Scarica tutta la rivista in formato .pdf - Farfaè...

Anno V - N. 21●inchiesta, la fiera tra ieri e domani● abbazia, tra corsi di formazionee restauri● cultura e spiritualità,tutti gli appuntamenti del nataleedito dacomunità benedettina

La Tacita Country Club. a soli 20 minutidall’Abbazia di Farfa e a 45 da Roma,è la piu’ prestigiosa location per l’organizzazionedi matrimoni, ricevimenti econgressi del centro Italia.farfaè...l’angolo dei consigli turisticiImmersa nel cuore della Sabina, circondatada splendidi boschi ed oliveti cheabbracciano l’intera tenuta di 130 ettari,è impreziosita da uno dei piu’ importantiRoseti al mondo, Vacunae Rosae, con lesue 7500 varieta’ di rose e le fontane consplendidi giochi d’acqua.In questa magnifica cornice La Tacita,con la sua Club House e la Limonaia, isuoi sontuosi Saloni di 1200 mq modulabiliin più sale autonome di dimensionicontenute, offre un mix vincente per ilsuccesso dell’evento.La cucina è basata su prodotti biologicie naturali di propria produzione, sapientementeelaborati dal grande maestro dicucina Antonio Sciullo.Per trascorrere la prima notte di nozzeè a disposizione lo Chalet delle Rose doveal mattino, al risveglio, inebriati dalprofumo di rose, sarà servita agli sposiuna ricca colazione nel romantico giardinoesterno.Ille-Roif Country House & SPA, è immersonel verde della campagna Sabina a Nord diRoma. Le stanze, coloratissime e stravaganti,ognuna diversa dall'altra,sono delle piccoleopere d'arte, ogni angolo è stato studiato congrande fantasia. La prima colazione, il pranzoe la cena, vengono serviti a sorpresa nei vari ristorantidella struttura:Dolodòn ristorante con comode altalene alposto delle sedie, il patio esterno al riparo delcaldo nei mesi estivi oppure nel ristorante internocon il caminetto nei periodi più freddi.Info e location: +39 0765.63626 e 0765.639031www.latacita.it - banqueting@latacita.itVocabolo Palombara snc - Loc. MinieraS.P. 48 Km 15.500 - Roccantica (RI)A Ille-Roif troverete la piscina scoperta ed il centrobenessere che è caratterizzato da un arredamentostravagante ma molto piacevole.(offre sauna, vasca idromassaggio, bagno turco).I giardini, con una grande varietà di piante e fioriche circondano le stanze sono curati ma allo stessotempo mantengono un'aria selvaggia (l'ideale pergli amanti della natura).E’ il posto ideale per organizzare una cena solo perdue in un’atmosfera romantica, feste di compleanno,matrimoni ed ogni altro evento che voglia rimanereunico nel suo genere.Frazione Coltodino02032 FARA IN SABINA (RI)tel 0765 386749 fax 0765 386783www.ille-roif.it - ille-roif@linet.it

in evidenzaIERI ED OGGI“Il saluto del sindaco di farasabina all’editoredi farfaè...”di Davide BasilicataLUNGO LA VIA“l’inchiesta, la fiera tra ierie domani”di Francesco Simonetti - Pro Locodi Fara Sabina“viaggio all’interno del monastero,terza puntata trale meraviglie abbaziali”a cura di Vincenzo Mazziotta“la finestra sul cortile,se le marionette raccontanola storia d’italia”di Angela LongobuccoDENTRO L’ABBAZIA“rinnovati percorsi di visitae proposte culturali, ecco ilnuovo volto di farfa”di Elena OnoriLA CARTOLINA“farfaè... arte estemporanea”La redazionedi Farfaè...coglie l’occasioneper inviare ai lettorii migliori auguri perun Buon Natalee un Anno Nuovopieno difelicità!5610151620farfaè...P. Priore Dom Eugenio Gargiulo O.S.B. - Editore...in festa.È la festa del Natale, che ha la sua attualizzazione nella celebrazione liturgicache si prolunga in una vita cristiana coerente. Celebrare la nascita del Signoresignifica accogliere nella vita il Signore che è venuto, che viene e che verrà.Durante gli incontri di lectio divina abbiamo riflettuto, tra l’altro, su alcunebellissime espressioni dei Padri della Chiesa, che trovano la loro sintesi nell’affermazioneche ogni cristiano, come Maria, è chiamato a “concepire e generare ilVerbo di Dio”.E allora a Farfa il Natale continua, e non solo nel simbolo dell’artistico “Presepeal Fontanone”, ormai alla sua terza edizione, che rimarrà esposto almeno finoal 2 febbraio, festa della Presentazione del Signore. Continua soprattutto nellavita dei farfensi, cioè dei monaci e di coloro che con i monaci collaborano perl’attuazione dei progetti che via via stiamo presentando nella rivista e che si stannoattuando nell’Abbazia e nel Borgo.Il pensiero va anche allo Sri Lanka, dove va avanti il progetto missionario dellaComunità benedettina, a sostegno sia degli orfanotrofi delle Suore di MariaImmacolata, sia della fondazione monastica.E allora mi sembra proprio il caso di dire che a Farfa la festa continua. E continuanel cuore di tutti quelli che condividono i nostri progetti e ci aiutano ad attuarlia vantaggio delle migliaia di turisti e fedeli che frequentano l’Abbazia ed ilBorgo.È la festa di Cristo che che viene ad abitare in mezzo a noi!L’AUSPICIO Raffaella Di Claudio - Direttore responsabileIl 21esimo numero di Farfaè… non può non dedicare uno dei suoi spazi più ampiall’undicesima edizione della fiera dell’olio e dell’artigianato di Farfa. All’interno,i lettori e quei pochi che il 10 e 11 dicembre non hanno preso parte al tradizionaleappuntamento che celebra l’oro verde della Sabina, potranno riviverlo in unarticolo che è insieme il racconto storico e la visione futura della fiera. La nuovauscita di Farfaè… è poi l’occasione per cominciare a sbirciare tra i progetti che sistanno concretizzando all’interno delle mura conventuali per dare nuovo slancioall’attività di promozione e all’offerta culturale e spirituale dell’abbazia. Si trattadella ristrutturazione che sta interessando l’erboristeria del monastero. Il restylingnon sarà soltanto strutturale, ma riguarderà anche l’avvio di un progetto pilotache ambisce a far diventare l’abbazia protagonista nella produzione erboristicadi piante officinali ed aromatiche. L’iniziativa che si lega anche alla rimodulazionedel settore prettamente culturale, con nuovi percorsi di visita e guide turisticheformate, attraverso un apposito corso da poco conclusosi, ad accogliere eaccompagnare i tanti visitatori che ogni giorno raggiungono Farfa, tra le bellezzedel monastero e del borgo. Infine, questo numero ospita anche il gradito salutodel sindaco di Fara Sabina, Davide Basilicata, cui l’editore di Farfaè aveva inviato,sempre dalle nostre pagine, l’augurio di buon lavoro all’indomani delle elezionicomunali. Insomma, anche questa volta, crediamo che gli spunti di approfondimentoe conoscenza non manchino e, visto il periodo, l’auspicio è che i contenutidi Farfaè…21 siano per voi il nostro miglior augurio di un Natale e un nuovo annopieni di gioia e serenità.

