10.07.2015 Views

Opportunita' di Affari / İş Olanakları - TOBB

Opportunita' di Affari / İş Olanakları - TOBB

Opportunita' di Affari / İş Olanakları - TOBB

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Informazioni Economiche / Ekonomik VerilerExport—Import Totale / Toplam İhracat—İthalat (000.000 $)Mese / AyExport / İhracat2012 2013Export / İhracat2011 2012Import / İthalat2012 2013Import /İthalat 2011 2012Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık11.50912.42413.13912.47813.27812.40213.06310,37410.05915.75612.65013.12913.22712.84012.84312.96713.25513.70612.57718.79919.39620.56122.82423.20921.04722.92017,38217.52021.26619.27821.75320.44222.74816.73719.85219.28220.96819.786Totale / Toplam 88.293 152.560 148.756 236.536Capacita’ Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı2011 2012 2013 Luglio /Temmuz75.4% 73,6% 75,5 %Commercio con l’Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $)Gennaio / Ocak - Luglio/TemmuzExport Turco / Türkiye’nin İhracatıImport Turco / Türkiye’nin İthalatı2013 2012 2013 2012TotaleToplamRussiaRusyaCinaÇinGermaniaAlmanyaItaliaİtalyaFranciaFransa88,293,183 87,128,392 148,756,077 138,230,1683,963,495 3,738,879 14,056,666 15,120,1822,090,612 1,498,978 14,326,792 12,182,3747,805,192 7,697,416 14,073,202 12,133,7024,030,855 3,712,400 7,459,759 7,789,8473,727,068 3,580,786 4,830,248 5,084,1633 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıLA MAISON D’IVANAResponsabile / Yetkili Adı -Cell. +39 329 2187004Fax. -E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@lamaisondivana.comwww.lamaisondivana.comBigiotteria in argento / Gümüş takıImportatori / İthalatçılarNome Azienda / Firma AdıSALARDI SISTEMI S.A.S.Responsabile / Yetkili Adı -Tel. +39 059 255 1206Fax +39 059 255 8089E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@salardisistemi.itwww.salardisistemi.itProgettazione– design delle macchine, automazione meccanica nel settorealimentazione e imballaggio / Gıda ve ambalaj sektörü için makine tasarımıve mekanik otomasyonProduttori di macchine che vogliono comprare design / Tasarım satın almakisteyen makine üreticileriNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıTECNOMETA SRLAntonio ChiavieriTel. +39 0532 876 592Fax +39 0532 834 816E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorriccardo.chiavieri@tecnometa.itwww.tecnometa.itSerbatoi e miscelatori per il settore alimentare, cosmetica / Gıda vekozmetik sektörü için tanklar ve karıştırıcılarDistributore / Distribütör4 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıACR SRL (AMINTA)Responsabile / Yetkili Adı Francesco RussoTel. +39 0372 34406Fax. -E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorfrancesco.russo@amintaskincare.comwww.amintaskincare.comCosmetici per uomo / Erkekler için kozmetik ürünleriImportatori / İthalatçılarNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSOLCHIM SPADr. G.E. CianiTel +39 0374 375 711Fax +39 0374 374 688E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorg.ciani@solchimgroup.comwww.solchimgroup.comConfezione aerasol / Aerosol üretimiProduttori cosmetico creme e distributori / Kozmetik üreticileri ve ithalatçılarNome Azienda / Firma AdıPULI SERVICEResponsabile / Yetkili Adı Vivian DessukiTel. +39 0373 982696Fax +39 0373 982696E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@puli-service.itwww.puli-service.itServizio di pulizia speciale, igienica per uffici, ospedali / Ofisler ve hastaneleriçin özel, hijyenik temizlik hizmetleriPartner / Partner5 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıBI.NAVVincenzo BiancoTel. +39 0187 691418Fax. +39 0187 692077E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorvincenzo.bianco@binav.itwww.binav.itDispositivi tecnici nel green economy, trattamento acqua, solar panels/ Yeşilenerji ve arıtım sektöründe teknik cihazlar, güneş panelleriAziende nel settore energia rinnovabile e trattamento / yenielnebilir enerjive arıtım sektöründe firmalarNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıABO DATAPierangelo BarettoniCell. +39 348 365 7813Fax -E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorpierangelo.barettoni@abodatawww.abodata.comSoluzioni CAD (Computer-Aided Design / CAD (Bilgisayar destekli tasarım)çözümleriClienti diretti /Direkt müşterilerNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSCHIAVETTI ENZO SASPaola LugaroTel. +39 010 247 4784Fax +39 010 247 7000E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorschiavettienzosas@pec.itwww.schiavettienzo.comProdotti di ferramenta per il settore nautico / Denizcilik sektörü içindonanım ürünleriPartner commerciali, costruttori navali / Ticari partnerler, gemi inşa firmaları6 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıRATEC SRLAntonio RollandoTel. +39 0187 997 848Fax. +39 0187 997 849E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorratec-srl@libero.itwww.ratec-srl.itSicurezza per gli enti militari/ Askeri kurumlar için güvenlik ürünleriRappresentante / TemsilciNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıOFFICINE DRAG SRLFelicetta GabrielloniTel +39 071 757 8066Fax +39 071 757 8775E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorfelicettagabrielloni@officinedragsrl.itwww.officinedragsrl.itProduzione di stampi in