo del proiettore, il secondo sull’asse verticale in corrispondenza dell’attacco a binario.
The sinuous and graceful lines featured by this range of projectors make them the application of choice for accent
lighting of historically and artistically valuable architecture.
Two models are available, to house LED light sources or traditional halogen sources.
Adjustment operations can be performed through two joints: the first one acts on the horizontal axis at the projector's
body, the second one on the vertical axis at the track joint.
» Page 48 » Page 536
Program 2011/12
Mizar Information
101

Picchio 55
Design Stefano Anconetani
Sorgenti luminose
Lighting sources
PICCHIO05-A
» Page 103
PICCHIO05-J
» Page 103
PICCHIO13-A
» Page 103
• Halogen bulbs QR111 50W
QR-CB 51 50W 50W
• LED bulbs MLed-LV 7W 7W
Applicazione a binario
Track application
Applicazione a soffitto
Ceiling application
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario a 12V, tipo Small Round.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale +30°/- 90°.
• Sorgenti luminose: sorgenti LED, alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento II - III, Marchio F, IP20.
• Sistema ottico: determinato dalla tipologia di sorgenti utilizzate.
• Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio pressofuso con inserti in ottone tornito, viterie e particolari in acciaio.
• Dimensioni: Ø55, Ø132.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad alta temperatura per le versioni bianco e nero, verniciatura a liquido per la versione grigio argento, galvanizzazione per la versione cromo.
• Accessori: fi ltri colorati e supporto porta fi ltri.
• Colori: nero, bianco, grigio-argento e cromo.
• Applications: for 12V track, Small Round type.
• Rotation: 355° on the vertical axis, +30°/- 90°on the horizontal axis.
• Light sources: LED, halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class II - III Mark F, IP20.
• Optics: determined by the type of light sources used.
• Construction features: die-cast aluminium lamp body with turned brass inserts, steel screws and details.
• Dimensions: Ø55, Ø132.
• Treatments: High-temperature polyester powder painting for the white and black versions, liquid painting for the silver-grey version, galvanization for the chrome fi nish.
• Accessories: colour fi lters and fi lter support.
• Colours: black, white, silver-grey and chrome.
102
Mizar Information Program 2011/12

L
Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Spot a binario Ø55mm con adattatore per binario Small Round AL-BIN.
Ø55mm track spotlight with Small Round AL-BIN track adapter.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
PICCHIO05-A 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6704
IP20 15 16 23 28
110
IP20 15 16 23 28
Ø 132
250
Ø 55
Ø 55
135
110
AL-BIN
Spot a binario Ø55mm con attacco jack Mizar ad innesto rapido. Da completare con adattatore a binario Small Round
(applicazione a binario); o presa DJ-P (applicazione a soffitto).
Ø55mm Track spotlight with Mizar quick lock jack adapter. To be complemented by Small Round track adapter (track
application) or DJ-P socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP DIM CODE
PICCHIO05-J 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV L 210 007/226 6702
PICCHIO05-J 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV L 530 007/226 6703
DJ-PP DJ-PC DJ-P1 DJ-P1M MT-AJ
Spot a binario Ø132mm con adattatore per binario Small Round AL-BIN.
Ø132mm track spotlight with Small Round AL-BIN track adapter.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
PICCHIO13-A 50W G53 QR111 004 6705
245
IP20 15 16 23 28
AL-BIN
Program 2011/12
Mizar Information
103

Picchio 55
ACCESSORI ACCESSORIES
TYPE
CODE
PICCHIO05-XS Supporto Support 6695
00
TYPE
CODE
PICCHIO05-FC Filtro Filter 6697
12 14 43
Filtro colorato per Picchio Ø55mm (ordinare
sempre supporto+fi ltro).
Coloured fi lter for Ø55mm Picchio (always order
support+fi lter).
TYPE
CODE
PICCHIO15-XS Supporto Support 6694
00
TYPE
CODE
PICCHIO15-FC Filtro Filter 6777
12 14 43
Filtro colorato per Picchio Ø132mm (ordinare
sempre supporto+fi ltro).
Dichroic fi lter for Ø132mm Picchio(always order
support+fi lter).
104
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
105

Uppy 50
Design Silvio De Ponte
16
2 3
28
106
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Le misure compatte e la cura del particolare sono gli elementi che contraddistinguono questi piccoli spot dedicati
all’illuminazione d’accento.
Lo studio estetico sullo snodo, semplificato al massimo, ha permesso di ridurre fortemente l’impatto visivo garantendo,
allo stesso tempo, condizioni di robustezza, durata e precisione nei puntamenti.
Il programma Uppy è applicato con successo in aree di superfici e altezze contenute, dove si richieda una illuminazione
d’accento discreta ed efficace.
Oltre che per le sorgenti alogene tradizionali, gli spot possono alloggiare le lampade di nuova generazione a LED.
These compact spotlights have been designed for accent lighting with an eye to detail.
The research which was carried out by the design department has resulted in the joint mechanism being streamlined
and simplified to the maximum, to markedly reduce its visual impact at the same time as assuring suitable sturdiness,
duration and precision adjustment.
The Uppy range is successfully applied in small-surface and low-height areas, where discreet and effective accent
lighting is required.
As well as housing traditional halogen sources, the spotlights can also house new-generation LED lamps.
» Page 54
Program 2011/12
Mizar Information
107

Uppy 50
Design Silvio Da Ponte
Sorgenti luminose
Lighting sources
• Halogen bulbs QR-CB 51 50W
• LED bulbs MLed-LV 7W
UPPY50-S1 » Page 109
UPPY50-S3 » Page 109
Applicazione a binario
Track application
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario 12V, tipo Small Round.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale ±90°.
• Sorgenti luminose: sorgenti LED ed alogene
• Emissione luminosa: diretta
• Classificazione: classe isolamento II-III, Marchio F, IP20.
• Sistema ottico: determinato dalla tipologia di sorgenti utilizzate.
• Caratteristiche costruttive: corpo luce in alluminio pressofuso con elementi in acciaio verniciato a polveri di poliestere ad alta resistenza, viterie e particolari in acciaio.
• Dimensioni: Ø72.
• Trattamenti: verniciatura a polveri di poliestere ad alta temperatura per le fi niture bianco e grigio-argento e galvanizzazione per la fi nitura cromo.
• Accessori: fi ltri colorati e supporto porta fi ltri.
• Colori: bianco, cromo e grigio-argento.
• Applications: for 12V track, Small Round type.
• Rotation: 355° on the vertical axis, ±90° on the horizontal axis.
• Light sources: LED and halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class II - III Mark F, IP20.
• Optics: determined by the type of light sources used.
• Construction features: die-cast aluminium lamp body with steel elements painted with high-resistance polyester powder paint, steel screws and details.
• Dimensions: Ø72.
• Treatments: high-temperature polyester powder painting for white and silver-grey fi nishes, galvanization for chrome fi nishes.
• Accessories: colour fi lters and fi lter support.
• Colours: white, chrome and silver-grey.
108
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Spot a binario con adattatore per binario Small Round AL-BIN. Tige 120mm.
Track spotlight with AL-BIN Small Round track adapter. 120mm stem.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
UPPY50-S1 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6838
Ø 72
174
103
IP20 16 23 28
AL-BIN
Spot a binario con adattatore per binario Small Round AL-BIN. Tige 300mm.
Track spotlight with AL-BIN Small Round track adapter. 300mm stem.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
UPPY50-S3 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6839
Ø 72
354
103
IP20 16 23 28
AL-BIN
Program 2011/12
Mizar Information
109

Top/Jet/King/Royal/Prince/Amy
Design Mizar
16
2 3
27
28 38
110
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
E’ un programma di proiettori dall’estetica semplice e raffinata, adatti ad illuminare spazi espositivi, commerciali ed
eleganti ambienti residenziali.
Particolarmente apprezzati anche nel campo degli allestimenti fieristici per la loro qualità estetica e per la rapidità di
installazione.
Tutti i modelli sono dotati del pratico sistema di collegamento rapido ‘Jack System’ che consente una progettazione
flessibile, versatile e, garantisce l’intercambiabilità dei corpi lampada, con evidenti vantaggi nelle operazioni di manutenzione.
I proiettori dispongono di fulcri di rotazione sia sull’asse orizzontale che verticale per operare con la massima semplicità
nelle fasi di puntamento.
Una gamma completa di accessori e sorgenti luminose, incluse le lampade a LED di nuova generazione, consentono
l’utilizzo professionale di questi apparecchi.
It is a range of projectors featuring streamlined and refined aesthetics, suitable for lighting exhibition spaces, shop
floors and elegant residential settings.
They are also particularly appreciated in the field of trade fair displays thanks to their pleasing appearance and quick
installation.
All models are equipped with the convenient ‘Jack’ quick connection system which allows flexible and versatile light
design solutions and assures light fitting interchangeability, with obvious advantages in maintenance operations.
The projectors feature rotation fulcrums both on the horizontal and vertical axis in order to perform light beam
adjustment with the utmost simplicity.
The fixtures are complemented by a full range of accessories and light sources, including new generation LED lamps,
to allow their professional utilisation.
Program 2011/12
Mizar Information
111

Top/Jet/King/Royal/Prince/Amy
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
TOP
Page 113
JET
Page 114
KING
Page 115
ROYAL
Page 115
PRINCE
Page 115
AMY
Page 116
• Halogen bulbs QT9 20W
QT12
QR111
50W
QR-CB 51 50W 50W 35W 35W
• LED bulbs MLed-LV 7W 7W 7W 7W
50W
Applicazione a binario
Track application
Applicazione a binario con tige Double Jack
Track application with Double Jack stem
Applicazione a soffitto con tige
Ceiling Aplication with stem
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: per binario 12V, tipo Minitrack.
• Rotazione: sull’asse verticale 355°, sul piano orizzontale di ±90°.
• Sorgenti luminose: sorgenti Led ed alogene.
• Emissione luminosa: diretta.
• Classificazione: classe isolamento II e III, Marchio F, IP20.
• Sistema ottico: determinato dalla tipologia di sorgenti utilizzate.
• Caratteristiche costruttive: corpo lampada in ottone tornito, snodi in materiale plastico, viterie e particolari in acciaio o ottone.
• Dimensioni: Ø50, Ø78, Ø110 e, Ø70, e Ø80, Ø85 con applicazione di accessori.
• Trattamenti: verniciatura a liquido ad alte temperature per le fi niture bianco e nero, galvanizzazione per le fi niture cromo, cromo satinato e oro.
• Accessori: vetri decorativi, cono metallico, basi per applicazione a muro, adattatore per binario, tigi elettrifi cate diritte e ad arco, prese ‘jack’ da incasso o per pannelli mobili.
• Colori: bianco, cromo lucido, cromo mat, grigio-argento e oro.
• Applications: for 12V track, Minitrack-type.
• Rotation: 355° on the vertical axis, ±90° on the horizontal axis.
• Light sources: Led and halogen.
• Light emission: direct.
• Classification: insulation class II - III Mark F, IP20.
• Optics: determined by the type of light sources used.
• Construction features: turned brass lamp body, plastic material joints, steel or brass screws and details.
• Dimensions: Ø50, Ø78, Ø110 and, Ø70, and Ø80, Ø85 with application of accessories.
• Treatments: high-temperature liquid painting for white and black fi nishes, galvanization for chrome, brushed chrome and gold fi nishes.
• Accessories: decorative glasses, metallic cone, wall application plate, track adapter, straight and arch electrifi ed stems, ‘jack’ recessed or mobile panel sockets.
• Colours: white, polished chrome, mat chrome, silver-grey and gold.
112
Mizar Information Program 2011/12

87
80
180°
87
87
50
50
87
80
180°
90
85
83
70
Top
Design Mizar
Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Spot in metallo, completa di tige e adattatore; specifi co per installazioni verticali a binario MINITRAK.
Metal spotlight, supplied with stem and MINITRAK track adapter; specifi cally for vertical installations.
ø 6
51
L 20
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP DIM CODE
TOP/TK05 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV L. 50 007/226 6467
TOP/TK10 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV L. 100 007/226 6468
TOP/TK30 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV L. 300 007/226 6469
120°
IP20
120°
360°
16 23 27
MT-BIN
30
Spot "Double Jack" in metallo da completare con: tige DJ-TIGE e adattatore per binario MINITRAK (applicazione a binario);
o tige DJ-TIGE e presa DJ-P (applicazione a soffitto).
"Double Jack" metal spotlight, to be fi tted with DJ-TIGE stem and MINITRAK adapter (track application) or DJ-TIGE stem
and DJ-P socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
TOP 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6470
IP20
180°
360°
15 16 23 27 38
30
30
30
30
180°
180°
180°
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
DJ-VD 6491
DJ-VS 6493
DJ-VX 6497
DJ-KONO 6496
16
16
02
15 16 23 27 38
Solo vetro.
Glass only.
Solo vetro. Utilizzare lampade max 35W.
Glass only. Only use max 35W lamps.
Solo vetro.
Glass only.
Cono in metallo da ordinare separatamente.
Utilizzare solo lampade max 35W.
Metal cone to be ordered separately.
Only use max 35W lamps.
Program 2011/12
Mizar Information
113