IERIEDOGGIi luoghi del tuo paese hanno subito modifiche?4

IERI ED OGGIil sindaco di fara sabinae il suo saluto all’editore di farfaè...Riceviamo e pubblichiamo la lettera inviata dal primo cittadino al priore dell’abbazia di Farfa, DomEugenio Gargiulo, che a Davide Basilicata e alla sua Giunta, sempre dalle pagine di questo periodico,aveva inviato il suo augurio di buon lavoro, all’indomani delle elezioni comunali.Reverendo Padre Priore,Non ci sono parole per esprimere pienamente il piacere che la Sua lettera mi ha procurato. Un pubblico e sinceroattestato di stima per cui Le sono grato a nome di tutta la nuova Amministrazione comunale di Fara inSabina. Una lettera graditissima che mi ha dato una spinta in più per proseguire sulla strada intrapresa,soprattutto perché giunta all’inizio del mio mandato da Sindaco, in un momento in cui anche i più fortipossono vacillare per il grave peso che sono chiamati a portare sulle proprie spalle. La ringrazio di cuore peri complimenti, le preghiere e le benedizioni di cui tutti avremo più bisogno.Farfa non è soltanto il centro storico-culturale più importante di Fara in Sabina. Non è nemmeno soltantoil luogo di culto più frequentato della Sabina. Farfa è molto di più. Farfa è la storia della nostra Comunitàe della Sabina tutta, intesa nella sua accezione più vasta del termine. Farfa è il simbolo – nel suo significatoetimologico greco – di tutta la nostra cultura: dalla mitologia antica all’arte sacra rinascimentale, passandoimprescindibilmente per il periodo medievale in cui i monaci farfensi hanno toccato l’apice della loromagnificenza. Nonostante i secoli trascorsi, dal tempo in cui Farfa riceveva le attenzioni di Carlo Magno,l’Abbazia resta ancora oggi un importantissimo luogo di culto (e di cultura) frequentato dalla popolazionedi tutta la Sabina e da turisti di tutto il mondo. Possiamo dire con orgoglio, dunque, e senza falsa modestia,che a Farfa pulsa il cuore della Sabina.Noi amministratori locali non possiamo certo ignorare tutto ciò. Per questo motivo è un vero onore, per me ei miei validi collaboratori, lavorare anche per l’Abbazia di Farfa. Per renderla partecipe sempre di più deltessuto sociale di Fara in Sabina. Proprio così: Farfa sarà una delle protagoniste della nuova idea di cittàche andremo a costruire. Nessuno invaderà lo spazio di sacra pace e serenità che Farfa rappresenta ma nemmenosarà abbandonarla a se stessa, come se fosse un’entità aliena al territorio comunale.Per noi Farfa sarà la perla da proteggere e la fonte cui rivolgere i nostri spiriti. Sarà il centro di una comunitàche vive il borgo ma anche fulcro dello sviluppo turistico del nostro amato territorio. Tutto questo saràprogettato in armonia di interessi. Per questo, certo di ricevere un positivo riscontro, saremmo molto lieti seLei fosse disponibile a ripetere i gradevolissimi incontri che già abbiamo avuto in questi primi mesi.La saluto con profonda stima e cordialità.Davide Basilicata - Sindaco di Fara in Sabina...inviaci le foto a farfamedia@libero.itIERIEDOGGI5

farfaè...l’inchiestala fiera tra...Lasciando a ben più noti ed esperti storici il raccontodella storica “Fiera”, nel 2011 i vicoli delborgo farfense mantengono ancora il significato peril quale sono stati progettati e costruiti:essere luogo di incontro e di scambio. Oltrealla cura delle anime, le mura borghigianehanno una tipologia edilizia commercialeben precisa che potremmo definire quasi“scientifica” per i criteri applicativi dellamaniera farfense. Trattandosi di manieranon si può quindi trascurare il rapportostretto forma-funzione, rintracciabile nell’impaginatodelle facciate. Purtroppo pernoi, il sottosuolo di Farfa, ricco d’acqua equindi molto instabile, ha favorito il cedimentoprogressivo di tutti i corpi di fabbricache componevano il vecchio tessuto urbanodella fiera, andando a ridurre nell’arcodi circa quattro secoli, tutto il costruitoa non più di una ventina di fabbricati,rispetto agli oltre duecento dell’originariacittadina commerciale farfense. Pensarealla fiera antica come ad un centrocommerciale però non è corretto: è vero chesi trattava di un grande schieramento divarie offerte commerciali e artigianali mala Fiera di Farfa era un villaggio delloscambio, un punto di incontro di gruppi etnicidiversi, spesso tra il sud ed il nordd’Italia se non addirittura tra il sud ed ilnord Europa. In realtà queste fiere eranodiffuse nel rinascimento e nell’epoca barocca,ed avevano la caratteristica di ospitarecommercianti ed acquirenti per moltigiorni consecutivi, con forme locandiere edi bivacco. Questo tipo di struttura insediativaera imposta dai tempi: la bassa velocità dispostamento, il crocevia viario in cui si è trovatal’Abbazia e una floridità economica derivante dallaCommenda, hanno fatto sì che anche Farfa avessela sua fiera e che questa fiera contribuisse amantenere famoso il nome dell’Abbazia , accrescendoe rilanciandosi in importanza e floridità econo-6