plastica / Plastik kalıp üretimiProduttori di articoli in plastica / Plastik ürün üreticileriNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıRM COSTRUZIONI MECCANICHE SNCGian Paolo RepettiTel. +39 0523 768604Fax +39 0523 768604E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@rmsnc.itwww.rmsnc.itApparecchiature meccaniche-metalliche / Metal-mekanik ekipmanlarAziende che operano nel settore fotovoltaico / Fotovoltaik firmaları7 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıGB PLANGEBruno CassolaTel. +39 06 7207 7037Fax. -E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorbruno.cassola@iccreabi.bcc.itwww.iccreabancaimpresa.itProdotti per la panificazione e la pasticceria / Unlu mamül ve pastacılıkürünleriDistributori / DistribütörNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıTENUTA SANTORIMarco SantoriTel +39 735 584189Fax +39 735 586165E-mailaziendamontebove@gmail.comSito web/ Web site -Settore / SektörRicerca / ArıyorVino / Şarapİmportatori /ithalatçılarNome Azienda / Firma AdıTECNOMAC SRLResponsabile / Yetkili Adı Barbara MangioneTel. +39 0543 783112Fax +39 0543 783113E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@tecnomacsrl.netwww.tecnomacsrl.netMacchine per la plastificazione di carta, catone / Kağıt, karton laminasyonmakinalarıImportatori / İthalatçılar8 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıCREATIVE LEATHERS SRLClaudio MarcolinTel. +39 0444 453082Fax. +39 0444 457631E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorclaudio@creativeleathers.comwww.creativeleathers.comPellami per calzatura, pelleteria e gıanteria di lavoro / Ayakkabı ve eldiveniçin deri üretimiDistributori / DistribütörNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıLABO INTERNATIONAL SRLMatteo AnniniTel +39 049 8078 172Fax +39 049 8075 731E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyormannini@labosuisse.comwww.labosuisse.comProdotti per la cura dei capelli / Saç bakım ürünleriImportatori /İthalatçılarNome Azienda / Firma AdıMARIO MUGNANO PENTOLAMEResponsabile / Yetkili Adı Marilena MugnanoTel. +39 81 0116595Fax -E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyormarilena@mariomugnano.itwww.mariomugnano.itPentolame in alluminio antiaderente / Yapışmaz aluminyum tencereDistributori / Distribütör10 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıISOLCELL ITALIA SPAAndera ThurnherTel. +39 0471 954050Fax. +39 0471 953575E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyorandrea.thurnher@isolcell.itwww.isolcell.itSistema di prevenzione incendi a riduzione di ossigeno / Oksijen azaltmayangın önleme sistemiPartner commerciali / Ticari partnerlerNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSIDI TECNOMATICA SRLMario DalleraTel +39 335 620 3103Fax -E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyormario.dallera@tecnomatica.comwww.tecnomatica.comSoftware / YazılımImportatori / İthalatçılarNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıCHIGNOTEX & GANT SRLMario DalleraTel. +39 335 620 3103Fax -E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyormario.dallera@tecnomatica.comwww.chignotex.itServizi tecnici di installazione manutenzione, hardware ,software (Pos, ATM)/Yazılım, kurulum, donanım hizmetleri (Pos, ATM)Importatori / İthalatçılar11 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş Olanakları(Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için)Nome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıALLIANCE SOFTWARE SRLMario DalleraTel. +39 335 620 3103Fax. -E-mailSito web/ Web SiteSettore / SektörRicerca / Arıyormario.dallera@tecnomatica.comwww.allibo.comSoluzioni software / Yazılım hizmetleriImportatori /İthalatçılarNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSPM RACING PARTSAlberto CipollaTel +39 0142 68171Fax +39 0142 68171E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyoralbertocipolla49@gmail.comwww.spmracingparts.comParti, componenti, motori, automodelli e accessori per modellismo / Modelarabalar için ürün, komponent, aksesuarImportatori del modellismo / Model araba ithalatçılarıNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSOLANDA TOURS & DMCFrancesca Romana DiceccaTel. +39 080 74 8664Fax +39 080 41 63 524E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorfrancesca.dicecca@solanda.itwww.solanda.itOperatore turistico / Tur operatörüAgenzie di viaggi / Turizm acentaları12 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş OlanaklarıNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıINNDES SRLMagda DellaiCell. +39 0424 536707Fax. +39 0424 898474E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyormagda.dellai@alice.itwww.inndes.comDemiryolu sektörü için makinalar / Macchine per il settore ferroviarioImprese ferroviarie /Demiryolu firmalarıNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıSTUDIO COMMERCIALE ZINGAROSebastiano ZingaroCell. +39 088 3596106Fax +39 088 3297267E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyorszingaro@studiozingaro.itwww.studiozingaro.itSemi di cotone / Pamuk tohumuPartner commerciali / Ticari partnerlerNome Azienda / Firma AdıJANA KITCHEN SRLResponsabile / Yetkili Adı -Tel. +39 0733 217307Fax +39 0733 217810E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@janakitchen.itwww.janakitchen.itMobili