180°
87
80
180°
87
50
180°
87
85
180°
125
80
180°
105
80
Jet
Design Mizar
Spot "Double Jack" in metallo da completare con: tige DJ-TIGE e adattatore per binario MINITRAK (applicazione a binario);
o tige DJ-TIGE e presa DJ-P (applicazione a soffitto).
"Double Jack" metal spotlight, to be fi tted with DJ-TIGE stem and MINITRAK adapter (track application); or DJ-TIGE stem
and DJ-P socket (ceiling application).
30
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
JET 50W/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6475
IP20
180° 360°
15 16 23 27 38
30
30
30
30
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
DJ-VD 6491
DJ-VC 6495
DJ-VF 6494
DJ-VY 6498
16
16
5 6 6 6 9 6
16
Solo vetro.
Glass only.
Solo vetro.
Glass only.
Solo vetro.
Glass only.
Solo vetro.
Glass only.
114
Mizar Information Program 2011/12

King/Royal/Prince
Design Mizar
Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
60
Spot "Double Jack" in policarbonato, da completare con: tige DJ-TIGE e adattatore per binario MINITRAK (applicazione a
binario); o tige DJ-TIGE e presa DJ-P (applicazione a soffitto).
"Double Jack" polycarbonate spotlight, to be fi tted with DJ-TIGE stem and MINITRAK adapter (track application); or DJ-TIGE
stem and DJ-P socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
KING 35W*/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6482
120
* È consentito l'utilizzo di lampade da 50W tipo QR-CB 51 SV.
The utilisation of 50W type QR-CB 51 SV lamps is allowed.
IP20
180° 360°
15 16 28
107
Spot "Double Jack" in metallo e policarbonato, da completare con : tige DJ-TIGE e adattatore per binario MINITRAK (applicazione
a binario); o tige DJ-TIGE e presa DJ-P (applicazione a soffitto).
"Double Jack" polycarbonate and metal spotlight, to be fi tted with DJ-TIGE stem and MINITRAK adapter (track application);
or DJ-TIGE stem and DJ-P socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
ROYAL-S 50W G53 QR111 004 6488
110
IP20
180° 360°
28
60
Spot "Double Jack" in metallo e policarbonato, da completare con : tige DJ-TIGE e adattatore per binario MINITRAK (applicazione
a binario); o tige DJ-TIGE e presa DJ-P (applicazione a soffitto).
"Double Jack" polycarbonate and metal spotlight, to be fi tted with DJ-TIGE stem and MINITRAK adapter (track application);
or DJ-TIGE stem and DJ-P socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
PRINCE 35W*/7W GU5,3 QR-CB 51/MLed-LV 007/226 6483
78
* È consentito l'utilizzo di lampade da 50W tipo QR-CB 51 SV.
The utilisation of 50W type QR-CB 51 SV lamps is allowed.
IP20
180° 360°
28
Program 2011/12
Mizar Information
115

Amy
Design Mizar
240
Spot in metallo completo di tige ad arco da completare con: adattatore per binario MINITRAK (applicazione a binario);
o presa DJ-PQ1 / DJ-PQ2 (applicazione a soffitto).
Metal spotlight fi tted with arc stem, to be fi tted with MINITRAK adapter (track application); or DJ-PQ1 / DJ-PQ2 socket
(ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
AMY-2 20W 12V G4 QT9 6557
280
IP20
23 27 38
DJ-PQ1
DJ-PQ2
MT-AJ
240
Spot in metallo completo di tige ad arco e con schermo ruotabile, da completare con: adattatore per binario MINITRAK
(applicazione a binario); o presa DJ-PQ1 / DJ-PQ2 (applicazione a soffitto).
Metal spotlight fi tted with arc stem and adjustable screen, to be fi tted with MINITRAK adapter (track application); or DJ-
PQ1 / DJ-PQ2 socket (ceiling application).
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP CODE
AMY-X2 50W 12V GY6,35 QT12 6559
280
IP20
23 27 38
DJ-PQ1
DJ-PQ2
MT-AJ
116
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
117

L
DJ-Tige
COMPONENTI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION COMPONENTS
Ø 6
Ø12
11
Tige diritta per il collegamento rapido degli spot "DJ".
Straight stem for quick "DJ" spotlight connection.
TYPE DIM CODE
DJ-TIGE05 L. 50 6430
DJ-TIGE10 L. 100 6431
DJ-TIGE30 L. 300 6432
DJ-TIGE60 L. 600 *6433
DJ-TIGE100 L. 1000 *6434
* Non idonea per applicazioni a parete
Not suitable for wall application
Code 6430 non disponibile con fi nitura 16
Code 6430 not available with fi nish 16
15 16 23 27 38
DJ-PP
DJ-PC
DJ-P1
DJ-P1M
MT-AJ
Tige fl essibile per il collegamento rapido degli spot "DJ".
Flexible stem for quick "DJ" spotlight connection.
TYPE DIM CODE
DJ-TIGEF Ø8 x 500 6445
500
15 16 23 27 38
DJ-PP
DJ-PC
DJ-P1
DJ-P1M
MT-AJ
118
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Tige ad arco con adattatore per collegamento ai binari MINITRAK. Non idoneo all'utilizzo con accessori DJ-VD, DJ-VS e DJ-VX.
Arc Stem with adapter for MINITRAK track connection. Not suitable for utilisation with DJ-VD, DJ-VS and DJ-VX accessories.
TYPE DIM CODE
DJ-TIGEC2A 290x200 6443
15 16 23 27 38
15 16 23 27 38
Tige ad arco per collegamento alle prese serie DJ-P. Non idoneo all'utilizzo con adattatore MT-AJ e binario.
Arc Stem for DJ-P series socket connection. Not suitable for utilisation with MT-AJ adapter and track.
TYPE DIM CODE
DJ-TIGEC2 290x200 6438
DJ-TIGEC5 520x380 6440
200-380
60
120
MT-BIN
Tige ad arco con adattatore per collegamento ai binari MINITRAK. Non idoneo all'utilizzo con accessori DJ-VD, DJ-VS e DJ-VX.
Arc Stem with adapter for MINITRAK track connection. Not suitable for utilisation with DJ-VD, DJ-VS and DJ-VX accessories.
TYPE DIM CODE
DJ-TIGEC5A 520x380 6442
90
380
520
MT-BIN
290-520
15 16 23 27 38
DJ-PP DJ-PQ1 DJ-PQ2
Program 2011/12
Mizar Information
119

DJ-P
Design Mizar
90
90
50
13x1
4.5
35
120
102
70
TYPE
CODE
DJ-PP 50W 12V 6420
TYPE
CODE
DJ-PC 50W 12V 6421
TYPE WIRING CODE
DJ-P1 50W 230/12V ELE 6423
TYPE
CODE
DJ-P1M 50W 230/12V INR 6419
23 27 38
15 16 23 27 38
15 16 28 IP20
23 27 38 IP20
IP20
13
Presa jack per pannello con attacco a vite.
Jack socket for screw-in panel.
IP20
50
Presa jack da incasso.
Recessed installation jack socket.
Base con presa jack in termoplastico con trasformatore.
Thermoplastic rose with jack socket and transformer.
Base con presa jack in metallo con trasformatore.
Metal base with jack socket and transformer.
38
38
50
50
190
190
TYPE
CODE
DJ-PQ1x50 50W 230/12V ELE 6424
23 27 38 IP20
Base con presa jack in metallo con trasformatore.
Metal base with jack socket and transformer.
TYPE
CODE
DJ-PQ2x20 2x 20W 230/12V ELE 6418
DJ-PQ2x50 2x 50W 230/12V ELE 6426
23 27 38 IP20
Base con due prese jack in metallo con trasformatore.
Metal base with two jack sockets and transformer.
ELE: Elettronico
INR: Induttivo rifasato
ELE: Electronic
INR: Inductive with PFC
120
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
121

Minitrack 12V
Design Mizar
15
16
23
27 38
122
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Binari a bassa tensione di grande versatilità per innumerevoli soluzioni illuminotecniche e d’arredo.
Il sistema comprende una serie completa di accessori che consentono il collegamento meccanico ed elettrico a più
binari. Può essere installato a soffitto, a parete e in sospensione.
Gli adattatori sono dotati di un sistema esclusivo di collegamento elettrico ai faretti con innesto rapido Jack.
Il sistema deve essere alimentato esclusivamente con trasformatori di sicurezza, e deve essere integrato di apposita
protezione contro il sovraccarico e il cortocircuito.
Highly-adaptable low voltage tracks, ideal for a number of technical and decorative applications.
This lighting system includes a full kit of mechanical and electrical accessories for connecting several tracks. Suitable
for ceiling, wall or pendant installation.
The adapters are provided with an exclusive snap fit Jack electrical connection to the spotlights.
The system must be supplied with safety transformers only, and must be equipped with suitable overload and short
circuit protection devices.
Spot applicabili
Applicable spotlights
TOP Page 113
JET Page 114 KING Page 115 ROYAL Page 115 PRINCE Page 115 AMY Page 116
Program 2011/12
Mizar Information
123

Minitrak 12V
Design Mizar
F1 F2
F1 Fase 1
F2 Fase 2
F1 Phase 1
F2 Phase 2
il binario è costruito in alluminio estruso anodizzato naturale o verniciato a polveri di poliestere.
I conduttori elettrici sono alloggiati in una guaina estrusa di PVC all'interno del binario. La barra, può
essere tagliata su misura e adattata a qualsiasi contesto.
The track is produced in natural anodized or polyesther powder-coated extruded aluminium. Lead-in
wires are housed in an extruded PVC sheath inside the track. The bar can be cut to measure and
adapted to any setting.
200mm
L 1000mm
300mm 300mm
200mm
L (m) Trasformatore Code
Max 2 Elettronico 230Vc.a./12Vc.a. 0741
Electronic 230Va.c./12Va.c. 0743
Max 10
Max 10
Elettronico 230Vc.a./12Vc.a.
Electronic 230Va.c./12Va.c.
Toroidale 230Vc.a./12Vc.a.
Toroidal 230Va.c./12Va.c.
0782
0783
0778
Diagramma di carico
Loading diagram
Il binario può sopportare un carico di 1kg ogni 200mm,
rispettando rigorosamente le distanze di fi ssaggio nella
tabella seguente, diversamente il binario rischia di deformarsi.
Gli apparecchi devono essere distribuiti uniformemente
lungo il binario.
1Kg
0,5Kg
1Kg
L: Lunghezza massima del circuito dalla lampadina al
trasformatore
L: Maximum circuit length from lamp to transformer
The track can withstand a 1kg load per 200mm. Fastening
point spacing must be strictly complied with as per
the following table, otherwise the track might buckle. Fixtures
should be distributed evenly along the track.
Connessione rapida
Fast connection
Composizione
Assembly
Il sistema utilizza adattatori con un sistema esclusivo di connessione rapida a
jack, un dispositivo facile e intuitivo da usare che assicura rapidità e affi dabilità
negli interventi di manutenzione.
The range utilises adapters with an exclusive quick connection jack system,
an easy and user-friendly device which assures quick and reliable maintenance
operations.
MT-TC
TR-CAVI
DK-SF
MT-GZ
1 2
3
MT-AC
Sistema “Double Jack”
“Double Jack” system
MT-AJ
Jack system prevede un collegamento
“Double Jack” raggiungendo il massimo
della modularità oggi disponibile
nei sistemi in bassissima tensione.
The “Double Jack” connection technology
offers state-of-the-art modularity
in extra low voltage systems
360º
360º
TR-BIN
MT-AT
TR-CAVI6
MT-AJ
MT-BIN
MT-GF
124
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Binario dritto.
Straight track.
TYPE DIM CODE
MT-BIN1 1000mm 6501
MT-BIN2 2000mm 6502
15 16 23 27 38
Binario curvo.
Curved track.
TYPE DIM CODE
MT-BINC curvo 45° 45° curve/ r.1000mm 6507
15 16 23 38
24
24
24
15
50
42
75
47
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
MT-AJ 6510
MT-AT 6518
MT-AC 6515
MT-GR 6458
15 16
15 16 28
15 16
15 16
Adattatore jack.
Jack adapter.
Alimentazione di testata.
Head power supply.
Alimentazione centrale.
Central power supply.
Giunto rettilineo.
Straight joint.
24
15
520
15
100
Max 1800
50
19
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
MT-TC 6525
MT-CO 6528
DK-GM 6462
DK-SF 6461
15 16 28
15 16
00
15 16
Testata di chiusura.
End cap.
Copertura per binario.
Track cover.
Giunto meccanico.
Mechanical joint.
Sospensione a fi lo.
Wire pendant.
Program 2011/12
Mizar Information
125