LUNGO LA VIAieri e domanidi Francesco Simonetti - Presidente della Pro Loco di Fara in Sabinamica. Nell’ultimo decennio, le amministrazioni comunaliche si sono succedute a Fara in Sabina,hanno immaginato di poter cominciare il recuperodi questo valore storico, caratterizzandolo a partiredalla promozione del prodotto tipico sabino pereccellenza: l’olio extra vergine di oliva.Il cosiddetto oro verde sabino, è andato a connotarequindi la fiera facendola indentificare spessocome la fiera dell’olio e poiché per noi sabinil’uscita dell’olio nuovo è una festa, la manifestazioneè stata sempre proposta con l’abbinamento dispettacoli e folklore. Reggere il confronto con lafiera del seicento è ancora impossibile e come organizzatoredell’undicesima edizione mi sono chiestopiù volte se tendere a questo valore impossibileavesse senso. Ovviamente, per rendere un serviziovalido abbiamo dovuto necessariamente pensarlacome un evento dei giorni nostri ma per poter fornirequel valore aggiunto che può indirizzare al megliomercato e territorio, abbiamo voluto ripensarlain alcuni aspetti “strutturali”. Innanzitutto abbiamoproposto nell’organizzazione il “padrone dicasa” Dom Eugenio Gargiulo, che a pieno titolo èprima di tutto il detentore del valore storico dell’evento.L’Abbazia inoltre sta riorganizzando attivitàe personale e a breve diventerà un punto di riferimentoper il settore culturale ed erboristico. Èstato sufficiente allora mettere a sistema questarisorsa con altre realtà territoriali, innovative econsolidate, ma inaspettate per quanto riguarda iltema che è stato lanciato con la Fiera. Parliamodelle coltivazioni aromatico-erboristiche. Ovviamentela fiera ha rafforzato e migliorato il quadrodell’offerta locale di olio, prodotto tipico ed artigianatoartistico, anche nelle presenze degli espositori,ma la vera innovazione di quest’anno è statalanciata con il convegno del primo giorno. La riflessioneche abbiamo fatto è stata la seguente: sel’Abbazia può mettere in moto un mercato di nicchialegato alle produzioni monastiche e se talemercato, come si immagina, dovesse espandersi,Farfa da sola potrebbe non riuscire a coprire l’interaproduzione. Salvo prodotti monastici caratteri-(continua a pag. 8 e 9)7

8stici di altre realtà abbaziali, è pensabile che nellacoltivazione delle piante officinali ed aromatichepossano contribuire altre aziende agricole e chequeste aziende agricole potranno avere un rapportodiretto con l’Abbazia, che si configurerebbe comemarchio caratteristico per questo tipo di prodotti.Da un lato quindi l’Abbazia come punto di riferimentoper la commercializzazione, dall’altro ilterritorio sabino come bacino di produzione connumerosi vantaggi: parliamo di integrazione delreddito agricolo, che in tempi di crisi può diventareun forte valore sociale, e di miglioramento delpaesaggio con il recupero di terreni agricoli dismessio abbandonati. Immaginate un oliveto o unterreno semiabbandonato, immaginate che da unanno all’altro il volto di questo terreno si arricchiscedi colori violacei di lavanda o gialli del tarassaco,verdi di rosmarino o lilla di zafferano.Immaginate ora i nostri paesini immersi in questicolori e pensate quanto questo possa incentivare ilturismo e l’indotto. Queste credo debbano essere leriflessioni e le aspettative di una Pro Loco che aFara in Sabina ha un compito difficile: configurarsicome ente di promozione turistica, visto che perquanto riguarda l’animazione e le sagre, ci sonorealtà associative in tutte le numerose frazioni comunali,che egregiamente portano avanti tradizionee folklore. In tutto questo scenario poi c’è unasorpresa: l’Istituto Agrario di Passo Corese. Nelpolo didattico intitolato di recente allo statistaAldo Moro, c’è una piccola realtà scientifico-produttivache da qualche anno si è specializzata nellecoltivazioni aromatiche e che ogni anno sperimentaanaliticamente questo tipo di reddito agrario.Durante la conferenza infatti sono stati proprioi ragazzi a proporre un esempio di aziendaagricola a reddito prevalente da coltivazioni alternative,forti anche dell’esempio costituito dallaloro azienda agricola. Hanno parlato di numerireali e di quanto questo tipo di coltivazioni, complementarialle più classiche olivo-vite-frutta,possano integrare degnamente il reddito agricolo. Acompletare il quadro dell’incontro erano presentialcune autorità strategiche del settore agricolo: ilDirettore del Gal Sabino Stefano Martini e il Presidentedella Federazione Italiana Produttori PianteOfficinali Andrea Primavera. Il primo ha introdottoalcune misure di finanziamento che possonoaiutare le aziende agricole nell’ammodernamento e

LUNGO LA VIAnell’adeguamento finalizzato al settore erboristico,offrendo piena disponibilità al dialogo a tutte leaziende che volessero avviare questo settore, il secondoinvece ha portato i numeri reali del settoredelle piante officinali, i pro e i contro per poter investirecon tranquillità e consapevolezza.La Fiera, se di luogo di scambio parliamo, dev’esseresoprattutto opportunità e il più possibile innovazione.Dare orizzonti per rilanciare il mondoagricolo è di vitale importanza perché dal compartorurale si può ripartire, migliorando di riflesso illuogo in cui si vive e contribuendo al mantenimentodel paesaggio e delle realtà culturali più antiche.L’agricoltore è il primo manutentore del paesaggioed è un anello delicatissimo della catenaeconomica territoriale, offrire a questa figura professionalenuove opportunità può tornare utile inquesti tempi in cui le risorse per il rilancio devonocominciare a rifluire dall’interno.I numeri della fiera, così come la potenzialità, sonostati sotto gli occhi di tutti e se la Pro Loco diFara in Sabina avrà ancora l’onore di portareavanti questo progetto, si potrà pensare di costruirequesta nuova idea di paesaggio tipico e di offrireal nostro territorio ed ai suoi visitatori, un nuovopunto di riferimento solido dalle tradizioni importanti.9