da cucina / Mutfak mobilyasıImportatori /ithalatçılar13 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş OlanaklarıNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıELIOTES SRLNicolò F. BuscagliaCell. +39 092 489660Cell. +39 320.2214082E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyorwood-forniture@eliotes.comwww.eliotes.comServizi e soluzioni integrate per la realizzazione di impianti alimentati dafonti rinnovabili fotovoltaiche ed eoliche/Yenilenebilir ve rüzgar enerjisikaynakları ile çalışan santral gerçekleştirmek için hizmet ve entegreçözümlerProduttori pellet di legno, legna da ardere, brucchetti di legno / Ahşap pelet,yakacak odun, briket üreticileri14 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Opportunita’ di Affari / İş OlanaklarıPer le Aziende Italiane /Italyan Firmalar içinNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıİNART OFİS DEKORASYON İNŞAAT SANAYİ TİC.LTD.ŞTİ.Özgür OzanTel. +90 212 346 16 10Fax +90 212 346 16 07E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyorsekreterlik@inart.com.trwww.inart.com.trDecorazione / DekorasyonLe imprese di riscaldamento e raffreddamento,carpenteria,pavimentazione,trasporto,verniciatura / Isıtma-soğutma, marangozluk, döşeme, boya vetaşımacılık firmalarıNome Azienda / Firma AdıResponsabile / Yetkili AdıPARLA DESIGN TASARIM YÖNETİMİDani BenreytanTel +90 212 685 0142Fax +90 212 685 0145E-mailSito Web/ Web SitesiSettore / SektörRicerca / Arıyorinfo@parladesign.comwww.parladesign.comDesign /DizaynProduttori di macchine per lavorazione legno usate / İkinci el ahşap işlememakineleri üreticileriNome Azienda / Firma AdıResponsaile/ Yetkili AdıKARATAS AYNA KRISTAL CAM MOB. INS. TUR. NAK. MET. SAN. VE TIC.LTD. STI.Tony AykutTel +90 312 350 20 74Fax +90 312 348 70 78E-mailSito web/ Web siteSettore / SektörRicerca / Arıyorsales@karatasglass.comwww.karatasglass.comVetro decorativo e lavorazione dello specchio / Dekoratif cam ve ayna işlemeImportatori / İthalatçılar15 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Prossime Fiere in Italia / İtalya’daki Yakın Tarihli FuarlarBIJOUXBigiotteriaBijüteri05.09.201308.09.2013MilanoMilanoVICENZAORO CHOICEFiera di Oreficeria,Gioiellieria, ArgenteriaKuyumculuk07.09.201311.09.2013VicenzaVicenzaMILANO UNICATessileTekstil10.09.201312.09.2013MilanoMilanoMACEF AUTUNNOSalone Internazionale della CasaEv ve Yaşam Stili12.09.201315.09.2013MilanoMilanoFLORMARTFlorovivaismo, Altrezzature e GiardinaggioÇiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri12.09.201314.09.2013PadovaPadovaMICAM SHOEVENTCalzoleriaAyakkabı15.09.201318.09.2013MilanoMilanoMIPELPelletteriaDeri15.09.201318.09.2013MilanoMilanoEXPO BICIBicicletteBisiklet21.09.201323.09.2013PadovaPadovaCERSAIECeramicaSeramik24.09.201328.09.2013BolognaBolonyaMARMOMACCMarmo, gioie e tecnologieMermer, Doğal Taşlar ve Teknolojileri25.09.201328.09.2013VeronaVeronaMACFRUTOrtofruttaSebze ve Meyve25.09.201328.09.2013CesenaCesenaMADEXPOEdilizia, architettura e DesignYapı, mimarlık ve Dizayn02.10.201305.10.2013MilanoMilanoLINEAPELLEPelleDeri08.10.201310.10.2013BolognaBolonyaSIMACMacchine e Technologie per le Industrie Calzaturierae PelletteriaAyakkabı ve Deri Makineleri, Teknolojileri08.10.201310.10.2013BolognaBolonyaSICAMComponenti, Semilavorati e AccessoriMobilya Üretim Teknolojileri08.10.201310.10.2013PordenonePordenone16 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Soci Candidati / Aday ÜyelerAKERMAN MAKİNA SAN. VE DIŞ TİC. LTD.ŞTİ.3S İNŞAAT SAN. VE DIŞ TİC. LTD.ŞTİ.PEMA ORMAN ÜRÜNLERİ( PEMA TRADE CO)HARTEK MERMER GRANİT İNŞAAT MAK. VEEKİP. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.KAMER KAYSERİ MERMER SAN. VE TİC. LTDŞTİ.Ricambi per autoveicoliMotorlu taşıtlar için yedek parçaAttrezzature per ceramicaSeramik kesim aparatlarıMateriali ediliİnşaat malzemeleriMarmoMermerMarmoMermer17 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Notizie / HaberlerFIERA PACKAGING EURASIAIl 12-13-14-15 Settembre ASPIN – AziendaSpeciale della Camera di Commercio diFrosinone partecipa con un gruppo diaziende alla Fiera Eurasia Packaging aIstanbul , con la collaborazione dellanostra Camera. Durante la fiera sarannopresenti 7 aziende italiane attive nel settoredi Imballaggio nell'area 1118A delpadiglione 11.PACKAGING EURASIA FUARIASPIN—Frosinone Ticaret Odası, Odamızişbirliği ile 12-13-14-15 Eylül tarihlerindeİstanbul’da gerçekleşecek olan PackagingEurasia fuarına ambalaj sektöründe 7italyan firma ile katılım sağlayacaktır.Fuar bayunca firmalar 11. Salon 1118Abölgesinde bulunacaklardır.MISSIONE IMPRENDITORIALELa nostra Camera, in collaborazione con laCamera di Commercio di Milano-Promosorganizza gli incontri bilaterali con aziendeitaliane, che avranno luogo nelle date 24-25 Settembre 2013 a İstanbul. Le aziendeitaliane che operano nei settori dimeccanico, metalmeccanico, metallurgia etecnologie informatiche parteciperanno agliincontri bilaterali.