300
Minitrak 12V
Design Mizar
24
24
55
25
Ø 12
55
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
MT-SP 6529
MT-GF 6521
MT-GZ 6520
TR-CAVI6 6mm²x1000m 0700
15 16
15
15 16
15 16 6 0
Supporto per fi ssaggio a parete.
Wall-mounting support.
Giunto fl essibile.
Flexible joint.
Giunto orizzontale.
Horizontal joint.
Cavi di collegamento.
Connecting cables.
49
54
100
59
190
39
226
45
220
147
254
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TR-BIN150 30-150W ED2 0741
TR-BIN250 100-250W ED1 0743
TR-PLUS300 0-300W INR 0778
TR-KB300 100-300VA ELE 0782
15 16 28
15 16 28
16 23 27
28
IP20
IP20
IP20
IP20
Trasformatore elettronico dimmerabile. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 2m. Per Lampade MLed-LV la dimmerabilità
è pari al 50% fi no ai 10m, per distanze
superiori la dimmerazione non è possibile.
Dimmable electronic transformer. The connected
line (track+stem and spotlight length) must not
exceed 2m. For MLED-LV lamps dimmability
equals 50% up to 10mtrs, dimming is not possible
over that distance.
Trasformatore elettronico dimmerabile. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 2m. Non idoneo all'utilizzo con lampade
MLed-LV.
Dimmable electronic transformer. The connected
line (track+stem and spotlight length) must not
exceed 2m. Unsuitable for utilisation with MLED-
LV lamps.
Trasformatore toroidale di sicurezza con scocca in
metallo. Completo di protezione per sovraccarichi.
La linea collegata (binario+lunghezza tigi spots)
non deve superare i 10m.
Toroidal safety transformer with metal cover.
Equipped with overload protection. The connected
line (track+stem and spotlight length) must
not exceed 10m.
Trasformatore elettronico di sicurezza. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 10m. Non idoneo all'utilizzo di lampade
MLed-LV.
Electronic safety transformer. The connected line
(track+rod and spotlight length) must not exceed
10m. Unsuitable for utilisation with MLED-LV
lamps.
147
59
254
TYPE
CODE
TR-KB300D 100-300VA EDT 0783
28
IP20
Trasformatore elettronico di sicurezza dimmerabile.
La linea collegata (binario+lunghezza tigi spots)
non deve superare i 10m. Non idoneo all'utilizzo
di lampade MLed-LV.
Dimmable electronic safety transformer. The
connected line (track+stem and spotlight length)
must not exceed 2m. Unsuitable for utilisation
with MLED-LV lamps.
ED1: Elettronico Dim (IGBT)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Elettronico
EDT: Elettronico Dim (DALI)
INR: Induttivo rifasato
ED1: Elettronico Dim (IGBT)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Elettronico
EDT: Elettronico Dim (DALI)
INR: Inductive with PFC
Trasformatori Transformers
Per ulteriori informazioni For further information » Page 784
126
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
127

Small Round 12V
Design Mizar
15 16 2 9
128
Mizar Information Program 2011/12

Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Binari a bassa tensione di grande versatilità per innumerevoli soluzioni illuminotecniche e d’arredo.
Il sistema comprende una serie completa di accessori che consentono il collegamento meccanico ed elettrico a più
binari. Può essere installato a soffitto, a parete e in sospensione.
Gli adattatori sono dotati di un sistema esclusivo di collegamento elettrico ai faretti con innesto rapido Jack.
Il sistema deve essere alimentato esclusivamente con trasformatori di sicurezza, e deve essere integrato di apposita
protezione contro il sovraccarico e il cortocircuito.
Highly-adaptable low voltage tracks, ideal for a number of technical and decorative applications.
This lighting system includes a full kit of mechanical and electrical accessories for connecting several tracks. Suitable
for ceiling, wall or pendant installation.
The adapters are provided with an exclusive snap fit Jack electrical connection to the spotlights.
The system must be supplied with safety transformers only, and must be equipped with suitable overload and short
circuit protection devices.
Spot applicabili
Applicable spotlights
PICCHIO 55 Page 100
UPPY 50 Page 106
Program 2011/12
Mizar Information
129

Small Round 12V
Design Mizar
F1 F2
F1 Fase 1
F2 Fase 2
F1 Phase 1
F2 Phase 2
il binario è costruito in alluminio estruso anodizzato naturale o verniciato a polveri di poliestere.
I conduttori elettrici sono alloggiati in una guaina estrusa di PVC all'interno del binario. La barra, può
essere tagliata su misura e adattata a qualsiasi contesto.
The track is produced in natural anodized or polyesther powder-coated extruded aluminium.
Lead-in wires are housed in an extruded PVC sheath inside the track. The bar can be cut to measure
and adapted to any setting.
L 1000mm
200mm 300mm 300mm
1Kg 0,5Kg
1Kg
200mm
L (m) Trasformatore Code
Max 2 Elettronico 230Vc.a./12Vc.a. 0741
Electronic 230Va.c./12Va.c. 0743
Max 10
Max 10
Elettronico 230Vc.a./12Vc.a.
Electronic 230Va.c./12Va.c.
Toroidale 230Vc.a./12Vc.a.
Toroidal 230Va.c./12Va.c.
0782
0783
0778
L: Lunghezza massima del circuito dalla lampadina al
trasformatore
L: Maximum circuit length from lamp to transformer
Diagramma di carico
Loading diagram
Il binario può sopportare un carico di 1kg ogni 200mm,
rispettando rigorosamente le distanze di fi ssaggio nella
tabella seguente, diversamente il binario rischia di deformarsi.
Gli apparecchi devono essere distribuiti uniformemente
lungo il binario.
The track can withstand a 1kg load per 200mm. Fastening
point spacing must be strictly complied with as per
the following table, otherwise the track might buckle. Fixtures
should be distributed evenly along the track.
Connessione rapida
Fast connection
Composizione
Assembly
Il sistema utilizza adattatori con un sistema esclusivo di connessione rapida a
jack, un dispositivo facile e intuitivo da usare che assicura rapidità e affi dabilità
negli interventi di manutenzione.
AL-SF
The range utilises adapters with an exclusive quick connection jack system, an
easy and user-friendly device which assures quick and reliable maintenance
operations.
AL-TC
TR-CAVI
AL-GZ
1 2
3
AL-AC
Sistema “Double Jack”
“Double Jack” system
Jack system prevede un collegamento
“Double Jack” raggiungendo il massimo
della modularità oggi disponibile
nei sistemi in bassissima tensione.
The “Double Jack” connection technology
offers state-of-the-art modularity
in extra low voltage systems
360º
TR-BIN
AL-AT
TR-CAVI6
MT-AJ
AL-BIN
AL-GF
130
Mizar Information Program 2011/12

3
Proiettori & Binari 12V
12V Spotlights & Tracks
Binario dritto.
Straight track.
TYPE DIM CODE
AL-BIN1 1000mm 6651
AL-BIN2 2000mm 6652
24
15 16 2 9
24
47
TYPE
CODE
AL-GR 6608
15 16
Giunto lineare con contatti elettrici ed aggancio
meccanico.
Linear joint with electric contacts and mechanical
coupling.
24
Ø 24
Ø 24
23 80 23
44
50
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
MT-AJ 1 m *6510
AL-AT 6668
AL-AC 6665
15 16
15 16
15 16
Adattatore Jack da utilizzare esclusivamente per
applicare al binario Small-Round gli spot della serie
DJ con attacco a “doppio jack”.
Jack adapter to be used solely for mounting the
DJ series double-jack spotlights onto the Small
Round track.
Alimentazione di testata.
Header power supply.
Alimentazione centrale.
Central power supply unit.
5
12
Max 1800
50
15
16
19
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
AL-TC 6671
AL-CO 6678
AL-SF 6611
AL-SP 6679
15 16
15 16
15 16
15 16
Testata di chiusura.
Flat plug.
Copertura per binario in PVC.
PVC track cover.
Sospensione a fi lo.
Cable suspension.
Supporto per attacco a soffi tto o parete.
Ceiling or wall fi tting support.
23 35
60
315
Ø 24
60
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
AL-GF 6672
AL-GZ 6670
TR-CAVI6 6mm²x1000m 0700
15 16
15 16
15 16 6 0
Giunto fl essibile.
Flexible joint.
Giunto a 90°.
90° joint.
Cavi di collegamento.
Connecting cables.
Program 2011/12
Mizar Information
131

Small Round 12V
Design Mizar
49
54
100
59
190
39
226
45
220
147
254
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TR-BIN150 30-150W ED2 0741
TR-BIN250 100-250W ED1 0743
TR-PLUS300 0-300W INR 0778
TR-KB300 100-300VA ELE 0782
15 16 28
15 16 28
16 23 27
28
IP20
IP20
IP20
IP20
Trasformatore elettronico dimmerabile. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 2m. Per Lampade MLed-LV la dimmerabilità
è pari al 50% fi no ai 10m, per distanze
superiori la dimmerazione non è possibile.
Dimmable electronic transformer. The connected
line (track+stem and spotlight length) must not
exceed 2m. For MLED-LV lamps dimmability
equals 50% up to 10mtrs, dimming is not possible
over that distance.
Trasformatore elettronico dimmerabile. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 2m. Non idoneo all'utilizzo con lampade
MLed-LV.
Dimmable electronic transformer. The connected
line (track+stem and spotlight length) must not
exceed 2m. Unsuitable for utilisation with MLED-
LV lamps.
Trasformatore toroidale di sicurezza con scocca in
metallo. Completo di protezione per sovraccarichi.
La linea collegata (binario+lunghezza tigi spots)
non deve superare i 10m.
Toroidal safety transformer with metal cover.
Equipped with overload protection. The connected
line (track+stem and spotlight length) must
not exceed 10m.
Trasformatore elettronico di sicurezza. La linea
collegata (binario+lunghezza tigi spots) non deve
superare i 10m. Non idoneo all'utilizzo di lampade
MLed-LV.
Electronic safety transformer. The connected line
(track+rod and spotlight length) must not exceed
10m. Unsuitable for utilisation with MLED-LV
lamps.
147
59
254
TYPE
CODE
TR-KB300D 100-300VA EDT 0783
28
IP20
Trasformatore elettronico di sicurezza dimmerabile.
La linea collegata (binario+lunghezza tigi spots)
non deve superare i 10m. Non idoneo all'utilizzo
di lampade MLed-LV.
Dimmable electronic safety transformer. The
connected line (track+stem and spotlight length)
must not exceed 2m. Unsuitable for utilisation
with MLED-LV lamps.
ED1: Elettronico Dim (IGBT)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Elettronico
EDT: Elettronico Dim (DALI)
INR: Induttivo rifasato
ED1: Elettronico Dim (IGBT)
ED2: Elettronico Dim (TRIAC/IGBT)
ELE: Elettronico
EDT: Elettronico Dim (DALI)
INR: Inductive with PFC
Trasformatori Transformers
Per ulteriori informazioni For further information » Page 784
132
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
133

Sistemi ad incasso
Downlight systems
NEW
03
THOT EVO » Page 136
Program 2011/12
Mizar Information
135

Thot Evo
Design Mizar
16
29
136
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Thot Evo è un sistema articolato di canali luminosi ed elementi modulari da incasso, che offre al lighting designer la possibilità di
strutturare un sistema di illuminazione dinamico, versatile che risponda in modo preciso alle esigenze dell'ambiente da illuminare.
Il modulo strutturale realizzato in alluminio estruso è proposto nelle versioni a filo soffitto e con cornice a vista, e permette
di alloggiare diverse tipologie di sorgenti luminose, di utilizzare numerose ottiche ed accessori. Il tutto in modo semplice e,
soprattutto, senza l'impiego di utensili.
Il progettista potrà scegliere di realizzare il proprio sistema utilizzando due diverse tipologie di configurazione: semplificata o
strutturata. La prima prevede l'utilizzo di collegamenti semplici realizzati in opera mediante l'ausilio di cablaggi passanti tripolari
o pentapolari.
La seconda consente di realizzare sistemi con elevato grado di gestione elettronica grazie all'utilizzo di un cablaggio passante a
7 poli, capace di alimentare e indirizzare con protocollo bus DALI ogni singolo punto luce lungo il profilo.
In questa ultima configurazione l'alimentazione e la gestione dei controlli avvengono sul cablaggio passante attraverso connettori
ad innesto rapido sulle morsettiere a 7 poli (5 conduttori per la rete e 2 per il bus) posizionate ad intervalli regolari lungo tutta la
lunghezza del cavo eptapolare.
La gestione domotica, permette all'utente di scegliere la combinazione o lo scenario migliore in ogni momento della giornata attraverso
il controllo di ogni singola sorgente luminosa. È completa la gamma di ottiche, diffusori e moduli luce: ottica wall-washer, darklight,
bassa luminanza, diffusore prismatizzato o policarbonato opale, moduli luce Surround, Runner, Tondo e modulo binario 230V trifase.
L'illuminazione con ottiche dark, light con tecnica lamellare, consente di ottenere emissioni dirette controllate a bassa luminanza
(L65° con UGR

Thot Evo
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
PIASTRE CABLATE
WIRED PLATES
» Page 152-155
Modulo Module
RUNNER
» Page 158-161
Modulo Module
SURROUND
» Page 158-161
Modulo Module
TONDO
» Page 158-161
• LED LED N= 8° S=25° M=40° 3x 1,87W 2x (4x1,87W)
LED Multichip W=50° 2x 9W
• Halogen bulbs QR-CB 51 2x 50W 2x 50W
• Metal Halide bulbs HIPAR50 (CDM-Rm) 2x 20W
• Fluorescent bulbs T16 1x 21/39W
2x 21/39W
1x 28/54W
2x 28/54W
1x 35/49/80W
2x 35/49W
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: sistema luce ad incasso.
• Sorgenti luminose: lampade fl uorescenti lineari, LED (moduli 3 e 4 led di potenza), LED Multichip con Sistema "POLARIZING PRISM", alogenuri ed alogene.
• Emissione luminosa: diretta, Wall Washer.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40 con diffusori in policarbonato.
• Cablaggio: elettronico multipotenza, elettronico multi potenza dimmerabile digitale (DALI) e (SWITCH-DIM), elettronico multi potenza emergenza autonomia 1h; a richiesta è fornibile in emergenza autonomia
3h ed elettronico dimmerabile analogico (1-10V).
• Sistema ottico: con emissione diffondente simmetrica per la versione con diffusore, emissione batwing per la versione con ottica dark light; UGR