viaggio all’interno del monastero,terza puntata tra le meraviglie abbazialiA cura di Vincenzo MazziottaSiamo ormai giunti alla fine del percorsotortuoso. Al nostro sguardo sidisvela l’Hortus Simpliciorum con le sueaiuole simmetriche, ben allineate e i“Semplici” ordinatamente coltivati.Questo spazio rappresenta il trionfo dellaragione e della scienza: le aiuole rialzaterispetto al piano di calpestio sonodivise in settori che ospitano ciascunouna pianta officinale, così come riportatodalle cronache antiche (un sistemasimile era utilizzato già in pieno medioevonell’Abbazia di san Gallo).Tra i semplici troviamo specie con differentiproprietà farmacologiche, alcunemolto tossiche come atropa belladonna,datura stramonium, cicuta, convallaria,altre più innocue quali la ruta, l’assenzio,la bardana, l’iperico, la rosagallica officinalis…Di ciascuna, al visitatore interessato,saranno indicate la funzione e le caratteristichefarmacologiche possedute,nonché l’impiego farmaceutico ed erboristicoa cui vengono destinate.L’orto è delimitato da un lungo pergolatodi vite, alla base del quale cresce rigogliosauna siepe di bosso; a far da compagniaalla vite, sono stati messi a dimorarose rampicanti antiche, appartenentialla famiglia delle rose Alba, Noisette,Bourbon e botaniche. Percorrere ilviale ammantato dalla vite e dai rosaiprofumati è un’esperienza coinvolgenteper tutti i sensi, l’intenso profumo dellerose, le forme e le diverse tonalità dellecorolle, i rami intrecciati e contorti dellavite infondono un senso di profondo benesseree serenità.La siepe di bosso si prolunga idealmentenella balaustra di travertino che delimitail prato prospicente il portone abbaziale.Qui tutto è razionale e schematico,studiato con matematica precisione,opera dell’uomo raziocinante che ha imparatoa leggere e scoprire gran parte deisegreti della natura, iniziando in talmodo a dominarla.Sul prato, il bosso è potato a dar forma algalero priorale, appannaggio della dignitàdel Priore.Siamo ormai in prossimità dell’anticaabbazia. Presto la foresta vegetale saràsostituita dalla foresta di pietra: le colonnee i pilastri dei chiostri monastici.Varcando la soglia che immette nel chiostrorinascimentale non si può non ammirarelo splendido portale in pietra volutodalla famiglia Orsini, impreziositodallo stemma, la rosa a fiore semplice,cesellato da abili scalpellini su tutto ilprofilo del portale.Il chiostro di san Benedetto, dalle formeregolari e armoniche, tipiche dell’arte rinascimentaleè dominato al centro dallastatua bronzea del Santo. Attorno ad essa,è stata raffigurata la medaglia di sanBenedetto, cara alla comunità benedettinae ai fedeli che da secoli la indossanocon devozione, recitando le invocazionimonogrammate iscritte.Si tratta di una raffigurazione vegetaledella medaglia benedettina, realizzatacon una siepe sempreverde e rose. Ciascunarosa, scelta tra le più antiche (galliche,alba, damasco) è disposta in modoche ogni lettera incisa sulla medaglia,sia rappresentata da una rosa il cuinome comincia con la lettera stessa;continua invocazione che dal chiostrosale a Dio per intercessione di san Benedetto.Il visitatore coglie il significato racchiusoin ogni lettera, al fine di avvicinarsi conl’aiuto della fede al termine del nostroviaggio attraverso i giardini e i chiostrimonastici. La sola ragione che ci ha guidatifin dentro le mura dell’Abbazia oltrenon può proseguire: occorre affidarsi allaforza delle fede, qui rappresentatadall’aiuto offertoci da san Benedetto, perproseguire il cammino e raggiungere l’ultimatappa del percorso. Il chiostro Longobardoè un autentico gioiello nel cuoredel forziere Abbaziale, da cui è possibileammirare la sagoma della torre campanariacarolingia e le vetrate della basilica.Dal corridoio, attraverso piccole bifore,si può scorgere la fonte centrale cherappresenta Cristo “Fons Vitae”, da cuisi dipartono i quattro fiumi descritti nelprimo libro della Bibbia, Phison, Ghicon,Tigri, Eufrate, simboleggiati dai sentiericruciformi, evidenziati da siepi sempreverdi.Nelle quattro aiuole circoscritte dallesiepi, tre rose formano l’acronimoO.S.B., la quarta rosa, candida e immacolataè posta in onore della Vergine Maria,alla quale è consacrata l’intera Abbaziadi Farfa.Vergine vista da Dante al centro dei cieliconcentrici del Paradiso come Rosa cheregna nel centro della Rosa.“In f orm a du n que di candida rosaMi si m ostrava la m iliz ia santaC h e nel su o sangue Cristo f eces p osa”Paradiso Canto XXXI10

Stacca questoinserto potrà essereuna guida preziosa perle tue giornate in Sabina.Dentro troverai unaCARTINA GEOGRAFICADA PORTARESEMPRE CON TE!Inserto pubblicitario di di farfaè... - Anno - Anno III - V N. 17 21 17l’ospitalitàAbbazia Santa Maria di Farfa 02032 Fara in SabinaComunità Tel 0765 27 70 65 l P.Priore Tel/fax 0765 27 71 91 l Redazione Farfaè... Tel/fax 0765 27 7191 l Biblioteca Tel 0765 27 70 30Erboristeria - ufficio turistico Tel 0765 27 73 15 l Ufficio parrochiale Tel 0765 27 71 52 l Fondazione Cremonesi Tel 0765 27 71 13Internet www.abbaziadifarfa.it - www.farfaelarivista.it l E-mail abbaziadifarfa@abbaziadifarfa.it - farfenprior@libero.it -info@farfaelarivista.itAGENZIA 109Via Ternana 2/c - Poggio Mirteto (RI) -Tel. 0765/268008 - Fax 0765/26058‹ |Ä iÉáàÜÉ xäxÇàÉ átÜõ Ätyxáàt wx| áxÇá| x wxÄÄx xÅÉé|ÉÇ|questo spazio potrebbe essere tuowww.farfaelarivista.itPoggio Mirteto (Ri)Per info e appuntamenti:338 7501638 - 349 6463891www.villaoria.itquesto spaziopotrebbeessere tuowww.farfaelarivista.it