İŞADAMLARI HEYETİOdamız, Promos-Milano Ticaret Odasıişbirliği ile 24-25 Eylül 2013 tarihlerindeİstanbul’a gelecek İtalyan firmalar ile ikilii ş g ö r ü ş m e l e r i o r g a n i z a s y o n udüzenleyecektir. Görüşmelere mekanik,metalmekanik, bilgi teknolojileri,metalurji, sektörlerinde faaliyet gösterenİ t a l y a n f i r m a l a r ı n k a t ı l ı m ıöngörülmektedir.MISSIONE IMPRENDITORIALE BRESCIAIl 1-2 Ottobre la nostra Cameraorganizzerà una missione imprenditoriale aIstanbul presso Richmond Hotel con lacollaborazione della Camera di Commerciodi Brescia , durante la quale si svolgerannogli incontri bilaterali tra le aziende italianee turche. Le aziende italiane che operanonei settori di macchinari , stampi, metallo ,costruzione e IT parteciperanno agliincontri bilaterali.BRESCIA İŞADAMLARI HEYETİOdamız, Brescia Ticaret Odası işbirliği ile1-2 Ekim 2013 tarihlerinde İstanbulRichmond Otelde ikili görüşmelerorganizasyonu düzenleyecektir. Sözkonusu görüşmelere makine, kalıp,metal, inşaat ve IT sektöründe italyanfirmaların katılımı öngörülmektedir..18 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Notizie / HaberlerMISSIONE IMPRENDITORIALELa nostra Camera, in collaborazione con laCamera di Commercio di Milano-Promosorganizza gli incontri bilaterali con aziendeitaliane, che avranno luogo nelle date 7-8Ottobre 2013 a İstanbul. Le aziendeitaliane che operano nei settori di acciaio/m e c c a nico, tessile e m e d icaleparteciperanno agli incontri bilaterali.İŞADAMLARI HEYETİOdamız, Promos-Milano Ticaret Odasıişbirliği ile 7-8 Ekim 2013 tarihlerindeİstanbul’a gelen İtalyan firmalar ile ikili işgörüşmeleri organizasyonudüzenleyecektir. Görüşmelere çelik/mekanik, tekstil, medikal sektörlerindefaaliyet gösteren İtalyan firmalarkatılacaktır.PROSECCO SHOWIl 11-13 ottobre i buyer turchiparteciperanno al Prosecco Show a Triestecon l’organizzazione della nostra Camera econ la collaborazione di ARIES Trieste.Durante l’evento é previsto l’organizzazionedegli incontri bilaterali e assaggi alProsecco Bar.PROSECCO SHOWOdamız organizasyonu ve ARIES Triesteişbirliği ile 11-13 Ekim 2013 tarihlerindeTrieste’de gerçeleşek Prosecco Show‘aTürkiye’den ziyaretçi firmalar katılımsağlayacaktır. Organizasyon boyuncaikili iş görüşmeleri ve Prosecco Bar’datadım yapılması öngörülmektedir.B+B HUKUK BÜROSU- RICEVIMENTID'AUTUNNOB+B HUKUK BÜROSU, socio della nostraCamera organizzerà un panel “Il Mondo delLavoro in Italia” e un cocktail prolongèsotto l’alto patrocinio dell’Ambasciatad’Italia in Turchia e con il sostegno dellanostra Camera il 11 Settembe 2013 pressoPalazzo Venezia.Vi pregiamo I Soci che intendonopartecipare all’evento di comunicare le loropartecipazioni alla Dott.ssa Inge Habarleal numero +90 212 290 219 16 30 oppureasistan@bb-legal.com fino il 10 Settembre2013.B + B H U K U K B Ü R O S U - G Ü ZRESEPSİYONUOdamız üyelerinden B+B HUKUKBÜROSU, İtalya Cumhuriyeti TürkiyeBüyükelçiliği himayesinde ve Odamızdesteği ile 11 Eylül 2013 Çarşamba günüPalazzo Venezia’da “İtalya’da İş Hayatı”adlı bir panel ve ardından İtalyaBüyükelçisi Sayın GianpaoloSCARANTE’nin de katılımıyla bir kokteyldüzenleyecektir. Söz konusu etkinliğekatılmak isteyen üyelerimizin 10 Eylül2013 Salı gününe kadar +90 212 290219 16 30 veya asistan@bb-legal.comadresinden Bayan Inge Habarle’yekatılımlarını bildirmelerini rica ederiz.19 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Fiere/ FuarlarFIERA MACEFLa nostra Camera accompagnerà 6espositori e 15 buyers alla Fiera Macef chesi terrà tra le date 12-15 Settembre 2013 aMilano.MACEF FUARI12-15 Eylül 2013 tarihleri arasındaMilano’da gerçekleşecek olan MacefFuarı’nda Odamız organizasyonu ile 6Türk şirketi katılımcı, 15 Türk şirketiziyaretçi olarak yer alacaktır.FIERA FLORMARTCon l’organizzazione della nostra Camera 5buyers parteciperanno alla Fiera Flormartche si terrà a Padova dal 13 Settembre al15 Settembre 2013.FLORMART FUARI13-15 Eylül 2013 tarihleri arasındaPadova’da gerçekleşecek olan FlormartFuarı’nda Odamız organizasyonu ile 5Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır.FIERA MACFRUTCon l’organizzazione della nostra Camera 8buyers parteciperanno alla Fiera Macfrutche si terrà a Cesena dal 25 Settembre al27 Settembre 2013.MACFRUT FUARI25-27 Eylül 2013 tarihleri arasındaCesena’da gerçekleşecek olan MacfrutFuarı’nda Odamız organizasyonu ile 8Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır.FIERA MARMOMACCCon l’organizzazione della nostra Camera98 espositori parteciperanno alla FieraMarmomacc che si terrà a Verona dal 25Settembre al 28 Settembre 2013.MARMOMACC FUARI25–28 Eylül-2013 tarihleri arasındaV e r o n a ’ d a g e r ç e k l e ş e c e k o l a nM a r momacc Fuarı’nda O damızorganizasyonu ile 98 Türk şirketikatılımcı olarak yer alacaktır.FIERA FILO, INTERNATIONAL YARNSEXHIBITIONLa nostra Camera in collaborazione con laCamera di Commercio di Torino, porteràuna delegazione buyer alla Fiera FILO,International Yarns Exhibition che si terràa Milano nelle date 9-10 Ottobre 2013.FILO, INTERNATIONAL YARNSEXHIBITION FUARIOdamız, Torino Ticaret Odası işbirliği ile9-10 Ekim 2013 tarihlerinde Milano’dadüzenlenecek olan FILO, InternationalYarns Exhibition Fuarı’na Türkiye’denSatın Alma Heyeti götürecektir.20 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Gare d’appalto/ İhalelerEnte Appaltante: ÖİB- L’Amministrazione per lePrivatizzazioneTitolo progetto: Privatizzazione del 48% quota diReysaş Tütün Sanayi ve Ticaret A.