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Solo per profi lo estruso
con cornice
Only for extruded profi le
with frame
COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA
SIMPLIFIED COMPOSITION
COMPOSIZIONE STRUTTURATA
STRUCTURED COMPOSITION
La composizione semplifi cata gestisce elementi modulari per sorgenti a
fl uorescenza T16 ed elementi modulari con altre sorgenti (LED, alogene e
ioduri metallici) attraverso un collegamento semplice realizzato in opera con
l'ausilio del cablaggio passante tripolare o pentapolare.
Composizione - Ordinare sempre:
1. Profi lo estruso e accessori
2. Piastre cablate
3. Sistemi ottici e/o moduli luce
The simplifi ed composition allows to manage modular elements for T16
fl uorescence sources and modular elements with other sources (LED, halogen
and metal halides) by means of a simple connection carried out in place
with three-pole or fi ve-pole through wirings.
Composition – always order:
1. Extruded profi le and accessories
2. Wired plates
3. Optics systems and/or spot modules
La composizione strutturata gestisce elementi modulari per sorgenti a fl uorescenza
T16 ed elementi modulari con altre sorgenti (LED, alogene e ioduri
metallici) attraverso un collegamento strutturato che prevede l'utilizzo di un
cavo eptapolare ad innesto rapido.
Composizione - Ordinare sempre:
1. Profi lo estruso e accessori
2. Cablaggio passante a 7 poli
3. Piastre cablate
4. Sistemi ottici e/o moduli luce
The structured composition allows to manage modular elements for T16
fl uorescence sources and modular elements with other sources (LED, halogen
and metal halides) through a structured connection which utilises a
snap-fi t heptapolar cable.
Composition - always order:
1. Extruded profi le and accessories
2. 7-pole through wiring
3. wired plates
4. optics systems and/or spotlight modules
Program 2011/12
Mizar Information
139

Thot Evo
Design Mizar
THOT EVO - In una semplice linea, tutta la luce che vuoi.
THOT EVO - All the light you want in a simple line.
La fi losofi a dei nuovi sistema Thot Evo Cornice e Thot Evo Filo, rispettivamente con cornice a vista e a scomparsa, declinabili nelle composizioni
semplifi cata e strutturata, risponde alle diverse esigenze del mercato e dei progettisti in termini di prestazioni illuminotecniche, profondità
di gamma e fl essibilità di progettazione e applicazione.
Con la massima semplicità, e soprattutto utilizzando sempre lo stesso profi lo, il progettista potrà scegliere di incassare, installare a soffi tto o
sospendere il sistema illuminando una volta con suggestivi tagli di luce un lungo corridoio, portando in un secondo momento luce d'accento
su un quadro di valore, districandosi infi ne lungo gli scaffali di un negozio.
Le applicazioni sono praticamente infi nite grazie anche alla profondità di gamma delle sorgenti luminose previste a catalogo.
The philosophy behind the new Thot Evo frame and Thot Evo Filo systems, with visible and hidden frame respectively, which can be infl ected
in the simplifi ed and structured compositions, addresses the wide range of market and designers' needs in light design performance,
range width and design and installation fl exibility.
With the utmost simplicity, and above all using always the same profi le, the designer is able to choose whether to recess, install on ceiling
or hang the system, in order to
light a long corridor with evocative shards of light, cast accent light onto a valuable painting, or fi nally to guide shoppers around the shelves
of a shop.
The applications are practically endless also thanks to the wide range of light sources available in the catalogue.
140
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Thot Evo cornice
Thot Evo filo
Program 2011/12
Mizar Information
141

Thot Evo
Design Mizar
Thot evo cornice
H 125 mm
Thot evo filo
H 88,5 mm
Hole 96/97 mm
L 575 / 875 / 1175 / 1475 / 1648 / 1848 / 2248 / 2421 / 2448 / 2721 / 2848 / 3048 / 3194 / 3321 / 3594 / 3621 / customized mm
SISTEMI OTTICI PER FLUORESCENZA OPTICS SYSTEMS FOR FLUORESCENCE
DARK LIGHT
DARK LIGHT
BASSA LUMINANZA
LOW BRIGHTNESS
POLICARBONATO OPALE
OPAL POLYCARBONATE
POLICARBONATO PRISMATIZZATO
PRISMATIC POLYCARBONATE
WALL-WASHER
WALL-WASHER
Ottica in alluminio anodizzato speculare.
Rifl essione totale = 87%.
Rendimento monolampada = 72%.
Rendimento bilampada = 65%.
UGR < 19.
Anodised specular aluminium Optics.
Overall refl ection = 87%.
Single lamp output = 72%.
Double lamp output = 65%.
UGR < 19.
Ottica in alluminio anodizzato opaco.
Rifl essione totale = 80%.
Rendimento monolampada = 32%.
Rendimento bilampada = 26%.
Opaque anodised aluminium optics.
Overall refl ection = 80%.
Single lamp output = 32%.
Double lamp output = 26%.
Schermo diffusore in policarbonato
opale; garantisce un'ottima uniformità
luminosa.
Rendimento monolampada = 42%.
Rendimento bilampada = 44%.
Opal polycarbonate diffuser screen; it
assures optimal light consistency.
Single lamp output = 42%.
Double lamp output = 44%.
Schermo in policarbonato prismatico
trasparente; consente una diffusione
della luce morbida ed uniforme.
Rendimento monolampada = 53%.
Rendimento bilampada = 50%.
Transparent prismatic polycarbonate
screen; it allows a soft and consistent
light diffusion.
Single lamp output = 53%.
Double lamp output = 50%.
Ottica alluminio anodizzato speculare.
Rifl essione totale = 87%.
Rendimento = 43%
Specular anodised aluminium optics.
Overall refl ection = 87%.
Output = 43%
142
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Il sistema Thot Evo offre la possibilità di scegliere tra una vasta gamma di ottiche, diffusori
e moduli luce per l'illuminazione d'accento: ottica dark light, bassa luminanza, wallwasher,
diffusore in policarbonato prismatizzato o policarbonato opale; moduli Surround,
Runner, Tondo e modulo binario 230V.
Tutti i sistemi ottici e i moduli luce sono installabili in entrambi i profili, con cornice
ed a filo soffitto.
The Thot Evo system offers the possibility to choose among a wide range of optics
units, diffusers and spot modules for accent lighting: dark light, low brightness,
wallwasher optics, prismatic polycarbonate or opal polycarbonate diffuser;
Surround, Runner, Tondo modules and 230V track module.
All optics systems and spot modules can be installed on both profiles, with
frame and flush with ceiling.
MODULI LUCE LIGHT MODULES
MODULO SURROUND
SURROUND MODULE
MODULO RUNNER
RUNNER MODULE
MODULO TONDO
TONDO MODULE
PROIETTORI 230V
230V PROJECTORS
Il modulo Surround risolve ogni esigenza
di puntamento grazie alla fl essibilità
di rotazione sull'asse orizzontale di
±45° e sull'asse verticale di 355°. La
gamma è completa di moduli LED, sorgenti
a scarica ed alogene. Il prodotto è
completo di alimentatore a bordo.
The Surround module solves any
adjustment issue thanks to the fl exibility
in horizontal axis rotation by +/-
45° and by 355° on the vertical axis.
The range is complemented with LED,
discharge and halogen sources.
The product is supplied with power
supply unit on board.
Questo modulo, con 3 LED da 1,87W,
fornisce un contributo per il risparmio
energetico, oltre ad elevate prestazioni
illuminotecniche.
Il prodotto è completo di alimentatore
a bordo.
This module, with three 1.87W LEDs,
contributes to achieving energy savings,
as well as offering high light
design performance.
The product is supplied with on-board
power supply.
Il modulo Tondo permette l'installazione
di sorgenti dicroiche o lampade a LED;
questa fl essibilità ne consente l'utilizzo
in molteplici situazioni, garantendo
sempre una condizione di comfort
luminoso. Il prodotto è completo di alimentatore
a bordo.
The Tondo module provides for the
installation of dichroic sources or LED
lamps; its fl exibility allows using it in
a variety of settings, always assuring
light comfort conditions. The product
is supplied with on-board power
supply.
Il modulo con il binario elettrifi cato
230V trifase "EUROSTANDARD" permette
l'applicazione di tutti i proiettori
della gamma Mizar, con possibilità di
3 accensioni separate a seconda della
necessità.
The module with 230V three-phase
"EUROSTANDARD" electrifi ed track
allows application of all Mizar range
projectors, with possibility of three
separate switch-ons depending on
need.
Program 2011/12
Mizar Information
143

Thot Evo
Design Mizar
COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA
SIMPLIFIED COMPOSITION
La composizione semplifi cata prevede l'utilizzo di un collegamento semplice realizzato in opera eventualmente con l'ausilio
del cablaggio passante tripolare o in alternativa del cablaggio pentapolare, che consente anche la gestione con sistema
DALI.
E' possibile comporre il sistema voluto scegliendo: i profi li estrusi di alluminio a fi lo soffi tto o con cornice (ordinabili anche a
misura), le piastre cablate per composizione semplifi cata, i diffusori, le ottiche, i moduli luce e i giunti ciechi necessari per la
costruzione delle geometrie e dei percorsi.
Il sistema ottenuto sarà completato, dove necessario, con gli appositi carter di chiusura.
Si rimanda allo schema di destra per ulteriori specifi che.
The simplifi ed composition calls for a simple connection carried out in place, if needed by means of three-pole through
wiring, or in alternative of five-pole wiring, which allows the DALI management of the system.
It is possible to compose the desired system by choosing: fl ush extruded aluminium profi les or with frame (which can also be
ordered to measure), wired plates for simplifi ed composition, diffusers, optics units, light modules and blind joints necessary to
build geometries and pathways.
The system thus obtained will be complemented, when necessary, with the suitable end carters.
Please refer to the diagram on the right for further specifi cations.
È possibile realizzare la composizione semplifi cata con entrambi gli estrusi:
a fi lo soffi tto e con cornice.
The simplifi ed composition can be executed with both extruded profi les:
fl ush with ceiling and with frame.
FOTO DELLA MANO CHE
INSTALLA OTTICA
PIASTRE CABLATE PER FLUORESCENZA
WIRED PLATES PER FLUORESCENCE
Sono strutture elettrificate predisposte per l'alloggiamento
delle sorgenti luminose. I cavi di collegamento
non sono predisposti con connettori ad innesto rapido.
Possono essere installate lungo il profi lo in qualsiasi
posizione e senza l'uso di attrezzi.
Devono essere completate con ottiche o con i moduli
luce previsti dal sistema.
They are electrifi ed structures pre-set for housing
light sources. Connection cords do not include
snap-fi t connectors. They can be installed along
the profi le in any position and without using any
tools. They must be fi tted with optics units or with
the spotlight kits as arranged by the system.
Page 152
SISTEMI OTTICI PER FLUORESCENZA
FLUORESCENCE OPTICS SYSTEMS
Per le sorgenti fl uorescenti lineari, sono disponibili
diverse tipologie di ottiche e schermi.
Come per le piastre, anche per le ottiche non sono
necessari utensili per l'installazione.
Sicuramente un notevole vantaggio anche per le
operazioni di manutenzione.
Different types of optics units and screens or
linear fl uorescent sources are available.
As for plates, no tools are needed for installing
optics units.
This is certainly a marked advantage also in
maintenance operations.
Page 156
MODULI LUCE
LIGHT MODULES
Le unità luminose per proiettori ed incassi rotosimmetrici
sono molto utili per realizzare illuminazioni
puntiformi o direzionali. Come per gli altri
accessori del sistema, non sono necessari utensili
per l'installazione ed è possibile scegliere tra
diverse tipologie di sorgenti tradizionali o a LED.
Light units for projectors and roto-symmetrical
recessed fi xtures are very useful to carry out
spot-like or directional lighting.
As for the other accessories of the system, no
tools are needed for installation and it is possible
to choose among different types of traditional or
LED sources.
Page 158
144
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Composizione semplificata
Simplified composition
ESTRUSO E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES Page 148/150
PIASTRE CABLATE PER COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA WIRED PLATES FOR SIMPLIFIED COMPOSITION Page 152
SISTEMI OTTICI OPTICS SYSTEMS Page 156
MODULI LUCE PER COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA LIGHT MODULES FOR SIMPLIFIED COMPOSITION Page 158
Program 2011/12
Mizar Information
145