Il nostro ristoranteè aperto tutti i giorni suprenotazione per:Pranzi di lavoro o di gruppo,feste private e cerimonie.Aperto a tutti il Venerdì , Sabatoe Domenica con pesce fresco.Vi farà degustare le specialitàdi Positano e quelle della Sabina.In piùPizzeria NapoletanaPotrete pernottare presso ilPer trascorrere levostre giornatenello splenditoscenario dellaSabina. Il B&Bè costruito sullaroccia antica edispone di: trecamere matrimonialidi cui unacon bagno indipendente;un terrazzodi 200 mq.adibito a solariumcon unabellissima vedutasu Roma e labassa Sabina.Ristorante La Caravella di PositanoComune di Fara in Sabina - Loc. Prime Case (RI)a 4 km dall’Abbazia di FarfaTel. 0765.386016 - 387918 - Giuseppe cell. 393.9164738info@ristorantelacaravella.netwww.ristorantelacaravella.netLa GrigliataRISTORANTE - PIZZERIAIl RistorantePizzeria • Salone banchetti • VerandaLa PiscinaAcquascivolo • Idromassaggio • SolariumIl ristorante “La Grigliata” con i suoi ampi saloni e con laprofessionalità del suo personale, offre un’ottima accoglienzaalla clientela che può trascorrere momenti di relax edivertimento nella grande piscina. Quello che la clientelaapprezza di più nel ristorante “La Grigliata” è la genuinità dellasua cucina che trae origine da un’antica tradizione.Rocca deiCavalieriDall’alto delle torri arroccate fra leantiche mura merlate e fortificate pareudire il fragore delle armi ed i silenzimisteriosi degli antichi Cavalieri.Si erge maestosa nel suo splendore l’anticadimora Rocca dei Cavalieri.Il castello completamente restaurato con tecniche conservativeha mantenuto intatto il fascino di una NobileDimora. La ROCCA DEI CAVALIERI è luogo ideale pertrascorrere momenti indimenticabili.Specializzata in banchetti Banchetti, Rinfreschi,Ricevimenti, Cerimonie, Matrimoni, Pranzi d'affari eCene medievali.VIA SALARIA Km 49.200Tel. 0765 84.12.69 - Chiuso il MartedìRocca dei Cavalieri · Località Metelli · CollelungoCASAPROTA · Rieti · ItaliaCellulare: (0039) 333. 322 0343Contact Us: info@roccadeicavalieri.itùlapiccirella.antonio@libero.it

info: +39 0765 277 104 - +39 338 2342581www.i4monaci.it - e-mail: i4monaci@libero.itR I S T O R A N T ENella campagna a nord di Roma quasi nel cuore della Sabina, dalle verdi colline “corsare” sulle anse del fiume Tevere spicca il Poggettoristorante, ricavato da una delle più belle ville locali, a pochi passi dalla splendida Abbazia benedettina di Farfa, dalla città storica di cures,dal santuario di Santa Maria della Lode in Vescovio, nonché la riserva del Tevere Farfa di grande valore ambientale.Il Ristorante il Poggetto vero esempio di armonia, accoglienza ed ospitalità è la cornice ideale per le vostre feste di compleanno, battesimi,e ricevimenti di nozze. Con le suegrandi sale il Poggetto può ospitareall’interno fino a 450 persone,dispone inoltre di un maestosogiardino con piscina per cenoniall’aperto e pomeriggi indimenticabili.Il ristorante per chiama la cucina vera e rigetta il progressogastronomico.Montopoli di Sabina, via Ternana 45, Rieti - (località Poggio Mirteto Scalo)Tel. 076526161 - Fax 076526299 - www.ilpoggetto.com - Email: info@ilpoggetto.com

LA FINESTRA SUL CORTILE - EDIZIONE SPECIALESE LE MARIONETTE RACCONTANO LA STORIA D’ITALIA,PULCINELLA DIVENTA GARIBALDINOLUNGO LA VIAA cura di Angela LongobuccoLa parrocchia di Farfa,come ogni anno,l’8 ottobre ha iniziatola catechesi con unabellissima festa. Il burattinaioDonato Pichiin occasione del150esimo anniversariodell’unità d’Italia hapresentato un insolitopulcinella nelle vestidi Garibaldi. Ha cosìripercorso un pezzo distoria con i personaggipiù importanti di quelperiodo in una divertentissimaparodia.I bambini, da quellipiù piccoli a quelli piùgrandi, sono rimastientusiasti, e soprattuttoincuriositi, poichéhanno avuto mododi scoprire una grossafetta della storiad’Italia, ma in una manierasemplice e giocosa.Ora i bambini si stannopreparando per il SantoNatale, e un ringraziamentoparticolareva alle suore brigidine:suor Lavinia, suorCittadelle e suorAstrid che seguono ibambini in questocammino di fede conl’amore e la pazienzadi sempre.15

16rinnovati percorsi di visitae proposte culturali:ecco il nuovo volto di farfaGrandi cambiamentisonoin atto e arianuova si respira aFarfa. Nuovi percorsidi visita farannoconoscere alvisitatore la Farfacarolingia e la Farfarinascimentale;architetture, operepittoriche, frammentiarcheologici,piante e giardiniarricchiranno le visiteguidate allascoperta dell’Abbaziae del suo incantevolee caratteristicoborgo.Tutto questo è statoil filo conduttoredel Corso interno diriqualificazione eformazione per leguide turistichedell’Abbazia diFarfa che si è svoltoin Abbazia nel mesedi novembre, cui hapartecipato il personalegià al lavoroin Abbazia e quelloche inizierà neiprossimi mesi.L’obiettivo del corso è statoquello di rispondere albisogno formativo e allarichiesta di aggiornamentodelle guide turistichedell’Abbazia che sono incontinua crescita. Il corsosi è articolato in dieci incontriche hanno vistol’alternarsi di relatori edi argomenti più vari:dalla comunicazione allevicende storiche di Farfa;dalla regola benedettinaall’accoglienza monastica;dall’opera architettonicaall’opera d’arte farfense;dall’orto monasticoalla biblioteca; dall’erboristeriaalla gestione commerciale.Un corso intenso, caricodi notizie e spunti per ulterioriapprofondimenti ericerche; un corso che nonè stato assolutamenteesaustivo, come non lo eranell’intento iniziale, mache ha solo dato avvio hauna serie di confronti earricchimenti per miglioresempre più l’offerta turisticadell’Abbazia e delsuo borgo.Articolato in tre incontrisettimanali, il corso èiniziato sabato 05 novembrecon il saluto del padrepriore Dom Eugenio Gargiulo,che ha poi presentatoil programma:di Elena OnoriMartedì 08 novembre – ore 17:30- Approccio e tecnichedi comunicazione(Raffaella Di Claudio)Giovedì 10 novembre – ore 17:30- Farfa: vicende storiche(Tersilio Leggio)Sabato 12 novembre – ore 17:30- Farfa: la regola benedettina(P. Priore Dom Eugenio Gargiulo)- Farfa: l’accoglienza monastica(D. Santo Bruno)Martedì 15 novembre – ore 17:30- Farfa: lettura di un’opera architettonica(Claudio Piccionne)Giovedì 17 novembre – ore 17:30- Farfa: lettura di un’opera d’arte(Elena Onori)Sabato 19 novembre – ore 17:30- Farfa: l’orto monastico(Vincenzo Mazziotta)Martedì 22 novembre – ore 17:30- Farfa: la Biblioteca(D. Massimo Lapponi)Giovedì 24 novembre – ore 17:30- I percorsi di visita guidata:attività pratica(Tersilio Leggio)Sabato 26 novembre – ore 17:30- I percorsi di visita guidata:attività pratica(Elena Onori – Claudio Piccionne)Martedì 29 novembre – ore 17:30- L’erboristeria e la gestionecommerciale(Rita Frezza)

