Radroute Brenner-Bozen Ciclabile Brennero-Bolzano

barbian.it
  • No tags were found...

Radroute Brenner-Bozen Ciclabile Brennero-Bolzano

nRadroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-BolzanoCharmante Städte und historische Kostbarkeiten entdeckenAlla scoperta di splendide città e gioielli di storiaETAPPE 2: Von Brixen nach Bozen · TAPPA 2: Da Bressanone a BolzanoStreckenverlauf: Brixen – Albeins – Klausen – Waidbruck –Kollmann – Atzwang – Blumau – Kardaun – BozenPercorso: Bressanone – Albes – Chiusa – Ponte Gardena – Colma –Campodazzo – Prato Isarco – Cardano - Bolzano5004000 9 18 27 36 45Sehenswertes an der Radroute vom Brixen bis BozenIn bici alla scoperta delle bellezze culturali lungo la ciclabile da Bressanone a Bolzanowww.mobilcard.infoLa „bikemobil Card“, disponibile in versione giornaliera, pertre o sette giorni consecutivi, è un biglietto combinato perl’utilizzo dei mezzi di transporto pubblico e di una bici anoleggio, valido in tutto il territorio.Die bikemobil Card, als Tages-, 3-Tages- und 7-Tages-Karteerhältlich, ist das Kombiticket für die Nutzung von Bus, Bahnund Leihfahrrad mit landesweiter Gültigkeit.bikemobil Cards Streckenlänge · Lunghezza: 42 km Dauer · Durata: ore 2:00 Std.2215Grasstein 3002031Höhenmeter · Dislivello: 90 m Schwierigkeit · DifficoltàLe Cave866 MittewaldTatschspitzMezzaselva8032526WeißhornBrandeckMühlbach2785AstenScheibenspitz1675 Rio di Pusteria23781357 770 NaudersFranzensfesteSpinges985RodeneckTagewaldhorn KreuzjochFortezzaRodengoAicha - Aica Vill GifenPens2708 2560729Villa 972 1720PennesSpisses 8997721458SchabsWeißenbachJakobspitzKarspitz ScheibenbergSciavesViumsRiobianco903 FiumesSpiluckLüsen Kreuz274225201967Natz1335KarnspitzRaas NazfRasa2414 Durnholzer SeeLago di ValdurnaSchaldersNeustiftScaleresNovacella1253RabensteinDurnholz1166VahrnValdurnaSchrotthorn 1542Varna ElvasBRIXEN · BRESSANONE155825906718141klBRIXEN St. LeonhardKulturstadt mit südländischem Flair und mediterranem Klima.SchrüttenseeBRESSANONE S. Leonardo Altehrwürdig und jugendlich-flott zugleich: historische LaubengängeKarnol 1096564mit modernen Geschäften laden ein zum Bummeln, Vinotheken,RadelspitzPinzagenKassianspitzCornaleKönigsanger PinzagoCafes und Restaurants mit Charme zum Verweilen.2422 Plankenhörndl12581MillandDer Dom mit den zwei Fassadentürmen stammt aus dem Jahre 980.24362383Radlsee958Der grandiose Kirchenraum beeindruckt mit einem 250 qm großenTschötsch1067 Deckengemälde von Paul Troger, dem Hochaltar von Theodor Benedettiund der reichen Ausstattung mit wertvollstem Marmor.Scezze SarnsKreuztal1544ValcroceDer Kreuzgang, großartiges Bauwerk der Romanik, schließt an den1492KlerantDom 2050 an. Sehenswert die Fresken, edelste Werke der spätgotischenReinswaldSchnaudersCleranS. MartinoKasereggWandmalerei aus der Zeit von 1390 bis 1500.1959LatzfonsAlbeinsPalmschoßDie Hofburg beherbergt das Diözesanmuseum mit dem DomschatzAstfeldLazfons Feldthurns AlbesSt. GeorgCampolastaVelturno 856 600Afers S. Giorgiound eine Krippensammlung. Der Innenhof der Hofburg mit den10141503 Renaissanceloggien, den