Ş.Fonte informazione: Il sito ufficiale dell’ÖİBCosto del capitolato: 5.000 TLDeposito cauzionale: 500.000 TLCapitolato disponibilie presso: ÖİB- Ziya GökalpCaddesi No: 80 Kurtulus / AnkaraData scadenza presentazione offerte: 03.10.2013Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri datidell’ente appaltante:I: Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtulus / AnkaraT: 90 312 585 83 20F: 90 312 432 33 07E: info@oib.gov.trW: http://www.oib.gov.trİdarenin adı: ÖİB- T.C. Başbakanlık Özelleştirmeİdaresi Başkanlığıİhale konusu: Reysaş Tütün Sanayi ve TicaretA.Ş.’nin %48 hissesini özelleştirmesiKaynak: ÖİB resmi web sitesiİhale dokümanı bedeli: 5.000 TLGeçici teminat bedeli: 500.000 TLİhale dokümanı adresi: ÖİB- Ziya Gökalp CaddesiNo: 80 Kurtulus / Ankaraİhale tarihi: 03.10.2013Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğerbilgiler:A: Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtuluş / AnkaraT: 90 312 585 83 20F: 90 312 432 33 07E: info@oib.gov.trW: http://www.oib.gov.trEnte Appaltante: EÜAŞ- La Electricity GenerationCorp.Titolo progetto: Bando di gara a procedura apertaper rinnovo di 2 articoli pompa di alimentazionedella caldaiaNumero di riferimento: 2013/90930Durata: 300 giorniFonte informazione: Il sito ufficiale dell’EÜAŞCosto del capitolato: 236 TLCapitolato disponibilie presso: EÜAŞ GenelMüdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 OdaNo: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı CaddesiNo:2 Çankaya/ AnkaraData scadenza presentazione offerte: 23.09.2013-14:00Persona da contattare: Şenol ŞenyüzIndirizzo, telefono, e-mail, web ed altri datidell’ente appaltante:I: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü TicaretDaire Başkanlığı Zemin Kat İhale KomisyonuToplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad.No:2 Çankaya/AnkaraT: 90 312 212 69 00F: 90 312 212 17 48W: http://www.euas.gov.trİdarenin adı: EÜAŞ- Elektrik Üretim A.Ş.İhale konusu: İki adet kazan besleme suyupompası renovasyonu açık ihalesiReferans no: 2013/90930Süresi: 300 günKaynak: EÜAŞ resmi web sitesiİhale dokümanı bedeli: 236 TLİhale dokümanı adresi: EÜAŞ Genel Müdürlüğü-Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19 NasuhAkar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2 Çankaya/Ankaraİhale tarihi: 23.09.2013- 14:00Sorumlu personel: Şenol ŞenyüzAdres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğerbilgiler:A: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü TicaretDaire Başkanlığı Zemin Kat İhale KomisyonuToplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad.No:2 Çankaya/AnkaraT: 90 312 212 69 00F: 90 312 212 17 48W: http://www.euas.gov.tr21 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Gare d’appalto/ İhalelerEnte Appaltante: EÜAŞ- La Electricity GenerationCorp.Titolo progetto: Progetto di riabilitazione emodernizzazione delle reattori termici di Kemerköy eYatağan: Costruzione di unità di controllo difrequenza primaria econversione dei sistemi di controllo della turbinacaldaie a sistemi digitaliNumero di riferimento: 2013/71403TDB-DT-2013/09-HİZ-2600 da citare in tutta lacorrispondenzaLuogo: le reattori termici di Kemerköy e YatağanDurata: 918 giorniFonte informazione: EÜAŞCosto del capitolato: 236 TLCapitolato disponibilie presso: EÜAŞ GenelMüdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 OdaNo: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı CaddesiNo:2 Çankaya/ AnkaraData scadenza presentazione offerte: 07.10.2013-14:00Persona da contattare: Mehmet Emek ZeyrekIndirizzo, telefono, e-mail, web ed altri datidell’ente appaltante:I: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü TicaretDaire Başkanlığı Zemin Kat İhale KomisyonuToplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad.No:2 Çankaya/AnkaraT: 90 312 212 69 00-2680F: 90 312 212 17 48W: http://www.euas.gov.trEnte Appaltante: TCDD – La Direzione Generaledelle Ferrovie dello StatoTitolo progetto: : Acquisto di 273 articoli di pezzidi ricambio da utilizzare per ristrutturazione emanutenzione di DMU treni nel giardino del TCDDNumero di riferimento: 2013/113522Luogo: La Direzione Generale delle Ferrovie delloStato - 06330 Gar Altindag/AnkaraFonte informazione: Gazzetta UfficialeFinanziamento: TCDDCosto del capitolato: 200 TLCapitolato disponibilie presso: TCDD İsletmesiGenel Mudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 GarAltindag/AnkaraData scadenza presentazione offerte: 25.09.2013Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri datidell’ente appaltante:I: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu TalatpasaBulvari 06330 Gar Altindag/AnkaraT: 90 312 309 05 15/4419-4149F: 90 312 311 53 05E: malzeme@tcdd.gov.trW: http://www.tcdd.gov.trİdarenin adı: EÜAŞ- Elektrik Üretim A.Ş.