Magic 600.book

More documents

Recommendations

Info

27 Pribor (opcija)Na voljo v trgovinah s tehničnimi izdelki:• 4-kanalni daljinski upravljalnik za večnamensko uporabo• stensko stikalo• stikalo na ključ• kodirno stikalo• daljinsko kodirno stikalo• zunanja antena• fotocelica• razširitveni modul za optični senzor• razširitveni modul za opozorilno luč• odpiranje v sili z zunanje ali notranje strani• varnostna letev 8,2 kOhm• galvansko ločen sprejemnik, različne frekvence28 Demontaža, odstranitevDemontaža pogona vrat se izvaja v obratnemvrstnem redu kot je določeno v navodilu zamontažo. Izvesti jo morajo strokovno usposobljeneosebe.Odstranjevanje je potrebno izvesti na okolju prijazen način.Elektrotehničnih delov ne smete odstraniti skupaj zgospodinjskimi odpadki. 2002/96/EG (WEEE)90 / 208 N000924 12/2010 <strong>Magic</strong> 600
CZ češtinaPřeklad z německého provozního návoduObsah1 Úvod 912 Popis výrobku 913 Použití symbolů 914 Použití v souladu s určením, záruka 915 Informační bezpečnostní opatření 916 Bezpečnostní pokyny 917 Bezpečnostní pokyny pro montáž 928 Bezpečnostní zařízení pohonu vrat 929 Bezpečnostní kontrola 92Zkontrolovat odpojení sílyNouzové odblokováníPřídavná bezpečnostní zařízení10 Zobrazovací a ovládací prvky 9211 Přípojky 9212 Příprava montáže 9313 Montáž 9314 Uvedení do provozu 9315 Naučit pohon vrat 93Naučit ručním vysílačemNaučit bez ručního vysílače16 Ruční vysílač naučit / vymazat 9317 Obsluha 9418 Programování 9419 Reset 9520 Připojit přídavná bezpečnostní zařízení 95Světelná závoraNouzové zastavení21 Přídavné přípojky 95Přídavné osvětleníExterní vstup impulzůPřídavná anténa22 Odstranění poruch 96Příčiny chyb / pomocVyměnit baterii ručního vysílače23 Intervaly údržby 9624 Prohlášení o shodě 9625 Technické údaje 9726 Náhradní díly 9727 Příslušenství (volitelná možnost) 9728 Demontáž, likvidace 971 ÚvodPřed montáží a provozem si pečlivě přečtěte provozní návod.Dbejte bezpodmínečně na obrázky a pokyny.2 Popis výrobkuDodaný ruční vysílač je naučen na pohon vrat.Obal: Je použito výhradně znovu zužitkovatelných materiálů.Obal zlikvidujte podle zákonných předpisů a možnostíekologicky vhodným způsobem na místě.Rozsah dodávky viz stránku 1623 Použití symbolůV tomto návodu se používá následujících symbolů:OPATRNĚ Varuje před ohrožením osob a materiálu.Nedbání na pokyn označený tímto symbolem můžezpůsobit vážná zranění a poškození materiálu.UPOZORNĚNÍ: Technické pokyny, na které seobzvlášt’ musí vzít zřetel.4 Použití v souladu s určením, zárukaTento pohon vrat je vhodný pro použití v soukromýchgarážích. Kterékoliv jiné použití neplatí za použití kestanovenému účelu.Použití v okolí ohroženém explozí není povoleno.Všechny přestavby a nástavby, které výrazně a písemněvýrobce• nepovolil• Použití neoriginálních náhradních dílů• Vykonání oprav podniky nebo osobami neautorizovanýmivýrobcemmohou vést ke ztrátě poskytnutí záruky.Za škody, které• vyplývají z nedbání na provozní návod• lze odvodit z technických nedostatků na poháněnýchvratech a deformací struktury vyskytujících se běhempoužití• vyplývají z neodborné údržby vrat.nelze převzít záruku.5 Informační bezpečnostní opatřeníProvozní návod uschovejte pro budoucí použití.Dodanou zkušební knihu musí montující vyplnit a provozujícíse všemi dalšími podklady (vrata, pohon vrat) uschovat.6 Bezpečnostní pokynyVšeobecné bezpečnostní pokynyManipulace spohonem vrat se smí provádět jen tehdy,když je celý prostor jejich pohybu přehledný a volný. Přiovládání je třeba dbát na jiné osoby v oblasti působení.Práce na pohonu vrat vykonejte jen u pohonu bez proudu.Nepovolené činnosti u provozu pohonu vrat:• Procházet nebo projíždět pohybujícími se vraty.