geschlossenen Barockfassaden, dem altenVillanderer BergEoresBurgtor 1827und dem barocken Marmorportal und Türmchen der Hofkirchegehört zu den stimmungsvollsten Schlosshöfen Südtirols.2509VerdingsTeis - TisoCollNordheim955962995SambergSt. Jakob St. Peter 1564Das Pharmaziemuseum mit seinen besonderen Ausstellungsstückenrund um die Herstellung von Arzneimitteln beschreibt Fort-1830GufidaunS. Pietro1154SarntheinVillanders 2Gudonschritt und Wandel der Arzneikunde der letzten 400 Jahre.SarentinoVillandro520KLAUSENPardellCittà culturale di grande fascino e dal clima mite. Bressanone è al870967contempo austera e sbarazzina, con i suoi portici ricchi di storia cheCHIUSAFlitz 1400ospitano moderni negozi per chi non rinuncia allo shopping e i suoiWindlahn Rittner HornDreikirchenAlbionseleganti locali – vinoteche, caffé e ristoranti – dove la sosta diventa1258 Corno di RenonInnerraschötz un piacere.2259LajenBundschenHuberkreuzLaion Tschöfs 2303 Il duomo, con i suoi due maestosi campanili, risale all’anno 980. La92316211093AußerraschötzTanürzsontuosa basilica colpisce per l’enorme affresco da 250 mq sulla32282navate egli splendidi interni realizzati con 33 diversi tipi di marmo.BarbianGissmann Schwarzsee Barbiano WaidbruckSt. Peter 2093Accanto al duomo c’è il chiostro con I suoi affreschi tardo-gotici.1576Ponte GardenaIl Palazzo vescovile ospita il Museo diocesano con il tesoro delKollmannColmano Tagusens Panider Pontives1730duomo ed una collezione di presepi. Il cortile interno del PalazzoSattelvescovile – con le sue logge rinascimentali, le facciate barocche,St. UlrichPic1437 Ortiseil’antica porta, il portale barocco e il campaniletto della chiesa – èTisens1236senza dubbio una delle corti più suggestive dell’Alto AdigeRotwandAfingOberinn770KastelruthIl Museo della farmacia Bressanone con la sua documentazione edPuflatsch PufelsAuna di SopraCastelrottoesposizione sulla produzione di farmaceutici e sullo sviluppo della880WangenLengstein93021741300Longostagno St. OswaldPizmedicina 1398 nel corso degli ultimi 400 anni.9707502109Führt den Eisack entlang an der Altstadt vorbei.Ritten KematenDom und Kreuzgang 300 m, Hofburg 500 m und PharmaziemuseumRenon Caminata Seis - Siusi Seiser Alm681322 Lengmoos50 m entfernt von der Abzweigung bei der Adlerbrücke in BrixenenOberbozenLongomoso10001876St. KonstantinCompatsch SaltriaCosteggia il centro storico lungo il fiume Isarco.io Soprabolzano Klobenstein 3731212169564 Maria 1221905Duomo e chiostro 300 m, Palazzo vescovile 500 m e Museo dellaCollalbo Atzwang Völser SantnerHimmelfahrtCampodazzoAlpe di Siusifarmacia 50 m, deviazione all’altezza di Ponte Aquila nel centroWeiher 2414storico di BressanoneWolfsgrubenPlattkofelSee Unterinn 899Völs - FièPetzDom und Kreuzgang, von Ostern bis Allerheiligen und im Dezembertäglich von 6-18 Uhr. Im November und Januar bis Ostern bleibtBOZEN 830Prösels2955SignatAuna di Sotto2564der Dom von 12-15 Uhr geschlossen. Führungen durch Dom undSCHLERNBOLZANORentschUmsRoterdspitzKreuzgang von Ostern bis Allerheiligen, Mo.