DENTRO L’ABBAZIANella maggior parte degliincontri, ogni relatore haarticolato la lezione indue momenti: la prima piùteorica e frontale, cercandodi fare brevemente unapanoramica e dando deglistrumenti utili da far proprie da utilizzare durantele visite guidate; la seconda,più pratica, incentratasul dialogo e sul dibattito,da un lato coinvolgendocoloro che da annilavorano in Abbazia ehannounagrande esperienzaallespalle da metterea disposizionedegli altri,dall’altro coloroche per laprima volta siavvicinano aFarfa mettendoa disposizionela propria formazionedi studiosie di studenti.Un approccio e un dibattitodiverso in ogni incontro,che ha portato a riflessionie suggerimenticontinui, promuovendo lacollaborazione e il lavorodi squadra, unici elementisui quali è e sarà possibilecostruire un’offerta promozionalee turistica-culturaledi Farfa e della suastoria unica nel suo genere.Power point, dispense, testie una bibliografia riccae aggiornata hanno fattoda base imprescindibileper ogni incontro. Strumentiche tutti i partecipantihanno avuto in dotazioneper approfondirequanto trattato durantegli incontri, tutti moltointeressanti sotto ognipunto di vista.Gli scambi di opinione, diinformazioni e di esperienzesono stati messi suun grande piatto per esseremescolati e insieme percostruire un ricco e varioitinerario che possa svelaree far conoscere a tuttiFarfa e iCollaborazioneunita allavoro di squadra:Queste le paroled’ordinedel corso diformazionesuoi protagonisti.Un doverosor i n g r a z i a -mento alpriore e atutti i monaciche quotidianamente“fanno vivere”un gioiellocosìprezioso come l’Abbazia.Grazie a tutti i relatori,che hanno accolto con entusiasmol’invito a metterea disposizione il propriosapere e la propostadi contribuire a migliore,arricchire e diffondere lastoria di un luogo che vedela sua nascita nella nottedei tempi.In ultimo, ma non menoimportante, un ringraziamentospeciale a tutti ipartecipanti al corso, chehanno saputo mettersi ingioco e accettare una nuovasfida partecipando daprotagonisti.SRI LANKA:LA MISSIONECONTINUALa comunità benedettina farfenseè sempre piú convintanella bontà del suo progetto asostegno degli orfanotrofidelle Suore dell’Immacolata edella fondazione di un monasteronello Sri Lanka dovenella minoranza cattolica fiorisconole vocazioni anche allavita contemplativa. Per questomotivo il Vescovo di Kurunegalaha dato la sua approvazioneentusiasta al progetto ed hareso disponibile una chiesa edun terreno in un territoriopovero di risorse e di mezzieconomici, con poche famigliecattoliche che ci hannoaccolti con tanta fede e fiducia.Non possiamo non ringraziaretutti coloro che stannocollaborando con iniziativesempre piú consistenti perraccogliere le offerte quantomai necessarie per l’attuazionedel progetto. E non possiamonon ringraziare il Signoreche contempliamo nel Bambinoche è venuto a salvarcinella povertà e nell’amore.(Dom Eugenio Gargiulo)17

frammenti di vita consacrataUNO SCAMBIO DI AUGURI DA RICORDARE:NEL SEGNO DI UNA COLLABORAZIONE SEMPRE PIÙ INTENSATRA LE COMUNITÀ RELIGIOSEL a p r o g r a mma z ione elab o r a t a p erl’anno past o r ale 2011/ 12 d ai C o n sig liU SMI e CISM si s t a s v olg endo reg olarmente,sopr a ttu tto r i g uardo a g li i n-contri mensili sul tema “ L a Pa r ola diD io nella v i t a con sacr a t a”, c he s t a nnos v iluppando a t u rno l e relig iose e irelig iosi desig n a t i allo scopo. Pa rti -colarmente sig n i f icat i v o l’in controdel 17 d icembre c he è s t a t o g uid a t op erson almente dal V e scov o mo n s . Ernest o M a nda r a .Nat u r almente no n potev a m a n care loscambio deg li aug u r i p er l e fes t i v i tàn a t aliz i e , con l’im p e g n o di i ntensif i -care la collab o r a z ione tra l e com u n i tàrelig iose , sia masch ili sia femmi n ili.Un aug u r io particolare a S . E. il V e-scov o ed al P. Fa bri z io C iam picalio fm, c he, el etto S e g reta r io della CISMd u r a nte l’assembl e a dei relig iosi c hesi è tenu t a a Fa rfa il 9 o tto bre u . s . , èsuccedu t o nell’in car ico al P. V i n c enzoG alli.(re.fa)un invito speciale per i licealiche vogliono impararea conoscersi megliodi don Massimo LapponiIn seguito alla scarsa partecipazioneal seminarioper i giovani di quest’anno,si è deciso, per il prossimoseminario, di incominciareal più presto a prenderecontatto con le scuole e dicercare di coinvolgere subitoi ragazzi interessati.Sabato 19 novembre donMassimo ha parlato ai ragazzidel Liceo Gregorio daCatino di Poggio Mirteto emercoledì 30 novembrePaolo Lapponi e Claudio18Torre hanno parlato ai ragazzidel Liceo Marco TerenzioVarrone di Rieti. Trapochi giorni la presentazioneverrà fatta anche alLiceo Lorenzo Rocci di PassoCorese. Riassumiamo quidi seguito il discorso dipresentazione ai ragazzi. Lanostra iniziativa non ha nécarattere scolastico, né carattereecclesiastico. Noinon facciamo né lezioni, néinterrogazioni, né catechismo.Non ci interessa chi oquando qualcuno ha scrittouna poesia, né a quale correnteappartiene. Ci interessache cosa dice al cuoredi chi ascolta o legge unverso come: Che fai tu lunain ciel, dimmi, che fai? Naturalmentesapere chi lo hascritto e tutto il resto saràutilissimo per interiorizzaremeglio la sua poesia, marimane il principio che lascuola deve essere al serviziodella vita, non il contrario.Allo stesso modo,