Thot Evo
Design Mizar
COMPOSIZIONE STRUTTURATA
STRUCTURED COMPOSITION
La composizione strutturata prevede l'utilizzo di un cablaggio passante mediante un cavo eptapolare ad innesto rapido.
La struttura base è costituita dal profi lo estruso con cornice ordinabile anche a misura e dal cablaggio passante dotato di morsettiere
di alimentazione posizionate ad intervalli regolari per alimentare i moduli luminosi.
Il sistema ottenuto sarà completato con le piastre cablate per composizione strutturata, i diffusori, le ottiche, i moduli spot, e dove
necessario con gli appositi carter di chiusura. Si rimanda allo schema di destra per ulteriori specifi che.
Structured composition requires using through wiring by means of a heptapolar snap-fit cable.
The base structure consists in the extruded profi le with frame which can also be ordered to measure and through wiring fi tted with
terminal supply blocks, which are placed at regular intervals to supply the light modules.
The system thus obtained is complemented with the wired plates for structured composition, diffusers, optics units, spotlight
modules, and when necessary, with the suitable end carters.
Please refer to the diagram on the right for further specifi cations.
È possibile realizzare la composizione strutturata esclusivamente utilizzando
il profi lo estruso con cornice.
It is possible to execute the simplifi ed composition exclusively by using the
Extruded profi le with frame.
CABLAGGIO PASSANTE 7 Poli
7-POLE THROUGH WIRING
PIASTRE CABLATE PER FLUORESCENZA
WIRED PLATES FOR FLUORESCENCE
SISTEMI OTTICI PER FLUORESCENZA
FLUORESCENCE OPTICS SYSTEMS
MODULI LUCE
LIGHT MODULES
Thot con profi lo portante nelle composizioni strutturate
viene alimentato con un cablaggio passante a
7 poli (7 x 1,5 mm). Cinque poli sono disponibili per
l'alimentazione di rete e due per la gestione DALI.
Ogni 320 mm è fi ssato un raccordo ad innesto
rapido, a cui può essere collegato il morsetto eptapolare
in uscita dalle piastre cablate.
Thot with load-bearing profi le in structured compositions
is supplied with 7-pole through wiring (7 x
1.5 mm). Five poles are available for mains power
supply and two for DALI management.
A snap-fi t connection is placed every 320mm,
which can be connected to the heptapolar clamp
outgoing from the wired plates.
Sono strutture elettrifi cate predisposte per l'alloggiamento
delle sorgenti luminose, dotate di
connettori ad innesto rapido.
Possono essere installate lungo il profi lo in qualsiasi
posizione e senza l'uso di attrezzi.
Devono essere completate con ottiche o con i kit
spots previsti dal sistema.
They are electrifi ed structures pre-set for housing
light sources, fi tted with snap-fi t connectors.
They can be installed along the profi le in any position
and without using any tools.
They must be fi tted with optics units or with the
spotlight kits as arranged by the system.
Page 154
Per le sorgenti fl uorescenti lineari, sono disponibili
diverse tipologie di ottiche e schermi.
Come per le piastre, anche per le ottiche non sono
necessari utensili per l'installazione.
Sicuramente un notevole vantaggio anche per le
operazioni di manutenzione.
Different types of optics units and screens are
available for linear fl uorescent sources .
As with plates, no tools are needed for installing
optics units.
This is certainly a marked advantage also in
maintenance operations.
Page 156
Le unità luminose per proiettori ed incassi rotosimmetrici
sono molto utili per realizzare illuminazioni
puntiformi o direzionali. Come per gli altri
accessori del sistema, non sono necessari utensili
per l'installazione ed è possibile scegliere tra
diverse tipologie di sorgenti tradizionali o a LED.
Light units for projectors and roto-symmetrical recessed
fi xtures are very useful to carry out spot-like
or directional lighting. As with the other accessories
of the system, no tools are needed for installation
and it is possible to choose among different types of
traditional or LED sources.
Page 160
146
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Composizione strutturata
Structured composition
ESTRUSO E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES Page 148
PIASTRE CABLATE PER COMPOSIZIONE STRUTTURATA WIRED PLATES FOR STRUCTURED COMPOSITION Page 154
SISTEMI OTTICI OPTICS SYSTEMS Page 156
MODULI LUCE PER COMPOSIZIONE STRUTTURATA LIGHT MODULES FOR STRUCTURED COMPOSITION Page 160
Program 2011/12
Mizar Information
147

Thot Evo cornice
Design Mizar
PROFILI ESTRUSI E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES
110
125
16 29
Profi lo estruso con cornice.
Extruded profi le with frame.
TYPE DIM CODE
TH-PIC L 575 4600
TH-PIC L 875 4601
TH-PIC L 1175 4602
TH-PIC L 1475 4603
TH-PIC L 1648 4604
TH-PIC L 1848 4605
TH-PIC L 2248 4606
TH-PIC L 2421 4607
TH-PIC L 2448 4608
TH-PIC L 2721 4609
TH-PIC L 2848 4610
TH-PIC L 3048 4611
TH-PIC L 3194 4612
TH-PIC L 3321 4613
TH-PIC L 3594 4614
TH-PIC L 3621 4615
TH-PIC/ML Al metro lineare Per linear metre 4616
Installazione staffe e cavi di sicurezza per applicazione
dell'apparecchio su controsoffitti
installation brackets and safety cables for counter ceiling
application
TYPE DIMENSION STAFFE BRACKETS N° CAVI CABLES N°
THN-PIC L 575
THN-PIC L 875
THN-PIC L 1175
THN-PIC L 1475
THN-PIC L 1648
THN-PIC L 1848
THN-PIC L 2248
THN-PIC L 2421
THN-PIC L 2448
THN-PIC L 2721
THN-PIC L 2848
THN-PIC L 3048
THN-PIC L 3194
THN-PIC L 3321
THN-PIC L 3594
THN-PIC L 3621
2 2
3 3
Staffe
Brackets
Staffa di montaggio per regolazione
e fi ssaggio del profi lo all'interno del
controsoffi tto di cartongesso.
Da inserire nel foro soffi tto già predisposto,
fi ssaggio tramite avvitamento.
Installation bracket for adjusting and
fastening the profi le within the plasterboard
counter-ceiling .
To be inserted in the pre-arranged
hole in the ceiling, fastening by
screwing.
Cavi
Cables
Cavo di sospensione di sicurezza.
Permette di scaricare il peso dal controsoffi
tto, e caricarlo direttamente
sulla costruzione portante.
Fissaggio sul profi lo estruso.
Portata massima: 10 kg.
Safety suspension cable.
Allows to shift the burden from the
counter-ceiling, and load it directly
onto the load-bearing structure.
Fastening onto extruded profi le.
Maximum carrying capacity: 10 kg.
148
Mizar Information Program 2011/12

Thot Evo cornice
ACCESSORI ACCESSORIES
Sistemi ad incasso
Downlight systems
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TH-TC 4641
TH-TC 4642
TH-SKF 4643
TH-SCAR 300mm 4592
16 29
16 29
00
TH-SCAR 600mm 4593
TH-SCAR 900mm 4594
Testate di chiusura (coppia). Non utilizzare con
ottiche Dark Light e modulo binario.
End caps (pair). Do not use with Dark Light optics
units and track module.
Testate di chiusura (coppia) per ottiche Dark
Light e modulo binario.
End caps (pair) for Dark Light optics units and
module track.
Kit staffa di fi ssaggio per profi lo ad incasso (1pz).
Fastening bracket kit for recessed profi le(1pc).
16 29
Carter di chiusura.
End carter.
102
102
157
157
157
157
TYPE
CODE
TH-MAA 4640
16 29
Modulo incasso angolare aperto.
Open corner recessed module.
TYPE
CODE
TH-MAC 4591
16 29
Modulo incasso angolare cieco.
Blind corner recessed module.
TYPE
CODE
TH-CL 4188
00
Giunto lineare. Ordinare 4 pezzi.
Linear joint. Order 4 pieces.
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
DIL-KS 3770
THS-CCP 4658
TH-CC 575 4635
THS-CP 1600 4652
23
Cavetto di sospensione di sicurezza (1pz).
Numero necessario per tipo di applicazione (vedi
note a sinistra).
Hanging safety cord (1pc).
Necessary number per type of application (see
notes to the left).
00
Piastra attacco sezionatore.
Disconnecting switch connection plate.
TH-CC 875 4636
TH-CC 1175 4637
TH-CC 1475 4638
00
Controcassa per calcestruzzo.
Concrete counterframe.
THS-CP 10000 4653
THS-CP 25000 4654
00
Cablaggio passante a 7 poli per fi la continua -
1,5mmq. Completo di morsettiera ad innesto rapido.
Per composizione strutturata.
7-pole 1.5mmq through wiring for continuous
line. Fitted with snap-fi t terminal block.
For structured composition.
TYPE For Cabling: CODE
TYPE For Cabling: CODE
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TYPE For Cabling: CODE
THS-CPC 7 Poli/poles 4656
THS-CPM 7 Poli/poles 4657
TH-CP 3 Poli/poles 1600 4583
TH-CPC 3 Poli/poles 4585
00
00
TH-CP 5 Poli/poles 1600 DALI 4584
TH-CPC 5 Poli/poles 4586
Connessioni per cablaggio passante a 7 poli.
Per composizione strutturata.
Connection for 7-pole through wiring.
For structured composition.
Morsettiere di chiusura per cablaggio passante a
7 poli. Per composizione strutturata.
End terminal board for 7-pole through wiring.
For structured composition.
00
Cablaggio passante a 3 e 5 poli per fi la continua.
Solo cavo. Per composizione semplificata.
3-pole and 5-pole through wiring for continuous line.
Only cable. For simplied composition.
00
Connessioni per cablaggi passanti a 3 e 5 poli.
Solo connettori. Per composizione semplificata.
Connection for 3-pole and 5-pole through wiring.
Only connection. For simplied composition.
Program 2011/12
Mizar Information
149

Thot Evo fi l o
Design Mizar
PROFILI ESTRUSI E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES
94,5
88,5
16 29
Profi lo estruso senza cornice per applicazioni a fi lo soffi tto.
Extruded profi le without frame for installation fl ush with ceiling.
TYPE DIM CODE
TH-PIS L 575 4500
TH-PIS L 875 4501
TH-PIS L 1175 4502
TH-PIS L 1475 4503
TH-PIS L 1648 4504
TH-PIS L 1848 4505
TH-PIS L 2248 4506
TH-PIS L 2421 4507
TH-PIS L 2448 4508
TH-PIS L 2721 4509
TH-PIS L 2848 4510
TH-PIS L 3048 4511
TH-PIS L 3194 4512
TH-PIS L 3321 4513
TH-PIS L 3594 4514
TH-PIS L 3621 4515
TH-PIS/ML Al metro lineare Per linear metre 4516
Installazione staffe e cavi di sicurezza per applicazione
dell'apparecchio su controsoffitti
Installation brackets and safety cables for installing the
fixture onto counter ceilings
TYPE DIMENSION STAFFE BRACKETS N° CAVI CABLES N°
TH-PIS L 575
TH-PIS L 875
TH-PIS L 1175
TH-PIS L 1475
TH-PIS L 1648
TH-PIS L 1848
TH-PIS L 2248
TH-PIS L 2421
TH-PIS L 2448
TH-PIS L 2721
TH-PIS L 2848
TH-PIS L 3048
TH-PIS L 3194
TH-PIS L 3321
TH-PIS L 3594
TH-PIS L 3621
2 2
3 3
Staffe
Bracket
Staffa di montaggio per regolazione
e fi ssaggio del profi lo all'interno del
controsoffi tto di cartongesso.
Da inserire nel foro soffi tto già predisposto,
fi ssaggio tramite avvitamento.
Installation bracket for adjusting and
fastening the profi le within the plasterboard
counter-ceiling.
To be inserted in the hole prearranged
in the ceiling, fastening by
screwing.
Cavi
Cables
Cavo di sospensione di sicurezza.
Permette di scaricare il peso dal controsoffi
tto, e caricarlo direttamente
sulla costruzione portante.
Fissaggio sul profi lo estruso.
Portata massima: 10 kg.
Safety suspension cable.
Allows to shift the burden from the
counter-ceiling, and load it directly
onto the load-bearing structure.
Fastening onto extruded profi le.
Maximum carrying capacity: 10 kg.
150
Mizar Information Program 2011/12

Thot Evo fi l o
ACCESSORI ACCESSORIES
Sistemi ad incasso
Downlight systems
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TH-TP 4192
TH-SKF 4309
DIL-KS 3770
TH-SCAR 300mm 4592
16 29
00
23
TH-SCAR 600mm 4593
TH-SCAR 900mm 4594
Testate di chiusura (coppia).
End caps (pair).
Kit staffa di fi ssaggio (2pz) .
Fastening bracket kit (2pcs).
Cavetto di sospensione (1pz). Numero necessario
per tipo di applicazione (vedi note a sinistra).
Hanging cord (1pc). Necessary number by type
of application (see notes to the left).
16 29
Carter di chiusura.
End carter.
102,5
150
102,5
150
150
150
TYPE
CODE
TH-CL 4188
00
Giunto lineare. Ordinare 4 pezzi.
Linear joint. Order 4 pieces.
TYPE
CODE
TH-MAA 4590
16 29
Modulo incasso angolare aperto.
Open corner recessed module.
TYPE
CODE
TH-MAC 4189
16 29
Modulo incasso angolare cieco.
Blind corner recessed module.
102,5
150
205
205
102,5
205
TYPE
CODE
TH-MS TC 4190
16 29
Modulo incasso "T" cieco.
Blind "T" recessed module.
TYPE
CODE
TH-MS XC 4191
16 29
Modulo incasso "X" cieco.
Blind "X" recessed module.
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TH-CC 575 4595
TH-CC 875 4596
TH-CC 1175 4597
TH-CC 1475 4598
00
Controcassa per calcestruzzo.
Concrete counterframe.
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TH-CP 3 Poli/poles 1600 4583
TH-CP 5 Poli/poles 1600 DALI 4584
00
Cablaggio passante a 3 e 5 poli per fi la continua.
Solo cavo. Per composizione semplificata.
3-pole and 5-pole through wiring for continuous line.
Only cable. For simplied composition.
TYPE For Cabling: CODE
TH-CPC 3 Poli/poles 4585
TH-CPC 5 Poli/poles 4586
00
Connessioni per cablaggi passanti a 3 e 5 poli.
Solo connettori. Per composizione semplificata.
Connection for 3-pole and 5-pole through wiring.
Only connection. For simplied composition.
Program 2011/12
Mizar Information
151