–Sa., jeweils um 10.30SCILIAR262Blumau9502655und 15.00 UhrPrato Tires OberaichaHammerwandHofburg mit Diözesanmuseum und Krippensammlung,nKardaun820Völser Aicha 2124vom 15. März bis 31. Oktober , Di.–So., 10-17 UhrCardano Steinegg873(geöffnet Ostermontag und Pfingstmontag)CollepietraKesselkogelPharmaziemuseum, Di. und Mi., 14-18 Uhr, Sa., 11-16 Uhr. Juli undTiers - Tires St. Zyprian3004August von Mo.-Fr., 14-18 Uhr und Sa., 11-16 Uhr1020791100Campestrin Duomo e chiostro, da Pasqua a Ognissanti e in dicembre ognib SeitTitschenRosengartenmoMazzingiorno dalle ore 6-18. In novembre e da gennaio a Pasqua il duomo868 1616Nigerpass Cima Catinaccio1370 rimane chiuso dalle ore 12-15. Visite guidate di duomo e chiostro daPasso Nigra2981Pascqua a Ognissanti, lun-sab, alle ore 10.30 e 15.MuncionPalazzo vescovile, dal 15 marzo al 31 ottobre, mar-dom, ore 10-17Gummer1511S. Valentino in Talbühel(aperto anche nei lunedì di Pasqua e Pentecoste)KegelbergC.Steinmannwald2361115175614111805 Pera Museo della farmacia, mar e mer, ore 14-18, sab, ore 11-16. Luglio eLegende / LegendaPineta di LaivesWelschnofenPozza Meida 1326 agosto da lun a ven, ore 14-18 e sab ore 11-16.RotwandRadroute RegglbergBrenner-Bozen · Ciclabile Brennero-Bozano BirchabruckNova LevanteRoda di Vaeldi FassaBesonders Sehenswert · Da visitare1340 20355LeifersPonte Nova 1182Hofburg Brixen · Palazzo Vescovile BressanoneLaives8722809Ortschaft · LocalitàEntfernung von der Radroute · Distanza dalla pista ciclabile Vigo di FassaTel. (0039) 0472 830 505, www.hofburg.itÖffnungszeiten · AperturaPharamaziemuseum · Museo della farmaciaBurg/Schloss/Festung · Castello/FortificazioneTel. (0039) 0472 209 112, www.pharmaziemuseum.itInformationen · InformazioniTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneKloster/Kirche · Monastero/ChiesaTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.orgTalver - TalveraVa lSn aa rSe nt iartalVTa lEisacki er sdie rTiTraelsIsarcoEisackRienzVillnösser B.23KLAUSEN · CHIUSAZinnengekrönte Fassaden, breite Erker, althergebrachten Wirtshausschilder,mittelalterliche Mauern und typisches SüdtirolerKleinstadtflair: Klausen zählt zu den schönsten Altstädten Italiens(„I borghi piú belli d´Italia“).Das Stadtmuseum, ehemaliges Kapuzinerkloster mit demberühmten LoretoschatzDer Säbener Berg mit der Klosteranlage, der „Heilige Berg“ zähltzu den ältesten Wallfahrtsorten Tirols und wird seit nunmehr 300Jahren von Nonnen des Benediktinerinnenordens bewohnt. DasKloster selbst ist daher für Besucher nicht zugänglich, wohl aber dreiKirchen und eine Kappelle. Zu Fuß zu erreichen über die SäbenerPromenade (ca. 30 Min.)Le facciate merlate dei palazzi, i grandi bovindi, le antiche insegnedelle locande, le mura medioevali e la tipica atmosefera delle cittadinesudtirolesi: ecco perché Chiusa è annoverata tra „i borghi più bellid’Italia“.Il Museo civico, in origine un convento dei Cappuccini, dove è conservatoil famoso tesoro di Loreto.Il monte di Sabiona con il suo monastero, il cosiddetto “montesacro”, è uno dei più antichi luoghi di pellegrinaggio del Tirolo. Da ormaipiù di 300 anni il monastero è abitato dalle benedettine, ragioneper la quale i visitatori possono accedere solo a tre chiese ed ad unacappella e non all’intera struttura. Da Chiusa raggiungibile a piedi incirca 30 minuti.Führt direkt durch die Stadtgasse von Klausen(Stadtmuseum ca. 300 m entfernt)Attraversa il centro storico di Chiusa(Museo civico distante circa 300 m)Stadtmuseum, von Ende März bis Anfang November, Di.