İhale konusu: Kemerköy ve Yatağan TermikSantrali ünitelerine primer frekans kontrolünitesi yapımı ve ünite kazan-türbin kontrolsistemlerinin digital sisteme dönüştürülmesihizmeti.Referans no: 2013/71403TDB-DT-2013/09-HİZ-2600Yapılacağı yer: Kemerköy ve Yatağan TermikSantralleriSüresi: 918 günKaynak: EÜAŞ İhale dokümanı bedeli: 236 TLİhale dokümanı adresi: EÜAŞ Genel Müdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2Çankaya/ Ankaraİhale tarihi: 07.10.2013- 14:00Sorumlu personel: Mehmet Emek ZeyrekAdres, telefon, faks, e-posta, web sitesi vediğer bilgiler:A: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü TicaretDaire Başkanlığı Zemin Kat İhale KomisyonuToplantı Salonu Nasuh Akar Mah. TürkocağıCad. No:2 Çankaya/AnkaraT: 90 312 212 69 00-2680F: 90 312 212 17 48W: http://www.euas.gov.trİdarenin adi: TCDD – Turkiye CumhuriyetiDevlet Demiryollariİhale konusu: TCDD bahçesindeki DMUtrenlerinin renovasyon ve bakım çalışması için273 adet yedek parça alımıReferans no: 2013/113522Yapilacagi yer: Turkiye Cumhuriyeti DevletDemiryollari - 06330 Gar Altindag/AnkaraKaynak: Resmi GazeteFinansman: TCDDİhale dokumani bedeli: 200 TLİhale dokumani adresi: TCDD İsletmesi GenelMudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 GarAltindag/Ankaraİhale tarihi: 25.09.2013Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi vediger bilgiler:A: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu TalatpasaBulvari 06330 Gar Altindag/AnkaraT: 90 312 309 05 15/4419-4149F: 90 312 311 53 05E: malzeme@tcdd.gov.trW: http://www.tcdd.gov.tr22 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Gare d’appalto/ İhalelerEnte Appaltante: TTK – La Direzione Generale delCarboneTitolo progetto: Bando di gara a procedura apertaper modernizzazione di Yeni Kuyu a Kozlu -ZonguldakNumero di riferimento: 900- TTK E-73Luogo: ZonguldakDurata del pregetto: 200 giorniFonte informazione: Gazzetta UfficialeFinanziamento: TTKCosto del capitolato: 100 TLCapitolato disponibilie presso: TTK - MithatpaşaMah. Bülent Ecevit Cad.- Zonguldak 67090 o TTKAnkara Pensione 7. Cadde 19.Sokak No.22 BahçelievlerAnkara.Data scadenza presentazione offerte: 09.10.2013– 15:00Persona da contattare: Tahsin ErsoyIndirizzo, telefono, e-mail, web ed altri datidell’ente appaltante:I: Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel MüdürlüğüBağlık Cad. Yayla Mah. İhsan Soyak Sok. No: 2ZonguldakT: 90 372 252 40 00F: 90 372 251 19 00E: satinalma@taskomuru.gov.trW: www.taskomuru.gov.trİdarenin adı: TTK – Türkiye Taşkömürü KurumuGenel Müdürlüğüİhale konusu: Kozlu Yeni Kuyu modernizasyonuaçık ihale usulu ihale edilecektirReferans no: 900- TTK E-73Yapılacağı yer: ZonguldakSüresi: 200 günKaynak: Resmi GazeteFinansman: TTKİhale dokümanı bedeli: 100 TLİhale dokümanı adresi: TTK - Mithatpaşa Mah.Bülent Ecevit Cad.- Zonguldak 67090 veya TTKAnkara Misafirhanesi 7. Cadde 19.Sokak No.22Bahçelievler Ankara.İhale tarihi: 09.10.2013 – 15:00Sorumlu personel: Tahsin ErsoyAdres, telefon, faks, e-posta, web sitesi vediğer bilgiler:A: Türkiye Taşkömürü Kurumu GenelMüdürlüğü Bağlık Cad. Yayla Mah. İhsan SoyakSok. No: 2 ZonguldakT: 90 372 252 40 00F: 90 372 251 19 00E: satinalma@taskomuru.gov.trW: www.taskomuru.gov.tr23 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Annunci / Duyurular*Turchia ha in programma di acquistare una quotadel progetto Adriatic Pipeline (TAP) tramite Botas,società gasdotto statale, il Ministro dell'Energia edelle Risorse Naturali, Taner Yildiz, ha detto."All'inizio, TAP Consorzio ha proposto Botas unaquota del 15% nel progetto. Ora abbiamo intenzionedi prendere in considerazione la proposta di nuovo",ha detto Yildiz. Il nuovo progetto di gasdotto porteràil gas naturale dall'Azerbaijan al Sud Italia e versomercati dell'Europa occidentale.*Enerji ve Doğal Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,Türkiye’nin Botaş aracılığıyla Trans AdriyatikBoru Hattı (TAP) projesinden hisse almayıplanladığını söyledi. Yıldız "daha önce TAPKonsorsiyumu projede BOTAŞ’a %15 pay önerdi.Bu öneriyi şimdi tekrar değerlendirmeniyetindeyiz," dedi. Yeni boru hattı projesi,Azerbaycan’dan Güney İtalya'ya ve oradan BatıAvrupa pazarlarına doğal gaz getirecek.*Le esportazioni della difesa e aviazione dellaTurchia sono stati pari a $91 millioni tra gennaio eagosto, con un calo del 19,9% rispetto allo stessoperiodo dell’anno scorso, secondo i datidall'Assemblea Esportatori Turchi (TIM). Circa 1/3di hardware militare della Turchia è stataacquistata dagli Stati Uniti, per un totale di $35milioni. Secondo compratore era Emirati ArabiUniti, con un totale di $14 milioni. L'Italia si èclassificata terza con $8 milioni.*Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göreTürkiye'nin savunma ve havacılık sanayi ihracatıocak- ağustos arasında geçen yılın aynı döneminegöre % 19.9’luk bir düşüşle, 91 milyon dolaraulaştı. Türkiye'den askeri donanımın yaklaşık1/3’ü, toplamda 35 milyon dolara ABDtarafından satın alındı. 14 milyon dolarlık birsözleşme ile Birleşik Arap Emirlikleri üçüncüolurken, 8 milyon dolarla İtalya üçüncü sıradayer aldı.*Come parte di RTNC Progetto di Forniturad’Acqua , sono stati compiuti nuovi passi percollegare la Turchia e RTNC tramite una condutturadi acqua sotto il mare. Il acquadotto di 80 km lungocostruito a 250 metri sotto il mare, e una tecnologiausata per la prima volta nel mondo. Un totale di 75milioni di metri cubi di acqua saranno trasferiteannualmente dalla Diga Alakopru (in costruzione adAnamur-Mersin) alla Diga Gecitkoy (ancora incostruzione vicino a Girne in RTNC). 50,3% dei 75milioni di metri cubi d’acqua trasferita sarà acquapotabile e il restante 49,7% sarà utilizzato perl'irrigazione. Quando il progetto è completato,l’esigenze idriche della RTNC saranno soddisfatteper 50 anni.*KKTC Su Temini Projesi kapsamında,Türkiye’den KKTC’ye denizaltından geçen birboru hattı ile su iletimi sağlayacak projedeçalışmalar devam ediyor. 