L
L
Thot Evo
Design Mizar
PIASTRE CABLATE PER COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA WIRED PLATES FOR SIMPLIFIED COMPOSITION
Piastra cablata monolampada. Da completare con profi lo e sistema ottico.
Single lamp wired plate. To be fi tted with profi le and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMW 4526
TH-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMD 45D6
TH-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMS 45S6
TH-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4527
TH-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMD 45D7
TH-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMS 45S7
TH-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EM1 45M7
TH-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4528
TH-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 45X8
TH-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 45S8
IP20
IP20
L L
82.2
82.2
82.2
00
00
Piastra cablata bilampada. Da completare con profi lo e sistema ottico.
Two-lamp wired plate. To be fi tted with profi le and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMW 4523
TH-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMD 45D3
TH-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMS 45S3
TH-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMW 4524
TH-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMD 45D4
TH-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMS 45S4
TH-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EM1 45M4
TH-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMW 4525
TH-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMD 45D5
TH-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMS 45S5
Piastra cablata tuttaluce monolampada. Da completare con profi lo e sistema ottico.
Single lamp all light wired plate. To be fi tted with profi le and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMW 4529
TH-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMD 45D9
TH-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMS 45S9
TH-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4530
TH-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMD 45E0
TH-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMS 45T0
TH-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EM1 45V0
TH-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4531
TH-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 45E1
TH-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 45T1
IP20
00
Piastra cablata tuttaluce bilampada. Da completare con profi lo e sistema ottico.
Two-lamp all light wired plate. To be fi tted with profi le and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMW 4532
TH-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMD 45E2
TH-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMS 45T2
TH-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMW 4533
TH-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMD 45E3
TH-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMS 45T3
TH-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EM1 45V3
TH-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMW 4534
TH-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMD 45E4
TH-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMS 45T4
82.2
IP20
00
EMW: Elettronico Multipotenza
EMD: Elettronico Multipotenza Dim (DALI)
EMS: Elettronico Multipotenza Dim (SWITCH DIM)
EM1: Elettronico Multipotenza Emergenza SA 1h
EMW: Electronic Multi-power
EMD: Multi-power Digital Dimmable Electronic (DALI)
EMS: Multi-power Dim Electronic (SWITCH DIM)
EM1: Multi-power Electronic Emergency SA 1h
152
Mizar Information Program 2011/12

L
Sistemi ad incasso
Downlight systems
82.2
Piastra cablata Wall Washer. Da completare con profi lo e sistema ottico.
Wall Washer wired plate. To be fi tted with profi le and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-PCWW L 873 21/39W G5 T16 EMW 4520
TH-PCWW L 873 21/39W G5 T16 EMD 45D0
TH-PCWW L 873 31/39W G5 T16 EMS 45S0
TH-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4521
TH-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMD 45X1
TH-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMS 45S1
TH-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EM1 45M1
TH-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4522
TH-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 45X2
TH-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 45S2
IP20
00
EMW: Elettronico Multipotenza
EMD: Elettronico Multipotenza Dim (DALI)
EMS: Elettronico Multipotenza Dim (SWITCH DIM)
EM1: Elettronico Multipotenza Emergenza SA 1h
EMW: Electronic Multi-power
EMD: Multi-power Digital Dimmable Electronic (DALI)
EMS: Multi-power Dim Electronic (SWITCH DIM)
EM1: Multi-power Electronic Emergency SA 1h
Program 2011/12
Mizar Information
153

L
L
Thot Evo
Design Mizar
PIASTRE CABLATE PER COMPOSIZIONE STRUTTURATA WIRED PLATES FOR STRUCTURED COMPOSITION
82.2
Piastra cablata monolampada. Da completare con profi lo, cablaggio passante e sistema ottico.
Single lamp wired plate. To be fi tted with profi le, through wiring and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMW 4623
THS-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMD 46D3
THS-PCNM L 873 21/39W G5 T16 EMS 46S3
THS-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4624
THS-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMD 46D4
THS-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EMS 46S4
THS-PCNM L 1173 28/54W G5 T16 EM1 46M4
THS-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4625
THS-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 46D5
THS-PCNM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 4655
IP20
00
Piastra cablata bilampada. Da completare con profi lo, cablaggio passante e sistema ottico.
Two-lamp wired plate. To be fi tted with profi le, through wiring and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMW 4626
THS-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMD 46D6
THS-PCNB L 873 2x 21/39W G5 T16 EMS 46S6
THS-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMW 4627
THS-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMD 46D7
THS-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EMS 46S7
THS-PCNB L 1173 2x 28/54W G5 T16 EM1 46M7
THS-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMW 4628
THS-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMD 46X8
THS-PCNB L 1473 2x 35/49W G5 T16 EMS 46S8
IP20
IP20
L L
82.2
82.2
82.2
00
00
Piastra cablata tuttaluce monolampada. Da completare con profi lo, cablaggio passante e sistema ottico.
All light single lamp wired plate. To be fi tted with profi le, through wiring and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMW 4629
THS-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMD 46D9
THS-PCTM L 873 21/39W G5 T16 EMS 46S9
THS-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4630
THS-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMD 46E0
THS-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EMS 46T0
THS-PCTM L 1173 28/54W G5 T16 EM1 46V0
THS-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4631
THS-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 46E1
THS-PCTM L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 46T1
Piastra cablata tuttaluce bilampada. Da completare con profi lo, cablaggio passante e sistema ottico.
Two-lamp all light wired plate. To be fi tted with profi le, through wiring and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMW 4632
THS-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMD 46E2
THS-PCTB L 973 2x 21/39W G5 T16 EMS 46T2
THS-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMW 4633
THS-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMD 46E3
THS-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EMS 46T3
THS-PCTB L 1273 2x 28/54W G5 T16 EM1 46V3
THS-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMW 4634
THS-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMD 46E4
THS-PCTB L 1573 2x 35/49W G5 T16 EMS 46T4
IP20
00
EMW: Elettronico Multipotenza
EMD: Elettronico Multipotenza Dim (DALI)
EMS: Elettronico Multipotenza Dim (SWITCH DIM)
EM1: Elettronico Multipotenza Emergenza SA 1h
EMW: Electronic Multi-power
EMD: Multi-power Digital Dimmable Electronic (DALI)
EMS: Multi-power Dim Electronic (SWITCH DIM)
EM1: Multi-power Electronic Emergency SA 1h
154
Mizar Information Program 2011/12

L
Sistemi ad incasso
Downlight systems
82.2
Piastra cablata Wall Washer. Da completare con profi lo, cablaggio passante e sistema ottico.
Wall Washer wired plate. To be fi tted with profi le, through wiring and optics system.
TYPE DIM ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-PCWW L 873 21/39W G5 T16 EMW 4620
THS-PCWW L 873 21/39W G5 T16 EMD 46D0
THS-PCWW L 873 21/39W G5 T16 EMS 46S0
THS-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMW 4621
THS-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMD 46X1
THS-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EMS 46S1
THS-PCWW L 1173 28/54W G5 T16 EM1 46M1
THS-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMW 4622
THS-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMD 46X2
THS-PCWW L 1473 35/49/80W G5 T16 EMS 46S2
IP20
00
EMW: Elettronico Multipotenza
EMD: Elettronico Multipotenza Dim (DALI)
EMS: Elettronico Multipotenza Dim (SWITCH DIM)
EM1: Elettronico Multipotenza Emergenza SA 1h
EMW: Electronic Multi-power
EMD: Multi-power Digital Dimmable Electronic (DALI)
EMS: Multi-power Dim Electronic (SWITCH DIM)
EM1: Multi-power Electronic Emergency SA 1h
Program 2011/12
Mizar Information
155

Thot Evo
Design Mizar
SISTEMI OTTICI PER COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA E STRUTTURATA OPTICS SYSTEMS FOR SIMPLIFIED AND STRUCTURED COMPOSITION
L
Ottica Dark Light.
Dark Light optics.
TYPE DIM CODE
TH-ODT L 873 Per piastre cablate / For wired plates 21/39W 126/127 4543
TH-ODT L 1173 Per piastre cablate / For wired plates 28/54W 126/127 4544
TH-ODT L 1473 Per piastre cablate / For wired plates 35/49/80W 126/127 4545
23
L
Ottica bassa luminanza.
Low luminance optics.
TYPE DIM CODE
TH-OBL L 873 Per piastre cablate / For wired plates 21/39W 130/131 4540
TH-OBL L 1173 Per piastre cablate / For wired plates 28/54W 130/131 4541
TH-OBL L 1473 Per piastre cablate / For wired plates 35/49/80W 130/131 4542
23
L
Ottica Wall Washer completa di carter e relativo Kit di fi ssaggio.
Wall Washer optics fi tted with carter and relevant fastening kit.
TYPE DIM CODE
TH-OWW L 873 Per piastre cablate / For wired plates 21/39W 243 4546
TH-OWW L 1173 Per piastre cablate / For wired plates 28/54W 243 4547
TH-OWW L 1473 Per piastre cablate / For wired plates 35/49/80W 243 4548
23
L
16
Diffusore in policarbonato opale.
Opal polycarbonate diffuser.
TYPE DIM CODE
TH-ODO L 874 132/133 4549
TH-ODO L 1174 132/133 4550
TH-ODO L 1474 132/133 4551
TH-ODO L 1647 132/133 4552
TH-ODO L 1847 132/133 4553
TH-ODO L 2247 132/133 4554
TH-ODO L 2420 132/133 4555
TH-ODO L 2447 132/133 4556
TH-ODO L 2720 132/133 4557
TH-ODO L 2847 132/133 4558
TH-ODO L 3047 132/133 4559
TH-ODO L 3193 132/133 4560
TH-ODO L 3320 132/133 4561
TH-ODO L 3593 132/133 4562
TH-ODO L 3620 132/133 4563
156
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
L
02
Diffusore in policarbonato prismatizzato.
Prismatic polycarbonate diffuser.
TYPE DIM CODE
TH-ODP L 874 244/245 4565
TH-ODP L 1174 244/245 4566
TH-ODP L 1474 244/245 4567
TH-ODP L 1647 244/245 4568
TH-ODP L 1847 244/245 4569
TH-ODP L 2247 244/245 4570
TH-ODP L 2420 244/245 4571
TH-ODP L 2447 244/245 4572
TH-ODP L 2720 244/245 4573
TH-ODP L 2847 244/245 4574
TH-ODP L 3047 244/245 4575
TH-ODP L 3193 244/245 4576
TH-ODP L 3320 244/245 4577
TH-ODP L 3593 244/245 4578
TH-ODP L 3620 244/245 4579
Program 2011/12
Mizar Information
157

Thot Evo
Design Mizar
MODULI LUCE PER COMPOSIZIONE SEMPLIFICATA LIGHT MODULES FOR SIMPLIFIED COMPOSITION
Modulo con incassi Tondo completi di alimentatore. Da completare con profi lo.
Module with Tondo downlights including power supply unit. To be fi tted with profi le.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-MTON 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 ED2 007 4537
TH-MTON 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD 007 4538
Modulo con incassi Runner con 3 LED monocromatici, completo di alimentatore. Da completare con profi lo.
Module with Runner downlights with 3 monochrome LEDs, including power supply unit. To be fi tted with profi le.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
TH-MRUN 2x (3x 1,87W) 220-240 Vac LED ELE 212 45R#
104
103
88
575
IP20
16 28
90 575
IP40
16 2 C 7 3
Modulo con binario 230V (lungo 1000mm). Da completare con profi lo.
Module with 230V track (length 1000mm), including power supply unit. To be fi tted with profi le.
121
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TH-MBIN Per estruso senza cornice TH-PIS / For frameless extruded 1175 4539
TH-MBIN Per estruso senza cornice TH-PIS / For frameless extruded DALI 1175 4599
TH-MBIN Per estruso con cornice TH-PIC / For frameless extruded 1175 4535
TH-MBIN Per estruso con cornice TH-PIC / For frameless extruded DALI 1175 4536
89
1175
È possibile installare tutti i proiettori a binario 230V. Vedi capitolo Proiettori & Binari 230V Pag. 2
It is possible to install all 230V track projectors. Please refer to the 230V projectors & Track Chapter Page 2
IP20
16 29
Ky Ray Shop Kruys Uppy Silk Touch
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim TRIAC/IGBT
EDD: Elettronico Dim DALI
ELE: Electronic
ED2: Dim Electronic TRIAC/IGBT
EDD: Dim Electronic DALI
Per maggiori informazioni in merito in merito alle caratteristiche del LED del
modulo Runner consultare il capitolo Apparecchi ad incasso.
For more information regarding all Runner module LED features please refer to the
Recessed downlight fixtures chapter.
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
158
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Modulo con 2 proiettori Surround completo di alimentatore. Da completare con profi lo.
2-spotlight Surround module including power supply unit. To be fi tted with profi le.
119
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
TH-MSUR 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 ED2 007 4588
TH-MSUR 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD 007 45D8
TH-MSUR 2x 20W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 012 4589
88
575
IP20
2 C 7 A
Modulo con 2 proiettori Surround con 4 LED monocromatici, completo di alimentatore. Da completare con profi lo.
2-spotlight Surround module with 4 monochrome LEDs, including power supply unit. To be fi tted with profi le.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
TH-MSUR 2x (4x 1,87W) 220-240Vac LED ELE 213 458#
TH-MSUR 2x (4x 1,87W) 220-240Vac LED EDD 213 45D#
119
88
575
IP20
2 C 7 A
Modulo con 2 proiettori Surround con LED multichip e sistema ottico "Polarizing Prism", completo di alimentatore.
Da completare con profi lo.
2-spotlight Surround module with multi-chip LED and "Polarizing Prism" optics system, including power supply unit.
To be fi tted with profi le.
119
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING OPTICS CODE
TH-MSUR 2x 9W 220-240Vac LED NW 4000K ELE W 50° 231 450R
TH-MSUR 2x 9W 220-240Vac LED WW 3000K ELE W 50° 231 450Q
88
575
IP20
2 C 7 A
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim TRIAC/IGBT
EDD: Elettronico Dim DALI
ELE: Electronic
ED2: Dim Electronic TRIAC/IGBT
EDD: Dim Electronic DALI
Per maggiori informazioni in merito in merito alle caratteristiche del LED del modulo
Surround consultare il capitolo Apparecchi a parete/soffitto.
For more information regarding all Surround module LED features please refer to
the Wall/ceiling fixtures chapter.
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
159