-Sa., 9.30–12, 15.30–18 Uhr, So., Mo. und feiertags geschlossenMuseo civico, da fine marzo a inizio novembre, mar-sab, ore 9.30-12e 15.30-18, chiuso dom, lun e giorni festiviStadtmuseum Klausen · Museo civico ChiusaTel. (0039) 0472 846 148, museum@klausen-bz.itTourismusverein Klausen · Associazione Turistica ChiusaTel. (0039) 0472 847 424, www.klausen.it, info@klausen.itTROSTBURG bei WAIDBRUCKCASTEL FORTE presso PONTE GARDENADie Wohnburg des Minnesängers Oswald von Wolkenstein ist eineder großartigsten Schlossanlagen Südtirols. Sie wurde Ende des 12.Jh. errichtet, im 17. Jh. in eine widerstandsfähige Festung umgebautund ist Sitz des Südtiroler Burgenmuseums mit 86 maßstabsgetreuenModellen.Castel Forte, uno dei più bei castelli dell’Alto Adige, risalente allafine del 12° sec. e ricostruito come fortificazione nel 17° sec., è illuogo di nascita del menestrello medievale Oswald von Wolkenstein.Il castello è il Museo dei castelli dell‘Alto Adige e offre con l‘ausilio di86 plastici uno sguardo sullo sviluppo dell‘arte fortificatoria in AltoAdige.1 Km (steiler Anstieg / salita ripida)Von Waidbruck aus zu Fuß über 2 Wege zu erreichen:· Vom Oswald-von-Wolkenstein-Platz über den steil ansteigendenTrostburgweg (Gehzeit: 15-20 Minuten).· Über den asphaltierten Burgfrieden-Weg (Abzweigungunmittelbar nach dem Ortsfriedhof, Gehzeit: 30 Minuten)Da Ponte Gardena raggiungibile a piedi su 2 sentieri:· dalla Piazza Oswald von Wolkenstein lungo il sentiero ripido“Castel Forte” (durata: 15 – 20 min.)· lungo la strada asfaltata “Burgfrieden” (deviazione dopo ilcimitero, durata: 30 min.)Besichtigung nur mit Führung von Anfang April bis Ende Oktober,Di.-So. (feiertags geschlossen) um 11, 14 und 15 Uhr, im Juli und Augustauch um 10 und 16 UhrVisita solo con guida da inizio aprile a fine ottobre, mar-dom (chiusogiorni festivi) alle ore 11, 14 e 15, in luglio e agosto anche alleore 10 e 16Trostburg · Castel Forte, Tel. (0039) 0471 654 401Tourismusverein Klausen · Associazione Turistica ChiusaTel. (0039) 0472 847 424, www.klausen.it, info@klausen.itwww.eisacktal.com · www.valleisarco.comTourismusverband EisacktalConsorzio Turistico Valle IsarcoGroßer Graben 26 a Bastioni MaggioriI-39042 Brixen / BressanoneSüdtirol / Alto AdigeTel. (0039) 0472 802 232Fax (0039) 0472 801 315info@eisacktal.com · info@valleisarco.comwww.eisacktal.com · www.valleisarco.comRadroute Brenner-BozenCharmante Städte und historische Kostbarkeiten entdeckenCiclabile Brennero-BolzanoAlla scoperta di splendide città e gioielli di storia


lRadroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-BolzanoCharmante Städte und historische Kostbarkeiten entdeckenAlla scoperta di splendide città e gioielli di storiaSehenswertes an der Radroute vom Brenner bis BrixenIn bici alla scoperta delle bellezze culturali lungo la ciclabile dal Brennero a BressanoneETAPPE 1: Vom Brenner bis nach Brixen · TAPPA 1: Dal Brennero fino a Bressanone2231Vals3480Castel Tasso/Reifenstein – Stilves – Mezzaselva – Fortezza – Lago di2546NösslachVarna – Novacella - Bressanone126514371000önbergPadauner InnervalsStreckenlänge Leitnerberg · Lunghezza: 56 km Dauer · Durata: 1319314Kogel ore 2:30 Std.Gries 2066750Höhenmeter 2309· Dislivello: 350 m Schwierigkeit 1164· DifficoltàSchrammacherVinadersnspitz1269341681Hohe Wand286013703287SattelbergKraxentragerBrennerpassNiedererberg Brenner Passo d. Brennero2999Pfitscher Joch1439Brennero2196P.so di VizzeWildseespitzObernberger Steinjoch2733See2186Wolfendorn2131Brennerbad2776St. JakobS. Giacomo Stein 1530H. Lorenzenberg1449FlatschspitzPlatz23152561GrubeRain2337KematenCaminataRotes BeilGiggelberg1440Felbe 2949Ast 1354Amthorspitz Fußendrass28492749GrabspitzGossensassBurgum3058RiedColle Isarco13261098Wilde Kreuz SpitzeDun1480AfensPicco Croce Wurmaulspitzpf31343022TschöfsRied 2086NovaleWilder SeeTulverPfundersFundressSTERZING1223VIPITENO WiesenBretterspitz150 948Prati2695HöllenkragenSeefeld2387Seen970GasteigFreienfeld2ElzenbaumCampo di Trens937PlattspitzStilfes2672 Gaisjoch GitschAußerthalMauls26412512Mules93380Ritzail14982058Zinseler EggValsValles24221358ScharteGroßer Nock2021Penser JochAltes KarlPasso PennesGrassteinMeransen22152031Le CaveMaranza866 Mittewald1414TatschspitzMezzaselva8032526rnMühlbachRio di Pusteria85Asten7701512Franzensfeste SpingesFortezza Spinga RodeneckTagewaldhorn Kreuzjoch729Rodengo1458 PensAicha - Aica Vill - VillaPennes2708 25603SchabsSciavesScheibenbergKarspitzViumsJakobspitz1967Fiumes2520SpiluckNatz - Naz27421253Raas 889Rasaer6zStreckenverlauf: Brenner (Grenze) – Gossensass – Sterzing –Thumburg – Burg Reifenstein – Stilfes – Mittewald – Franzensfeste –Vahrner See – Neustift – BrixenPercorso: Brennero (confine) – Colle Isarco – Vipiteno – Thumburg –VEaDurnholzer SeeLago di ValdurnaDurnholzValdurna1558EisackPfitscher B.ilsd ´a cIskaSchrotthorn2590tracSteinwendRio di VizzeolSchaldersScaleres1166Schrüttensee Hundskopf5642350Kassianspitz 2483RadlseeGereuth1466 Tils Pinzagen MillandTelegraph2436806 564PlankenhörndlLorenzispitzCaredo Tiles PinzagoSt. Andrä2581KönigsangerMillanS. Andrea2383TötschlingMellaun9582390Tschötsch Meluno 1067ReinswaldScezze SarnsRadroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-Bozano Jocherer BergAbzweigung Pustertaler Radweg 710 · Bivio Pista Sarnes ciclabile Val Pusteria KreuztalS. Martino1544Valcroce12408561492Ortschaft · LocalitàBesonders Sehenswert · Da visitare Klerant2050AlbeinsCleranSkihütte1587Burg/Schloss/Festung · Castello/FortificazioneEntfernungSchnaudersvon Radroute · Distanza dalla pista ciclabileAlbes St. Jakob1959Öffnungszeiten Snodres · Apertura 6001336Legende / LegendaKloster/Kirche · Monastero/Chiesa12500 12 24 36 48 60Vad iVal lVe ra lValler B.Tl eInformationen · Informazionia lsVahrnVarnaIsarcoEisackNeustiftNovacella4IsarcoRienzElvas814BRIXENBRESSANONERienzaSch