• Zvedání předmětů a / nebo osob vraty.• Nechat dětem bez dohledu obsluhu, mohly by se s tím hrát.Provoz pohonu vrat smí nastat jen tehdy, jsou-li• všichni uživatelé poučeni o funkci a obsluze.• odpovídají-li vrata normám EN 12604, EN 12605 a DIN EN13241-1.• byla-li montáž pohonu vrat provedena podle norem(EN 12453, EN 12445 a EN 12635).• jsou-li navíc umístěna bezpečnostní zařízení (světelnázávora, optoelektronický senzor, bezpečnostní lišta) afungují-li.• je-li u garáží bez druhého přístupu k dispozici zvenkuodblokování v nouzi. Případně je třeba je samostatněobjednat.• jsou-li ve vratech se nacházející dveře k proklouznutíuzavřené a opatřené bezpečnostním zařízením, kteréomezuje zapnutí při otevřených dveřích.• bylo-li před aktivací zavírací automatiky namontovánopřídavné bezpečnostní zařízení (bezpečnostní lišta atd.).• Obsluhování pohonu vrat osobami s omezenými fyzickými,senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatečnýmivědomostmi, musí být pro vaši bezpečnost pod dohledemkompetentní osoby.<strong>Magic</strong> 600 N000924 12/2010 91 / 208
Page 1:
Magic 600DE GaragentorantriebPL Nap
Page 5 and 6:
DE DeutschOriginalInhaltsverzeichni
Page 7 and 8:
12 EinbauvorbereitungWichtig: Tor a
Page 9 and 10:
8b9Service Modus0= Bedienfeld frei,
Page 11:
25 Technische DatenNetzanschluss230
Page 14 and 15:
the door type that is being attache
Page 16 and 17:
19 ResetATTENTION: Ther is no longe
Page 18 and 19:
FR FrançaisTraduction des instruct
Page 20 and 21:
11 Branchements1 Arrêt d’urgence
Page 24 and 25:
23 Intervalles d’entretienUne foi
Page 26 and 27:
7 Säkerhetsanvisningar förinstall
Page 28 and 29:
17 AnvändningSE UPP: Vårdslös be
Page 30 and 31:
22 Åtgärda störningarStörfrekve
Page 32 and 33:
DA DanskOversættelse af den origin
Page 34 and 35:
Hold et montagesæt til porttilslut
Page 36 and 37:
19 ResetOBS: Efter RESET er der ikk
Page 38 and 39:
NO NorskOversettelse fra tyskInnhol
Page 40 and 41:
12 Forberedelse av monteringenVikti
Page 42 and 43:
8b9Servicemodus0= betjeningsfelt fr
Page 44 and 45: 27 Tilbehør (alternativ)Å få kj
Page 46 and 47: 7 Asennukseen liittyvätturvatoimen
Page 48 and 49: 17 KäyttöVARO: Jos ovikoneistoa k
Page 50 and 51: käskyihin). Sen jälkeen järjeste
Page 52 and 53: NL NederlandsVertaling van de origi
Page 54 and 55: 12 MontagevoorbereidingBelangrijk:
Page 56 and 57: 8b9Servicemodus0= bedieningsveld vr
Page 58 and 59: 25 Technische gegevensNetaansluitin
Page 60 and 61: è stato montato un dispositivo di
Page 62 and 63: comando opzionali (ad es. pulsante
Page 64 and 65: 22 Guida all’eliminazione dei gua
Page 66 and 67: HU magyarA német eredeti használa
Page 68 and 69: 12 A beszerelés előkészítéseFo
Page 70 and 71: C0 Tesztüzemmód a Magic ajtó ell
Page 72 and 73: 27 Tartozékok (opció)Szakkeresked
Page 74 and 75: • дополнительные п