80 km uzunluğundakiboru hattının, dünyada ilk kez uygulanacak birteknikle denizin 250 metre altında olmasıplanlanıyor. Yıllık toplamda 75 milyon metreküpsu iletecek hat, Anamur-Mersin’deki AlakopruBarajı’ndan aldığı suyu, KKTC'de Girneyakınlarında halen yapım aşamasındaki GeçitköyBarajı’na transfer edecek. Transfer suyun 50.3%içme, % 49.7’si sulama amaçlı kullanılacak.Tamamlandığında, proje KKTC'nin su ihtiyacı 50yıl boyunca karşılayacak .*Secondo i dati diffusi dall’EuroStat, la Turchia hala popolazione più giovane d'Europa per quantoriguarda l’età media. Con un'età media di 29,7, laTurchia e al primo posto in Europa, mentre lapopolazione media del UE-27 e 41,5. Giovanepopolazione di circa 75 milioni di persone dellaTurchia è considerata la spina dorsale dellaeconomia in sviluppa, e uno dei principali punti diattrazione per le imprese multinazionali in cerca dimercati in crescita.*Son açıklanan EuroStat verilerine göreTürkiye’nin, Avrupa'nın ortalama yaşı en gençnüfusa ülkesi olduğu açıklandı. Yaş ortalaması29.7 olarak açıklanan Türkiye, 41.5 olarakaçıklanan AB-27’yi geçerek, Avrupa’da medyanyaş nüfusunun en genç olduğu ülke oldu. Artanalım gücü ile Türkiye'nin 75 milyonluk genç veeğitimli nüfusu, ülkenin büyüyen ekonomisininomurgası olarak kabul edilirken, yatırım içinpazar arayan çok uluslu şirketler için de ülkeninen ilgi çeken özelliklerinden biri olarak kabulediliyor.24 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Annunci / Duyurular*Il Ministro dell'Economia Zafer Caglayan ha detto cheTurchia e al secondo posto nel settore delle costruzioniinternazionale. Citando una lista Top 250 pubblicatada “Engineering News Record”, Caglayan haannunciato che la Turchia con le sue 55 aziende,seguita Cina- la prima alla lista. Caglayan detto ancheimprese turche sulla lista ENR hanno realizzato unfatturato di $16,8 miliardi nel 2012. Ha anche dettoche le imprese di costruzione turche hanno aumentatoil loro reddito del 2,5%, passando da $15,9 miliardi nel2011 a $16,8 miliardi nel 2012.*Il Ministro delle Trasporti, Affari Marittimi eComunicazioni Binali Yildirim, ha annunciato chel'Eurasia sottomarino tunnel, per collegare il latoasiatico ed europeo del Bosforo attraverso il Mar diMarmara, sarebbe in programma per il 2015."Differenza il tunnel del sottomarino da Marmaray è,Marmaray avra’ due vie, mentre il tunnel avra’ solo untubo per andare e tornare uno sopra l'altro." Yildirimha aggiunto.* Nel mese di Agosto 2013, l’indice dei prezzi alconsumo (CPI) è diminuito dello 0,10% rispetto almese precedente, è aumentato del 4,21% rispetto alDicembre dell’anno precedente e del 8,17% rispettoallo steso mese dell’anno precedente. Gli aumentimensili erano: dell’1,19% educazione, dello 0,76%alberghi, bar e ristoranti, dello 0,70% trasporto, dello0,44% ricreazione e cultura. Le diminuzione mensilierano: dello 0,77% prodotti alimentari e bevande nonalcoliche, dello 0,07% comunicazione, dello 0,01%elettrodomestici. Gli aumenti annuali erano: del10,25% prodotti alimentari e bevande non alcoliche,del 9.13% alberghi e ristoranti, del 10,25% trasporti edel 7.50% alloggiamento.* Nel mese di Agosto 2013, l’indice dei prezzi allaproduzione (PPI) è aumentato dello 0,04% rispetto almese precedente, del 3,53% rispetto al Dicembredell’anno precedente e del 6,38% rispetto allo stesomese dell’anno precedente. I cambiamenti mensilierano: del -4,35 % nel agricoltura e dello 0,94% nelsettore industriale. Nel settore di agricolo l’indice èaumentato del 2,49% rispetto al Dicembre dell’annoprecedente e dello 0,48% rispetto allo steso mesedell’anno precedente. Nel settore industriale l’indice èaumentato del 3,72% rispetto al Dicembre dell’annoprecedente e del 7,59% rispetto allo steso mesedell’anno precedente. Rispetto al mese precedente PPIdel settore miniere è aumentato del 2,03%, dell’1,27%confezione di articoli di abbigliamento e per settorel'elettricita’, gas e acqua è diminuito del 2,82%. Perquanto riguarda i sottosettori, aumento del 6,15% nelgreggio e gas naturale, del 3,52% nell’altri prodottiminerari, del 2,93% nel confezione di articoli diabbigliamento, cala del 4,60% nel carta e procotti dicarta, dello 0,26% nel prodotti in pelle e dello 0,08%nelle altre attrezzature di trasporto sono osservati.*Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Türkiye’ninuluslararası inşaat sektöründe ikinci sırada yeraldığını açıkladı. “Engineering News Record”tarafından yayınlanan Top 250 listesinden alıntıyapan Çağlayan, 55 firma ile Türkiye’nin, Çin’densonra listenin ikinci sırasında yer aldığını söyledi.Çağlayan ayrıca, ENR listesinde Türk firmalarının2012 yılında 16.8 milyar dolarlık ciro yaptığını veyine Türk inşaat firmalarının 2011 yılında 15,9milyar dolar olan gelirlerinin, 2012 yılında % 2,5artarak 16.8 milyar dolara ulaştığını ekledi.*Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme BakanıBinali Yıldırım Asya ve Avrupa yakasını MarmaraDenizi’nin altından birleştirecek Avrasya denizaltı tünelinin 2015 yılında açılacağını açıkladı.Ardından Yıldırım "Avrasya deniz altı tünelininMarmaray’dan farkı, Marmaray’ın iki yönlüolması, deniz altı tünelinin ise tek bir tüneliçerisinde, altlı üstlü geçen iki şerittenoluşmasıdır” diye ekledi.