le g e1Mittelalterliches Flair und moderner Charme – die Alt- und Neustadtder ehemaligen3133Bergwerksstadt mit dem markanten Zwölferturmam Stadtplatz laden ein zum Flanieren und Shoppen und zur Einkehrin Traditionswirtshäuser und Stadtcafes.Der gotische Ratssaal des Ratshauses in der Neustadt, der mitseinem markanten Eckerker, dem einfachen Wandgetäfel und derBalkendecke als der Schönste in Tirol gilt. Im Innenhof zu besichtigenein Mithrasstein und ein römischer Meilenstein.Das Multscher- und Stadtmuseum im Deutschordenhaus, das den3510 Hoher größten Weißzint Teil des bedeutenden spätgotischen Flügelaltar von HansMulters 3371verwahrt.Atmosfera medioevale e fascino moderno, Città Vecchia e CittàNuova: ecco Vipiteno, antico centro minerario con l’inconfondibileTorre delle Dodici nella piazza principale, attorniata da negozi,3068 ristoranti e caffè ricchi di storia dove shopping e ristoro diventanoun piacere.Napfspitz La sala storica del Municipio in stile gotico, che con i suoi bovindi,2888 le pareti rivestite in legno e il soffitto con travi a vista è consideratala più bella di tutto il Tirolo. Da vedere nel cortile interno la stele diMitra e un cippo miliare romano.Il Museo Civico nella Commenda dell’Ordine Teutonico, che conservale pregevolissime e celebri tavole dipinte dal grande maestro di UlmHans MultscherPfunderer B.Zwiselkopf2584Großer GreinerSTERZING 3199 · VIPITENOi s g r u nHochwartdHochfeilerDengelstein2698 Führt direkt durch die Alt- und Neustadt von SterzingAttraversa sia la Città Vecchia che la Città Nuova di VipitenoSchaldern1030Rathaus, Mo. – Do., 8.15 - 12.30 Uhr und 16 - 17 Uhr,Fr., 8.15 - 12.30 Uhr, Sa. und So. geschlossenMultschermuseum, vom 1. April bis 31. Oktober, Di-Sa, 10-13 Uhrund 13.30-17 Uhr, So., Mo. und feiertags geschlossenMunicipio, lun-gio., 2809 ore 8.15-12.30 e ore 16-17, ven, ore 8.15-12.30,chiuso sab e dom.Museo EidechsspitzCivico, dal 1° aprile al 31 ottobre, mar-sab, ore 10-13 eore 13.30-17, 2740chiuso dom, lun e giorni festiviTourismusverein Sterzing · Associazione Turistica VipitenoTel. (0039) 0472 765 325www.sterzing.com - info@infosterzing.comwww.vipiteno.com - info@infovipiteno.comWeitental882 VallargaTalson14201200UntersergsMargen1245 PeinVintl 1205VandoiesObervintlVandoies d.S.750972 Gifen1720899Spisses Lüsen BURG Berg REIFENSTEIN in FREIENFELD2 CASTEL 1650 TASSO/REIFENSTEIN Herola CAMPO DI TRENSLüsen KreuzGrinthIm Sterzinger Moos, südwestlich von Sterzing, auf einer felsigenAnhöhe gelegen, zählt Reifenstein zu den am besten erhaltenenBurgen in Lüsen Südtirol. Heute noch zu bewundern Spitzbogentor,Fallgitter, Wehrgänge, Luson Schießscharten und –fenster, historische Brücke.Sull’antica palude 981 di Vipiteno, a sud-ovest di Vipiteno, su una alturarocciosa svetta Castel Tasso/Reifenstein, uno dei manieri meglioconservati dell’Alto Adige. Ancora oggi si possono ammirare ilportone a volta acuta, saracinesche, cammini di ronda, feritoiee ponti levatoi.0,5 kmBesichtigung nur mit Führung (Dauer 1 Std.), täglich außer Sa.,von Anfang April bis Anfang November, um 10.30, 14 und 15 Uhr.2504Von Mitte Juli bis Mitte September auch um 16 UhrVisite solo con guida (durata 1 ore), ogni giorno tranne sab, da inizioaprile a inizio Gabler novembre, alle ore 10.30, 14 e 15. Da metà luglio a metàPLOSE settembre 2561 anche alle ore 16.Burg Reifenstein · Castel Tasso, Mobile 339 264 37 52Tourismusverein Sterzing · Associazione Turistica VipitenoTel. 