Thot Evo
Design Mizar
MODULI LUCE PER COMPOSIZIONE STRUTTURATA LIGHT MODULES FOR STRUCTURED COMPOSITION
Modulo con incassi Tondo. Da completare con profi lo e cablaggio passante.
Module with Tondo downlights. To be fi tted with profi le and through wiring.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-MTON 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 ED2 007 4668
THS-MTON 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD 007 4669
88
Modulo con incassi Runner con 3 LED monocromatici. Da completare con profi lo e cablaggio passante.
Module with Runner downlights with 3 monochrome LEDs. To be fi tted with profi le and through wiring.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
THS-MRUN 2x (3x 1,87W) 220-240 Vac LED ELE 212 466#
104
103
575
IP20
16 28
90 575
IP40
16 2 C 7 3
Modulo con binario 230V (lungo 1000mm). Da completare con profi lo e cablaggio passante.
Module with 230V track (length 1000mm). To be fi tted with profi le and through wiring.
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
THS-MBIN Per estruso con cornice TH-PIC / For frameless extruded 1175 4650
THS-MBIN Per estruso con cornice TH-PIC / For frameless extruded DALI 1175 4651
121
89
1175
È possibile installare tutti i proiettori a binario 230V. Vedi capitolo Proiettori & Binari 230V Pag. 2
It is possible to install all 230V track projectors. Please refer to the 230V projectors & Track Chapter Page 2
IP20
16 29
Ky Ray Shop Kruys Uppy Silk Touch
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim TRIAC/IGBT
EDD: Elettronico Dim DALI
ELE: Electronic
ED2: Dim Electronic TRIAC/IGBT
EDD: Dim Electronic DALI
Per maggiori informazioni in merito in merito alle caratteristiche del LED del
modulo Runner consultare il capitolo Apparecchi ad incasso.
For more information regarding all Runner module LED features please refer to the
Recessed downlight fixtures chapter.
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
160
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Modulo con 2 proiettori Surround. Da completare con profi lo e cablaggio passante.
2-spotlight Surround module. To be fi tted with profi le and through wiring.
119
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
THS-MSUR 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 ED2 007 4678
THS-MSUR 2x 50W GU5,3 QR-CB 51 EDD 007 46D8
THS-MSUR 2x 20W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 012 4679
88
575
IP20
2 C 7 A
Modulo con 2 proiettori Surround con 4 LED monocromatici. Da completare con profi lo e cablaggio passante.
2-spotlight Surround module with 4 monochrome LEDs. To be fi tted with profi le and through wiring.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
THS-MSUR 2x (4x 1,87W) 220-240Vac LED ELE 213 467#
THS-MSUR 2x (4x 1,87W) 220-240Vac LED EDD 213 46D#
119
88
575
IP20
2 C 7 A
Modulo con 2 proiettori Surround con LED multichip e sistema ottico "Polarizing Prism".
Da completare con profi lo e cablaggio passante.
2-spotlight Surround module with multi-chip LED and "Polarizing Prism" optics system.
To be fi tted with profi le and through wiring.
119
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING OPTICS CODE
THS-MSUR 2x 9W 220-240Vac LED NW 4000K ELE W 50° 460R
THS-MSUR 2x 9W 220-240Vac LED WW 3000K ELE W 50° 231 460Q
88
575
IP20
2 C 7 A
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim TRIAC/IGBT
EDD: Elettronico Dim DALI
ELE: Electronic
ED2: Dim Electronic TRIAC/IGBT
EDD: Dim Electronic DALI
Per maggiori informazioni in merito in merito alle caratteristiche del LED del modulo
Surround consultare il capitolo Apparecchi a parete/soffitto.
For more information regarding all Surround module LED features please refer to
the Wall/ceiling fixtures chapter.
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
Program 2011/12
Mizar Information
161

Thot Evo
Design Mizar
DIMENSIONI DEL SISTEMA THOT EVO - PROFILI CON CORNICE ED A FILO SOFFITTO
THOT EVO SYSTEM DIMENSIONS - FLUSH WITH CEILING PROFILE AND WITH FRAME PROFILE
Y
T
X
SYSTEM LENGHT
E
P
T
P
P
E
COMP. 1
n°2 Piastre Cablate P
n°2 Wired Plates P
COMP. 2
n°3 Piastre Cablate P
n°3 Wired Plates P
COMP. 3
n°4 Piastre Cablate P
n°4 Wired Plates P
P P P P
MODULI SINGOLI MONOLAMPADA A LUCE DIRETTA E WALL WASHER SINGLE LAMP DIRECT LIGHT AND WALL WASHER INDIVIDUAL MODULES
WIRED PLATE P SYSTEM LENGTH - Extruded + Plugs ( T + E + T ) Recessed Hole X Y
Wattage mm mm mm
21/39W 873 2,5 + 875 +2,5 Y=97* X=882
28/54W 1173 2,5 +1175 +2,5 Y=97* X=1182
35/49/80W 1473 2,5 +1475 +2,5 Y=97* X=1482
MODULI SINGOLI BILAMPADA A LUCE DIRETTA E WALL WASHER TWO-LAMP DIRECT LIGHT AND WALL WASHER INDIVIDUAL MODULES
WIRED PLATE P SYSTEM LENGTH - Extruded + Plugs ( T + E + T ) Recessed Hole X Y
Wattage mm mm mm
21/39W 873 2,5 + 875 +2,5 Y=97* X=882
28/54W 1173 2,5 +1175 +2,5 Y=97* X=1182
35/49W 1473 2,5 +1475 +2,5 Y=97* X=1482
EMISSIONE TUTTOLUCE MONOLAMPADA ALL LIGHT EMISSION SINGLE LAMP
WIRED PLATE P SYSTEM LENGTH - Extruded + Plugs ( T + E + T ) Recessed Hole X Y
COMP. 1 COMP. 2 COMP. 3 COMP. 1 COMP. 2 COMP. 3
Wattage mm mm mm mm mm mm mm
21/39W 873 2,5 + 1648 +2,5 2,5 + 2421+ 2,5 2,5 + 3194 + 2,5 Y=97* X=1655 Y=97* X=2428 Y=97* X=3201
28/54W 1173 2,5 + 2248 +2,5 2,5 + 3321+ 2,5 Y=97* X=2255 Y=97* X=3328
35/49/80W 1473 2,5 + 2848 +2,5 Y=97* X=2855
EMISSIONE TUTTOLUCE BILAMPADA ALL LIGHT EMISSION TWO-LAMP
WIRED PLATE P SYSTEM LENGTH - Extruded + Plugs ( T + E + T ) Recessed Hole X Y
COMP. 1 COMP. 2 COMP. 3 COMP. 1 COMP. 2 COMP. 3
Wattage mm mm mm mm mm mm mm
21/39W 973 2,5 + 1848 +2,5 2,5 + 2721 + 2,5 2,5 + 3594 + 2,5 Y=97* X=1855 Y=97* X=2728 Y=97* X=3601
28/54W 1273 2,5 + 2448 +2,5 2,5 + 3621 + 2,5 Y=97* X= 2455 Y=97* X=3628
35/49W 1573 2,5 + 3048 +2,5 Y=97* X=3055
* Per Thot evo a Filo: 97mm con paraspigoli, 96mm senza paraspigoli.
For Thot evo Flush installation: 97mm with edge guards, 96mm without edge guards.
162
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi ad incasso
Downlight systems
Sistema monolampada e bilampada tuttaluce
All-light single-lamp and double-lamp system
Sistema tuttaluce ad incasso
All-light recessed downlight system
THOT TUTTALUCE MONOLAMPADA
THOT ALL LIGHT SINGLE LAMP
Posizionamento delle lampade
Lamp positioning
Installazione Verticale
Vertical Installation
1x1...W
2x1...W
3x1...W
nx1...W
Installazione Orizzontale
Horizontal Installation
1x1...W
2x1...W
INSTALLAZIONE VERTICALE - Posizionare i Cold Spot sempre in basso. Nel caso di applicazioni
multilampada T5 i Cold Spot devono essere posizionati in maniera contigua.
INSTALLAZIONE ORIZZONTALE - Nel caso di applicazioni multilampada T5 i Cold Spot devono
essere posizionati in maniera contigua.
VERTICAL INSTALLATION - Place Cold Spotlights always at the bottom. In case of T5 multi-lamp
applications the Cold Spotlights must be installed contiguously.
HORIZONTAL INSTALLATION - In case of T5 multi-lamp applications Cold Spotlights must be
installed contiguously.
3x1...W
nx1...W
Per informazioni in merito al posizionamento delle lampade nelle diverse versioni di Thot Evo vedere
le istruzioni di montaggio.
For information regarding lamp positioning in the various Thot Evo versions please refer to the
assembly instructions.
Program 2011/12
Mizar Information
163

164
Mizar Information Program 2011/12

Program 2011/12
Mizar Information
165

Sistemi a parete/soffitto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
NEW
THOT EVO Filo » Page 168 BIRD » Page 188 MIRAGE » Page 196
FLYDIL » Page 202 SHARP » Page 210
04
DAK » Page 218
TROTTER » Page 228
Program 2011/12
Mizar Information
167

Thot evo
Design Mizar
16
29
168
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi a parete/soffi tto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
In una semplice linea, tutta la luce che vuoi. La filosofia del nuovo sistema Thot Evo risponde alle diverse esigenze del
mercato e dei progettisti in termini di prestazioni illuminotecniche, profondità di gamma e flessibilità di applicazione
e utilizzo. Con la massima semplicità, e sopratutto utilizzando sempre lo stesso profilo, il progettista potrà scegliere di
installare il prodotto a soffitto, parete o sospenderlo.
La vasta gamma di giunti e accessori consente di costruire percorsi estremamente flessibili e le diverse elettrificazioni
e ottiche permettono di dimensionare l'impianto con precisione a favore di un notevole risparmio energetico.
È disponibile una vasta gamma di ottiche, diffusori e moduli luce: ottica wall-washer, darklight, bassa luminanza, diffusore
prismatizzato o policarbonato opale, moduli Surround, Runner, Tondo e modulo binario 230V trifase.
L'illuminazione con ottiche dark, light con tecnica lamellare, consente di ottenere emissioni dirette controllate a bassa
luminanza (L65° con UGR

Thot evo fi l o
Design Mizar
Sorgenti luminose
Lighting sources
PIASTRE CABLATE
WIRED PLATES
» Page 178
Modulo Module
RUNNER
» Page 182
Modulo Module
SURROUND
» Page 183
Modulo Module
TONDO
» Page 182
• LED LED N= 8° S=25° M=40° 3x 1,87W 2x (4x1,87W)
LED Multichip W=50° 2x 9W
• Halogen bulbs QR-CB 51 2x 50W 2x 50W
• Metal Halide bulbs HIPAR50 (CDM-Rm) 2x 20W
• Fluorescent bulbs T16 1x 21/39W
2x 21/39W
1x 28/54W
2x 28/54W
1x 35/49/80W
2x 35/49W
Scheda tecnica
Technical features
• Applicazioni: sistema luce a sospensione e a parete/soffi tto.
• Sorgenti luminose: lampade fl uorescenti lineari, LED (moduli 3 e 4 led di potenza), LED Multichip con Sistema "POLARIZING PRISM", alogenuri ed alogene.
• Emissione luminosa: diretta, Wall Washer.
• Classificazione: classe isolamento I, Marchio F, IP20, IP40 con diffusori in policarbonato.
• Cablaggio: elettronico multipotenza, elettronico multi potenza dimmerabile digitale (DALI) e (SWITCH-DIM), elettronico multi potenza emergenza autonomia 1h; a richiesta è fornibile in emergenza autonomia
3h ed elettronico dimmerabile analogico (1-10V).
• Sistema ottico: con emissione diffondente simmetrica per la versione con diffusore, emissione batwing per la versione con ottica dark light; UGR