DENTRO L’ABBAZIAanche la religione deve essereal servizio della vita enon il contrario. Posso impararea memoria un catechismodi qualsiasi religione,ma se quello che imparonon risponde al più profondosentimento personale,serve a poco. Quello chenoi vogliamo, dunque, ècondividere con voi la gioiadi risvegliare il nostro piùvero e personale sentire ecapire. In particolare cisiamo posti il problema di“comprendere il propriotempo”. Che cosa significa“comprendere”? Comprenderesi oppone a subirepassivamente senza rendersiconto delle cose. Sappiamobene quante cose ilmoderno mercato offre aigiovani: opportunità diviaggi, di divertimenti, distrumenti, di esperienzeetc. ma sappiamo anche chedietro queste offerte ci sonotanti interessi commercialie che non tutto ciò checi si offre è buono per noi.Dunque per orientarci dobbiamo“comprendere”,comprendere il nostro tempo,appunto. Ora noi piùadulti abbiamo più esperienzadi voi, e abbiamol’esperienza di decennicruciali, che hanno cambiatoil mondo in una misuramai vista prima. Voinon potete sapere cosa èavvenuto, né avete un’ideadi ciò che è mutato e di ciòche è andato perduto. Dunqueun confronto con la nostraesperienza potrebbeessere prezioso per conoscereil mondo e per conoscersimeglio: infatti ilpresente non si può capiresenza conoscerne le causepiù remote.Pensate che voi vi trovatein un’età preziosa della vostravita, un’età in cui decideretedel vostro futuro.Le scelte che farete ora determinerannoil vostro destino,sia che riguardino lavostra formazione umana eil vostro carattere, sia cheriguardino le amicizie,l’amore, la professione, gliinteressi più personali.Sbagliare ora significacompromettere tutto il vostrofuturo. Come rimediarepoi a una cattiva formazioneumana, a un matrimoniosbagliato, a un inserimentoinfelice nel lavoroe nei rapporti umani? Dunquenon credete a quanti vidicono che l’adolescenzadeve essere un periodospensierato, in cui bisognapensare soltanto a divertirsi,perché le preoccupazioniverranno in seguito, e senon ci si diverte ora... Anzi:proprio perché la vostraetà è preziosa, perché inessa vi giocate il vostro avvenire,dovete essere menospensierati e più coscienziosiche mai, e in questocrediamo che il nostro seminariopossa essere pervoi un prezioso stimolo.Nel seminario precedenteabbiamo parlato dell’identità,ed è stato osservatoche l’identità umana non èqualche cosa di stabile, inquanto ad ogni momentosiamo portati a rinnovarlacon nuove esperienze. Questanovità costante si opponeall’idea che l’uomo ormaiabbia esplorato tutto econosciuto tutto. In realtàc’è un’infinità di cose dascoprire: i viaggi di scopertanon sono finiti, siacome viaggi di scopertageografica e di diversi modidi vita, sia come viaggi interioriverso nuovi orizzontidell’anima. Per questoabbiamo dato al seminariodell’anno prossimo iltitolo: “Alla ricerca di unameta.”Cosa intendiamo con questo?Nello sviluppo dellapropria identità c’è un desiderionascosto di qualcherealtà o esperienza affascinante,che dia un sensonuovo a tutta la nostra esistenza.Questo desiderio avolte si precisa nell’aspirazioneverso una meta daraggiungere, e spesso sonomomenti particolari cheorientano poi tutto il nostrofuturo. Noi vorremmochiedere a voi di scrutarevoi stessi per trovare sedentro di voi c’è un’aspirazioneprofonda che possadeterminare una meta importanteper la vostra vita.Quelli di voi che aderiredovrebbero prepararsi aesprimere, con il mezzo chepreferiscono, quell’aspirazioneche hanno ritrovatoin se stessi. Ci daremo poiappuntamento qui a una datada stabilire per ascoltarele vostre esperienze e perincominciare così, partendoda esse, a delineare unprogramma più preciso delseminario insieme a voi.19

farfaè...... ARTE ESTEMPORANEAFausto D’Orazio - Primo ClassificatoArianna Ragno - Secondo ClassificatoFernanda Freddo - Terzo Classificato20

pensieri e cultura...LA CARTOLINAI più attenti avranno notato come l’edizione natalizia della Cartolina ha assunto una veste assolutamenteparticolare. Volendo restare in tema di doni, quelli natalizi appunto, abbiamo voluto regalarvi tre opered’arte realizzate proprio nel borgo, durante l’estemporanea di pittura che si è svolta nel mese di settembre.Alla penna di Elena Onori abbiamo poi lasciato il puntuale racconto dell’iniziativa così da unire Pensieri eCultura alle immagini che avete appena visto....IL RACCONTO DELLA “CARTOLINA”a cura di Elena Onori“Spigolature farfensi”. E’ stato questo il temaproposto ai partecipanti del Concorsodi pittura estemporanea che si è svolta inAbbazia lo scorso 25 settembre. Colori, pennelli,cavalletti e occhi attenti per catturarele spigolature, gli scorci farfensi più significativie suggestivi. Dalle ore 9:00, dopo latimbratura della tela, ogni artista ha iniziatoil suo lavoro attenendosi alle norme indicatenel regolamento dell’estemporanea. Un’interagiornata, fino al tramonto del sole, persviluppare e realizzare un’opera d’arte; ungrande o un piccolo quadro che contenessetratti, segni, luci e ombre del presente o delglorioso passato dell’Abbazia e del suo borgo.Un compito non facile, ma gli artistihanno risposto con grande entusiasmo epartecipazione. Tra gli angoli e le vie delborgo sin dalla mattina erano al lavoro iquindici pittori giunti a Farfa: Marilena Cipriani,Antonello Riommi, Giampiero Pierini,Riccardo Zizzo, Arianna Ragno, LucianoRaboni, Fabio Bisonni, Fausto D’Orazio, PatriziaOcchigrossi, Gino Meddi, FernandaFreddo, Gianni Scacciafratte, Antonio Lugini,Federico D’Artibale, Aurelia Turco. Nelprimo pomeriggio sono arrivati a Farfa imembri della giuria, che, in gran segretoconfusi tra i turisti, hanno iniziato la fasepiù delicata dell’estemporanea: la valutazionedei lavori. Alle 18:30 ciascun artista haconsegnato la tela agli organizzatori che, comeindicato dal regolamento, hanno assegnatoun numero, apposto anche sulla tela,annotando a parte il nome dell’autore in bustasigillata. Completata questa fase più tecnicae organizzativa, le tele sono state posizionatesui cavalletti nel chiostro rinascimentale:un’opera architettonica che ha fattoda cornice a tante piccole opere pittoriche.A questo punto si è riunita la giuriacomposta dal P. Priore Dom Eugenio Gargiulo,dalla dott.ssa Claudia Governa e dallaSig.ra Anna Maria Oliveti per esaminare leopere realizzate. “Un compito difficile” hannopoi commentato i giurati, perché ognipartecipante non ha solo rappresentato unaspigolatura, ma è riuscito a cogliere una suggestionee un’atmosfera particolare. Terminatii lavori della giuria, i partecipanti, artistie spettatori, si sono raccolti in Sala Schusterdove è avvenuta la premiazione: “LaGiuria assegna il primo premio al quadro n.9 di D’ORAZIO FAUSTO, per l’espressivitàdei colori con i quali egli raffigura uno scorciodi Farfa, che ben si completa con la figuradi una suora. La Giuria assegna il secondopremio al quando n. 7 di RAGNO ARIANNA,la quale ben interpreta il tema del concorsocon realismo di dettagli e con l’utilizzo diuna buona tecnica pittorica. La Giuria assegnail terzo premio al quadro n. 6 di FRED-DO FERNANDA, per la scelta di un dettagliodell’Abbazia valorizzato da efficaci tocchi dichiaroscuro”. Un grande successo il Concorsodi Pittura Estemporanea, organizzato dall’Associazione“Il Drago di Farfa” e dall’AbbaziaSanta Maria di Farfa in collaborazionecon le altre associazioni che hanno organizzatol’Estate Farfense, che ormai è diventatoun appuntamento per mantenere viva la memoriadella tradizione pittorica del borgofarfense e della sua Abbazia, che trova in essauna delle sue più suggestive e affascinantiespressioni.21