1911 (0039) 0472 765 325www.sterzing.com - info@infosterzing.comwww.vipiteno.com - info@infovipiteno.com34FESTUNG FRANZENSFESTE · FORTE DI FORTEZZADie uneinnehmbare Festung, benannt nach Kaiser Franz I. vonÖsterreich, wurde 1833-38 errichtet und ist ein riesiges Labyrinth ausRäumen, Kasematten, Gängen und Treppen. Das logistische Meisterwerkwar zu Beginn ihrer Zeit das stärkste Festungswerk Europas,erlebte aber nie echtes Kampfgeschehen.Seit Mai 2012 beheimatet das Bollwerk eine Dauerausstellung,welche in sieben Sälen die Geschichte der Festung Franzensfesteerzählt.L’inesugnabile Fortezza voluta dall’imperatore d’Austria Francesco I,construita tra il 1833 ed il 1838, è un vero e proprio dedalo di stanze,casematte, dorridoi e scale. Ai tempi della sua realizzazione questocapolavoro logistico era la fortificazione più poderosa in Europa,anche se di fatto non fu mai teatro di battaglia.Da maggio 2012 il forte ospita un’esposizione permanente, che sisviluppa in sette sale e racconta la storia del forte.1,5 kmFührt direkt oberhalb der Festung vorbei. Zur Festung gelangt manüber den Pustertaler Radweg, der südlich vom Dorf FranzensfesteabzweigtPassa proprio sopra sopra la fortezza: per raggingerla bisognaimmettersi, a sud dell’abitato di Fortezza, sulla pista ciclabile che vain Val PusteriaDauerausstellung, von Anfang Mai bis Ende Oktober, Di. – So.,11– 17 Uhr, im August bis 18 UhrDie Festungsanlage selbst ist von Mitte Mai bis September nur mitFührung zugänglich. Genaue Uhrzeiten www.franzenfeste-fortezza.itEsposizione permanente, da inizio maggio a fine ottobre, mar-dom,ore 11-17, in agosto fino alle ore 18Visita del forte da metà maggio a settembre solo con guida.Orari vedi www.franzensfeste-fortezza.itFranzensfeste · ForezzaMobile (0039) 393 934 8503 (Mo.-Fr., 14-16 Uhr/lun-ven, ore 14-16),www.franzensfeste-fortezza.itTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.orgAUGUSTINER CHORHERRENSTIFT NEUSTIFTABBAZIA DI NOVACELLAMit der Engelsburg, der spätbarocken Stiftskirche, dem gotischenKreuzgang, dem Wunderbrunnen, der Bibliothek mit einzigartigenHandschriften und der historischen Pinakothek gehört die größteKlosteranlage Tirols zu den bemerkenswerten Sehenswürdigkeitenim Eisacktal. Eigene Stiftskellerei mit bekannten Weißweinen.Con il suo Castel Sant’Angelo, la basilica in tardo barocco, il chiostrogotico, il pozzo dei miracoli, la biblioteca con manoscritti rari e lastorica pinacoteca, l’Abbazia di Novacella è il più grande conventrodel Tirolo nonché uno dei monumenti più importanti della ValleIsarco. Da visitare anche la cantina con I suoi rinomati vini bianchi.1 km, Abzweigung Griesserhof · dal bivio del GriesserhofBesichtigung nur mit Führungen (ab 10 Pers.) Mo.