Page 76 and 77: Первоначальная нас
Page 78 and 79: Подключение. Отсое
Page 80 and 81: 27 Принадлежности (о
Page 82 and 83: • ewent. zamontowane dodatkowo ur
Page 84 and 85: 16 Samouczenie / resetowanie pilota
Page 86 and 87: Dodatkowa antenaDo zacisków 21 i 2
Page 88 and 89: SI SlovenščinaPrevod originalnih
Page 90 and 91: 12 Priprava za montažoPomembno: Pr
Page 92 and 93: C0 Testni način za Magic-Door-Cont
Page 96 and 97: 7 Bezpečnostní pokyny pro montá
Page 98 and 99: 17 ObsluhaVÝSTRAHA: Bezstarostné
Page 100 and 101: 22 Odstranění poruchRušivé kmit
Page 102 and 103: SK SlovenčinaPreklad nemeckého or
Page 104 and 105: ány, ktorá sa má namontovat’,
Page 106 and 107: C0 Testovací režim pre Magic-Door
Page 108 and 109: 27 Príslušenstvo (voliteľné)Dos
Page 110 and 111: επιτρέπεται να λαμ
Page 112 and 113: γκαραζόπορτας ή ρα
Page 114 and 115: επαναφορά (reset) πραγ
Page 116 and 117: 25 Τεχνικά στοιχεία
Page 118 and 119: seguridad, etc.) antes de activar e
Page 120 and 121: Aprendizaje sin emisor manualEn el
Page 122 and 123: La regleta de seguridad, el sensor
Page 124 and 125: PT PortuguêsTradução do manual d
Page 126 and 127: 11 Ligações1 Paragem de emergênc
Page 128 and 129: 1 Relé 2 (com cartão adicional ZK
Page 130 and 131: Trocar o fusívelPuxe a ficha de re
Page 132 and 133: съгласно стандарта
Page 134 and 135: Калиброване без ръ
Page 136 and 137: вратата може да се
Page 138 and 139: HR HrvatskiPrijevod njemačke origi
Page 140 and 141: 12 Priprema za ugradnjuVažno: Vrat
Page 142 and 143: 8b9Servisni modus0= Polje za poslu
Page 144 and 145:
26 Rezervni dijeloviVidi stranicu 1
Page 146 and 147:
•o uşă pietonală situată în
Page 148 and 149:
17 DeservireaATENŢIE: Utilizarea n
Page 150 and 151:
22 Remedierea defecţiunilorFrecven
Page 152 and 153:
28 . .
Page 154 and 155:
( ) ) C B A 8
Page 156 and 157:
14 •.
Page 158 and 159:
: : ..
Page 160 and 161:
D1. 2.A1.XBBmm4-66-9Amm3.4924.580EF
Page 162 and 163:
EinbaumaßeDDN001452G1G2DDG3G4158 /
Page 164 and 165:
IDEGBFRSEDANOFINLITHURUPLSICZSKGRES
Page 166 and 167:
Lieferumfang821.41.51.61.81.111.31.
Page 168 and 169:
Sicherung wechseln1.4.2.5.3.S2S1164
Page 170 and 171:
DEOriginalHiermit erklären wir,Ein
Page 172 and 173:
GBWe,Translation of the German decl
Page 174 and 175:
FRTraduction de la déclaration all
Page 176 and 177:
SEÖversättning av den tyska förs
Page 178 and 179:
DAOversættelse af den tyske erklæ
Page 180 and 181:
NOOversettelse fra tyskHerved erkl
Page 182 and 183:
FIKäännös saksankielisestä vaku
Page 184 and 185:
NLVertaling van de Duitse uitlegHie
Page 186 and 187:
ITTraduzione della dichiarazione or
Page 188 and 189:
HUA német nyilatkozat fordításaM
Page 190 and 191:
RUПеревод сертифика
Page 192 and 193:
PLTłumaczenie niemieckiej deklarac
Page 194 and 195:
SIPrevod nemške izjavePodjetjeIzja
Page 196 and 197:
CZPřeklad z německého prohláše
Page 198 and 199:
SKPreklad nemeckého vyhláseniaTý
Page 200 and 201:
GRΜετάφραση από το γ
Page 202 and 203:
ESTraducción de la declaración al
Page 204 and 205:
PTTradução da declaração alemã
Page 206 and 207:
BGПревод на немскат
Page 208 and 209:
HRPrijevod njemačke izjaveOvime mi
Page 210:
ROTraducerea declaraţiei din limba
show all

Magic 600.book

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?