* TUFE’de 2013 yili Ağustos ayinda bir oncekiaya gore %0,10 düşüş, bir onceki yilin Aralikayina gore %4,21, bir onceki yilin ayni ayina gore%8,17 artis gerceklesti. Aylık artis gosterenler:eğitim %1,19, lokanta ve oteller %0,76, ulaşım %0,70, eglence ve kultur %0,44. Aylık dususgosterenler: gida ve alkolsuz icecekler %0,77,haberleşme %0,07, ev eşyası %0,01. Yıllık artisgosterenler: gida ve alkolsuz icecekler %10,25,lokanta ve oteller %9,13, ulaşım %8,80, konut %7,50.*UFE’de 2013 yili Ağustos ayında bir onceki ayagore %0,04, bir onceki yilin Aralik ayina gore %3,52, bir onceki yilin ayni ayina gore %6,38 artisgerceklesti. Aylik degisim; tarimda %4,35 düşüş,sanayide %0,94 artis olarak gerceklesti. Tarimsektoru endeksinde, bir onceki yilin Aralik ayinagore %2,49 ve bir onceki yilin ayni ayina gore %0,48 artis gerceklesti. Sanayi sektoru endeksindeise bir onceki yilin Aralik ayina gore %3,72 ve bironceki yilin ayni ayina gore %7,59 artisgerceklesti. UFE’de aylık madencilik vetasocakciligi sektorunde %2,03, giyim esyasiimalatinda %1,27 artış, elektrik, gaz ve susektorunde %2,82 düşüş gerceklesti. Altsektorlerde, ham petrol ve doğal gaz uretimi %6.15, tasocakciligi ve diğer madencilikürünlerinde %3,52, giyim eşyası imalati %2,93artış gerçekleşti. Kağıt ve kağıt ürünleri imalatı %4,60, deri ürünleri imalatı %0,26 ve diğer ulaşımaraçlarının imalatında %0,08 düşüş gerceklesti.25 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Informazioni Utili / Faydalı BilgilerNel caso che lo stranero faccia parte di un sistemadi previdenza sociale, dovrà tradurre i relatividocumenti in turco e farli notarizzare.Procura della persona dell’azienda che farà ladomanda in nome del candidato straniero.Activy report dell’aziendaCi sono tre tipi di permesso di lavoro:-Permesso di lavoro limitato: viene rilasciato con validitàmassima di 1 anno, per una specifica azienda o lavoro.Dopo un anno di lavoro, il permesso può essere allungatoper due anni a condizione che il candidato lavori nellastessa azienda e lavoro. Dopo 3 anni di lavoro, ilpermesso può essere allungato per al massimo tre annialla condizione che si lavori nello stesso settore (l’aziendapuò essere un’altra).-Permesso di lavoro illimitato: é dato agli stranieri chesono vissuti in Turchia per almeno 8 anni legalmente esenza interruzioni e hanno lavorato legalmente peralmeno sei anni.-Permesso di lavoro indipendente: può essere dato incondizione che lo straniero sia vissuto in Turchia almenoper 5 anni legalmente e senza interruzioni e il suo lavoropossa essere ritenuto utile allo sviluppo dell’economiaturca. Gli stranieri che vogliono prendere permesso dilavoro indipendente dovranno sottoporre un documentoche indica che operano nel loro settore.Spese per il Permesso di Soggiorno (per l’anno 2013)Permesso di soggiorno limitato:fino a 1 anno: 158,25 TLfino a 3 anni 476,30 TLPermesso di soggiorno illimitato 794,50 TLPermesso di Soggiorno İndipendente: 1.590,15 TLNei prossimi numeri continueremo ad esporre le lineprincipali del diritto commerciale della Repubblica diTurchiaYabancının kendi ülkesinde sosyal güvenliksistemi kapsamına dahil olması halinde,ülkesinin resmi makamlarınca verilmişkanıtlayıcı belge ve noter onaylı Türkçe çevirilisuretiYabancı kişi için şirket adına başvuru yapacakkişinin vekaletnamesiŞirketin faaliyet belgesiÜç çeşit çalışma izni vardır:-Süreli Çalışma İzni: Belirli bir işletme ve belirli birmeslekte çalışmak üzere en çok 1 yıl süreyle verilir. Biryıllık kanuni çalışma süresinden sonra; aynı işyeriveya aynı işletme ve aynı meslekte çalışmak üzereçalışma iznin süresi en fazla “iki yıl” daha uzatılabilir.Üç yıllık kanuni çalışma süresinin sonunda, aynımeslekte ancak bu defa dilediği işverenin yanındaçalışmak üzere çalışma İzninin süresi en fazla “üç yıl”daha uzatılabilir.-Süresiz Çalışma İzni: Türkiye’de en az “sekiz yıl”kanuni ve kesintisiz ikamet eden veya toplam “altıyıllık” kanuni çalışması olan yabancılara verilir.-Bağımsız Çalışma İzni: Bağımsız çalışma izni;yabancıların, Türkiye’de en az beş yıl kanuni vekesintisiz olarak ikamet etmiş olmaları, çalışmalarının,ekonomik kalkınma açısından katma değer yaratmasıve istihdam üzerinde olumlu etki yapacak olmasıkoşuluyla verilebilir. Mesleki hizmetler kapsamındakalan yabancılar, ilgili mevzuat çerçevesinde, ilgilimercilerden aldıkları, mesleklerini icra ettiklerine dairbir belgeyi diğer belgelerin yanı sıra Bakanlığa ibrazederler.Çalışma İzin Belgesi Harç Tutarları (2013 yılı için)Süreli Çalışma İzin Belgesi1 yıla kadar 158,25 TL3 yıla kadar 476,30 TLSüresiz Çalışma İzin Belgesi 794,50 TLİlerleyen sayılarda Türk Hukuku ile ilgili diğerkonularda detaylı bilgiler verilmeye devam edilecektir.In collaborazione con Studio LegaleYalçın&Toygar&Tüfekçi.Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu desteği ile27 / 19


Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2013İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2013Valutazione / DeğerlendirmePer Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione:Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz:Il Vostro giudizio su queste Newsletter é:Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz:Ottimo-Çok iyi ( ….. )Buono-İyi ( ….. )Sufficiente-Yeterli ( ….. )Insufficiente-Yetersiz ( ….. )Deludente-Kötü ( ….. )28 / 19

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!