–Sa., um 10, 11,14, 15, 16 Uhr (sonn- und feiertags geschlossen, von Jan.-Mrz auchmontags geschlossen). Von November bis Ostern Führungen auchbei geringerer Teilnehmerzahl um 11 und 15 Uhr.Solo visite guidate (da 10 persone). Lun-sab, alle ore 10, 11, 14, 15,16 (dom e giorni festivi chiuso, da gennaio a marzo chiuso anche illunedì) Da novembre a Pasqua visite anche con meno di 1 persone,ore 11 e 15.Augustiner Chorherrenstift Neustift · Abbazia di NovacellaTel. (0039) 0472 836 189, www.kloster-neustift.itTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.orgRadverleihstationen an der RadrouteNoleggio biciclette lungo la ciclabileBRENNER · BRENNERODesigner Outlet Brennero, Fahrrädern und E-BikesTourismusverein Gossensass, Tel. (0039) 0472 632 372www.gossensass.orgDesigner Outlet Brennero, biciclette e bici elettricheAssociazione Turistica Colle Isarco, tel. 0472 632 372www.colleisarco.comSTERZING · VIPITENOWalters Radlklinik, Lahnstraße, Mountainbike-, Fahrradverleihund Reparaturen, Tel. (0039) 0472 766 801„Walters Radlklinik“, Via Lahn, mountain bike, biciclette eriparazione, tel. 0472 766 801m2bike, Ried, Mountainbike-, Fahrrad-, Rennradverleih undReparaturen, Tel. (0039) 0472 760 470, www.m2-bike.comm2bike, Novale, mountain bike, biciclette, bici da corsa,riparazione tel. 0472 760 470, www.m2-bike.comRent a bike, Talstation Rosskopf, Mountainbike, Fahrräder, Rennräderund E-Bikes, Tel. (0039) 0472 760 627, www.skiprof.itRent a bike, Stazione a valle Monte Cavallo, mountain bike, biciclette,bici da corsa, bici elettriche, tel. 0472 760 627, www.skiprof.itBRIXEN · BRESSANONEBahnhof Brixen, Anfang Juni bis Ende September, 9-12 und 13-18 Uhr,Fahrräder, Mountainbikes und E-Bikes, www.suedtirol-rad.comStazione ferroviaria Bressanone, inizio giugno a fine settembre,ore 9-12 e 13-18, biciclette, mountain bike e bici elettrichewww.bici-altoadige.itAcquarena, Fahrräder, Tel. (0039) 0472 268 433Acquarena, biciclette, tel. 0472 268 433Brixbike School & Store, Stadelgasse, Mountainbikes,Tel. (0039) 0472 835 154Brixbike School & Store, Via Fienili, mountain bike,tel. 0472 835 154Soracasa, Kleiner Graben, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 836 395Soracasa, Bastioni Minori, riparazione, tel. 0472 836 395KLAUSEN · CHIUSABahnhof Klausen, von Mitte April bis Oktober, 9-16 Uhr, Fahrräder,Mountainbikes und E-Bikes, www.suedtirol-rad.comStazione ferroviaria Chiusa, da metà aprile ad ottobre, ore 9-15,biciclette, mountain bike e bici elettriche, www.bici-altoadige.itBikeplus, Leitach, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 847 576,www.bikeplus.itBikeplus, Via Coste, riparazione, tel. 0472 847 576,www.bikeplus.itBikeworld, Langrain, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 847 193Bikeworld, Via Langrain, riparazione, tel. 0472 847 193Fahrrad-Service Gantioler Robert, Seebegg, ReparaturserviceTel. (0039) 0472 847 962Servicio biciclette Gantioler Robert, Seebegg, riparazionetel. 0472 847 962

More magazines by this user
Similar magazines