cosa fare d’ora in avanti...NATALE NEL SEGNO DELLA MUSICATUTTI I CONCERTI DELLE FESTIVITA’ FARFENSIDICEMBRE- Venerdì 23 dicembre ore 21:00L’Assessorato alla Cultura della Città di Fara in Sabina e la Pro Loco di Fara in Sabina, in collaborazione con ilCoro dell’Associazione “InCanto” e “Nova Chorale Eretina” con la partecipazione di “Free Voice in Love” and“Friends”, presentano il Concerto Luci di Natale. Viaggio fra le Note di alcune delle più belle canzoni Natalizie- Lunedì 26 dicembre ore 18:30 (Sala Schuster)Concerto di Natale del Gruppo Cori di Parrocchie di Canneto - Coltodino - Mompeo - Prime Case- Giovedì 29 dicembre ore 18:00I Concerti di Natale di Giulio Menichelli & Friends a Life for music!- Venerdì 30 dicembre ore 18:00Concerto della Rieti EnsembleGENNAIO- Venerdì 06 gennaio ore 18:30Concerto della Banda Musicale di Gavignano- Domenica 08 gennaio ore 18:00Concerto della Banda Musicale di Mompeo (primo concerto che apre i festeggiamenti del centenario della Banda!)

Ogni angolo di Farfa nasconde unitinerario turistico e culturale. Dalmonastero al museo medievale,dalla biblioteca statale all’oleotecaregionale, dal parco Cremonesi allecaratteristiche botteghe, a tantoaltro ancora. Per trascorrere qualcheora nel borgo e visitare accompagnatida una guida i monumentidel centro occorre rivolgersi all’ufficioturistico, presso l’erboristeriamonastica.ContattiTel. 0765 27 70 65E - mail: farfamedia@libero.itOrario d’apertura10.00/13.00 - 15.30/18.00(ora solare)10.00/13.00 - 16.00/18.30(ora legale)cosa vedere... e quando vederlo...Visite guidate all’abbaziaLe visite guidate si svolgono neigiorni di sabato e domenica e durantei festivi:mattina10.00 - 11.00 - 12.00pomeriggio15.00 - 16.00 - 17.00 - 18.00Nei giorni feriali per i gruppi èrichiesta la prenotazione. I singolivisitatori possono unirsi ai gruppiprenotati.Celebrazioni liturgicheSante messegiorni feriali7.3017.00 (invernale)-19.00 (estivo)giorni festivi9.00 - 11.00 (conventuale) -12.0017.00 (invernale) -19.00 (estivo)ufficio divinogiorni feriali5.50 - 7.oo -8.50 -13.00 -15.45 -19.30 - 21.oogiorni festivi6.20 -8.50 -13.00 - 18.00 (invernale)18.15 (estivo)- 21.ooAbbazia Santa Maria di Farfa02032 Fara in Sabina (Ri)Centralino: Tel 0765 27 70 65P.Priore: Tel/fax 0765 27 71 91 - farfenprior@libero.itBiblioteca: Tel 0765 27 70 30 - www.bibliotecafarfa.itErboristeria -Ufficio parrocchiale - Segreteria: Tel 0765 27 71 52Fondazione Cremonesi: Tel 0765 27 71 13Internet: www.abbaziadifarfa.it; www.farfaelarivista.itE-mail: info@farfaelarivista.itVia del Monastero 1, 02032,Fara in Sabina (RI). Tel. 0765 27 70 65EditoreBadia Benedettina di Farfa02032 Fara in Sabina (RI) - CCP 82958604Direttore responsabileRaffaella Di ClaudioRedazioneMassimo Lapponi - Patrizia Lombardozzi - Tiziana Lombardozzi- Angela Longobucco - Claudio Piccionne - Elena Onori -Francesco SimonettiPubblicitàMaria Teresa EquiziWebNovacomitalia S.r.l.StampaGrafica Sabina S.n.c.Registr. Tribunale di Rieti n. 13 del 20 12 2006

www.farfaelarivista.itA PARTIRE...dall’inizio di dicembre ilborgo e l’abbazia sono avvolti dalclima natalizio. Tantissimi gliappuntamenti che si sono tenuti finoad oggi e tanti quelli ancora inprgramma.Il calendario del Natale farfense, dalpunto di vista dell’intrattenimento,infatti,sarà caretterizzato damoltissimi concerti musicali:SFOGLIARE PER CREDERE!