Sistemi a parete/soffi tto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
Applicazioni
Applications
Sistema a sospensione
Hanging system
La versione a sospensione rappresenta la soluzione
ideale per illuminare uffi ci open space, sale
riunioni, centri commerciali e tutti gli ambienti
che, per le altezze importanti dei soffi tti, necessitano
di abbassare le quote di posizionamento
delle sorgenti luminose o semplicemente creare
strutture dinamiche e di forte impatto.
The hanging version is the ideal solution to light
open space offi ces, meeting rooms, shopping
centres and all those settings which, due to very
high ceilings, call for lowering light source positioning
or simply to create striking and dynamic
structures.
Sistema soffitto
Ceiling system
La versione a soffi tto risolve brillantemente l'illuminazione
di percorsi, corridoi e ambienti con
soffi tti di altezza inferiore ai 4 metri.
L'installazione è estremamente semplice e il sistema
prevede la possibilità di comporre moduli
di varie misure che consentono di realizzare una
installazione luminosa customizzata.
The ceiling version brilliantly addresses the issue
of lighting pathways, corridors and rooms with
ceilings lower than four metres.
Installation is extremely simple and the system
makes it possible to compose modules in various
sizes, which allow to create customized light installation.
Sistema a parete
Wall system
La versione a parete è un completamento interessante
del sistema Thot evo.
Oltre alla possibilità di realizzare installazioni
coordinate sotto il profi lo estetico, può essere
utilizzata come guida luce nei corridoi di edifi ci
pubblici.
The wall version is an interesting complement to
the Thot evo system.
As well as offering the possibility to realise installations
with harmonised appearance, it can be
utilized as light guide in the corridors of public
buildings.
THOT EVO
In una semplice linea, tutta la luce che vuoi.
All the light you want in a simple line.
La fi losofi a del nuovo sistema Thot Evo risponde
alle diverse esigenze del mercato e dei progettisti
in termini di prestazioni illuminotecniche e
fl essibilità di progettazione e applicazione.
Grazie anche alla profondità di gamma delle
sorgenti luminose previste, le applicazioni sono
praticamente infi nite, dalla realizzazione di sistemi
tuttaluce, all'illuminazione d'accento di
quadri, vetrine e scaffali.
The philosophy behind the new Thot Evo system
addresses the wide range of market and designers'
needs in light design performance, range
width and design and installation fl exibility.
The applications are practically endless also
thanks to the wide range of light sources available,
from all-light systems, to accent lighting
of paintings, shop windows and shelves.
PIASTRE CABLATE PER FLUORESCENZA
WIRED PLATES PER FLUORESCENCE
Sono strutture elettrificate predisposte per l'alloggiamento
delle sorgenti luminose. I cavi di collegamento
non sono dotati di connettori ad innesto rapido.
Possono essere installate lungo il profi lo in qualsiasi
posizione e senza l'uso di attrezzi. devono
essere completate con ottiche o con i moduli luce
previsti dal sistema.
They are electrifi ed structures pre-set for housing
light sources. Connection cords do not include
snap-fi t connectors. They can be installed along
the profi le in any position and without using any
tools. They must be fi tted with optics units or with
the light modules as arranged by the system.
SISTEMI OTTICI PER FLUORESCENZA
FLUORESCENCE OPTICS SYSTEMS
Per le sorgenti fl uorescenti lineari, sono disponibili
diverse tipologie di ottiche e schermi.
Come per le piastre, anche per le ottiche non sono
necessari utensili per l'installazione.
Sicuramente un notevole vantaggio anche per le
operazioni di manutenzione.
Different types of optics units and screens or linear
fl uorescent sources are available.
As for plates, no tools are needed for installing
optics units.
This is certainly a marked advantage also in
maintenance operations.
MODULI LUCE
LIGHT MODULES
Le unità luminose per proiettori ed incassi rotosimmetrici
sono molto utili per realizzare illuminazioni
puntiformi o direzionali. Come per gli altri
accessori del sistema, non sono necessari utensili
per l'installazione ed è possibile scegliere tra
diverse tipologie di sorgenti tradizionali o a LED.
Light units for projectors and roto-symmetrical
recessed fi xtures are very useful to carry out
spot-like or directional lighting.
As for the other accessories of the system, no
tools are needed for installation and it is possible
to choose among different types of traditional or
LED sources.
Page 178
Page 180
Page 182
Program 2011/12
Mizar Information
171

Thot Evo
Design Mizar
Thot evo filo
H 88,5 mm
94,5 mm L 575 / 875 / 1175 / 1475 / 1648 / 1848 / 2248 / 2421 / 2448 / 2721 / 2848 / 3048 / 3194 / 3321 / 3594 / 3621 / customized mm
SISTEMI OTTICI PER FLUORESCENZA OPTICS SYSTEMS FOR FLUORESCENCE
DARK LIGHT
DARK LIGHT
BASSA LUMINANZA
LOW BRIGHTNESS
POLICARBONATO OPALE
OPAL POLYCARBONATE
POLICARBONATO PRISMATIZZATO
PRISMATIC POLYCARBONATE
WALL-WASHER
WALL-WASHER
Ottica in alluminio anodizzato speculare.
Rifl essione totale = 87%.
Rendimento monolampada = 72%.
Rendimento bilampada = 65%.
UGR < 19.
Anodised specular aluminium Optics.
Overall refl ection = 87%.
Single lamp output = 72%.
Double lamp output = 65%.
UGR < 19.
Ottica in alluminio anodizzato opaco.
Rifl essione totale = 80%.
Rendimento monolampada = 32%.
Rendimento bilampada = 26%.
Opaque anodised aluminium optics.
Overall refl ection = 80%.
Single lamp output = 32%.
Double lamp output = 26%.
Schermo diffusore in policarbonato
opale; garantisce un'ottima uniformità
luminosa.
Rendimento monolampada = 42%.
Rendimento bilampada = 44%.
Opal polycarbonate diffuser screen; it
assures optimal light consistency.
Single lamp output = 42%.
Double lamp output = 44%.
Schermo in policarbonato prismatico
trasparente; consente una diffusione
della luce morbida ed uniforme.
Rendimento monolampada = 53%.
Rendimento bilampada = 50%.
Transparent prismatic polycarbonate
screen; it allows a soft and consistent
light diffusion.
Single lamp output = 53%.
Double lamp output = 50%.
Ottica alluminio anodizzato speculare.
Rifl essione totale = 87%.
Rendimento = 43%
Specular anodised aluminium optics.
Overall refl ection = 87%.
Output = 43%
172
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi a parete/soffi tto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
Il sistema Thot Evo offre la possibilità di scegliere tra una vasta gamma di ottiche, diffusori
e moduli luce per l'illuminazione d'accento: ottica dark light, bassa luminanza, wallwasher,
diffusore in policarbonato prismatizzato o policarbonato opale; moduli Surround,
Runner, Tondo e modulo binario 230V.
The Thot Evo system offers the possibility to choose among a wide range of optics
units, diffusers and spot modules for accent lighting: dark light, low brightness,
wallwasher optics, prismatic polycarbonate or opal polycarbonate diffuser;
Surround, Runner, Tondo modules and 230V track module.
MODULI LUCE LIGHT MODULES
MODULO SURROUND
SURROUND MODULE
MODULO RUNNER
RUNNER MODULE
MODULO TONDO
TONDO MODULE
PROIETTORI 230V
230V PROJECTORS
Il modulo Surround risolve ogni esigenza
di puntamento grazie alla fl essibilità
di rotazione sull'asse orizzontale di
±45° e sull'asse verticale di 355°. La
gamma è completa di moduli LED, sorgenti
a scarica ed alogene. Il prodotto è
completo di alimentatore a bordo.
The Surround module solves any
adjustment issue thanks to the fl exibility
in horizontal axis rotation by +/-
45° and by 355° on the vertical axis.
The range is complemented with LED,
modules and halogen sources.
The product is supplied with power
supply unit on board.
Questo modulo, con 3 LED da 1,87W,
fornisce un contributo per il risparmio
energetico, oltre ad elevate prestazioni
illuminotecniche.
Il prodotto è completo di alimentatore
a bordo.
This module, with three 1.87W LEDs,
contributes to achieving energy savings,
as well as offering high light
design performance.
The product is supplied with on-board
power supply.
Il modulo Tondo permette l'installazione
di sorgenti dicroiche o lampade a LED;
questa fl essibilità ne consente l'utilizzo
in molteplici situazioni, garantendo
sempre una condizione di comfort
luminoso. Il prodotto è completo di alimentatore
a bordo.
The Tondo module provides for the
installation of dichroic sources or LED
lamps; its fl exibility allows using it in
a variety of settings, always assuring
light comfort conditions. The product
is supplied with on-board power
supply.
Il modulo con il binario elettrifi cato
230V trifase "EUROSTANDARD" permette
l'applicazione di tutti i proiettori
della gamma Mizar, con possibilità di
3 accensioni separate a seconda della
necessità.
The module with 230V three-phase
"EUROSTANDARD" electrifi ed track
allows application of all Mizar range
projectors, with possibility of three
separate switch-ons depending on
need.
Program 2011/12
Mizar Information
173

Thot Evo
Design Mizar
Composizione
Composition
La composizione semplifi cata gestisce elementi modulari per sorgenti a fl uorescenza T16 ed elementi modulari con altre sorgenti
(LED, alogene e ioduri metallici). Attraverso un collegamento semplice realizzato in opera, eventualmente con l'ausilio del
cablaggio passante tripolare o in alternativa del cablaggio pentapolare, che consente anche la gestione con sistema
DALI.
E' possibile comporre il sistema voluto scegliendo: il profi lo estruso di alluminio (ordinabili anche a misura), le piastre cablate
per composizione semplifi cata, i diffusori, le ottiche, i moduli luce e i giunti ciechi necessari per la costruzione delle geometrie
e dei percorsi.
Il sistema ottenuto sarà completato, dove necessario, con gli appositi carter di chiusura.
Composizione - Ordinare sempre:
1. Profi lo estruso e accessori
2. Piastre cablate
3. Sistemi ottici e/o moduli luce
The simplifi ed composition allows to manage modular elements for T16 fl uorescence sources and modular elements with other
sources (LED, halogen and metal halides). By means of a simple connection carried out in place, if necessary with three-pole
through wiring or alternatively, with fi ve-pole wiring, which also allows DALI system management.
It is possible to compose the desired system by choosing: the aluminium extruded profi le (which can also be ordered to measure),
wired plates for simplifi ed composition, diffusers, optics, light modules and blind joints necessary for constructing geometries
and pathways.
The system thus obtained will be complemented, when necessary, with the suitable end caps.
Composition - always order:
1. Extruded profi le and accessories
2. Wired plates
3. Optics systems and/or spot modules
174
Mizar Information Program 2011/12

Sistemi a parete/soffi tto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
Composizione
Composition
ESTRUSO E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES Page 176
PIASTRE CABLATE WIRED PLATES Page 178
SISTEMI OTTICI OPTICS SYSTEMS Page 180
MODULI LUCE LIGHT MODULES Page 182
Program 2011/12
Mizar Information
175

Thot Evo fi l o
Design Mizar
PROFILI ESTRUSI E ACCESSORI EXTRUDED PROFILES AND ACCESSORIES
94,5
88,5
16 29
Profi lo estruso senza cornice.
Frame-less extruded profi le.
TYPE DIM CODE
TH-PIS L 575 4500
TH-PIS L 875 4501
TH-PIS L 1175 4502
TH-PIS L 1475 4503
TH-PIS L 1648 4504
TH-PIS L 1848 4505
TH-PIS L 2248 4506
TH-PIS L 2421 4507
TH-PIS L 2448 4508
TH-PIS L 2721 4509
TH-PIS L 2848 4510
TH-PIS L 3048 4511
TH-PIS L 3194 4512
TH-PIS L 3321 4513
TH-PIS L 3594 4514
TH-PIS L 3621 4515
TH-PIS/ML Al metro lineare Per linear metre 4516
Installazione a parete/soffitto e sospensione
Wall/ceiling and pendant installation
Cavi di sospensione
Hanging cables
Piastra attacco a parete
Wall installation plate
Distanziatore a plafone
Spacer for ceiling application
TYPE DIMENSION N°
TH-PIS L 575
TH-PIS L 875
TH-PIS L 1175
TH-PIS L 1475
TH-PIS L 1648
2
TH-PIS L 1848
TH-PIS L 2248
TH-PIS L 2421
TH-PIS L 2448
TH-PIS L 2721
TH-PIS L 2848
TH-PIS L 3048
TH-PIS L 3194
TH-PIS L 3321
TH-PIS L 3594
TH-PIS L 3621
3
176
Mizar Information Program 2011/12

Thot Evo fi l o
ACCESSORI ACCESSORIES
Sistemi a parete/soffi tto e sospensione
Wall /ceiling and pendant systems
TYPE
CODE
TH-TP 4192
16 29
Testate di chiusura (coppia).
End caps (pair).
102,5
150
205
102,5
150
32,5
55
120
TYPE
CODE
TH-DS 4196
02
Distanziatore a plafone in policarbonato.
Polycarbonate spacer for ceiling application
102,5
150
105
126
103,5
136
TYPE
CODE
TH-AP 4194
16 29
Piastra attacco a parete.
Wall installation plate
150
150
TYPE
CODE
DIL-KS 3770
23
Cavetto di sospensione (1pz). Numero necessario
per tipo di applicazione (vedi note a sinistra).
Hanging cord (1pc). Necessary number by type of
application (see notes to the left).
TYPE
CODE
TH-MAA 4590
16 29
Modulo angolare aperto.
Open corner module.
TYPE
CODE
TH-MAC 4189
16 29
Modulo angolare cieco.
Blind corner module.
205
102,5
205
TYPE
CODE
TH-MS TC 4190
16 29
Modulo "T" cieco.
Blind "T" module.
TYPE
CODE
TH-MS XC 4191
16 29
Modulo "X" cieco.
Blind "X" module.
TYPE
CODE
TH-CL 4188
00
Giunto lineare. Ordinare 4 pezzi.
Linear joint. Order 4 pieces.
TYPE
CODE
TYPE
CODE
TYPE DIMENSIONS L (mm) CODE
TYPE For Cabling: CODE
TH-SCAR 300mm 4592
TH-SCAR 600mm 4593
TH-SCAR 900mm 4594
16 29
Carter di chiusura.
End carter.
TH-AL 3x1,5mmq 4197
TH-AL 5x1,5mmq 4195
02
Cavo di alimentazione lunghezza 2000mm completo
di rosone in policarbonato.
2000mm-long supply cord complete with polycarbonate
ceiling plate.
TH-CP 3 Poli/poles 1600 4583
TH-CP 5 Poli/poles 1600 DALI 4584
00
Cablaggio passante a 3 e 5 poli per fi la continua.
Solo cavo.
3-pole and 5-pole through wiring for continuous line.
Only cable.
TH-CPC 3 Poli/poles 4585
TH-CPC 5 Poli/poles 4586
00
Connessioni per cablaggi passanti a 3 e 5 poli.